1
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
No llegues tarde.

2
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
No era Hando.

3
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Martín. Tu abuelo.

4
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
- Hola.
¿Dónde estás?

5
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Cruzando la ciudad.

6
00:03:32,280 --> 00:03:33,980
Ponerse al día con la familia.

7
00:03:34,080 --> 00:03:36,300
Creo que me están siguiendo.

8
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Ten cuidado, Kane.

9
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Sé que mataste a Blake, Kane.

10
00:03:51,080 --> 00:03:52,500
me casé con blake
porque pensé

11
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
él podría mostrar este país
una mejor manera.

12
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Él fue un comienzo,
pero no un final.

13
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Eres ese final.

14
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Te amo Kane.

15
00:04:10,320 --> 00:04:14,280
Dondequiera que vayas esta noche,
el Señor está contigo.

16
00:04:21,920 --> 00:04:23,700
¿Salida internacional?

17
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Sí.

18
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Ay dios mío.

19
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Soy yo, amigo.

20
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
Soy yo. Abre, amigo.

21
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
- Ey.

22
00:06:07,400 --> 00:06:11,020
- ¿Qué haces ahí?
- Les hice cambiarme de habitación.

23
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
¿Por qué?

24
00:06:12,360 --> 00:06:13,580
hubo una mierda
en el armario.

25
00:06:13,680 --> 00:06:15,620
- ¿Un qué?
- ¡Un maldito idiota!

26
00:06:15,720 --> 00:06:19,000
En el armario. no lo soy
aguantando esa mierda.

27
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Ascendiendo en el mundo, ¿eh?

28
00:06:35,840 --> 00:06:37,820
¿Cómo te sientes? ¿Está bien?

29
00:06:37,920 --> 00:06:41,620
No puedo reprimir nada. cada
Cuando me tiro un pedo, me cago encima.

30
00:06:41,720 --> 00:06:44,140
¿Revisaste esa cuenta?
¿Hemos preparado para tu chica?

31
00:06:44,240 --> 00:06:46,460
Estaba todo ahí
como dijiste.

32
00:06:46,560 --> 00:06:47,900
Lo haremos esta noche.

33
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Vamos a golpear a Anabasis.
esta noche.

34
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Lo siento, hermano.

35
00:06:55,520 --> 00:06:56,620
Lo siento, amigo.

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,260
Muy bien, ¿dónde está este coño?
va a ser?

37
00:06:58,360 --> 00:07:01,940
El es presidente de
un club de remo para viejos chicos.

38
00:07:02,040 --> 00:07:04,540
idiotas de
Universidad Vancliffe.

39
00:07:04,640 --> 00:07:07,500
Están teniendo algo que hacer esta noche
en el cobertizo para botes de Richmond,

40
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
abajo en el Puente de los Príncipes,
en la ciudad.

41
00:07:10,600 --> 00:07:14,220
Te traje un traje
Entonces te mezclas, ¿sabes?

42
00:07:14,320 --> 00:07:16,260
Dijiste que el C-4 era
Estará en la chaqueta.

43
00:07:16,360 --> 00:07:17,500
Bueno, ¿dónde está eso?

44
00:07:17,600 --> 00:07:18,980
No confiaba en mi mismo
para poner la chaqueta,

45
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
pero hay alguien haciéndolo
ahora mismo.

46
00:07:20,600 --> 00:07:23,380
Es alguien en quien podemos confiar.
No te preocupes por eso.

47
00:07:23,480 --> 00:07:24,660
Y cuando te dejo,

48
00:07:24,760 --> 00:07:26,260
él estará allí
para darte la chaqueta.

49
00:07:26,360 --> 00:07:30,060
Es el mismo cargo. es
el mismo mecanismo de activación.

50
00:07:30,160 --> 00:07:31,700
Todo lo que planeamos.

51
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Bueno, ¿cómo vamos a llegar?
en este club?

52
00:07:33,400 --> 00:07:37,100
- ¿No tendrán una lista?
- Tu nombre es Trent Appleby.

53
00:07:37,200 --> 00:07:39,020
Y si alguien te pregunta,

54
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
eras timonel
con el equipo de remo de 1980.

55
00:07:41,960 --> 00:07:43,500
El segundo VIII.

56
00:07:43,600 --> 00:07:46,940
Pagué tu boleto.
Se está enviando a este teléfono.

57
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
Pero no pongas las pilas.
todavía,

58
00:07:49,200 --> 00:07:50,940
De lo contrario, podrían rastrearte.

59
00:07:51,040 --> 00:07:53,300
Se supone que el show debe comenzar
a las siete.

60
00:07:53,400 --> 00:07:57,820
6:45, te pones el traje
y sígueme por ahí.

61
00:07:57,920 --> 00:08:00,300
te estaré esperando
en el auto. ¿Está bien?

62
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
- Sí, está bien.
- Nos vemos allí, ¿eh?

63
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
¿Puedes apagarlo?

64
00:08:34,160 --> 00:08:37,240
- Me ayuda a pensar.
- Apágalo, por favor.

65
00:08:46,960 --> 00:08:50,900
Bueno, eso es mucho mejor.
Podemos hablar ahora.

66
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
Hay un aparcamiento alrededor.
la esquina. Deberíamos estacionar.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,740
Haremos un mejor tiempo
si caminamos.

68
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Sí.

69
00:11:05,560 --> 00:11:08,180
Pronto a Buddy, los tres niños.
fuera de la casa.

70
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
se han vuelto
sus teléfonos apagados.

71
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
Insectos sospechosos,
Buscando rastreadores.

72
00:11:29,280 --> 00:11:31,460
Pronto a amigo,
los niños están en el auto.

73
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
Copiar.

74
00:11:35,200 --> 00:11:36,980
Pronto a Buddy, en espera.

75
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
En espera, pronto.

76
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Niños viajando hacia el este.

77
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Pasándote ahora.

78
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Contacta con mudanza.

79
00:12:04,440 --> 00:12:05,620
Gracias, Ed.

80
00:12:05,720 --> 00:12:07,140
Sí, es precioso.
claro el viernes por la noche

81
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
aquí en Melbourne,
donde el mejor consejo

82
00:12:08,960 --> 00:12:10,940
es dejar ese auto en casa,
si puedes.

83
00:12:11,040 --> 00:12:13,660
No lo olvides, son los Hawks.
y los cisnes en el G,

84
00:12:13,760 --> 00:12:15,860
y Katy Perry
en el Rod Laver Arena.

85
00:12:21,040 --> 00:12:22,180
¿De Lucas?

86
00:12:22,280 --> 00:12:23,540
Y tu pensaste
iba a ser

87
00:12:23,640 --> 00:12:25,260
Una noche aburrida en la oficina.

88
00:12:25,360 --> 00:12:27,820
Salimos a dar un buen paseo.
todos nosotros.

89
00:12:27,920 --> 00:12:29,140
¿Dónde estás?

90
00:12:29,240 --> 00:12:31,140
estamos siguiendo
el oriente Antifasc.

91
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Sólo házmelo saber
que pasa.

92
00:13:15,560 --> 00:13:17,700
Mira el
Maldito tráfico.

93
00:13:17,800 --> 00:13:20,220
viernes por la noche
en Melbourne.

94
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
¿No tomaste eso en cuenta?
¿Einstein?

95
00:13:26,440 --> 00:13:28,020
¡Gran partido de fútbol!

96
00:13:28,120 --> 00:13:29,620
Los Swans se enfrentan a los Hawks.

97
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Han tenido una rivalidad enorme.
durante los últimos cinco años.

98
00:13:32,200 --> 00:13:33,820
Realmente esperando
a ese esta noche.

99
00:13:33,920 --> 00:13:36,060
Gran cartel de invitados también.
en la reunión del viernes.

100
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Cyril Rioli se une a nosotros...

101
00:13:44,000 --> 00:13:45,340
¿Qué pasa con este tráfico?

102
00:13:45,440 --> 00:13:47,460
- Ah, es Katy Perry.
- ¡¿Qué?!

103
00:13:47,560 --> 00:13:49,900
ella esta jugando
en Etihad esta noche.

104
00:13:50,000 --> 00:13:51,780
Ojalá estuviera allí.

105
00:13:51,880 --> 00:13:53,540
Ah, y el fútbol está en marcha.

106
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
Y probablemente alguna cagada
en los trenes.

107
00:13:59,880 --> 00:14:01,580
No te gusta el fútbol, ​​¿verdad?

108
00:14:01,680 --> 00:14:02,820
Bulldogs occidentales.

109
00:14:02,920 --> 00:14:04,420
Sí, solo desde 2016.

110
00:14:04,520 --> 00:14:05,980
- ¡Cállate!

111
00:14:06,080 --> 00:14:07,540
- Pero yo solía jugar.
- ¡¿En realidad?!

112
00:14:07,640 --> 00:14:08,900
- Sí.
- ¡¿Tú?!

113
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
- Sí, dentro del medio.
¿Qué?

114
00:14:11,800 --> 00:14:13,780
Bueno, sólo hasta el año 10.

115
00:14:13,880 --> 00:14:15,260
Ah, sí.

116
00:14:15,360 --> 00:14:18,580
Simplemente empuja hacia adentro.
No puedo.

117
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
¡Eh, tú!

118
00:14:21,880 --> 00:14:23,180
¿Puedes dejarnos entrar, por favor?

119
00:14:23,280 --> 00:14:24,420
¿Qué obtenemos si lo hacemos?

120
00:14:24,520 --> 00:14:26,580
Llegas a sentir como
una buena persona.

121
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
¡A la mierda eso! Muéstranos tus tetas.

122
00:14:29,560 --> 00:14:32,260
¡Oye, sí! Hermoso.

123
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Ir. Ir.

124
00:14:34,800 --> 00:14:35,980
Gracias.

125
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Oye, ¿qué es esto?
imbécil haciendo?

126
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
¡Eh! No te dejamos entrar
compañero!

127
00:14:41,920 --> 00:14:43,460
No les mostré nada.

128
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Eres una puta leyenda.

129
00:14:48,840 --> 00:14:50,740
¿Dónde estás ahora?

130
00:14:50,840 --> 00:14:53,020
Hacia el norte por Porter.
Es parachoques contra parachoques.

131
00:14:53,120 --> 00:14:55,900
Visual es todo lo que tenemos.
Apagaron sus teléfonos.

132
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Llámame al destino.

133
00:15:18,120 --> 00:15:19,500
¿Deberíamos esperar?

134
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
dijo que no estaría aquí
Hasta las ocho, ¿no?

135
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Sí. Sigamos con el plan.

136
00:15:40,120 --> 00:15:41,500
¿Puedes poner algo de música?

137
00:15:41,600 --> 00:15:42,980
No, amigo.

138
00:15:43,080 --> 00:15:45,420
- Gire a la izquierda más adelante.
- ¿Entonces qué?

139
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Tome las calles secundarias.
Tira el coche en los jardines.

140
00:15:56,280 --> 00:15:58,500
Pronto a Buddy.
¿Lo que está sucediendo?

141
00:15:58,600 --> 00:16:00,180
ella esta girando a la izquierda
adelante, amigo.

142
00:16:00,280 --> 00:16:02,060
Estamos corriendo derecho
a la siguiente izquierda, que es...

143
00:16:02,160 --> 00:16:03,740
- Carretera Toorak.
- Así es.

144
00:16:03,840 --> 00:16:06,740
Pronto, estás solo
por un tiempo, amigo.

145
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Entendido, amigo.

146
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Esto es lo más cerca que puedo llegar.

147
00:16:29,240 --> 00:16:30,660
Malditas cámaras por todas partes.

148
00:16:30,760 --> 00:16:33,300
Da la vuelta a tu derecha
en el paseo marítimo.

149
00:16:33,400 --> 00:16:34,980
A unos 50 metros de profundidad

150
00:16:35,080 --> 00:16:37,420
habrá un tipo corpulento
apoyado en la barandilla de allí.

151
00:16:37,520 --> 00:16:39,220
tu chaqueta
Estará a su lado.

152
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
El gatillo está en la mano derecha.
bolsillo, como habíamos planeado.

153
00:16:42,800 --> 00:16:44,980
No olvides el teléfono.

154
00:16:45,080 --> 00:16:47,740
No olvides el teléfono
Porque tu invitación está ahí.

155
00:16:47,840 --> 00:16:50,380
- ¿Tienes razón?
- El maldito dolor ha vuelto.

156
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
Como un maldito taladro
en mi cabeza.

157
00:16:57,200 --> 00:16:59,020
Me alegro de ir esta noche.

158
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Sólo quiero que esto termine.

159
00:17:01,080 --> 00:17:03,140
Lo sé, amigo.

160
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
Me iba a dar el cuello de todos modos.

161
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Quiero hablar con mi hija.

162
00:17:10,840 --> 00:17:12,060
No puedes hacer eso, amigo.

163
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
¡Quiero hablar con ella!

164
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
Sabes que no puedes hacer eso.
compañero.

165
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
ni siquiera lo sé
si ella me ama.

166
00:17:20,320 --> 00:17:22,180
Por supuesto que sí.

167
00:17:22,280 --> 00:17:25,180
Ella ha estado muy preocupada
sobre ti.

168
00:17:25,280 --> 00:17:29,700
Le dices que la amo
más que nada.

169
00:17:29,800 --> 00:17:32,060
- Por supuesto que lo haré, amigo.
- ¡Cualquier cosa!

170
00:17:32,160 --> 00:17:34,900
Por supuesto que lo haré.

171
00:17:35,000 --> 00:17:36,660
El dolor va...

172
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
...sólo un poquito.

173
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
¡Oh!

174
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
DE ACUERDO. Será mejor que haga esto mientras pueda.

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,660
Saludas a Hando de mi parte.

176
00:17:48,760 --> 00:17:50,220
Lo haré.

177
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Te amo, hermano.

178
00:17:55,240 --> 00:17:57,380
Lamento verte partir, amigo.

179
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Y te acuerdas de mí.

180
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
¡Eh! ¡Mago!

181
00:18:29,800 --> 00:18:31,460
Gira a tu derecha.

182
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Lo siento, hombre.

183
00:19:30,880 --> 00:19:33,220
- El río está por aquí.
- Es una zona con permiso.

184
00:19:33,320 --> 00:19:35,260
Me importa una mierda.

185
00:19:35,360 --> 00:19:37,460
Aparcamiento gratuito
viene la revolución, ¿eh?

186
00:19:37,560 --> 00:19:39,780
Sí, tenemos alrededor de dos mil dólares.
en multas impagas.

187
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
¡Vamos!

188
00:19:46,360 --> 00:19:47,380
De Lucas.

189
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
estamos en
Linlithgow en...

190
00:19:49,560 --> 00:19:51,500
¡Mierda!

191
00:19:51,600 --> 00:19:52,860
¿Qué carajo fue eso?

192
00:19:52,960 --> 00:19:55,140
Algún idiota
se detuvo frente a nosotros.

193
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Estamos golpeados. Volveré a llamar.

194
00:19:58,120 --> 00:19:59,940
Sólo espera ahí.

195
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Chicas, esperen ahí.

196
00:20:05,280 --> 00:20:07,460
- ¿Por qué no miras?
- ¡¿Por qué no, cabrón?!

197
00:20:07,560 --> 00:20:10,820
- ¡Jesucristo!

198
00:20:10,920 --> 00:20:13,540
¡Bajar! ¡Abajo!

199
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
¡Dar marcha atrás!

200
00:20:17,320 --> 00:20:19,700
¿Estás bien?
- Ponte de rodillas.

201
00:20:19,800 --> 00:20:21,820
Sí.

202
00:20:21,920 --> 00:20:23,100
¿Estás bien?

203
00:20:23,200 --> 00:20:24,260
El idiota me apuñaló.

204
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Muévete de nuevo,
Te dispararé.

205
00:20:29,960 --> 00:20:31,500
¿Qué está sucediendo?

206
00:20:31,600 --> 00:20:34,060
Me metí en una pelea
con algunos simios del rock.

207
00:20:34,160 --> 00:20:35,500
Me corté, Barker está sangrando.

208
00:20:35,600 --> 00:20:38,620
Sosteniendo cuatro aquí.
Nuestra noche terminó.

209
00:20:38,720 --> 00:20:41,220
- Bueno, ¿dónde están los niños?
- Estacionado cien metros atrás.

210
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
Dirigido a pie
hacia los jardines Victoria.

211
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
parecían
estaban en una misión.

212
00:20:45,120 --> 00:20:46,180
¡Mierda!

213
00:20:46,280 --> 00:20:47,820
¿Puede el equipo B recogerlo?

214
00:20:47,920 --> 00:20:51,900
Lo atraparon en Toorak Road.
Podría ser media hora.

215
00:20:52,000 --> 00:20:53,980
Bueno, ¿en qué dirección?
tomaron los niños?

216
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
- North-east.
- ¿Noreste?

217
00:20:58,320 --> 00:21:00,100
No hay nada ahí.

218
00:21:00,200 --> 00:21:01,820
Parque de patinaje, el río,
cobertizos para botes.

219
00:21:01,920 --> 00:21:04,100
No suena muy divertido
cita anarquista para mí.

220
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Bien, regístrese más tarde.
arreglense.

221
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Sí, vamos Hawks.

222
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
Vamos, papá.
¡Perderemos el rebote!

223
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Aférrate.

224
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
¡Oh, mierda!

225
00:21:33,800 --> 00:21:37,140
Muy bien chicas
algo ha surgido.

226
00:21:37,240 --> 00:21:38,780
Voy a buscar a tu tía Lucy.

227
00:21:38,880 --> 00:21:41,900
para recogerte en la calle
Aquí debajo de la torre de luz seis, ¿vale?

228
00:21:42,000 --> 00:21:44,820
¿Tienes tus entradas? DE ACUERDO.

229
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Te veré en casa.

230
00:21:51,680 --> 00:21:54,740
Sí, Lucy, necesito un favor.

231
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
tengo que ir a trabajar...

232
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
Joder.

233
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Mierda.

234
00:22:22,560 --> 00:22:24,260
..Jago Zoric.

235
00:22:24,360 --> 00:22:25,580
El proyecto de ley de reforma migratoria

236
00:22:25,680 --> 00:22:27,460
ha sido traído
a la cima de la agenda

237
00:22:27,560 --> 00:22:29,700
para la corriente
sesión parlamentaria.

238
00:22:29,800 --> 00:22:33,580
La atención se centra en George.
Anábasis y su crucial...

239
00:22:41,680 --> 00:22:44,100
Tu cola está apagada
persiguiendo a Kane.

240
00:22:44,200 --> 00:22:45,820
¿Zoé?

241
00:22:45,920 --> 00:22:49,820
Tengo algo para ti
pero quiero un cara a cara.

242
00:22:49,920 --> 00:22:52,180
¿Qué tal
¿Dónde conociste a Blake?

243
00:22:52,280 --> 00:22:55,180
- ¿Qué tienes?
- Hemos molestado a Antifasc.

244
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
la conversacion
se puso muy interesante.

245
00:22:58,600 --> 00:22:59,820
te daré el palo,

246
00:22:59,920 --> 00:23:02,180
a cambio tomas
tus muchachos fuera de mi calle.

247
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
- ¿Qué hay en el palo?
- Ven y cógelo.

248
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
¿Algo sobre Anábasis?

249
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
No.

250
00:23:12,960 --> 00:23:14,260
¿Dónde estás?

251
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Mañana.

252
00:23:24,040 --> 00:23:25,060
Conductor...

253
00:23:25,160 --> 00:23:27,620
- ¿Sí, señora?
- Cambio de planes.

254
00:23:27,720 --> 00:23:30,380
Llévame a Boathouse Drive,
al lado del río.

255
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Ningún problema.

256
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
Farid, esos son ellos.

257
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
¿Todavía vamos a esperar?
Sí. Espera a Anábasis.

258
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
- ¿Entradas?
- Sí.

259
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
- Gracias.
- Gracias.

260
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Ey. ¿Cuántos años tiene?

261
00:24:30,280 --> 00:24:32,380
¡Taxi!

262
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Taxi.

263
00:24:37,280 --> 00:24:39,380
- Paseo del cobertizo para botes.
- No. El viaje es demasiado corto.

264
00:24:39,480 --> 00:24:40,740
¿Ey?
Es demasiado corto.

265
00:24:40,840 --> 00:24:42,580
¡Ey!

266
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
¡Mierda!

267
00:24:56,080 --> 00:24:58,380
como estar en una habitación
lleno de pavos reales.

268
00:24:58,480 --> 00:25:00,260
This is who the system serves.

269
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Si no te han jodido
terminado, lo van a hacer.

270
00:25:13,280 --> 00:25:14,820
no vinimos aquí
hacer una fiesta.

271
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
Sólo estoy recibiendo algo de venganza
del sistema.

272
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
¿Cómo estás?

273
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.

274
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
- Largo día.
- ¿Tienes tu billete móvil?

275
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
¿En tu teléfono?

276
00:25:47,360 --> 00:25:48,820
Oh... Lo dejé en el auto.

277
00:25:48,920 --> 00:25:52,300
Pruébelo a la antigua usanza.
¿Cómo te llamas?

278
00:25:52,400 --> 00:25:55,260
Trento...Appleby.

279
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
yo era timonel
en los segundos siete...

280
00:25:59,240 --> 00:26:03,560
Quiero decir, el segundo ocho.
en... eh...'80.

281
00:26:04,760 --> 00:26:06,500
No está aquí.
¿Puedes conseguir tu teléfono?

282
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
No, me dejaron.

283
00:26:09,960 --> 00:26:11,260
Sube y mira

284
00:26:11,360 --> 00:26:13,500
si alguien se acuerda de trent
De la plantilla de 1980.

285
00:26:13,600 --> 00:26:15,140
No, está bien.

286
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
parece
una multitud bastante grande allí.

287
00:26:20,000 --> 00:26:22,180
alguien que conozco
Estará aquí muy pronto.

288
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
DE ACUERDO.

289
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Joder...

290
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
¿Qué te parece esto de un billete móvil?

291
00:26:56,000 --> 00:26:58,220
Es todo lo que tengo.

292
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Tengo cáncer, hombre. Mírame.

293
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
Sólo quiero subir allí

294
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
ver algunos viejos amigos
por última vez.

295
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Eres un campeón.
Bien por ti, hombre.

296
00:27:39,800 --> 00:27:41,020
Ese es el último.

297
00:27:41,120 --> 00:27:42,580
¿Por qué?

298
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Petra...

299
00:27:45,440 --> 00:27:47,740
¿Qué?
- Ese viejo.

300
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Lo he visto antes.

301
00:27:52,280 --> 00:27:54,100
¿Estás seguro?
¿Viene tu tío?

302
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Sí, él estará aquí.

303
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Ey. ¿Quieres bailar conmigo?
¿más tarde?

304
00:28:01,280 --> 00:28:02,660
no creo
esa es una buena idea.

305
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Bueno... sólo piénsalo.

306
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Vuelvo en un minuto.

307
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
¿Qué? Tenemos que integrarnos.

308
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Correcto.

309
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Eres un pariente.

310
00:29:31,400 --> 00:29:32,540
¿Qué?

311
00:29:32,640 --> 00:29:34,420
Uh...un pariente de Martín.

312
00:29:34,520 --> 00:29:36,800
Uh... veo un parecido.

313
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
- ¿Dónde está?
- ¿Nadie te lo dijo?

314
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
He died this afternoon.

315
00:30:24,080 --> 00:30:26,660
Dejar un mensaje.

316
00:30:26,760 --> 00:30:30,180
Oye, hermano.
Que mensaje tan cálido el que dejas.

317
00:30:30,280 --> 00:30:32,340
Mira,
Nunca adivinarás dónde estoy.

318
00:30:32,440 --> 00:30:38,780
este genial cobertizo para botes en la ciudad
con comida gratis Y champán.

319
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
¿No puedes ver?
¿Qué tan bueno soy en esto?

320
00:30:42,480 --> 00:30:44,300
No me mereces.

321
00:30:44,400 --> 00:30:46,940
De todos modos, te amo,
pero mi batería está a punto de agotarse,

322
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
- así que tengo que...

323
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
¿Estás bien?

324
00:31:27,360 --> 00:31:28,580
Ha sido mejor.

325
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Yo diría que mucho mejor.

326
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
No perteneces aquí, ¿verdad?

327
00:31:41,640 --> 00:31:42,820
¿De qué estás hablando?

328
00:31:42,920 --> 00:31:44,220
tu no lo eres
un miembro de esta multitud.

329
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
Apuesto a que nunca levantaste un remo
en tu vida.

330
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
Qué vas a,
¿Una especie de sabelotodo?

331
00:31:50,480 --> 00:31:52,860
Pero tengo razón, ¿eh?

332
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
nosotros los marginados
tenemos que mantenernos unidos.

333
00:32:00,480 --> 00:32:03,200
Estos chicos piensan
queremos ser como ellos.

334
00:32:04,560 --> 00:32:06,100
Que broma.

335
00:32:06,200 --> 00:32:09,100
Eres demasiado joven
estar aquí bebiendo.

336
00:32:09,200 --> 00:32:11,340
Eres el único
quien se da cuenta.

337
00:32:11,440 --> 00:32:13,220
Tengo una hija de tu edad.

338
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
Sé cuántos años tienes.

339
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Ir a casa.

340
00:32:21,120 --> 00:32:22,980
- ¿Estás bien?

341
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
Parece que estás sufriendo.

342
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
No por mucho más tiempo.

343
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Vete a casa, pequeña.

344
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Oh, jódeme.

345
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Maldito idiota.

346
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Mensaje recibido a las 19:55.

347
00:33:32,840 --> 00:33:36,140
Oye, hermano.
Que mensaje tan cálido el que dejas.

348
00:33:36,240 --> 00:33:38,020
Nunca adivinarás dónde estoy.

349
00:33:38,120 --> 00:33:43,660
este genial cobertizo para botes en la ciudad
con comida gratis Y champán.

350
00:33:43,760 --> 00:33:45,860
¿No puedes ver?
¿Qué tan bueno soy en esto?

351
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
- No me mereces.

352
00:33:50,800 --> 00:33:53,340
Ah...

353
00:33:57,080 --> 00:33:58,900
-Kane.
Vic.

354
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
solo quiero asegurarme
La Operación Estrella Azul está cancelada.

355
00:34:02,800 --> 00:34:06,260
Bueno, tengo que decirte, Kane,
Esa Estrella Azul ha vuelto.

356
00:34:06,360 --> 00:34:07,940
¡¿Qué?!

357
00:34:08,040 --> 00:34:10,220
Escucha, no estamos en la cima
del árbol en este.

358
00:34:10,320 --> 00:34:11,780
Las decisiones vienen de arriba.

359
00:34:11,880 --> 00:34:14,780
¡Me importa un carajo!
Cindi está en el cobertizo para botes.

360
00:34:14,880 --> 00:34:17,420
¿Qué? Le dije que no fuera.

361
00:34:17,520 --> 00:34:19,260
¿Qué, lo sabías?
¿ella iba a estar ahí?

362
00:34:19,360 --> 00:34:22,100
Oh, maldito infierno.
¡Le dije que no fuera!

363
00:34:22,200 --> 00:34:24,340
- Vic, fucking call it off.
Joder, no puedo.

364
00:34:24,440 --> 00:34:26,420
Magoo se olvidó su teléfono.

365
00:34:26,520 --> 00:34:28,140
Entra ahí
¡Y detenlo!

366
00:34:28,240 --> 00:34:31,180
No puedo hacer eso.
¡Mierda! Estoy a kilómetros de distancia, amigo.

367
00:34:31,280 --> 00:34:32,180
¡Jesús Cristo!

368
00:34:32,280 --> 00:34:33,900
Llama al puto cobertizo para botes

369
00:34:34,000 --> 00:34:35,060
y decirles que es un terrorista

370
00:34:35,160 --> 00:34:36,780
va a explotar
¡El maldito edificio!

371
00:34:36,880 --> 00:34:38,260
Escucha,
si Magoo ve una evacuación,

372
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
él va a apretar el gatillo.

373
00:34:39,920 --> 00:34:42,900
Si ve a la policía allí,
él va a apretar el gatillo.

374
00:34:43,000 --> 00:34:44,620
- ¿Dónde estás?
- Este de Malvern.

375
00:34:44,720 --> 00:34:46,300
Bueno, estás cerca.

376
00:34:46,400 --> 00:34:48,460
Magoo está esperando a Anabasis.
para llegar.

377
00:34:48,560 --> 00:34:50,340
¡¿Cuando?!
- No sé.

378
00:34:50,440 --> 00:34:51,860
Eres sólo... eres
tendré que llegar allí.

379
00:34:51,960 --> 00:34:53,620
Estás más cerca que yo.
Tienes que llegar allí.

380
00:34:53,720 --> 00:34:56,580
Vas a llegar a él.
Tienes que cancelarlo, ¿no?

381
00:34:56,680 --> 00:34:58,100
Vic...!

382
00:34:58,200 --> 00:35:02,620
Si algo le pasa a Cindi,
Te mataré.

383
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
¿Está bien?
¡Te mataré!

384
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
¡Mierda!

385
00:35:11,040 --> 00:35:13,140
¡No, no, no, no!

386
00:35:13,240 --> 00:35:14,220
¡No!

387
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Coche de la Commonwealth. Ese es él.

388
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Vamos.

389
00:36:25,080 --> 00:36:27,420
- ¡Jorge!
- ¿Cómo estás?

390
00:36:27,520 --> 00:36:29,700
Roger. Centavo.

391
00:36:29,800 --> 00:36:31,620
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

392
00:36:31,720 --> 00:36:33,340
- Demasiado tiempo.
Te ves genial.

393
00:36:33,440 --> 00:36:35,420
Oh, ¿ese es el tío George?

394
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
¡Elegantemente tarde!

395
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
¡Marco!

396
00:37:03,840 --> 00:37:05,620
lo se
va a pasar aquí.

397
00:38:01,960 --> 00:38:03,260
Marco De Luca.

398
00:38:03,360 --> 00:38:04,300
Deja un mensaje después del tono.

399
00:38:04,400 --> 00:38:06,060
- Soy... soy yo.

400
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Eh...

401
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
No te volveré a ver.

402
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Y quería decirte...

403
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
lo se
Nunca lo he dicho lo suficiente.

404
00:38:21,040 --> 00:38:22,980
Pero te amo.

405
00:38:23,080 --> 00:38:24,860
Y...

406
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
Hay tan poca gente
que he dejado entrar en mi vida.

407
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
De todos modos... um...

408
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Gracias a Dios te conocí, ¿eh?

409
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
Lo lamento.
Por favor, perdóname.

410
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Adiós.

411
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
¡Mierda!

412
00:38:57,920 --> 00:38:59,900
¡Vamos!

413
00:39:00,000 --> 00:39:01,380
¡Mover!

414
00:39:05,440 --> 00:39:07,220
obviamente no puedo hablar
ahora mismo entonces...

415
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
- ¡Ah, joder!
- ..tu decides.

416
00:39:12,520 --> 00:39:16,180
Cindi, sal de esta puta
cobertizo para botes ahora mismo.

417
00:39:16,280 --> 00:39:17,460
¿Me oyes? Lo digo en serio.

418
00:39:17,560 --> 00:39:19,580
Y aléjate lo más posible de ello
como puedas.

419
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Lo digo en serio,
¿vale?

420
00:39:26,480 --> 00:39:27,860
entonces cuanto
levantamos?

421
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
Fantástico, amigo.

422
00:39:29,560 --> 00:39:32,860
Señor Anábasis. Hablamos sobre el
teléfono. Es bueno verte.

423
00:39:32,960 --> 00:39:35,420
¿Podrían ustedes chicos
¿Perdón por un minuto?

424
00:39:35,520 --> 00:39:36,740
Seguro.

425
00:39:36,840 --> 00:39:39,300
todo el mundo quiere
un pedazo de ti, George.

426
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Vamos.

427
00:39:42,440 --> 00:39:44,620
- ¿Quién eres?
-Laila Tahir.

428
00:39:44,720 --> 00:39:46,500
- ¿Del programa de Jago?
- Sí.

429
00:39:46,600 --> 00:39:48,260
Este es mi novio, Farid.

430
00:39:48,360 --> 00:39:49,940
Hola jorge.

431
00:39:50,040 --> 00:39:53,140
Ustedes dos aquí.
Las cosas deben estar realmente mal.

432
00:39:53,240 --> 00:39:54,580
¿Qué han dicho?

433
00:39:54,680 --> 00:39:56,340
Acabamos de llegar a
Cuéntale a tu tío lo que pasó.

434
00:39:56,440 --> 00:39:58,220
Algunos de nosotros estábamos destrozando
La casa de Jago Zoric

435
00:39:58,320 --> 00:39:59,500
la noche en que murió.

436
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Jesús Cristo.
¿Es esto algún tipo de broma?

437
00:40:22,760 --> 00:40:25,020
yo
obviamente no puedo hablar ahora

438
00:40:25,120 --> 00:40:26,540
así que si quieres irte...

439
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
¿Quién más sabe sobre esto?

440
00:40:33,200 --> 00:40:36,060
Sólo los que estaban allí.
Tú, Farid y yo.

441
00:40:36,160 --> 00:40:37,660
¿Qué deseas?

442
00:40:37,760 --> 00:40:40,380
El proyecto de ley sobre refugiados en marcha
frente a la Cámara la próxima semana -

443
00:40:40,480 --> 00:40:42,220
nadie lo sabe
cómo vas a votar.

444
00:40:42,320 --> 00:40:43,740
Es un tema complejo.

445
00:40:43,840 --> 00:40:45,820
Solo esperamos que votes
la forma en que dijiste que lo harías

446
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
durante la elección.

447
00:40:47,480 --> 00:40:49,180
¿O qué?

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,300
O voy a la policía.

449
00:40:51,400 --> 00:40:53,620
Arruinarás la vida de mi hermano.

450
00:40:53,720 --> 00:40:57,220
¡Jorge! Perdón por interrumpir.
¿Quieres hablar ahora?

451
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
- Seguro.
- Por aquí, amigo.

452
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
¡Apártate del puto camino!

453
00:41:08,040 --> 00:41:09,740
Vamos, amigo. Vamos.

454
00:41:09,840 --> 00:41:14,500
Su atención a todos
por un momento, por favor.

455
00:41:14,600 --> 00:41:17,580
Déjame presentarte
al hombre responsable

456
00:41:17,680 --> 00:41:20,460
para empezar
este magnífico fondo,

457
00:41:20,560 --> 00:41:24,460
y reuniendo a los Vancliffe
remeros durante los últimos 40 años.

458
00:41:24,560 --> 00:41:29,140
El miembro federal de Cobbin,
¡George Anábasis!

459
00:41:34,120 --> 00:41:36,060
parece
lo estás pasando genial.

460
00:41:36,160 --> 00:41:43,140
Es un placer para mí anunciar
que hemos recaudado $100,000.

461
00:42:02,360 --> 00:42:03,740
vamos a poder comprar

462
00:42:03,840 --> 00:42:06,300
una docena de estos
hermosas conchas de carreras,

463
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
como el que ves detrás de mí,

464
00:42:08,000 --> 00:42:11,220
y dárselos a las escuelas
en zonas de bajos ingresos

465
00:42:11,320 --> 00:42:15,180
que de otra manera
no tiene posibilidades de desarrollarse...

466
00:42:15,280 --> 00:42:18,160
Oye. ese viejo
en la chaqueta.

467
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
Ese es Magoo Anderson.
Es un nazi de la era Jurásica.

468
00:42:26,800 --> 00:42:28,820
No temas al adversario...

469
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Oye, ¿qué carajo...?