Original subtitles

F�r n�stan 200 �r sen grundade nio riddare v�r orden.

Vi �r Tempelherreorden. Vi skyddar de oskyldiga.

Vi �r hederv�rda m�n. Vi strider f�r det heliga landet.

Vi strider f�r Guds �ra!

Jag har ansvar f�r alla br�der, du tar inte ens ansvar f�r dig sj�lv.

Jag skadade benet n�r jag skyddade dig!

Landry du Lauzon ligger med din fru.

Han hade samlag med en gift kvinna som nu b�r p� hans barn.

Frankrikes kung har skickat legosoldater f�r att d�da oss.

L�t oss visa dem att de har valt en m�ktig motst�ndare!

Du l�rde mig att anv�nda min sm�rta mot min fiende.

Skona hans liv om du n�gonsin har �lskat mig.

Vill du utnyttja min k�rlek f�r att r�dda din k�rlek?

N�v�l, jag skonar hans liv...

- Nej! - ...och tar ditt ist�llet.

Jag k�nde barnet r�ra sig.

Det �r en flicka.

- Filip! - Landry!

Du d�dade Johanna!

Nej, Landry. Du d�dade henne.

Du bedrog mig.

Du bedrog oss alla.

Jag �r inte l�ngre den novis jag en g�ng var.

Gud har �vergivit dig.

- Vill du verkligen det h�r? - Jag �r kung Filips fiende.

- Hon �r inte s�ker hos mig. - Hon �r ditt k�tt och blod.

Ska jag ge henne ett liv i st�ndig fara?

Hon skulle v�xa upp med sin far, n�t du inte fick.

Tancrede. Acceptera min beg�ran.

Hon f�r v�xa upp l�ngt h�rifr�n. Och ingen f�r veta var hon finns.

Jag ska rida till templet i Chartres och gottg�ra mina br�der.

- �r det s� klokt? - Hur menar du?

M�nga br�der dog i Versailles. Och m�nga ger dig skulden.

- Jag m�ste be om f�rl�telse. - Du missf�rst�r.

- De tar inte emot dig. - Jo, jag �r ju tempelm�stare.

I ett tempel som inte l�ngre existerar.

- Du �r far. - Jag �r inte v�rd henne.

Jag m�ste till Chartres och st�lla allt till r�tta med v�ra br�der.

Jag m�ste st�lla allt till r�tta med Gud.

- Sen kan jag fokusera p� henne. - D� m�ste du ge dig iv�g.

F�rl�t mig. Herren v�lsignar dig.

Herren beskyddar och skyddar dig.

- Det h�r gl�mmer jag aldrig. - Din dotter ska d�pas.

- Vad ska hon heta? - Eve. Hon ska heta Eve.

Kom nu, Eve.

- Vem d�r? - Landry du Luzon, tempelm�stare.

- �ppna porten. - Ett �gonblick.

Du �r inte v�lkommen h�r.

- Jag �r tempelm�stare. - Du �r ingenting.

Templet i Paris f�ll p� grund av dig. Det ska inte ske h�r!

- Du �r utesluten ur ordern. - Utesluten?

- Storm�stare? - Storm�stare, jag ber er.

Br�der, jag ber er.

Du svek br�draskapet. Dina r�ttigheter �r �terkallade.

Och din dom �r f�rvisning.

�ppna porten! �ppna den!

Vi sl�ppte inte in dig f�rra veckan. Eller veckan innan.

Du �r inte l�ngre tempelriddare.

Lugn. De Molay har accepterat din beg�ran.

Han tar ditt fall under �verv�gande.

Broder. Broder.

- Ska vi inte till r�dets kammare? - Bara br�der f�r vistas i templet.

Varf�r till�ter ni det h�r? Landry l�mnade guldet i Paris.

- Han �r inte v�rd en pr�vning. - Han �r en duktig krigare.

Du har sovit utanf�r templet i veckor n�stan utan mat och vatten-

- och b�nat om att f� �terv�nda till br�draskapet.

- Varf�r? - Ni �r min familj och mina br�der.

Utan er �r jag ingenting. Jag har ingenting.

Jag �r medveten om mina misstag.

Jag har misslyckats som tempelriddare och som man.

Men l�t mig sona mina synder-

-i Guds och era �gon.

Landry har f�rd�rvats av dj�vulen.

Han l�g med kungens fru och avlade ett barn med henne.

Det �r grund f�r f�rdrivning.

Har ingen av er brutit mot n�n av v�ra regler?

Broder Tancrede avsl�jar mer om sig sj�lv �n han f�rsvarar Landry.

Angrep inte kung Filip oss p� grund av Landry?

Har vi gl�mt v�r plikt att avl�gsna de gudl�sa f�ren fr�n flocken?

Broder Berenger och Angus har visst aldrig beg�tt ett misstag.

Han br�t mot v�ra l�ften! Han m�ste betala f�r sina synder!

Br�der, sn�lla ni.

Har vi gl�mt att han stred med oss i Akko?

Har vi gl�mt hur m�nga liv han r�ddade i det heliga landet?

Jag lever tack vare honom. Det g�r �ven m�nga av er.

Landry har beg�tt m�nga misstag och han m�ste sona dem.

Men vilka �r vi, som Herrens m�n-

- om vi inte ger honom en chans till gottg�relse?

Vi �r hederv�rda m�n. Det �r inte han!

- Heder? - Eller hur?

Tystnad!

V�ra f�rhandlingar f�r inte f�rfalla till tankl�sa gr�l.

Hur lyder ditt svar?

Jag har dragit van�ra �ver v�rt tempel.

Och jag g�r allt ni kr�ver f�r att gottg�ra dessa or�tter.

Broder Landry talar med ett �ngerfyllt hj�rta.

Men jag tvivlar fortfarande.

Jag har lyssnat noga p� dina ord.

Men en mans sanna v�rde avg�rs av hans handlingar.

Han f�rtj�nar inte att f� �terv�nda.

Jag skulle inte ens �verv�ga honom som novis.

Broder Talus delar �n en g�ng med sig av sin vishet. Tack.

Vi r�star inte om Landrys �terkomst som tempelriddare.

Vi r�star om hans �terkomst som novis.

- Storm�stare... - Jag har tagit mitt beslut.

Begrunda det innan vi �tersamlas och r�star.

Landry har tydligen sluppit undan, de Nogaret?

Det st�mmer. Men jag har skickat ut rapport�rer i hela kungariket.

Jag �r s�ker p� att de hittar honom.

Paristemplet �r mitt, men det betyder inget f�r mig-

- om jag inte er�vrar templen i Arville och Chartres med.

Det �r d�r deras f�rm�genhet finns.

- N�r �r min arm� redo, Gerard? - Det dr�jer inte l�nge.

G�r det, fader. De m�ste betala f�r sina brott.

Som er kungliga r�dgivare m�ste jag uppmana till f�rsiktighet.

Tempelriddarna har fortfarande p�ve Bonifatius st�d.

Om vi anfaller dem blir Rom v�r fiende.

Det delar riket mellan dem som f�ljer Kristi st�llf�retr�dare och er.

Och det kan driva fram ett dagsl�n p� era skulder.

Jag beklagar, men t�lamod �r den enda v�gen.

- De angrep mig, de Nogaret. - Och vi ska ta itu med dem.

Sn�lla, ge mig lite tid.

Jag har nog en l�sning som uppfyller era �nskem�l.

Skicka in dem.

Den h�r riddaren har spridit l�gner om er.

Pascale p�st�r att ni d�dade drottning Johanna.

�r det sant?

Du misstar dig. Annars hade du sett Landry st�ta ett sv�rd i min fru.

Inser du vad du precis gjorde?

Du fick mig att �teruppleva den v�rsta dagen i mitt liv.

Johanna var min stora k�rlek.

Hon var mina barns mor och bar p� min of�dda son.

Du m�ste tro att jag �r svag om du sprider falska rykten i mitt hem.

- Inf�r min dotter. - Jag vet vad jag s�g!

Du ska nog l�mna oss nu, Isabella.

Det h�r blir snart otrevligt.

Jag stannar helst och bevittnar din r�ttvisa, far.

En g�ng var du en av mina mest betrodda riddare.

Men historierna om din heroism kommer l�ngsamt att gl�mmas bort-

-precis som ljudet av din r�st.

Nej!

Ta honom till f�ngelseh�lan.

Ja, f�r Landry.

- Broder Berenger. - Jag r�star nej.

Broder Talus.

Jag r�star nej.

Vad �r st�llningen, broder Angus?

Det �r lika med en broder kvar. Broder Naimon.

Du avg�r Landrys �de, broder Naimon.

M� Gud visa dig r�tt v�g.

Landry har vanhedrat v�r ordern genom att dra van�ra �ver oss alla.

Men som Kristus har sagt:

"Den som �r fri fr�n synd skall kasta f�rsta stenen p� henne."

Ingen av oss �r utan synd, s� jag m�ste ta h�nsyn till Kristus l�ra.

Ja, f�r Landry.

Broder Naimon har r�stat.

Landry �r v�lkommen tillbaka till v�r heliga orden-

- som novis, och b�rjar sin utbildning inom kort.

Som Kristus uppstod fr�n de d�da m�ste �ven du nu �terf�das.

Ta hand om hans h�r och sk�gg.

M� Gud vara med dig, broder.

Jag �r inte l�ngre din broder, utan en novis.

Rhone! Fokusera p� din uppgift, inte p� den fallna mannen.

Landry, ta en s�ck och r�tta in dig i ledet med de andra noviserna.

S�ckarna v�ger lika mycket som rustningen ni b�r i strid.

Vi st�rker er fysiska grund s� att ni kan skydda kristna fr�n Guds fiender.

Ni har avst�tt fr�n titlar och rang och �verl�mnat rikedom och gods-

- f�r att g� med i Tempelherreorden och bli Guds tj�nare. Varf�r?

K�rleken till Gud �r allt m�nniskan beh�ver f�r att �verleva.

K�rleken till Gud och h�ngivenheten till honom.

Tv� heliga st�ttepelare i v�r orden.

- Upp med dig, Raynald! - Upp med dig.

Alla m�ste f�rtj�na sin plats i templet.

Begrunda det, eller trotsa mig och f�rsvinn f�r alltid.

�ppna porten!

Ludvig!

De gamla storm�nnen h�lsar-

- och de nya har svurit en trohetsed till er.

N�gra f� illojala baroner �terst�r innan hela riket �r ert.

- Du hedrar mig. - Jag g�r som jag blir tillsagd.

- Isabella. - Min bror!

Ber�tta om dina �ventyr. Jag �nskar att jag hade kunnat f�lja med.

S�dern �r inte passande f�r en kvinna.

De Nogaret. Du har inte b�rjat slingra �n.

- Din far f�rbjuder det. - Kul att se dig.

- Kan du hj�lpa mig med en sak? - Vad som helst.

Kan du se till att min h�st blir badad, borstad och skodd?

- Det har varit en l�ng resa. - Det skulle vara ett n�je.

- N�r jag �r klar med... - Nu, de Nogaret. G�r det nu.

Min prins.

- Vi ska fira prins Ludvigs �terkomst. - Nu f�r du hedra mig, far.

Var �r hon? Var �r mor?

S�g att Landrys huvud sitter p� en p�le n�gonstans.

S�g att du har h�mnats!

S� mor ligger begravd i Versailles och du har inte gjort n�t?

- Varf�r inte? - De Nogaret manar till t�lamod.

- Och du lyssnar p� den idioten? - P� hans r�d.

P�ven skyddar tempelriddarna.

Om jag sl�r till mot dem kan han bannlysa mig.

Han kan bannlysa oss allihop, hela Frankrike.

Han kan skicka hit en p�vlig arm�.

- Men hon var din fru. - Hon var en hora!

Hon var otrogen mot Frankrikes kung.

Din mor har dragit van�ra �ver oss och vanhedrat mitt och ditt namn.

Min mor har felat mot dig-

-och det beklagar jag.

Men hon var ingen simpel hora och ska inte att uppfattas s�.

Ni kom alla till v�rt tempel frivilligt. St�mmer inte det?

Och ni kom till v�rt tempel ensamma.

Men n�r ni f�ds �r ni inte ensamma.

Ni har en mor och en far som skyddar er. Varf�r det?

F�r en ensam m�nniska-

- �r s�rbar f�r en fysisk eller andlig attack.

Men n�r han st�r med sina br�der-

- uppfylld av sin uppgift, �r han inte l�ngre ensam.

Han �r en del av en ogenomtr�nglig styrka.

Dela in er i grupper om tre.

Anfall oss.

- Sa jag �t er att sluta? - Nej.

�pplena motsvarar fienden som bryter igenom v�r f�rsta stridslinje.

Om ni till�ter det �r ni d�da.

Landry, Rhone och Vasant, er tur.

Treenighetstr�ning. Fadern, Sonen och Den Helige Ande.

Vi bildar en falang. Vi s�tter ihop sk�ldarna och blir en enhet.

Lita p� mig.

Ducka och h�ll ihop.

Ett �pple tar sig inte f�rbi disciplinerade riddare-

-utan tr�ffar sk�ldarna ist�llet.

H�ll ihop. Ingen panik.

- Ni �r d�da. - Vi hade er.

Ni hade ingenting. St�ll upp!

Ni f�rstod att det var treenighetstr�ning-

-och bildade helt korrekt en falang.

Men ni gl�mde att vagnen var h�gre terr�ng.

Din f�rening med Gud har �ventyrats.

Du �r mentalt och andligt avskild fr�n den r�ttf�rdiga v�gen.

- Vad menar ni med det? - Landry kan f�rklara.

F�rt�lj regel 70 f�r Raynald.

Regel 70 f�rbjuder umg�nge med kvinnor.

En regel du valde att inte f�lja.

Och d�rf�r blev du f�rvisad fr�n ordern.

Landry stod ensam, skild fr�n Gud och sina br�der.

L�r er av hans misstag.

Hur kan en fallen broder till�tas att �terv�nda som novis?

Vissa br�der anser att Landry kan bli r�ddad av Guds n�d.

Jag �r inte en av dem.

- Men ni tr�nar honom �nd�. - Jag har ett syfte.

Landry tj�nar som exempel p� varf�r Tempelherreorden bildades.

En tempelriddare b�rjar som en enkel man, som ni.

Men efter er heliga tr�ning f�rvandlas ni till Kristus soldater.

Ni blir Guds skarpr�ttare.

Vem vill ta �ver efter en s�n uppvisning?

Bara tv� m�n kan v�cka en s�dan passion ibland er.

Den f�rsta har �nnu inte l�tit en motst�ndare �verleva.

Bretagnes bastard, Merek!

Men vem �r man nog att utmana ett s�nt odjur?

Det finns bara en person.

En f�re detta Guds soldat-

-som badar i sina motst�ndares blod.

H�r kommer Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

Upp med dig!

Korsfararen!

Korsfararen!

Korsfararen!

- Flytta p� dig. - Ni f�r inte plats.

- Jo d�. Flytta p� dig. - Det g�r jag inte.

Sluta, Kelton. Jag m�ste dela mat med Landry.

Det skiter jag i. Syndaren sitter inte h�r, och det g�r inte du heller.

Kom.

Jag blev bara hopparad med dig, men blir nu utst�tt.

�t med Rhone. Jag sv�lter hellre �n blir f�rknippad med dig igen.

Vasant.

Du, �t. Vars�god.

Varf�r uts�tter du dig f�r f�rnedringen om du redan �r riddare?

Jag m�ste sona mina synder.

Och vara underd�nig inf�r Gud.

Underd�nig?

Gud har v�nt mig ryggen...

...p� grund av mina f�rsyndelser.

Till och med de mest gudfruktiga ibland oss kan bli orena.

Och de vidrigaste kan bli r�ddade.

V�r f�rm�genhet �r g�md under templet i Paris.

Kung Filip ser oss som sin fiende.

Vi m�ste skydda oss sj�lva och alla som f�rlitar sig p� oss.

M�nga m�n och kvinnor beh�ver v�rt guld till sina resor.

Om v�ra banker �r insolventa f�r att v�ra f�rm�genhet �r g�md-

- kan v�rt rykte bli skamfilat och oskyldiga kan d�.

Vi hj�lper alltid m�nniskor i n�d.

Men templet i Paris �r ockuperat av livgardet.

Livgardet har slappnat av. Vi beh�ver guldet.

Jag �r medveten om vad vi beh�ver.

Men vi kan inte riskera �nnu en konflikt med kung Filip.

Och vad f�r dig att tro att han inte har tagit guldet?

Det �r g�mt bakom ett valv.

Bara Draper, Landry och jag vet var guldet finns.

- Om jag tar med mig n�gra m�n... - F�r farligt.

Det finns en g�md tunnel under templet.

Vi kan h�mta guldet utan att bli uppt�ckta.

Om tunneln �r g�md som Tancrede h�vdar-

-borde vi h�mta guldet.

- H�ller du med Tancrede? - V�rt kapital m�ste h�mtas.

Men v�ra br�der beh�ver inte g�ra det. Skicka noviserna.

M�n som inte �r tr�nade?

- De kan b�ra ut guld genom en tunnel. - Guld som vi verkligen beh�ver.

Storm�stare...

Jag skulle inte anf�rtro v�rt guld �t m�n som �nnu inte har en plats h�r.

L�t mig rida med n�gra br�der. Ingen kommer att uppt�cka oss.

Inget uppdrag g�r som planerat.

Skicka noviserna. Ingen vet vilka de �r.

Ni tv� f�ljer med noviserna.

H�mta guldet och ta er d�rifr�n i tysthet.

St� upp, noviser!

Storm�stare De Molay har anmodat er hj�lp.

Ni har bett som munkar. Nu f�r jag se er h�lla st�nd som soldater.

V�rt guld �r kvar i templet i Paris.

Mina br�der ska h�mta det och ni ska f�lja med.

Gud har p�bjudit uppdraget och ser till att ingen blir kvarl�mnad.

S�tt fart, Draper!

Ja!

Korsfararen.

- Korsfararen. - Vad vill du?

Jag beh�ver en man med dina stridskunskaper.

- L�t mig vara. - Jag har pengar.

Jag sl�ss inte f�r pengar.

Om du inte sl�ss f�r pengar, vad sl�ss du d� f�r?

Vi tar oss in och ut innan n�n m�rker n�t.

Den h�r v�gen.

- Och kropparna? - G�m dem i valvet.

Det �r bakom den h�r.

Facklan.

Ta med allt ni kan. Skynda p�.

S� d�r, ja.

Inkr�ktare!

Vakter!

Treenighetsformation!

Ta guldet h�rifr�n, Berenger! H�ll linjen!

Den h�r v�gen. S�tt fart.

- Raynald! - H�ll linjen!

Landry! H�ll linjen!

Ta ut allt. S�tt fart!

Raynald!

T�ck mig, Kelton.

H�ll ut, Raynald.

Ut h�rifr�n. S�tt fart!

Kom, Rhone! Vi har guldet. S�tt fart!

Naimon!

Rhone.

- Tack. - Nu g�r vi.

Nu g�r vi. S�tt fart.

L�mna oss, Draper.

En man kan drivas till vansinne i sina f�rs�k att f�rst� Guds vilja.

Att se broder Naimon stupa-

- och en lovande novis tas ifr�n oss-

- medan en annan, ov�rdig Guds n�d, fortfarande andas-

-hotar att f�rd�rva mitt f�rst�nd.

Jag skickade inte hit dem och h�ll inte i sv�rdet som d�dade dem.

Man m�ste inte h�lla i sv�rdet f�r att b�ra ansvaret.

Jag beordrade dig att bilda formation, men du l�d inte.

- Jag f�rs�kte r�dda Raynald. - Du f�rs�kte f�rh�rliga dig sj�lv.

Precis som n�r du inte l�d dina tempelriddarl�ften.

- Jag �r inte den mannen l�ngre. - Ditt agerande s�ger n�t annat.

En tempelriddare ska upph�ja Gud, inte sig sj�lv.

Du �r inte v�rd att vara tempelriddare eller novis.

Din h�st blir sadlad och packad. Ta henne och l�mna oss.

Livet som tempelriddare �r f�r h�ngivna m�n.

L�mna oss. Du slipper v�ra regler och v�ra l�ften.

L�mna oss och kom aldrig tillbaka.

Schackmatt.

Urs�kta, Ers majest�t. Templet i Paris har blivit r�nat.

Kom tempelriddarna in i min stad?

- Det kan vi inte bevisa. - Inte?

Vad �r s� br�dskande att ni v�cker min son och mig?

Tempelriddaren vanhelgar henne i livet och i d�den.

- Varf�r skar han upp henne? - F�r att ta ut barnet.

Varf�r gjorde han s�?

Barnet lever.

F�rsvinn, annars sk�r jag itu dig!

Har vi sett n�t mer tragiskt sen Satan f�rdrevs fr�n himlen?

En f�rn�m och �rorik tempelriddare-

- kanske den b�sta krigaren i hela Paris-

-f�rvandlad till n�t s� �mkansv�rt.

- F�rsvinn, annars d�dar jag dig! - Jag kom inte hit f�r att d�, Gawain.

- Jag erbjuder dig ett f�rnyat syfte. - Varf�r beh�ver jag ett syfte?

Ett syfte gjorde att jag hamnade h�r.

Orsaken till en mans underg�ng kan �ven bli hans r�ddning.

Satan fick ju en egen tron efter sitt fall.

Jag erbjuder dig en andra chans.

Om det inte har g�tt f�r l�ngt f�r att du ska ta den.

Jag �r inte Paris b�sta krigare.

Den b�sta krigaren i hela Frankrike.

Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com