1
00:00:00,496 --> 00:00:04,253
लगभग 200 साल पहले
हमारे क्रम में नौ शूरवीरों की स्थापना की।

2
00:00:04,419 --> 00:00:08,344
हम शूरवीर टेम्पलर हैं।
हम निर्दोषों की रक्षा करते हैं.

3
00:00:08,511 --> 00:00:12,058
हम सम्माननीय व्यक्ति हैं.
हम पवित्र भूमि के लिए लड़ते हैं।

4
00:00:12,225 --> 00:00:15,314
हम परमेश्वर की महिमा के लिए लड़ते हैं!

5
00:00:16,775 --> 00:00:20,407
मुझ पर सभी भाइयों की जिम्मेदारी है,
आप अपनी जिम्मेदारी भी नहीं लेते.

6
00:00:20,574 --> 00:00:22,619
मेरे पैर में चोट लगी है
जब मैंने तुम्हारी रक्षा की!

7
00:00:22,787 --> 00:00:25,708
लैंड्री डू लौज़ोन आपकी पत्नी के साथ सोता है।

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,215
उसने एक विवाहित महिला के साथ संबंध बनाए
जो अब उसके बच्चे को जन्म देती है।

9
00:00:29,382 --> 00:00:33,347
फ्रांस के राजा ने भेजा है
हमें मारने के लिए भाड़े के सैनिक।

10
00:00:33,514 --> 00:00:39,942
आइए हम उन्हें दिखाएं कि उन्होंने क्या चुना है
एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी!

11
00:00:40,110 --> 00:00:44,409
आपने मुझे उपयोग करना सिखाया
मेरे दुश्मन के खिलाफ मेरा दर्द.

12
00:00:47,372 --> 00:00:49,836
उसकी जान बख्श दो
अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया हो.

13
00:00:50,003 --> 00:00:53,426
क्या तुम मेरे प्यार का फायदा उठाना चाहते हो?
अपने प्यार को बचाने के लिए?

14
00:00:53,592 --> 00:00:56,096
खैर, मैं उसकी जान बख्शता हूँ...

15
00:00:56,264 --> 00:00:59,102
- नहीं!
- ...और अपनी जगह ले लो।

16
00:00:59,269 --> 00:01:02,274
मुझे बच्चे की हरकत महसूस हुई.

17
00:01:02,441 --> 00:01:04,570
यह एक लड़की है।

18
00:01:35,251 --> 00:01:39,092
- फिलिप!
- लैंड्री!

19
00:02:03,803 --> 00:02:06,057
तुमने जोहाना को मार डाला!

20
00:02:09,313 --> 00:02:11,860
नहीं, लैंड्री। तुमने उसे मार डाला.

21
00:02:14,197 --> 00:02:16,034
तुमने मुझे धोखा दिया.

22
00:02:19,415 --> 00:02:21,418
आपने हम सबको धोखा दिया.

23
00:02:30,143 --> 00:02:32,689
मैं अब नहीं हूं
मैं एक समय नौसिखिया था।

24
00:02:51,932 --> 00:02:54,228
भगवान ने तुम्हें त्याग दिया है.

25
00:03:52,209 --> 00:03:57,050
- क्या तुम सचमुच यह चाहते हो?
- मैं किंग फिलिप का दुश्मन हूं।

26
00:03:57,218 --> 00:04:00,140
- वह मेरे साथ सुरक्षित नहीं है।
- वह आपका मांस और खून है।

27
00:04:00,306 --> 00:04:02,686
क्या मैं उसे दे दूँ?
लगातार खतरे में जीवन?

28
00:04:02,852 --> 00:04:05,774
वह अपने पिता के साथ बड़ी होगी,
नहीं तुम्हें नहीं मिला.

29
00:04:05,942 --> 00:04:10,617
तन श्रेय. मेरा अनुरोध स्वीकार करें.

30
00:04:12,412 --> 00:04:17,087
उसे यहां से दूर बड़े होने की अनुमति है।
और कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

31
00:04:22,096 --> 00:04:27,314
मैं चार्ट्रेस के मंदिर तक सवारी करूंगा
और मेरे भाइयों के लिये सुधार करो।

32
00:04:27,481 --> 00:04:29,317
- क्या यह बुद्धिमानी है?
- आपका क्या मतलब है?

33
00:04:29,485 --> 00:04:33,241
वर्साय में कई भाइयों की मृत्यु हो गई।
और कई लोग आपको दोष देते हैं।

34
00:04:33,408 --> 00:04:35,955
- मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.
-आप गलत समझ रहे हैं।

35
00:04:36,122 --> 00:04:39,669
- वे तुम्हें स्वीकार नहीं करेंगे.
- ठीक है, मैं एक मंदिर का मास्टर हूं।

36
00:04:39,837 --> 00:04:42,216
एक मंदिर में
जो अब मौजूद नहीं है.

37
00:04:42,383 --> 00:04:48,186
- आप पिता हैं.
- मैं उसके लायक नहीं हूं।

38
00:04:48,351 --> 00:04:52,818
मुझे चार्ट्रेस जाकर पूछना चाहिए
हमारे भाइयों के साथ सब ठीक है।

39
00:04:52,985 --> 00:04:55,281
मुझे सब कुछ ठीक करना होगा
भगवान के साथ.

40
00:04:55,449 --> 00:05:01,293
- तब मैं उस पर ध्यान केंद्रित कर सकता हूं।
- वहीं आपको जाना है।

41
00:05:05,300 --> 00:05:08,932
मुझे छोड़ दो। प्रभु तुम्हें आशीर्वाद दें।

42
00:05:09,098 --> 00:05:12,897
प्रभु आपकी रक्षा करते हैं और आपकी रक्षा करते हैं।

43
00:05:19,743 --> 00:05:23,959
- मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।
- आपकी बेटी को बपतिस्मा दिया जाना है।

44
00:05:24,126 --> 00:05:30,053
- उसका नाम क्या होगा?
- पूर्व संध्या। उसका नाम ईव होगा.

45
00:05:32,724 --> 00:05:35,856
आओ, ईव।

46
00:06:06,870 --> 00:06:12,004
- वहां कौन?
- लैंड्री डु लुज़ोन, टेम्पल मास्टर।

47
00:06:12,172 --> 00:06:14,258
- गेट खोलने।
- एक क्षण.

48
00:06:22,231 --> 00:06:24,110
आपका यहां स्वागत नहीं है.

49
00:06:25,654 --> 00:06:27,950
- मैं मंदिर का स्वामी हूं।
- आप कुछ भी नहीं।

50
00:06:28,117 --> 00:06:31,498
आपकी वजह से पेरिस का मंदिर गिर गया।
ऐसा यहाँ नहीं होना चाहिए!

51
00:06:31,665 --> 00:06:35,046
- आपको ऑर्डर से बाहर रखा गया है.
- छोड़ा गया?

52
00:06:35,214 --> 00:06:39,720
- तूफ़ान तारा?
- तूफ़ान, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

53
00:06:46,275 --> 00:06:48,279
भाइयों, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

54
00:07:00,551 --> 00:07:05,143
तुमने भाईचारे को धोखा दिया।
आपके अधिकार रद्द कर दिए गए हैं.

55
00:07:05,310 --> 00:07:08,205
और आपकी सजा निर्वासन है.

56
00:07:35,511 --> 00:07:38,430
गेट खोलने! खोलो इसे!

57
00:07:40,099 --> 00:07:43,433
हमने आपको पिछले सप्ताह अंदर नहीं आने दिया।
या एक सप्ताह पहले.

58
00:07:43,601 --> 00:07:46,521
अब आप टेंपलर नहीं हैं.

59
00:08:19,633 --> 00:08:23,052
शांत।
डी मोले ने आपका अनुरोध स्वीकार कर लिया है.

60
00:08:23,220 --> 00:08:27,015
वह आपके मामले को विचाराधीन लेता है।

61
00:08:27,181 --> 00:08:29,475
भाई। भाई।

62
00:08:30,768 --> 00:08:36,565
- क्या हम काउंसिल चैंबर में नहीं जा रहे हैं?
- मंदिर में रहने के लिए केवल भाई ही।

63
00:08:37,691 --> 00:08:42,237
आप इसकी अनुमति क्यों देते हैं?
लैंड्री ने सोना पेरिस में छोड़ दिया।

64
00:08:42,404 --> 00:08:47,074
- वह परीक्षण के लायक नहीं है.
- वह एक अच्छे योद्धा हैं.

65
00:08:58,960 --> 00:09:03,923
आप कई हफ्तों से मंदिर के बाहर सो रहे हैं
लगभग बिना भोजन और पानी के

66
00:09:04,089 --> 00:09:07,467
- और वापस करने को कहा
भाईचारे को.

67
00:09:07,635 --> 00:09:10,887
- क्यों?
- आप मेरा परिवार और मेरे भाई हैं।

68
00:09:11,055 --> 00:09:15,767
तुम्हारे बिना मैं कुछ भी नहीं हूँ.
मेरे पास कुछ नहीं है।

69
00:09:15,934 --> 00:09:18,061
मुझे अपनी गलतियों का एहसास है.

70
00:09:18,228 --> 00:09:21,647
मैं असफल हो गया हूं
एक टेंपलर के रूप में और एक आदमी के रूप में।

71
00:09:21,813 --> 00:09:26,109
लेकिन मुझे अपने पापों का प्रायश्चित करने दो-

72
00:09:26,276 --> 00:09:30,072
-परमेश्वर और आपके �गॉन में।

73
00:09:30,238 --> 00:09:33,574
लैंड्री को शैतान ने भ्रष्ट कर दिया है।

74
00:09:33,741 --> 00:09:37,203
वह राजा की पत्नी के साथ सोया
और उससे एक बच्चा उत्पन्न हुआ।

75
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
यह उत्पीड़न का आधार है.

76
00:09:40,163 --> 00:09:43,917
क्या तुममें से किसी ने नहीं तोड़ा?
हमारे किसी भी नियम के विरुद्ध?

77
00:09:44,084 --> 00:09:48,796
भाई टैनक्रेडे ने इसके बारे में और अधिक खुलासा किया
लैंड्री का बचाव करने से पहले वह स्वयं।

78
00:09:48,963 --> 00:09:52,049
राजा फिलिप ने हम पर हमला नहीं किया
लैंड्री के कारण?

79
00:09:52,216 --> 00:09:57,053
क्या हम हटाने का अपना कर्तव्य भूल गये हैं
झुंड का नास्तिक नेता?

80
00:09:57,221 --> 00:10:01,141
भाई बेरेन्जर और एंगस
निश्चित रूप से कभी कोई गलती नहीं की है.

81
00:10:01,307 --> 00:10:05,644
उसने हमारा वादा तोड़ दिया!
उसे अपने पापों की कीमत चुकानी होगी!

82
00:10:05,812 --> 00:10:08,064
भाइयों, कृपया.

83
00:10:08,230 --> 00:10:12,192
क्या हम भूल गये?
कि वह एकर में हमारे साथ लड़े?

84
00:10:12,359 --> 00:10:17,071
क्या हम भूल गये कितनों की जिंदगियाँ
उसने पवित्र भूमि में बचाया?

85
00:10:17,238 --> 00:10:20,283
मैं उन्हीं की बदौलत जीता हूं.
आपमें से बहुत से लोग ऐसा ही करते हैं।

86
00:10:20,449 --> 00:10:23,451
लैंड्री ने कई गलतियाँ की हैं
और उसे उनके लिये प्रायश्चित करना होगा।

87
00:10:23,619 --> 00:10:28,164
लेकिन हम भगवान के आदमी के रूप में कौन हैं?

88
00:10:28,331 --> 00:10:31,835
- अगर हम उसे नहीं देंगे
प्रायश्चित का मौका?

89
00:10:32,002 --> 00:10:35,797
हम सम्माननीय व्यक्ति हैं.
यह वह नहीं है!

90
00:10:35,963 --> 00:10:38,008
- सम्मान?
- या कैसे?

91
00:10:40,384 --> 00:10:42,303
मौन!

92
00:10:42,468 --> 00:10:46,848
हमारी बातचीत ख़त्म नहीं होती
विचारहीन लड़की को.

93
00:10:47,015 --> 00:10:49,392
आपका उत्तर क्या है?

94
00:10:54,646 --> 00:10:58,525
मैंने अपना अपमान किया है
हमारा मंदिर.

95
00:10:58,691 --> 00:11:02,069
और मैं वह सब कुछ करता हूँ जो आप पूछते हैं
इन गलतियों का निवारण करने के लिए.

96
00:11:04,280 --> 00:11:07,700
भाई लैंड्री बोलते हैं
पछतावे भरे दिल से.

97
00:11:09,576 --> 00:11:11,786
लेकिन मुझे अभी भी इस पर संदेह है.

98
00:11:13,455 --> 00:11:16,416
मैंने आपकी बातें ध्यान से सुनीं.

99
00:11:16,583 --> 00:11:20,586
लेकिन एक आदमी का असली मूल्य निर्धारित होता है
उसके कार्यों का.

100
00:11:20,754 --> 00:11:23,088
वह इसके लायक नहीं है
वापस पाने के लिए.

101
00:11:23,255 --> 00:11:27,635
मैं उस पर विचार भी नहीं करूंगा
एक नौसिखिया के रूप में.

102
00:11:29,219 --> 00:11:33,681
भाई टैलस एक समय साझा करते हैं
उसके साथ उसकी बुद्धि का. धन्यवाद।

103
00:11:33,848 --> 00:11:37,851
हम लैंड्रीज़ के लिए मतदान नहीं कर रहे हैं
टेम्पलर के रूप में आगमन।

104
00:11:39,519 --> 00:11:42,481
हम उनके आने पर वोट करते हैं.'
एक नौसिखिया के रूप में.

105
00:11:42,648 --> 00:11:45,400
- स्टॉर्ममास्टर...
- मैंने अपना निर्णय ले लिया है।

106
00:11:45,567 --> 00:11:50,893
इस पर विचार करें
इससे पहले कि हम इकट्ठा हों और मतदान करें।

107
00:12:05,741 --> 00:12:08,299
लैंड्री स्पष्ट रूप से भाग गया है,
डे नोगारेट?

108
00:12:08,466 --> 00:12:12,886
यह सही है। लेकिन मैंने भेज दिया है
पूरे राज्य में रिपोर्ट।

109
00:12:13,053 --> 00:12:15,347
मुझे यकीन है
कि वे उसे ढूंढ लें.

110
00:12:15,514 --> 00:12:20,393
पेरिस का मंदिर मेरा है,
लेकिन मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है-

111
00:12:20,559 --> 00:12:23,853
-यदि मैं मन्दिरों पर विजय न पाऊँ
अरविल और चार्ट्रेस में।

112
00:12:24,020 --> 00:12:26,439
यहीं उनकी संपत्ति है.

113
00:12:26,606 --> 00:12:30,109
- मेरा हाथ कब तैयार होगा, जेरार्ड?
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

114
00:12:30,275 --> 00:12:33,404
ऐसा करो पापा.
उन्हें अपने अपराधों की कीमत चुकानी होगी।

115
00:12:33,569 --> 00:12:38,907
आपके शाही सलाहकार के रूप में
मुझे सावधानी बरतने का आग्रह करना चाहिए।

116
00:12:39,074 --> 00:12:43,202
शूरवीरों टमप्लर के पास अभी भी है
पोप बोनिफेस का समर्थन.

117
00:12:43,369 --> 00:12:46,496
अगर हम उन पर हमला करते हैं
रोम हमारा दुश्मन बन गया.

118
00:12:46,663 --> 00:12:50,958
यह राज्य को अनुसरण करने वालों के बीच विभाजित करता है
मसीह के प्रतिनिधि और आप।

119
00:12:51,125 --> 00:12:56,671
और यह आगे बढ़ सकता है
अपने ऋणों पर एक दिन का भुगतान।

120
00:12:58,547 --> 00:13:04,010
मुझे अफसोस है,
लेकिन धैर्य ही एकमात्र रास्ता है.

121
00:13:05,511 --> 00:13:10,723
- उन्होंने मुझ पर हमला किया, उन्होंने नोगारेट।
- और हम उनसे निपटेंगे।

122
00:13:11,765 --> 00:13:13,474
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए.

123
00:13:13,642 --> 00:13:16,769
मुझे लगता है कि मेरे पास एक समाधान है
जो आपकी आवश्यकताओं को पूरा करता है.

124
00:13:22,065 --> 00:13:23,691
उन्हें जमा करें.

125
00:13:31,614 --> 00:13:33,907
यह शूरवीर है
आपके बारे में झूठ फैलाया है.

126
00:13:38,745 --> 00:13:41,581
पास्केल जोर देते हैं
कि तुमने रानी जोहाना को मार डाला।

127
00:13:46,417 --> 00:13:49,086
क्या यह सच है?

128
00:13:49,252 --> 00:13:55,633
आप ग़लत हैं. नहीं तो देख लेते
लैंड्री ने मेरी पत्नी पर तलवार डाल दी।

129
00:14:00,136 --> 00:14:02,972
क्या आपको एहसास है कि आपने अभी क्या किया?

130
00:14:03,138 --> 00:14:07,141
आपने मुझे फिर से जीवंत कर दिया
मेरे जीवन का सबसे बुरा दिन.

131
00:14:09,019 --> 00:14:10,977
जोहाना मेरा बहुत बड़ा प्यार थी.

132
00:14:11,144 --> 00:14:16,566
वह मेरे बच्चों की माँ थी
और मेरे अजन्मे बेटे को गोद में उठाया।

133
00:14:19,567 --> 00:14:25,572
हालाँकि तुम्हें लगता होगा कि मैं कमज़ोर हूँ
तुम मेरे घर में झूठी अफवाहें फैला रहे हो।

134
00:14:25,740 --> 00:14:30,034
- मेरी बेटी का परिचय दें.
- मुझे पता है मैंने क्या कहा!

135
00:14:31,953 --> 00:14:35,039
तुम्हें शायद अब हमें छोड़ देना चाहिए, इसाबेला।

136
00:14:35,205 --> 00:14:38,415
यह अप्रिय होने वाला है.

137
00:14:38,582 --> 00:14:42,710
मैं रहना पसंद करता हूं
और अपने न्याय का गवाह बनो, पिता।

138
00:14:45,880 --> 00:14:49,632
एक समय की बात है आप थे
मेरे सबसे भरोसेमंद शूरवीरों में से एक।

139
00:14:50,759 --> 00:14:55,637
लेकिन आपकी वीरता की कहानियाँ
धीरे-धीरे भुला दिया जाएगा-

140
00:14:55,805 --> 00:14:58,598
-बिल्कुल आपकी आवाज की ध्वनि की तरह।

141
00:15:01,308 --> 00:15:03,102
नहीं!

142
00:15:11,692 --> 00:15:13,943
उसे जेल ले जाओ.

143
00:15:34,500 --> 00:15:36,461
हाँ, लैंड्री के लिए।

144
00:15:36,627 --> 00:15:39,671
- भाई बेरेन्जर।
- मैं वोट नहीं देता।

145
00:15:39,838 --> 00:15:43,008
भाई तालुस.

146
00:15:43,174 --> 00:15:46,217
मैं वोट नहीं देता.

147
00:15:46,385 --> 00:15:48,303
क्या स्थिति है भाई एंगस?

148
00:15:48,469 --> 00:15:51,972
वह एक भाई के बचे रहने के बराबर है।
भाई नाइमन.

149
00:15:52,140 --> 00:15:55,726
आप लैंड्री के भाग्य का फैसला करें, भाई नाइमन।

150
00:15:55,891 --> 00:15:58,561
भगवान आपको सही रास्ता दिखाये.

151
00:15:59,687 --> 00:16:05,483
लैंड्री ने हमारे आदेश का अपमान किया है
हम सबका अपमान करके.

152
00:16:05,650 --> 00:16:08,152
लेकिन जैसा कि ईसा मसीह ने कहा है:

153
00:16:08,319 --> 00:16:12,239
"वह जो पाप से मुक्त है
पहला पत्थर उसी पर फेंकेगा।"

154
00:16:12,405 --> 00:16:16,950
मैंने कहा, हममें से कोई भी पाप के बिना नहीं है
मसीह की शिक्षा को ध्यान में रखना चाहिए।

155
00:16:18,744 --> 00:16:22,121
हाँ, लैंड्री के लिए।

156
00:16:23,989 --> 00:16:26,433
भाई नाइमन ने बात की है।

157
00:16:26,612 --> 00:16:30,638
लैंड्री का वापस स्वागत है
हमारे पवित्र आदेशों के लिए-

158
00:16:30,808 --> 00:16:35,733
- एक नौसिखिया के रूप में,
और जल्द ही अपनी शिक्षा शुरू करेंगे।

159
00:16:44,384 --> 00:16:48,725
जैसे ईसा मसीह मृतकों में से जी उठे
तुम्हें भी अब पुनर्जन्म लेना होगा।

160
00:16:48,893 --> 00:16:51,689
उसके बालों और दाढ़ी का ख्याल रखें.

161
00:17:22,163 --> 00:17:24,585
भगवान आपके साथ रहें, भाई।

162
00:17:24,751 --> 00:17:28,549
मैं अब तुम्हारा भाई नहीं हूँ,
बिना किसी नौसिखिया के.

163
00:17:54,599 --> 00:18:00,610
रोन! अपने कार्य पर ध्यान दें,
गिरे हुए आदमी पर नहीं.

164
00:18:00,777 --> 00:18:05,369
लैंड्री, एक बोरी पकड़ो और व्यवस्थित हो जाओ
अन्य नौसिखियों के साथ रैंक में।

165
00:18:05,537 --> 00:18:10,003
बैग का वजन समान है
उस कवच की तरह जो तुम युद्ध में पहनते हो।

166
00:18:10,171 --> 00:18:16,306
हम आपकी शारीरिक नींव को मजबूत करते हैं ताकि आप
ईसाइयों को ईश्वर के शत्रुओं से बचा सकता है।

167
00:18:16,474 --> 00:18:21,901
आपने उपाधियों और पदों का त्याग कर दिया है
और "वसीयत में दी गई संपत्ति और सामान-

168
00:18:22,067 --> 00:18:27,411
- नाइट्स टेम्पलर में शामिल होने के लिए
और भगवान के सेवक बनो. क्यों?

169
00:18:27,578 --> 00:18:33,422
ईश्वर का प्रेम ही सब कुछ है
मनुष्य को जीवित रहने की आवश्यकता है।

170
00:18:33,589 --> 00:18:37,763
भगवान का प्यार
और उसके प्रति समर्पण.

171
00:18:37,931 --> 00:18:40,102
हमारे आदेश के दो पवित्र स्तंभ।

172
00:18:41,938 --> 00:18:46,113
- आपके साथ, रेनाल्ड!
- आपके साथ।

173
00:18:50,538 --> 00:18:53,460
हर किसी को कमाना है
मंदिर में उसका स्थान.

174
00:18:53,626 --> 00:18:58,510
इस पर विचार करो, या मेरी अवहेलना करो
और हमेशा के लिए गायब हो जाओ.

175
00:19:35,246 --> 00:19:37,876
गेट खोलने!

176
00:20:14,027 --> 00:20:16,282
लुडविग!

177
00:20:21,667 --> 00:20:23,921
पुराने दिग्गज अभिवादन करते हैं-

178
00:20:24,088 --> 00:20:27,511
- और नये लोगों ने शपथ ले ली है
आपके प्रति निष्ठा की शपथ.

179
00:20:28,555 --> 00:20:33,062
कुछ बेवफा बैरन बचे हैं
इससे पहले कि सारा राज्य तुम्हारा हो जाए।

180
00:20:33,230 --> 00:20:36,570
- आप मेरा सम्मान करते हैं।
-मुझे जैसा कहा जाता है, मैं वैसा ही करता हूं।

181
00:20:39,743 --> 00:20:41,872
- इसाबेला।
- मेरा भाई!

182
00:20:46,714 --> 00:20:52,266
अपने कारनामों के बारे में बताएं. मेरी इच्छा है
जिसका मैं अनुसरण कर सकता था।

183
00:20:52,433 --> 00:20:55,689
दक्षिण उपयुक्त नहीं है
एक महिला के लिए.

184
00:20:55,856 --> 00:20:59,863
डी नोगेरेट.
आपने इसे लपेटना शुरू नहीं किया है.

185
00:21:00,030 --> 00:21:02,536
-तुम्हारे पापा ने मना किया है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

186
00:21:03,788 --> 00:21:07,754
- क्या आप मेरी कुछ मदद कर सकते हैं?
- कुछ भी।

187
00:21:07,920 --> 00:21:11,177
क्या आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि मेरा घोड़ा
नहाया जाता है, ब्रश किया जाता है और जूते पहने जाते हैं?

188
00:21:11,343 --> 00:21:16,938
- यह एक लंबी यात्रा रही है.
- वह नहीं होगा.

189
00:21:17,105 --> 00:21:21,362
- जब मेरा काम पूरा हो जाएगा...
- अब, डे नोगेरेट। अभी करो।

190
00:21:23,366 --> 00:21:25,203
मेरे राजकुमार।

191
00:21:30,713 --> 00:21:35,639
- हम प्रिंस लुडविग के आगमन का जश्न मनाएंगे।
- अब आप मेरा सम्मान कर सकते हैं, पिताजी।

192
00:21:35,806 --> 00:21:40,106
वह कहाँ है? माँ कहाँ है?

193
00:21:46,201 --> 00:21:49,207
कहो कि लैंड्री का सिर
कहीं किसी खम्भे पर बैठे हुए।

194
00:21:49,373 --> 00:21:51,794
कहो तुमने अपना बदला ले लिया!

195
00:21:53,924 --> 00:21:58,056
उनकी मां को वर्साय में दफनाया गया है
और आपने कुछ नहीं किया?

196
00:21:58,223 --> 00:22:01,229
- क्यों नहीं?
- डी नोगेरेट धैर्य का आह्वान करते हैं।

197
00:22:01,396 --> 00:22:05,028
- और तुम उस बेवकूफ की बात सुनते हो?
- उनकी सलाह पर.

198
00:22:05,194 --> 00:22:07,573
पोप नाइट्स टेम्पलर की रक्षा करते हैं।

199
00:22:07,741 --> 00:22:10,329
अगर मैं उन पर हमला करता हूं
क्या वह मुझ पर प्रतिबंध लगा सकता है?

200
00:22:10,496 --> 00:22:13,334
वह हम सभी को बहिष्कृत कर सकता है,
संपूर्ण फ़्रांस.

201
00:22:13,502 --> 00:22:16,257
वह यहां एक पोप का हाथ भेज सकते हैं।

202
00:22:16,424 --> 00:22:20,473
- लेकिन वह आपकी पत्नी थी।
- वह एक वेश्या थी!

203
00:22:20,640 --> 00:22:24,773
वह बेवफा थी
फ्रांस के राजा के विरुद्ध.

204
00:22:26,484 --> 00:22:32,161
तुम्हारी माँ ने हमें बदनाम किया है
और मेरे और तुम्हारे नाम का अपमान किया।

205
00:22:41,345 --> 00:22:46,522
मेरी माँ ने तुम्हारे साथ अन्याय किया है-

206
00:22:46,689 --> 00:22:48,985
- और मुझे इसका अफसोस है।

207
00:22:50,947 --> 00:22:56,917
लेकिन वह कोई साधारण वेश्या नहीं थी
और ऐसा नहीं माना जाना चाहिए।

208
00:23:02,969 --> 00:23:08,145
आप सभी हमारे मंदिर में आये
स्वेच्छा से. क्या यह सही नहीं है?

209
00:23:08,313 --> 00:23:11,486
और तुम अकेले हमारे मन्दिर में आये।

210
00:23:11,653 --> 00:23:15,118
लेकिन जब आपका जन्म होता है
आप अकेले नहीं हैं.

211
00:23:15,284 --> 00:23:21,045
आपके पास एक माँ और एक पिता हैं
जो आपकी रक्षा करता है. ऐसा क्यों?

212
00:23:21,212 --> 00:23:23,300
एक अकेले आदमी के लिए-

213
00:23:23,466 --> 00:23:29,019
- असुरक्षित है
शारीरिक या मानसिक हमले के लिए.

214
00:23:29,185 --> 00:23:31,315
लेकिन जब वह अपने भाइयों के साथ खड़ा होता है-

215
00:23:31,482 --> 00:23:36,365
- अपने कार्य से पूर्ण,
वह अब अकेले नहीं हैं.

216
00:23:36,533 --> 00:23:40,081
वह एक हिस्सा है
एक अभेद्य शक्ति का.

217
00:23:40,248 --> 00:23:42,752
तीन-तीन के समूह में बाँटें।

218
00:23:52,730 --> 00:23:54,775
हम पर हमला करो.

219
00:24:08,802 --> 00:24:12,558
- क्या मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था?
- नहीं.

220
00:24:12,725 --> 00:24:16,942
 �सेब उस शत्रु से मेल खाते हैं
हमारी पहली युद्ध रेखा को तोड़ता है।

221
00:24:17,108 --> 00:24:20,198
यदि आप इसकी अनुमति देते हैं, तो आप मर चुके हैं।

222
00:24:20,366 --> 00:24:23,956
लैंड्री, रोन और वसंत, आपकी बारी।

223
00:24:24,121 --> 00:24:27,127
त्रिमूर्ति प्रशिक्षण.
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा.

224
00:24:27,295 --> 00:24:32,763
हम एक फालानक्स बनाते हैं। हमने एक साथ रखा
ढालें ​​और एक इकाई बन गईं।

225
00:24:35,768 --> 00:24:37,690
मुझ पर भरोसा करें।

226
00:24:43,032 --> 00:24:44,703
बत्तख और एक साथ रहना.

227
00:24:44,869 --> 00:24:48,960
एक सेब से काम नहीं चलता
अनुशासित शूरवीर-

228
00:24:49,128 --> 00:24:51,674
-लेकिन ढालें इसके बजाय टकराती हैं।

229
00:24:51,841 --> 00:24:53,970
एक साथ रहो. घबड़ाएं नहीं।

230
00:25:01,359 --> 00:25:03,863
- तू तो गया।
- हमारे पास आप थे।

231
00:25:05,073 --> 00:25:08,748
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं था. खड़े हो जाओ!

232
00:25:11,169 --> 00:25:13,840
आप समझ गए कि यह था
त्रिमूर्ति प्रशिक्षण

233
00:25:14,008 --> 00:25:16,512
-और बिल्कुल सही ढंग से एक फालानक्स का गठन किया।

234
00:25:16,678 --> 00:25:20,394
लेकिन आप भूल गये
कि वैगन ऊंचे स्थान पर था।

235
00:25:20,561 --> 00:25:22,940
भगवान के साथ आपका मिलन
साहसिक कार्य किया गया है.

236
00:25:23,108 --> 00:25:27,909
आप मानसिक और आध्यात्मिक रूप से अलग हैं
नेक रास्ते से.

237
00:25:28,076 --> 00:25:33,711
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
- लैंड्री समझा सकते हैं।

238
00:25:35,589 --> 00:25:39,305
रेनाल्ड नियम 70 बताइये।

239
00:25:50,368 --> 00:25:54,040
नियम 70 निषेध करता है
महिलाओं के साथ घूमना.

240
00:25:55,711 --> 00:25:59,468
एक नियम जिसका आपने पालन न करना चुना।

241
00:25:59,635 --> 00:26:04,394
और इसीलिए तुम्हें निर्वासित कर दिया गया
आदेश से.

242
00:26:04,560 --> 00:26:08,066
लैंड्री अकेली खड़ी थी,
परमेश्वर और उसके भाइयों से अलग हो गया।

243
00:26:08,234 --> 00:26:10,572
उसकी गलतियों से सीखें.

244
00:26:10,739 --> 00:26:15,039
गिरे हुए भाई को कैसे स्वीकार किया जा सकता है
एक नौसिखिया के रूप में लौटने के लिए?

245
00:26:15,205 --> 00:26:20,632
कुछ भाइयों का मानना है कि लैंड्री ऐसा कर सकता है
भगवान की कृपा से बच जाओ.

246
00:26:20,800 --> 00:26:22,678
मैं उन लोगों में से नहीं हूं।

247
00:26:22,845 --> 00:26:29,398
- लेकिन आप अभी भी उसे प्रशिक्षित करते हैं।
- मेरा एक उद्देश्य है.

248
00:26:29,566 --> 00:26:33,574
लैंड्री इसका एक उदाहरण है
नाइट्स टेम्पलर का गठन क्यों किया गया?

249
00:26:33,741 --> 00:26:36,621
एक टेम्पलर शुरू होता है
एक साधारण आदमी के रूप में, आपके जैसा।

250
00:26:36,788 --> 00:26:42,632
लेकिन आपके पवित्र प्रशिक्षण के बाद
आप मसीह के सैनिकों में परिवर्तित हो गए हैं।

251
00:26:42,800 --> 00:26:47,015
आप भगवान के अचूक निशानेबाज बनें।

252
00:27:09,558 --> 00:27:13,148
कौन लेना चाहता है?
देर से शो के बाद?

253
00:27:13,315 --> 00:27:18,157
सिर्फ दो ही लोग जाग सकते हैं
आपके बीच इतना जुनून.

254
00:27:18,323 --> 00:27:22,373
पहला अभी तक नहीं आया है
एक प्रतिद्वंद्वी को जीवित रहने दो.

255
00:27:22,541 --> 00:27:25,629
ब्रिटनी का हरामी, मेरेक!

256
00:27:33,936 --> 00:27:39,865
लेकिन तुम कौन हो?
एक सौम्य जानवर को चुनौती देने के लिए?

257
00:27:40,032 --> 00:27:41,993
केवल एक ही व्यक्ति है.

258
00:27:42,161 --> 00:27:45,166
भगवान का एक पूर्व सैनिक-

259
00:27:45,333 --> 00:27:48,923
-जो अपने विरोधियों के खून से नहाते हैं.

260
00:27:49,090 --> 00:27:53,209
यहाँ क्रूसेडर आता है!

261
00:27:53,377 --> 00:27:56,739
क्रूसेडर!

262
00:27:59,010 --> 00:28:03,170
क्रूसेडर!

263
00:28:03,338 --> 00:28:07,709
क्रूसेडर!

264
00:28:40,535 --> 00:28:43,771
तुम्हारे साथ!

265
00:28:53,984 --> 00:28:57,935
क्रूसेडर!

266
00:28:58,104 --> 00:29:01,844
क्रूसेडर!

267
00:29:02,011 --> 00:29:06,594
क्रूसेडर!

268
00:29:26,558 --> 00:29:29,475
- आगे बढ़ो।
- आपको सीट नहीं मिलेगी.

269
00:29:29,642 --> 00:29:33,308
- तो ठीक है। तुम आगे बढ़ो.
- मैं नहीं।

270
00:29:33,476 --> 00:29:38,018
इसे रोकें, केल्टन।
मुझे लैंड्री के साथ खाना साझा करना पड़ता है।

271
00:29:38,184 --> 00:29:43,393
मुझे परवाह नहीं है। पापी बैठा है
यहां नहीं, और न ही आप होंगे.

272
00:29:44,477 --> 00:29:46,144
चलो भी।

273
00:29:46,310 --> 00:29:51,019
मुझे बस तुमसे प्यार हो गया,
लेकिन अब स्थगित कर दिया गया है.

274
00:29:52,102 --> 00:29:56,852
यह रोन के साथ. मैं तो भूखा मरना पसंद करूंगा
वह फिर से आपके साथ जुड़ेंगे.

275
00:29:57,020 --> 00:29:59,853
वसंत.

276
00:30:17,605 --> 00:30:21,231
आप, टी. अलविदा।

277
00:30:26,898 --> 00:30:31,607
आप अपने आप को क्यों उजागर कर रहे हैं?
यदि आप पहले से ही शूरवीर हैं तो पतन?

278
00:30:33,358 --> 00:30:35,566
मुझे अपने पापों का प्रायश्चित करना चाहिए।

279
00:30:35,732 --> 00:30:39,233
और परमेश्वर के प्रति समर्पित रहो.

280
00:30:40,942 --> 00:30:42,484
विनम्र?

281
00:30:46,108 --> 00:30:49,067
भगवान ने मुझसे मुंह मोड़ लिया है...

282
00:30:50,151 --> 00:30:52,526
...मेरे अपराधों के कारण।

283
00:30:55,026 --> 00:31:00,109
यहां तक कि सबसे धर्मात्मा भी
कभी-कभी हम अशुद्ध हो सकते हैं।

284
00:31:02,361 --> 00:31:05,110
और सबसे घृणित को बचाया जा सकता है।

285
00:31:13,195 --> 00:31:15,820
हमारी संपत्ति छुपी हुई है
पेरिस में मंदिर के नीचे.

286
00:31:15,987 --> 00:31:18,904
राजा फिलिप हमें अपने शत्रु के रूप में देखते हैं।

287
00:31:19,071 --> 00:31:24,072
हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी
और हर कोई जो हम पर भरोसा करता है।

288
00:31:24,238 --> 00:31:28,446
बहुत से पुरुषों और महिलाओं को इसकी आवश्यकता होती है
उनकी यात्राओं के लिए हमारा सोना।

289
00:31:28,614 --> 00:31:32,322
अगर हमारे बैंक दिवालिया हो गए
धन होना छिपा है-

290
00:31:32,488 --> 00:31:37,156
- हमारी प्रतिष्ठा धूमिल हो सकती है
और निर्दोष लोग मर सकते हैं।

291
00:31:37,323 --> 00:31:39,657
हम हमेशा जरूरतमंद लोगों की मदद करते हैं।

292
00:31:39,823 --> 00:31:42,657
लेकिन पेरिस में मंदिर
लाइफ गार्ड द्वारा कब्जा कर लिया गया है।

293
00:31:42,823 --> 00:31:45,990
लाइफगार्ड ने आराम कर लिया है.
हमें सोना चाहिए.

294
00:31:46,157 --> 00:31:48,366
मुझे पता है कि हमें क्या चाहिए.

295
00:31:48,532 --> 00:31:53,408
लेकिन हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते
राजा फिलिप के साथ एक और संघर्ष।

296
00:31:53,574 --> 00:31:56,908
और क्या चीज़ आपको विश्वास दिलाती है
कि उसने सोना नहीं लिया है?

297
00:31:57,075 --> 00:31:59,700
यह एक तिजोरी के पीछे छिपा हुआ है।

298
00:31:59,867 --> 00:32:04,617
केवल ड्रेपर, लैंड्री और मैं ही जानते हैं
सोना कहाँ है.

299
00:32:04,785 --> 00:32:07,534
- अगर मैं अपने साथ कुछ आदमी लाऊं...
- बहुत खतरनाक।

300
00:32:07,701 --> 00:32:10,992
वहाँ एक छिपी हुई सुरंग है
मंदिर के नीचे.

301
00:32:11,160 --> 00:32:14,035
हम सोना इकट्ठा कर सकते हैं
बिना खोजे.

302
00:32:14,202 --> 00:32:17,827
यदि सुरंग छिपी हुई है
जैसा कि टेंक्रेड का दावा है-

303
00:32:17,993 --> 00:32:20,619
-हमें सोना इकट्ठा करना चाहिए.

304
00:32:20,786 --> 00:32:24,828
- क्या आप टैनक्रेडे से सहमत हैं?
- हमारी पूंजी जुटाई जानी चाहिए।

305
00:32:24,995 --> 00:32:29,162
लेकिन हमारे भाइयों को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
यह करो. नौसिखियों को भेजो.

306
00:32:29,328 --> 00:32:31,329
पुरुष जो प्रशिक्षित नहीं हैं?

307
00:32:31,496 --> 00:32:36,788
- वे सुरंग के जरिए सोना बाहर ले जा सकते हैं।
- सोना जिसकी हमें वास्तव में आवश्यकता है।

308
00:32:36,954 --> 00:32:38,955
तूफ़ान तारा...

309
00:32:40,622 --> 00:32:45,664
मैं हमारे सोने पर भरोसा नहीं करूंगा
जिनको अभी तक यहां जगह नहीं मिली है।

310
00:32:45,831 --> 00:32:51,289
मुझे कुछ भाइयों के साथ घूमने दो।
कोई हमें खोज नहीं पाएगा.

311
00:32:51,456 --> 00:32:54,081
कोई भी कार्य योजना के अनुसार नहीं होता।

312
00:32:54,248 --> 00:32:57,998
नौसिखियों को भेजो.
कोई नहीं जानता कि वे कौन हैं.

313
00:32:58,665 --> 00:33:01,791
तुम दोनों नौसिखियों का अनुसरण करो।

314
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
सोना इकट्ठा करो
और चुपचाप वहां से निकल जाओ.

315
00:33:17,418 --> 00:33:20,210
खड़े हो जाओ, नौसिखियों!

316
00:33:21,875 --> 00:33:25,502
ग्रैंडमास्टर डी मोले
आपसे मदद का अनुरोध किया है.

317
00:33:25,668 --> 00:33:31,043
तुमने भिक्षुओं की भाँति प्रार्थना की है। अब मैं समझ गया
देखिये आप सैनिकों की तरह खड़े हैं।

318
00:33:31,211 --> 00:33:34,586
हमारा सोना पेरिस के मंदिर में रहता है।

319
00:33:34,752 --> 00:33:40,086
मेरे भाई इसे उठा लेंगे
और आपको साथ चलना होगा.

320
00:33:46,671 --> 00:33:52,295
भगवान ने मिशन की पेशकश की है और
यह सुनिश्चित करता है कि कोई भी पीछे न छूटे।

321
00:33:52,463 --> 00:33:54,846
जल्दी करो, ड्रेपर!

322
00:34:06,816 --> 00:34:08,191
हाँ!

323
00:34:13,944 --> 00:34:15,778
क्रूसेडर.

324
00:34:19,197 --> 00:34:22,699
- क्रूसेडर.
- आप क्या चाहते हैं?

325
00:34:22,867 --> 00:34:25,951
मुझे एक आदमी चाहिए
अपने युद्ध कौशल से.

326
00:34:27,785 --> 00:34:30,288
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- मेरे पास पैसा है।

327
00:34:32,788 --> 00:34:35,123
मैं पैसे के लिए नहीं लड़ता.

328
00:34:39,917 --> 00:34:44,753
यदि आप पैसे के लिए नहीं लड़ते,
आप किसके लिए लड़ रहे हैं?

329
00:34:59,845 --> 00:35:02,763
हम अंदर और बाहर आते हैं
इससे पहले कि कोई नोटिस करे.

330
00:35:59,170 --> 00:36:00,837
यह सड़क.

331
00:36:02,796 --> 00:36:05,715
- और शव?
-इन्हें तिजोरी में छिपा दें।

332
00:36:14,471 --> 00:36:16,721
यह इसके पीछे है.

333
00:36:27,811 --> 00:36:29,269
मशाल.

334
00:36:39,609 --> 00:36:41,318
आप जो कुछ भी ला सकते हैं, लाएँ। जल्दी करो।

335
00:36:45,237 --> 00:36:47,112
तो वहाँ, हाँ।

336
00:36:55,993 --> 00:36:57,828
घुसपैठिया!

337
00:37:06,415 --> 00:37:08,166
रक्षकों!

338
00:37:10,377 --> 00:37:11,876
त्रिमूर्ति गठन!

339
00:37:15,254 --> 00:37:18,839
यहाँ से सोना ले जाओ, बेरेन्जर!
कृपया कॉल पर बने रहें!

340
00:37:19,006 --> 00:37:21,465
यह सड़क. गति कम करो।

341
00:37:24,801 --> 00:37:29,845
- रेनाल्ड!
- कृपया कॉल पर बने रहें!

342
00:37:33,681 --> 00:37:37,224
लैंड्री! कृपया कॉल पर बने रहें!

343
00:37:42,727 --> 00:37:45,729
सब कुछ बाहर निकालो. गति बढ़ाओ!

344
00:38:01,655 --> 00:38:03,406
रेनाल्ड!

345
00:38:03,573 --> 00:38:05,740
मुझे कवर करो, केल्टन।

346
00:38:11,785 --> 00:38:13,536
वहीं रुको, रेनाल्ड।

347
00:38:22,040 --> 00:38:24,834
यहां से बाहर। गति बढ़ाओ!

348
00:38:26,419 --> 00:38:31,296
चलो, रोन!
हमारे पास सोना है. गति बढ़ाओ!

349
00:38:35,339 --> 00:38:37,549
नैमोन!

350
00:38:41,676 --> 00:38:43,969
रौन.

351
00:38:57,478 --> 00:39:00,520
- धन्यवाद।
- अब हम चलते हैं।

352
00:39:01,605 --> 00:39:04,208
अब हम करते हैं. गति कम करो।

353
00:39:26,753 --> 00:39:29,211
हमें छोड़ दो, ड्रेपर।

354
00:39:36,253 --> 00:39:40,544
एक आदमी को पागलपन की ओर ले जाया जा सकता है
परमेश्वर की इच्छा को समझने के अपने प्रयासों में।

355
00:39:40,710 --> 00:39:43,001
भाई नाइमन को गिरते हुए देखना-

356
00:39:43,169 --> 00:39:47,625
- और एक होनहार नौसिखिया
हमसे लिया गया-

357
00:39:47,793 --> 00:39:52,376
- जबकि दूसरा,
ईश्वर की कृपा के अयोग्य, अभी भी साँस ले रहा हूँ

358
00:39:52,542 --> 00:39:55,083
-मेरी समझ को नष्ट करने की धमकी देता है।

359
00:39:55,250 --> 00:40:00,624
मैंने उन्हें यहां नहीं भेजा और
उस तलवार को मत पकड़ो जिसने उन्हें मार डाला।

360
00:40:00,791 --> 00:40:04,249
तुम्हें तलवार पकड़ने की जरूरत नहीं है
जिम्मेदारी उठाना.

361
00:40:04,416 --> 00:40:09,457
मैंने तुम्हें बनाने का आदेश दिया
गठन, लेकिन आपको कष्ट नहीं हुआ।

362
00:40:09,623 --> 00:40:13,956
- मैंने रेनाल्ड को बचाने की कोशिश की।
- आपने खुद का सम्मान करने की कोशिश की।

363
00:40:15,123 --> 00:40:18,956
ठीक वैसे ही जैसे जब तुम्हें कष्ट नहीं हुआ था
आपकी टेम्पलर हवा.

364
00:40:19,122 --> 00:40:23,872
- मैं अब वह आदमी नहीं हूं।
- आपकी हरकतें कुछ और ही कहती हैं.

365
00:40:24,039 --> 00:40:27,829
एक टेंपलर भगवान की महिमा करेगा,
खुद नहीं.

366
00:40:27,997 --> 00:40:34,037
तुम होने लायक नहीं हो
टमप्लर या नौसिखिया.

367
00:40:34,203 --> 00:40:39,286
आपके घोड़े पर काठी और सामान बाँध दिया जाएगा।
उसे ले जाओ और हमें छोड़ दो।

368
00:40:39,453 --> 00:40:43,786
टेम्पलर जैसा जीवन है
भक्तों के लिए.

369
00:40:44,952 --> 00:40:49,452
हमे छोड़ दो। आपको नियम बनने की ज़रूरत नहीं है
और वादा करो.

370
00:40:49,618 --> 00:40:53,659
हमें छोड़ दो और कभी वापस मत आना.

371
00:41:29,488 --> 00:41:31,864
शह और मात।

372
00:41:32,030 --> 00:41:36,821
क्षमा करें, महामहिम।
पेरिस में मंदिर लूट लिया गया है.

373
00:41:36,987 --> 00:41:40,070
क्या टेंपलर मेरे शहर में आये थे?

374
00:41:40,237 --> 00:41:44,571
- हम इसे साबित नहीं कर सकते।
- नहीं?

375
00:42:56,394 --> 00:43:00,768
इतना जरूरी क्या है
कि तुमने मुझे और मेरे बेटे को जगाया?

376
00:43:04,768 --> 00:43:08,268
टेंपलर ने उसका अपमान किया
जीवन में और मृत्यु में.

377
00:43:11,642 --> 00:43:14,392
- उसने उसे क्यों काटा?
-बच्चे को बाहर निकालने के लिए.

378
00:43:16,516 --> 00:43:18,600
उसने ऐसा क्यों किया?

379
00:43:23,349 --> 00:43:26,224
बच्चा रहता है.

380
00:43:28,515 --> 00:43:32,390
चले जाओ, नहीं तो मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

381
00:43:39,681 --> 00:43:43,388
क्या हमने इससे अधिक दुखद कुछ देखा है?
चूँकि शैतान को स्वर्ग से निकाल दिया गया था?

382
00:43:43,555 --> 00:43:46,847
एक सुंदर और विडंबनापूर्ण टमप्लर-

383
00:43:47,013 --> 00:43:49,305
- शायद सबसे अच्छा योद्धा
पूरे पेरिस में-

384
00:43:49,471 --> 00:43:52,346
-बहुत दयनीय चीज़ में बदल गया।

385
00:43:54,054 --> 00:43:58,470
- दफा हो जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- मैं यहां मरने नहीं आया हूं, गवेन।

386
00:43:58,637 --> 00:44:03,428
- मैं आपको एक नया उद्देश्य प्रदान करता हूं।
- मुझे किसी उद्देश्य की आवश्यकता क्यों है?

387
00:44:03,595 --> 00:44:06,886
एक उद्देश्य ने मुझे यहाँ तक पहुँचाया।

388
00:44:07,052 --> 00:44:11,676
मनुष्य के पतन का कारण
उसका उद्धार भी हो सकता है.

389
00:44:11,844 --> 00:44:15,551
शैतान को अपना सिंहासन मिल गया
उसके गिरने के बाद.

390
00:44:16,885 --> 00:44:19,009
मैं तुम्हें दूसरा मौका देता हूं.

391
00:44:20,718 --> 00:44:23,717
यदि बहुत अधिक समय न हुआ हो
इससे पहले कि आप इसे ले लें.

392
00:44:27,300 --> 00:44:29,092
मैं पेरिस का सर्वश्रेष्ठ योद्धा नहीं हूं।

393
00:44:34,549 --> 00:44:39,631
पूरे फ़्रांस में सर्वश्रेष्ठ योद्धा।

394
00:44:48,589 --> 00:44:52,756
पाठ: पर्निला हॉलग्रेन
www.sdimedia.com