Original subtitles

Det er ikke morsomt. Jeg mener det alvorlig.

Darlene ville ikke si det. Det er veldig viktig.

Oscar og Wayne fortalte det.

S� n� har jeg 11. Jeg vil ha et dusin.

BEHANDLINGSHJEM FOR SCHIZOFRENE

Ikke det n�yaktige tallet. Bare gi meg et overslag.

- Et overslag? - Ja.

50.

Sugd pikk 50 ganger? Er du sikker? Det h�res ganske lavt ut.

Nei. 50 menn!

Ok. N� begynner det � ligne p� pikk. Ok.

La oss � si at du gjennomsnittlig sugde hver mann 10 ganger.

Det blir ...

- Freddie? - Hva er det?

Kan vi snakke om noe annet enn � suge pikk for en gangs skyld?

Hva annet kan man snakke om?

Vi kunne jo snakke om politikk.

Nei, jeg bl�ser i politikk. Beklager. Alts� 50 ganger 10.

Jeg noterer deg for 500. Ok? Pluss minus et par.

- Ok. - Ok, 500.

Du snakker litt merkelig, men jeg liker det.

- Jeg var skuespiller f�r. - Hva gj�r du n�?

Jeg er student. Tirsdager og torsdager ...

... g�r jeg p� universitetet.

Du ligner ikke p� en skolejente.

Jeg er den frigjorte typen. Virkelig frigjort.

Det var ikke det jeg mente. Du ser ikke ung nok ut.

- Det er jeg ikke. - Hvorfor g�r du p� universitetet?

Jeg har ikke noe annet � gj�re p� tirsdager og torsdager.

Hva gj�r du de andre dagene?

Jeg drikker.

- Lulu, g�r det bra? - Ja da.

- Har du tatt medisinen din? - Ja.

Jeg heter Eddie. Hva b�r jeg hete?

Det vet jeg ikke. Hva vil du hete?

Det jeg heter: Sarah. Det har en bibelsk klang.

Skal jeg fortelle deg hva det betyr?

Lulu, er du sikker p� at du har det bra, vennen min?

Kan du la meg v�re i fred?

Herregud! Hva glor du p�?

La oss kj�pe en flaske.

Nei.

En flaske whisky.

Hva vil du at jeg skal gj�re? G� ut i bakgata?

Nei.

Jeg kj�rer deg hjem.

Hva ler du av?

Ikke noe. Jeg kom bare til � tenke p� noe.

Jeg g�r og legger meg.

- Kommer du ogs�? - Ja, jeg kommer snart.

- Hvor har du v�rt hele dagen? - P� skolen. Det er torsdag.

Det hadde jeg glemt.

Du sov da jeg gikk. Jeg ville ikke vekke deg.

- Har du v�rt ute? - Ja, en liten tur.

Bare g� ut igjen s� vi kan nyte filmen.

Sug meg, vennen min!

- For et spr�k. - For et spr�k.

- S� farvel, da. - Kom igjen, storegutt.

Vi stikker.

Men dette er v�r film!

�RETS BESTE NOVELLER 1984

Jeg har glemt lommeboka mi. Har du kontanter?

- Ja. Se her! Er det ikke herlig? - Du har tre eksemplarer hjemme.

- Ikke som pocketbok. - S� kj�p den.

- Det skal jeg. V�r s� god. - Takk. Jeg er ved jakkene.

Ok.

Er du forfatter?

Jeg har faktisk skrevet en av novellene i denne boken.

- Imponerende. - Min f�rste utgivelse.

- Hva annet har du skrevet? - "Magnetisk Nord".

- Jeg har skrevet pilotavsnittet. - �, tv! Jeg ser ikke p� tv.

- Det gj�r ikke jeg heller. Unnskyld. - Jeg hater tv. Det blir 2 dollar.

Vent litt. V�r s� god. Takk. Hallo?

- Jeg vil snakke med Ben Clifton. - Det er meg.

Mr. Clifton. God dag. Jeg heter Linda Davis.

Jeg er terapeut p� Valley View Lane. Pasienten v�r, Lulu McAfee, er ...

Lulu?

- Ja. S� du kjenner Lulu? - Jeg gjorde det. Hvorfor sp�r du?

Hun forlot sykehuset uten tillatelse i g�r kveld -

- og er ikke kommet tilbake.

- Hvor fikk du nummeret mitt? - Fra en av hennes gamle journaler.

Jeg vil ikke bli rotet inn i dette.

Det vil jeg gj�re klart med det samme.

Det er det ingen som ber deg om.

Jeg vil bare be deg underrette oss hvis hun kontakter deg.

Lulu har greid seg veldig bra.

Det var snakk om at hun skulle flytte i egen leilighet.

Jeg har ikke snakket med henne p� lenge, -

- men hvis jeg h�rer fra henne, gir jeg beskjed.

Ingenting? Kanskje hun har begynt i kukksugerpatruljen.

De er overalt!

Det er store flokker med ensomme og rastl�se kvinner.

De flakker rundt i gatene i hele USA og rekrutterer nye medlemmer.

Jeg tror ikke det, Freddie.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Hvem var det? - Ingen. R�ret ble lagt p�.

Hei.

Hei.

Ben, klokken er halv tre om natten.

Jeg vet det.

Jeg har en travel dag i morgen. Pr�v � sove.

Hva vil du at jeg skal si? Folk vil ikke se en serie om en onkolog.

Det er en flopp!

Jeg forst�r deg ikke. Det var du som snakket om -

- at folk vil ha noe fra den virkelige verden.

N� har vi sjansen til � f� folk til � f�le noe.

Folk vil ikke f�le. De vil underholdes.

Hvis du skrev "Akutten", kunne du skrive om svulster og sterilisering.

Men det er ikke det vi skal lage. Du m� finne p� noe annet.

- Hva da? - En tannlege.

En tannlege?

En arkitekt, en blikkenslager. Det bl�ser jeg i.

Du m� hjelpe meg litt.

Du f�r penger for � gj�re en jobb. Gj�r den.

- Jeg vil ha et nytt utkast onsdag. - Onsdag?

Onsdag!

Piss!

Hei. Clifton. Jeg er visst litt tidlig ute.

- Vil du vente i baren? - Ja takk.

Hei.

Jeg vil gjerne ha en lett ... en dobbel vodka med is.

Hallo?

Faulkner tok alltid en drink her.

- Hvem er det? - Faulkner, Fitzgerald.

Nathaniel West, alle heltene dine gikk p� bar i kvartalet.

- Ben? - Lulu.

De drakk og lo og kranglet, som vi pleide � gj�re.

- Hva vil du? - Kom og finn meg, Ben.

Det er lenge siden sist.

Ja, det er det. Hvor er du?

Jeg venter i baren. Kom og finn meg, Ben.

Faen!

V�r s� god.

Takk.

Manuskriptet ditt.

Takk.

Klokken er halv to. Hvor er du?

- Hvor er jeg? Restaurant Musso. - Hva gj�r du der?

- Vi avtalte � m�tes p� Helena's. - Ja, men ...

- Jeg har en litt underlig dag. - Skal vi spise sammen eller ikke?

- Nei. - Hva er det som skjer?

- Lulu er her, Claire. - Er hun i Los Angeles?

- Hvorfor? - Jeg kan ikke snakke akkurat n�.

- Jeg ringer senere, ok? - Vent litt, Ben.

Lulu?

Hva glor du p�, skatt?

Unnskyld. Jeg forvekslet deg med en annen.

Stikk av!

- Hei, Ben. - Hei, Lulu.

- Du fant meg. - Ja.

Du har forandret deg. Ikke veldig mye. Kanskje det er h�ret ditt.

Det er iallfall kortere.

Du er fremdeles verdens kjekkeste mann.

- Du ser ikke en dag eldre ut. - Du lyver.

- Hva med meg? Hvordan ser jeg ut? - Du ser bra ut, Lulu.

Bra? Ikke pen eller vakker eller noe i den stilen?

Jeg ser i hvert fall en hel del bedre ut enn sist du s� meg.

For 16 �r siden!

- Hvordan har du hatt det, Ben? - Utmerket.

Lulu.

Jeg har snakket med Linda Davis. Hun er bekymret, s� jeg tenkte at ...

- Hva? - Iowa Forfatterseminar.

Tuller du med meg? Mener du det? La meg f� se det.

- Nei. - Gi meg det n�.

Lulu, slutt � tulle.

- Nei. - Gi meg brevet. Gi meg ...

- Ok, men f�rst m� du knulle meg. - Gi meg brevet.

Greit.

"Kj�re Mr. Clifton. Vi har forn�yelsen av � meddele -

- at du er opptatt til Iowa Forfatterseminar 1982. "

H�rer du etter?

Vilt! Ray McArver ...

- Hva med bilferien v�r? - Vi utsetter den bare litt.

Til n�r da?

Det er bare et �r vi skal v�re atskilt.

- Bli her. - Bli her? Mener du det?

- Bli her. - Jeg vil ikke droppe dr�mmen min.

- Men du dropper meg? - Nei. Aldri i livet!

1982. Det var det �ret vi m�tte hverandre. Det var en fin sommer.

Vi hadde hele livet foran oss.

Husker du det?

En dag tr�dte jeg ut av sollyset, og du lot meg v�re i m�rket.

Mye er forandret, Lulu.

Ja, selvf�lgelig.

Men det betyr ikke at vi ikke kan skru tiden tilbake.

- Tilbake til hva? - Til dit hvor vi kan starte forfra.

- Du vet at det ikke g�r. - Jo, da. Hvis vi �nsker det.

Det er ikke mulig. Det vet du godt.

Hva har skjedd med deg? Hvor er det blitt av Ben som jeg kjente?

Ben som aldri ga opp. Hvor er det blitt av gutten -

- som sov utenfor vinduet mitt og gr�t n�r jeg ville sl� opp med ham?

Hvor er det blitt av ham? Han ville ikke ha gitt opp.

Hvor ble det av ham som ville skrive den store amerikanske romanen?

Hvor ble det av den fyren?

Han som jeg inngikk en pakt med -

- om at vi skulle presse alt vi kunne ut av livet.

Skriver han bare tv-serier n�?

Jeg har ikke kommet for � bli rakket ned p� av en ...

Av en hva? En sinnslidende? En sinnssyk person?

Bare si det. Sinnslidende!

Jeg har ogs� v�rt en tur p� galehuset.

Det er da bedre enn � ta livet av seg selv.

- Takk for innslaget. Kom igjen! - Vi g�r n�. Ha det, alle sammen.

- Hvor skal vi? - Jeg kj�rer deg hjem.

Nei.

Vil du v�re med og m�te s�nnen v�r?

- Vi har ingen s�nn. - Hvor er bilen din?

- Her borte. Men ... - Jo, vi har en s�nn.

- S� la oss dra p� biltur. - Vi skal ikke p� biltur.

Jo. Du og jeg, jeg og du. Kom ! Vi kan storme gjennom �rkenen -

- og sveve p� den varme luftstr�mmen som et par �rner.

- Ikke k�dd med meg. - Jeg k�dder ikke. Jeg fikk et barn.

Du fikk et barn? Hvordan skjedde det?

Ok, jeg kj�per den. Alt er mulig. Alt kan ha skjedd p� 15 �r.

- Ditt barn, Ben. - Det er umulig. Det er vr�vl.

Kom deg vekk!

Hopp inn.

3,2 kilo.

En gutt.

Dette er et bildet av ham.

For seks �r siden.

Og det er f�dselsattesten hans. Martin Ellsworth, 6. juni 1983.

Faren heter Jerome Ellsworth og er professor i europeisk historie.

Moren er kjemiker. Hun heter Millie.

Jeg skrev ikke p� navnet ditt for � beskytte privatlivet ditt.

Den 6. juni. Han har bursdag om tre dager.

Det er derfor jeg er her. Vi avtalte at jeg kunne m�te ham -

- n�r han fylte 16 �r. S� n� har vi lov til � m�te ham.

Dette kan v�re bare oppspinn. Bildet kan v�re av hvem som helst.

Det kan v�re det rene oppspinn.

Lulu.

Jeg vil ikke rotes inn i dette.

Nei, behold det. Han er din s�nn.

Jeg beklager, Lulu.

- Hvem ringer du til? - Linda Davis.

Nei ! Jeg vil ikke tilbake dit. Vi skal kj�re gjennom landet.

Vi skal jage lysets hastighet og gj�re krav p� s�nnen v�r.

Hallo? Lulu?

Er det deg? Hva holder du p� med?

Stemmen din lyder halvkvalt. Holder du p� � suge noen?

�, gj�r du ikke ...

Gudskjelov. Hva? Hva?

Jeg vet ikke. Er du sikker?

Ok, jeg skal pr�ve. Ok.

Ben! Her borte!

- Det er professor Ellsworth. - Hva?

Professor Ellsworth.

Ta den n�.

- Hallo? - Du snakker med Jerome Ellsworth.

Det Lulu sa er sant. Det stemmer.

Hun ga beskjed i forrige uke.

Det er litt av en overraskelse. Regner han ...

Ja, helt klart. Han regner med at dere kommer.

Avtalen er at hun kunne m�te ham forutsatt at hun var frisk.

Det h�res hun ut til � v�re.

Jeg er selvf�lgelig ikke psykiater. Flott. Da ses vi om et par dager.

- Farvel. - Freddie?

- Freddie, hvem var det? - Ingen.

Det ... det var feil nummer.

Og jeg bare l�nte disse og ...

Jeg har ikke ...

Jeg ... jeg har ikke tatt det. Jeg vet ikke hvor det er.

Unnskyld. Jeg vet ikke ... Jeg vet ikke noe.

- Det var Flagstaff, ikke sant? - Jo.

Albuquerque?

- Amario? - Amarillo.

Vi trenger ikke � stoppe i Amarillo. N�r du blir tr�tt, kan jeg kj�re.

- Du kan ikke kj�re bil. - Jo.

Du kan ikke kj�re, for du har ikke lappen.

Unnskyld meg! N�r begynt du � f�lge reglene?

Du pleide da � v�re med p� alt. Du var en villstyring.

- Hva gj�r du? - Henter fram minner.

Lulu, ta p� deg blusen igjen.

Kom ikke og si at du ikke har tenkt p� kroppen min.

- Du hadde en flott kropp, men ... - Jeg HADDE en flott kropp?!

- Unnskyld. HAR! - Sikkert en kompliment.

- Sett deg! - Jeg soler meg bare litt.

- Gi deg! - Gi meg et kyss.

Nei ! Lulu!

Slapp av, jeg skulle ikke stikke tungen ned i halsen p� deg.

Og hvis du tror at du f�r knulle meg i n�rmeste framtid, -

- kan du bare glemme det.

Vet du hva? Jeg m� ringe.

- Til hvem? - Kona mi.

T�ffelhelt!

- Skal dere mot New Mexico? - Vi skal til Flagstaff.

- Hallo? - Claire, det er meg.

Hvor har du v�rt? Jeg har pr�vd � f� tak i deg hele dagen.

- Jeg er ute i �rkenen. - Hva mener du?

Vi er et eller andre sted mellom Victorville og Las Vegas.

- Vi? Du og ... - Lulu. Jeg er sammen med Lulu.

Stopp bilen, Lulu!

Lulu!

Faen!

- Hvem var den fyren? - Bare en jeg plukket opp.

Jeg synes ikke at han s� ut som en haiker.

- Jeg sa at jeg plukket ham opp. - Hvor?

I Amarillo, hvor jeg strippet p� Teddy Bear Lounge.

- Hvor skal du? - Slutt � stille s� mange sp�rsm�l.

Det kan gj�re meg paranoid. Og tro meg, det vil du ikke oppleve.

- Skal jeg sette meg foran? - Nei, det vil jeg ikke. Herregud!

G� ut av bilen f�r jeg blir irritert for alvor.

- Du er en underlig jente. - Du skulle bare vite.

N� kan du godt kysse meg.

Utrolig!

Ok.

Hvert v�rt rom?

114.

- Hvor skal du bo? - 112.

Jeg kan ta den. Takk.

- Ben? Hva sa du til Claire? - Jeg sa det som det var.

Fortalte du hvor vi skal?

Fortalte du henne om Martin?

Jeg fortalte henne alt. Hun er kona mi. Hun har rett til � vite det.

Men du er her fremdeles.

- Det er hun nok ikke s� glad for. - God natt, Lulu.

God natt, Ben.

- Bor du i Chicago? - Nei.

- Er du p� forretningsreise? - Nei.

Mannen min er p� vei til Madison i Wisconsin. Jeg skal m�te ham der.

Ok.

Han er sammen med ekskj�resten. De kj�rer gjennom landet.

- Jeg heter forresten Claire. - Claire. Jeg heter Lou.

Hyggelig � m�te deg.

Hva jobber du med, Lou? Hvis jeg kan sp�rre.

Jeg er i reklamebransjen.

- Ergerlig. Feil bransje. - Hva leter du etter?

En profesjonell leiemorder.

- Det kan jeg ikke hjelpe deg med. - Synd ...

- Hvem vil du kvitte deg med? - Mannen min.

Kanskje vi kan be piloten opplyse det over h�yttaleren.

- En terrorist mellom to oppgaver? - Ja.

- Eller kanskje en ledig seriemorder. - Det ville v�rt storartet.

Hva gj�r du, Claire, n�r du ikke konspirerer?

Jeg er psykiater.

Kan jeg f� en vodka til? En dobbel !

- Vil du ha noe, sir. - Det samme til meg.

Har du noe imot at jeg drikker meg full?

- Kan jeg f� v�re med? - Velbekomme.

- Du snakket i s�vne. - Nei, det gjorde jeg ikke.

Jo, det gjorde du. Jeg kunne h�re deg gjennom veggen.

Lulu, n� er du fjollete. Det vet du, ikke sant?

Den mannen kikker p� oss.

Han leser avisen sin.

Det gj�r han n�, ja. F�r stirret han p� meg. Han f�lger etter oss.

- Det gj�r han ikke, Lulu. - Jo. Jeg g�r og snakker med ham.

Det gj�r du ikke. Sett deg ned.

Lurte deg! Trodde du at jeg hadde paranoide vrangforestillinger?

- Det er ikke morsomt. - Du skulle sett uttrykket ditt.

- Det er ikke morsomt. - Det er ikke morsomt, Lulu.

Jeg fyller bensin p� bilen. Jeg er snart tilbake.

Ikke tenk p� det engang!

Meg? Snakker du til meg?

N� holder det. N� holder det.

Hvorfor f�lger du etter meg? Jeg er lei av det. Skj�nner du?

- Hold opp! - Hva snakker du om?

Hvor er kameraet? Gi meg kameraet. Hvor er det helvetes kameraet?

Her? Nei.

Hva ler du av?

Du f�r en sjanse til. Gi meg kameraet. Kameraet! For faen!

Du!

Hvorfor f�lger dere etter meg? La meg v�re i fred for faen!

La meg v�re i fred for faen! Skj�nner dere? Hold opp!

Hva glor dere p�? Hva er det?

Slapp av.

- Vi g�r n�. Unnskyld. - Glem det. Bare f� henne bort.

Unnskyld.

Ok, la meg se om jeg har forst�tt det riktig.

Du er psykiater, og hun er sinnslidende?

Burde v�rt innlagt.

- Mener du det? - Vent, det er enda mer.

- Nei? - Jo.

H�r her. Forbered deg p� det verste.

Jeg har akkurat funnet ut at de fikk en s�nn sammen i 1983 -

- som Ben ikke visste noe om.

Hun adopterte ham bort mens hun var innlagt p� psykiatrisk avdeling.

Det er derfor de skal til Madison n�. For � m�te ham for f�rste gang.

- Det er litt av en historie. - Herregud, gjett om !

Livet mitt er kaos. Jeg f�lger etter dem. De vet ikke at jeg kommer.

- Vet de det ikke? - Nei.

Han ligger nok og knuller henne p� et motellrom akkurat n�.

Nei, det tror jeg ikke.

Hvorfor skulle han det?

- Hva mener du? - Hvorfor skulle han det? Se p� deg.

Da er han gal.

Det var s�tt sagt. Takk.

Vel ...

Har du barn sammen med Ben?

- Kan jeg vise deg noe? - Ja.

- Er det s�nnen din? - Ja, min og Bens.

En kjekk gutt.

Ja, det var han.

Han ble syk for litt over et �r siden.

Og han d�de.

Beklager ...

Vi ...

Vi snakker ikke om det, Ben og jeg.

Jeg har ikke engang sagt navnet hans siden begravelsen.

Claire.

Hva het han?

Vil du vite hva han het?

Jeg vil gjerne vite hva s�nnen din het.

Han het Andrew.

Andrew.

Han het Andrew.

Det er et pent navn.

Det er greit.

Det var ikke meningen � utsette deg for dette.

- N� er jeg helt oppl�st. - Her. Det er greit.

Hvor lenge skal du v�re i Chicago?

Tre timer.

- Vil du gj�re meg en tjeneste? - Ja.

Gidder du � v�re sammen med meg litt til?

Velkommen til Rock Creek Motel. Fyll ut registreringskjemaet.

- Har du et rom med to senger? - Det koster 86,50 pluss moms.

Det er det samme.

- Er damen sammen med deg? - Ja, hvorfor det?

Hun st�r ved sv�mmebassenget og er splitter naken.

- Har du et h�ndkle? - Ja.

- Vi har rom nummer sju. - Deler vi rom?

Her er h�ndkleet ditt.

Kom igjen, hopp uti.

Ben.

Kom igjen.

Kom igjen, Ben.

Nei.

Vil du ikke?

Hopp uti.

Husker du den gangen vi badet nakne i Lake Ballard?

Jeg tror det var der det skjedde.

At hva skjedde?

At jeg forelsket meg i deg.

Lulu?

Lulu. Hva har du gjort?

Gi meg barberkniven.

Herregud. Hva har du gjort? Hva har du gjort?

Herregud. Unnskyld. Unnskyld.

Jeg kan h�re hjertet ditt sl�.

- Du er redd. Er du redd? - Ja.

- Da vet du hvordan jeg har det. - Herregud, Lulu.

Lulu ...

La oss sove litt.

Og s� var det en dame som bare skulle kj�pe brokkoli.

Hun ville snike i k�en. Hun hadde sykehussko p�.

Jeg sa "nei". Hun sa "nei?" Og jeg sa "nei". S� slo jeg henne.

De ville anholde meg, men jeg slapp unna og gjemte meg.

Jeg lot en fremmed knulle meg. Vi h�rte p� julesanger p� radioen.

Og p� vei hjem pr�vde jeg � suge lyset ut av stjernene.

- Lulu. - Jeg vet det.

Jeg har mistet forstanden. Det er en feil i nervecellene mine.

Men jeg kan godt tenke meg � l�re � st� p� jetski f�r jeg d�r.

Jeg vil gjerne ha min egen leilighet, male en regnbue p� veggen -

- og l�re � spille gitar. Jeg vil gjerne se et sn�skred.

Og jeg kunne tenke meg � st� i skyggen av Gibraltars klipper.

Lulu, det er noe jeg m� sp�rre deg om.

Og du m� fortelle meg sannheten.

- Tar du medisinen din? - Hvilken medisin?

Pillene dine. Husker du � ta dem?

Det g�r fint med litiumet og serotoninet.

S� ikke tenk p� meg og min sinnstilstand, Mr. Clifton.

- Kan jeg sp�rre deg om noe? - Selvf�lgelig.

Hvorfor kom du ikke og bes�kte meg p� sykehuset?

Hvorfor?

Ben, vil du ikke fortelle meg det?

Jeg gjorde det, Lulu.

Jeg kom for � bes�ke deg etter forelesningene hver dag i en uke.

Du l� p� en lukket avdeling med armer og ben spent fast til sengen.

Og du hadde ingen anelse om hvem jeg var.

- De sa at du ikke hadde ringt. - Jeg ba dem om � ikke si det.

Hvorfor? Hvorfor?

Jeg var redd.

Jeg var redd for -

- at du alltid ville v�re syk, at det aldri ville bli det samme igjen.

Jeg skulle �nske at du hadde ringt eller skrevet et brev.

For jeg savnet deg s� mye.

- Skj�nner du hva jeg mener? - Ja, det gj�r jeg.

Jeg er lei for det, Lulu.

Jeg er s� utrolig lei for det.

Kanskje vi bare skal glemme dette og snu.

- Kanskje vi skal dra hjem igjen. - Nei.

- Hvorfor ikke? - N� er vi kommet for langt.

Det er jo s�nnen v�r som du har b�ret rundt p� i ditt hjerte i 16 �r.

Vil du virkelig m�te ham?

Det er ikke noe jeg heller vil.

Ben, jeg lurer p� hvordan han er.

- H�per at han er kjekk som deg. - Helt klart.

Og h�y som meg.

- Hallo? - Ben, hvor faen blir det av deg?

- Hei, Clark. Hvordan g�r det? - Hva tror du?

Vi sitter og venter p� deg. Du lovet � ha noe klart p� onsdag.

Jeg har ikke hatt tid til � se p� det. Det kom noe i veien.

Hva faen er det du sier? Du har sparken for faen!

Du gj�r bare jobben din.

Jeg skal personlig s�rge for at du aldri setter dine ben her igjen.

- Du er ferdig! - Ha et godt liv.

Han kunne ikke tro sine egne �rer.

Skatt.

Du har akkurat overv�rt slutten p� min tv-karriere.

Ben, se!

Filmen v�r!

Herregud!

Det er utrolig!

Det er dr. Clifton. Jeg blir n�dt til � avlyse avtalen v�r i dag.

Men vi ses i neste uke. Jeg beklager. Takk.

Gudskjelov at telefonsvareren er funnet opp.

Jeg har reservert et rom. Claire Clifton.

- Clifton. - Har Ben Clifton kommet?

Det ser ikke s�nn ut, men jeg skal sjekke.

Gud, se, Ben! Det er utrolig! Det ser ut akkurat som f�r.

Et kraftig vindpust fra fortiden.

Det er utrolig.

Husker du den gangen du inviterte meg p� middag her?

Du pr�vde � gj�re inntrykk p� meg. Du ville gjerne ligge med meg.

Rom 1108. Jeg skal sende opp bagasjen.

- Skal du ikke skaffe oss et rom? - Jo, god id�.

Claire?

Hei, Ben.

- Hva i all verden gj�r du her? - Jeg fikk bare lyst til � reise.

Og gj�re noe impulsivt til en forandring.

Det r�der jeg alltid pasientene mine til.

Jeg ville se hva alt oppstyret dreide seg om.

- Hvem er det? - Jeg er Bens kone, Claire Clifton.

Nei, det er du ikke.

Bens kone bor i L.A.

- Hvem er det mennesket? - Det er kona mi.

- Har du bedt henne om � komme? - Nei, det har jeg ikke gjort.

- Hva gj�r hun her? - Det var min egen id�.

Jeg ville se ekteskapet v�rt rakne p� n�rt hold.

- Jas�? Hvilket ekteskap? - Akkurat!

Ben Clifton.

Du kan ikke v�re her. Det er ikke meningen. Du m� dra hjem igjen.

- Si det til henne, Ben. - Hva skal jeg si?

Si at hun skal dra hjem.

Det kan jeg ikke, Lulu.

Unnskyld, miss.

Pokker ogs�! Ikke rart at du er blitt tv-skribent.

Jack Kerouac ville aldri giftet seg med en s�nn stram m�kkakjerring.

Sjarmerende, Ben! Har hun alltid v�rt s� ubeh�vlet?

Hun ligner Martha Stewart.

- Hvem faen tror du at du er? - Kan dere gi dere?

Han giftet seg med deg, men han elsket meg f�rst. Ikke sant?

- Hva gj�r du? - Ikke noe. Er det ikke sant?

Ben?

Si det til henne, Ben.

Jo, jeg elsket deg f�rst. Kan vi snakke om dette et annet sted?

N� kan du godt bli hvis du vil.

- Hva? - Har du brutt det sjette bud?

�, gud, jeg m� be for din sjel her og n�.

Tilgi at hun er en t�yte.

Hva? L� du med en fremmed mann?

- Ja. - Hvorfor?

Jeg vet ikke. Kanskje fordi jeg hadde lyst.

Og du gledet deg til � fortelle meg om det!

- Hva er galt med kona mi? - Pokker!

- Han er virkelig sint. - Fint!

Han har ikke v�rt utro mot deg. Jeg gjorde alt jeg kunne, -

- men han ville ikke v�re utro. Jeg synes at du burde vite det.

N� er du sikkert lei deg. Anger, samvittighetskvaler.

- Du m� ha d�rlig samvittighet. - Hold kjeft!

- D�rlig samvittighet. - Ja, jeg har d�rlig samvittighet.

Er du forn�yd? Herregud!

Hva gj�r jeg her sammen med deg?

Du har mye innestengt sinne. Du m� v�re en elendig terapeut.

- Jeg er en utmerket terapeut. - Det tror jeg at jeg b�r avgj�re.

Du b�r snakke med Ben.

Jas�? Har du flere gode r�d?

Vil du v�re ekteskapsr�dgiveren v�r?

Visste du at jeg noen ganger sp�r puta mi :

"Hvor mye sorg m� jeg oppleve?"

Visste du at kj�rlighet er verdens beste smertestillende middel?

Og at Marilyn Monroe bar en tragediens maske over kj�nnsh�ret?

Du har rett. Jeg b�r snakke med Ben.

Hvorfor har dere aldri f�tt barn? Var du for opptatt med karrieren?

For opptatt med � v�re psykiater?

Han er ikke impotent!

Nei, det er han ikke.

Hva er det?

- Hvorfor ser du s�nn p� meg? - Ben og jeg har et barn sammen.

En s�nn.

Han d�de av leukemi i fjor.

Han var fem �r gammel.

Jeg er overrasket over at Ben ikke har fortalt deg det.

Hun har aldri nevnt en s�nn.

Det m� ha v�rt hallusinasjoner.

Nei, hun verken hallusinerer eller lyver. Tro meg.

Du har snakket med adoptiv- foreldrene, og de venter dere?

Ja, vi skal m�te dem i morgen tidlig. De vet alt sammen.

Vent litt. Hva er det n�? Nei, det var ikke til deg.

- Hva var det du sa? - Har du sagt at Lulu er syk?

Jeg har en str�lende id�.

Min kj�re hustru er ogs� psykiater. Dere kan f� orgasme sammen!

- Hva behager? - Ben, hvem er det?

Lulus terapeut. Sl� dere l�s. Jeg g�r ut og drikker meg full.

Herregud!

Hallo? Det er dr. Clifton.

Nei, nei, nei, nei.

Lulu, det er meg. Lukk opp.

Nei, du skal ikke tenke p� meg. Jeg har det fint.

Jeg er bare en jente med arrete h�ndledd som ikke finner ro.

Lulu, lukk opp d�ra.

- Hun tar ikke medisinen sin. - Jeg vet det.

- Har du n�kkelen? - Nei.

H�r!

Jeg vil ikke ha den j�vla medisinen. Den f�r meg til � f�le -

- at jeg ikke er noen steder. Det vil jeg ikke. Det er ikke morsomt!

Jeg vil smadre vinduer og sl� i stykker glass.

Hun f�r et anfall.

Hvem bryr seg om at knivene ser vennlige ut?

- Lulu! Lulu, lukk opp d�ra. - Lulu, lukk opp d�ra.

La oss lukke �ynene, telle baklengs og la regnet falle i ansiktene v�re.

Lulu, kan du ikke �pne d�ra?

Ok, jeg henter en n�kkel. Du f�r tak i medisinen.

Ta et fly hjem ! Kanskje det blir noe p� deg igjen. Lulu, lukk opp d�ra!

Lulu McAfee er en 38-�rig enslig hvit kvinne -

- som har v�rt innlagt over 30 ganger for selvmordsfors�k.

Om natten kan hun bli aggressiv. Hun liker ikke h�ye lyder.

Noen ganger merker hun en torn i foten selv om det ikke er noe der.

Hun snubler nesten, f�r en fremmed griper henne.

Du har bedratt meg.

Jeg vet at du er sint p� meg, men hun trenger oppsyn.

Jeg har holdt �ye med henne i over 3000 km.

Unnskyld, kan du �pne d�ra? Vi har l�st oss ute. Det haster.

Dette er en ny situasjon. Hun skal m�te s�nnen sin i morgen ...

Du glemmer noe, Claire. Det er min s�nn ogs�.

Lulu?

Lulu?

- G�r det bra? - Ja.

Er det noe ...

Sett deg ned.

Ben, hvorfor har du ikke fortalt meg at du har hatt et barn som d�de?

Kom igjen, Ben.

- Vi er n�dt til � snakke om dette. - Snakke med deg?

Det har jeg pr�vd.

Men du legger smerten din i en liten eske som jeg ikke f�r r�re.

Du har tydeligvis begravd din kj�rlighet til meg sammen med den.

Det stemmer ikke.

- Dere m� snakke om det. - Hva er det du vil?

- Jeg vil at du forteller meg det. - Forteller deg hva?

Fortell meg om s�nnen din.

Skal jeg fortelle deg at jeg hater at jeg ser ansiktet hans overalt?

I skyene. I frontruta. P� den blanke siden i skrivemaskinen min.

Andre ganger kan jeg ikke se ham. Det holder p� � ta livet av meg.

Er det det du vil h�re?

Eller at jeg holder p� � d� innvendig og ikke kan stoppe det?

Jeg h�rer hele tiden stemmen hans.

N�r jeg er ute og handle eller l�per i parken, h�rer jeg ham si :

"Du er morsom, pappa." Det sa han alltid n�r vi tullet.

- "Du er morsom, pappa." - "Du er morsom, pappa."

Hva het han?

An...

Si det, Ben.

Andrew.

Andrew.

Det er et fint navn.

Det er som om dr�mmene mine d�de med ham.

N� har jeg en annen s�nn som vet alt allerede.

Han er ikke interessert i hva jeg har � si.

- Det vet du ikke. - Tror du han bryr seg om oss?

Kanskje og kanskje ikke, men ...

Vi kan vise ham at vi bryr oss om ham, ikke sant?

Vi skal m�te ham, Lulu.

Claire, jeg tror at jeg m� ha medisinen min.

Ok.

Det g�r bra.

Unnskyld.

- J�ss! - Guttens foreldre har gryn.

Ja, fint nabolag.

- Ben, stopp bilen. - Nei, det er nr. 216.

Jeg vet det, men Lulu har noe hun vil fortelle deg f�r vi n�r frem.

Kan du stoppe her?

Hva er det?

Dette er Eric, Linda Davis' s�nn. Vi ringte ikke til foreldrene, -

- men til Freddie som ogs� er innlagt. Han er mer gal enn meg.

- F�dselsattesten er forfalsket. - Hva er det du pr�ver � si?

Jeg pr�ver � si at jeg l�y. At dette ikke er s�nnen v�r.

Er det ikke s�nnen v�r?

Har du k�ddet med meg hele tiden?

Ja. Eller det vil � si, p� en m�ten.

- Ikke si ... Ikke si mer, Lulu. - Jeg er ikke ferdig, Ben.

- Hva er det du gj�r med meg? - Ikke noe.

Jeg orker ikke mer. Jeg har en s�nn. Jeg har ikke en s�nn.

- Er det "k�dd-med-Ben-uken"? - H�r p� henne.

Hvis du vil bli kvitt meg, kan jeg hjelpe deg!

Ben, vent litt. Vi har en s�nn. Vi har en s�nn!

- Har jeg en s�nn? - Det er ikke ham. Det er Eric.

Hvorfor sa du ikke det f�r jeg gjorde meg selv til latter?

Jeg var redd for at du ikke ville bli med.

Hva har du tenkt deg? Skal vi komme til huset hans og si :

"Hei, her kommer mor og far etter 16 �r for � �delegge livet ditt?"

Lulu fortalte meg det i g�r kveld. Jeg har ringt til foreldrene.

De har g�tt med p� det, s� lenge det er i orden med Martin.

S� vi drar dit, ok?

- Jeg m� ... - Du ser bedre ut uten slips.

- Hvor er brillene mine? - De havnet der.

Finner du dem?

- Hvor bor han? - Elm Street nr. 216.

- Adressen er den samme. - Vi er i Elm Street. Der er det.

Millie!

De er her.

G� opp og hent Martin.

Hva er det?

Hva er det?

Vi har jo snakket om det. Vi var enige om at det er det rette � gj�re.

Men for hvem? Vi kunne finne p� en unnskyldning.

Det kan vi ikke snakke om n�. De er p� vei hit. Hold opp n�.

Hold opp!

Martin!

- Bare v�r deg selv. - Bare v�re Lulu.

- Ja. - Det kan jeg vel klare.

Er du klar?

Er du klar? Ta av deg solbrillene.

- Er det noen som vil ringe p�? - Ringe p�?

Ben, ring p� d�ra.

- Hei. Jeg heter Martin. - Hei. Ben.

- Hei. - Faren din.

- Lulu. - Moren din.

- Hyggelig � hilse p� dere. - Dette er Claire, Bens kone.

- Psykiateren? - Det stemmer.

- Unnskyld. - Det er greit.

- Gratulerer med dagen. - Takk.

- Ja, gratulerer. 16 �r. En stor dag. - Stor?

- Ja, da f�r du lappen. - Den har jeg hatt siden jeg var 14.

- Det visste jeg ikke. - Nei, du vet ingenting om meg.

- Det har du rett i. - Men vi vil gjerne vite noe om deg.

Jeg pr�vde bare � v�re vennlig.

Godt fors�k.

- Kom inn. - Takk.

Jeg vet at det var kort varsel.

Mor og far, dette er Lulu.

- Hei. Hyggelig � m�te dere. - Jerome, Millie.

- Hei. - Morn.

- Og dette er Ben. - Jerome. Kona mi, Millie.

- Jerome. - Hei. Hyggelig.

- Og dette er ... - Claire.

- Claire. Unnskyld. - Det er greit. Alle er nerv�se.

Ja, gjett! Utenfor banket hjertet mitt s� fort -

- at jeg trodde det skulle sprenges. Bang, bang.

Som om jeg skulle d�. Men n� som Martin har sluppet oss inn, -

- har jeg det mye bedre. Det h�res ikke s�nn ut, men det har jeg.

Jeg vet at jeg snakker raskt, men ... du er s� kjekk.

Gi deg!

Unnskyld, det var ikke meningen.

Det er greit. Du ville bare v�re kj�rlig.

- Vi b�r ikke forsere ting. - Det gj�r jeg ikke heller.

Skal vi sette oss?

- Dere har et vakkert hjem. - Takk.

Har dere lyst p� iste eller limonade?

Jeg trenger et glass hvitvin.

Vi serverer dessverre ikke alkohol.

Iste h�res godt ut.

Iste g�r bra.

- Serverer dere ikke alkohol? - Vi drikker ikke.

- Er dere alkoholikere? - Nei.

Ja, jeg er alkoholiker.

Jeg drakk mye i studietiden. Men ikke ...

- Du er alts� forfatter? - Mange sinnslidende drikker ...

Moren min er ikke sinnslidende.

- Det var heller ikke det jeg mente. - Claire sa at du skriver for tv.

- Igjen! Du avbryter meg. - Gj�r jeg det?

- Du har gjort det to ganger. - Jeg beklager.

Nei, det gj�r du ikke. Jeg vil gjerne snakke ut ...

Han har jo sagt unnskyld.

S� n� er du p� hans side. Det er klart, for dere bor jo her sammen.

- Takk. - S� det er jo ...

- Jeg er tilbake om et �yeblikk. - Trekk pusten.

- Unnskyld, at jeg kommer sent. - Det er greit.

Hei, Mrs. Ellsworth. Hei, Mr. Ellsworth.

- Dette er Laila. - Jeg heter Claire.

- Hei, jeg er kj�resten hans. - Ben. Lulu.

- Hyggelig � m�te deg. - I like m�te.

Skriver du "Magnetisk Nord"? Det er en god serie.

Takk.

Ben har v�rt nominert til Emmy to ganger.

- Jeg tapte begge gangene. - Martin skriver ogs�.

- Poesi. Han skriver poesi. - Det vil jeg veldig gjerne lese.

- Hvorfor det? - Du burde vise ham det.

- Han har skrevet mye for ... - Hold opp n�.

Ben og jeg vil gjerne lese det.

Jeg vil helst slippe.

Hvorfor er du s� negativ? Kan du ikke v�re litt �pen?

Martin er en veldig �pen gutt. Men han kjenner dere ikke.

Og noen ting vil han helst holde for seg selv.

Det er forst�elig. Det forst�r vi, ikke sant, Ben?

Jeg ...

Jeg ville skj�nt det bedre om du kunne slappe av litt.

V�r mer forst�elsesfulle. Dere har satt ham i denne situasjonen.

Millie!

Kan ikke Martin snakke for seg selv? Det kan du vel?

Vi spurte bare om vi kunne se hva du har skrevet. Ben skriver ogs�.

- Det har du allerede nevnt. - Millie.

Vi har kommet langveisfra for � bli kjent med deg.

- Kanskje du kan l�re � like oss. - Jeg har ikke bedt dere om det.

Jeg har ikke bedt dere om � komme inn i livet mitt igjen, har jeg vel?

Nei.

Har jeg det, Ben?

Nei, Martin, det har du ikke. Men uten oss ville du ikke v�rt til.

- Hva? - S�nn er det.

Kommer dere plutselig etter 16 �r og vil ta �ren? Pissprat!

Hvis jeg hadde et barn, ville jeg ikke g� fra ansvaret.

Du vil tydeligvis v�re sint p� oss uansett hva vi sier og gj�r.

- De ville bare m�te s�nnen sin. - Greit, men det er ikke meg.

Forst�r dere det?

Du er ikke faren min. Det er far. Det er moren min. Hun er bare gal !

- Det er urettferdig. - Bare se p� henne!

- N� holder det, Martin. - Han har rett.

De gir oss �n dags varsel etter 16 �r!

Hvordan regnet dere med at han ville reagere?

- Hvorfor gir vi dem lov til � ... - N� holder det!

Ingen av dere er interesserte i � gi oss en sjanse. Er dere vel?

Vi vet hvor vanskelig det er for dere. Men det er det for oss ogs�.

Har du noen anelse om hva hun har gjennomg�tt, -

- hvilket mot det krevde � dra 3000 km for � m�te deg?

Hun kom hit med all sin kj�rlighet til deg.

Vel vitende om at du ikke ville gjengjelde den med en gang.

Jeg synes at du skylder henne en unnskyldning.

- Fant du henne? - Nei, hun er borte. Claire, kom !

Jeg beklager.

Martin er en alle tiders gutt. Det vil dere finne ut med tiden.

- Hvor kan hun v�re? - Jeg tror jeg vet det. N� drar vi.

Vent!

Jeg vil gjerne bli med.

Kom igjen.

- Kan jeg f� lov til � g� inn alene? - Martin ...

Det g�r bra.

Ok.

- Hvorfor gjorde du det? - For � se hva slags dag det er.

En dag som alle andre. Folk kommer og g�r.

- Hva er klokken? - 11.

- Jeg kommer igjen senere. - Hvorfor?

Jeg er virkelig lei for det jeg sa tidligere. Jeg mente det ikke.

- Jeg vet at du ikke er gal. - Det er jeg.

Jeg innr�mmer det. Det b�r du ogs� gj�re. Det gj�r det lettere.

- Hvorfor sier du det, Sarah? - Hvordan vet du hva jeg heter?

- Du fortalte meg det. - N�r jeg er full, lyver jeg.

Hvor mange ganger har du sett den?

Mange ganger.

I starten var det Bens yndlingsfilm. Og s� ble det min ogs�.

Vi hadde det morsomt sammen, Ben og jeg. Veldig morsomt.

En stund var vi s� n�r hverandre at vi hadde ett hjerte.

Ben ville ha v�rt en str�lende far. Tror du ikke?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Martin, han visste ikke at jeg hadde f�tt barn.

Jeg fortalte ham det f�rst for et par dager siden.

Jeg har problemer. Det tror jeg du har ogs�.

Det er nok best at vi ikke m�tes p� en stund.

Jeg hadde ikke greid � oppdra deg.

Jeg var for syk.

Men jeg visste at vi ville m�tes en dag.

Det var jeg helt sikker p�.

- Jeg er virkelig glad for at du kom. - Er du?

Ja, det er jeg.

Unnskyld.

- Dere m� v�re stille under filmen. - Ok.

- Er det s�nn man blir en vinner? - Hvordan ellers?

- G�r det bra? - Ja.

Takler du det?

Sarah, en dag sl�r du deg ned.

Du gifter deg med en professor og skriver en bok. Kanskje om meg.

Unnskyld oss.

Vi har d�rlig tid.

Hva er det?

- Jeg vet ikke helt ... - Hva da?

Jeg burde dra sammen med deg.

Lulu, jeg m� ...

Vi klarte det. Vi fant s�nnen v�r. Takk.

Vi gikk linen ut.

- Jeg elsker deg, Lulu. - Jeg elsker deg ogs�.

- Jeg har alltid elsket deg. - Jeg har alltid elsket deg.

Jeg vil alltid elske deg.

Alltid.

Siste utkallelse til fly nr. 232 til San Francisco, gate sju.

- Hvilken vei kj�rer dere tilbake? - Den veien vi ikke kj�rte, nord.

Cheyenne.

Gjennom fjellene.

Det blir en vakker tur.

Kos dere.

Jeg kommer til � savne deg.

Farvel, Lulu.

18 M�NEDER SENERE

En pakke til Lulu McAfee.

- Det er meg. - Skriv under her.

Takk.

Pokker ogs�.

"OVER GRENSENE" EN ROMAN AV BEN CLIFTON

Ben.

"Til Lulu, som tok meg med p� en tur med kalesjen nede."

-