Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,976 --> 00:00:30,060
Det er ikke morsomt.
Jeg mener det alvorlig.
2
00:00:30,271 --> 00:00:33,225
Darlene ville ikke si det.
Det er veldig viktig.
3
00:00:33,441 --> 00:00:34,983
Oscar og Wayne fortalte det.
4
00:00:35,193 --> 00:00:38,277
S� n� har jeg 11.
Jeg vil ha et dusin.
5
00:00:38,530 --> 00:00:42,943
BEHANDLINGSHJEM
FOR SCHIZOFRENE
6
00:00:43,201 --> 00:00:47,994
Ikke det n�yaktige tallet.
Bare gi meg et overslag.
7
00:00:49,249 --> 00:00:51,954
- Et overslag?
- Ja.
8
00:00:53,879 --> 00:00:55,124
50.
9
00:00:55,339 --> 00:01:00,582
Sugd pikk 50 ganger? Er du sikker?
Det h�res ganske lavt ut.
10
00:01:00,803 --> 00:01:02,511
Nei.
50 menn!
11
00:01:02,721 --> 00:01:05,676
Ok. N� begynner det
� ligne p� pikk. Ok.
12
00:01:05,891 --> 00:01:09,806
La oss � si at du gjennomsnittlig
sugde hver mann 10 ganger.
13
00:01:10,021 --> 00:01:11,729
Det blir ...
14
00:01:11,939 --> 00:01:14,146
- Freddie?
- Hva er det?
15
00:01:15,276 --> 00:01:19,440
Kan vi snakke om noe annet
enn � suge pikk for en gangs skyld?
16
00:01:19,656 --> 00:01:22,443
Hva annet kan man snakke om?
17
00:01:23,535 --> 00:01:26,821
Vi kunne jo snakke om politikk.
18
00:01:27,039 --> 00:01:34,169
Nei, jeg bl�ser i politikk.
Beklager. Alts� 50 ganger 10.
19
00:01:34,380 --> 00:01:41,545
Jeg noterer deg for 500.
Ok? Pluss minus et par.
20
00:01:41,762 --> 00:01:45,013
- Ok.
- Ok, 500.
21
00:02:10,959 --> 00:02:14,578
Du snakker litt merkelig,
men jeg liker det.
22
00:02:14,797 --> 00:02:18,047
- Jeg var skuespiller f�r.
- Hva gj�r du n�?
23
00:02:18,259 --> 00:02:21,129
Jeg er student.
Tirsdager og torsdager ...
24
00:02:21,345 --> 00:02:23,504
... g�r jeg p� universitetet.
25
00:02:24,765 --> 00:02:27,007
Du ligner ikke p� en skolejente.
26
00:02:27,226 --> 00:02:31,889
Jeg er den frigjorte typen.
Virkelig frigjort.
27
00:02:32,106 --> 00:02:36,270
Det var ikke det jeg mente.
Du ser ikke ung nok ut.
28
00:02:36,486 --> 00:02:39,902
- Det er jeg ikke.
- Hvorfor g�r du p� universitetet?
29
00:02:40,115 --> 00:02:43,199
Jeg har ikke noe annet � gj�re
p� tirsdager og torsdager.
30
00:02:43,410 --> 00:02:45,901
Hva gj�r du de andre dagene?
31
00:02:47,080 --> 00:02:48,491
Jeg drikker.
32
00:02:51,126 --> 00:02:55,171
- Lulu, g�r det bra?
- Ja da.
33
00:02:55,381 --> 00:02:57,374
- Har du tatt medisinen din?
- Ja.
34
00:03:00,761 --> 00:03:05,507
Jeg heter Eddie.
Hva b�r jeg hete?
35
00:03:05,725 --> 00:03:08,596
Det vet jeg ikke.
Hva vil du hete?
36
00:03:08,853 --> 00:03:13,515
Det jeg heter: Sarah.
Det har en bibelsk klang.
37
00:03:13,733 --> 00:03:16,734
Skal jeg fortelle deg
hva det betyr?
38
00:03:18,071 --> 00:03:20,989
Lulu, er du sikker p�
at du har det bra, vennen min?
39
00:03:21,199 --> 00:03:23,691
Kan du la meg v�re i fred?
40
00:03:23,911 --> 00:03:26,402
Herregud!
Hva glor du p�?
41
00:03:49,270 --> 00:03:51,844
La oss kj�pe en flaske.
42
00:03:54,192 --> 00:03:55,734
Nei.
43
00:03:57,571 --> 00:04:00,691
En flaske whisky.
44
00:04:00,908 --> 00:04:04,158
Hva vil du at jeg skal gj�re?
G� ut i bakgata?
45
00:04:04,370 --> 00:04:05,780
Nei.
46
00:04:07,498 --> 00:04:09,823
Jeg kj�rer deg hjem.
47
00:04:21,095 --> 00:04:22,720
Hva ler du av?
48
00:04:23,681 --> 00:04:27,264
Ikke noe.
Jeg kom bare til � tenke p� noe.
49
00:04:36,987 --> 00:04:39,312
Jeg g�r og legger meg.
50
00:04:39,531 --> 00:04:44,324
- Kommer du ogs�?
- Ja, jeg kommer snart.
51
00:05:31,210 --> 00:05:35,422
- Hvor har du v�rt hele dagen?
- P� skolen. Det er torsdag.
52
00:05:35,631 --> 00:05:36,830
Det hadde jeg glemt.
53
00:05:37,050 --> 00:05:40,882
Du sov da jeg gikk.
Jeg ville ikke vekke deg.
54
00:05:41,096 --> 00:05:44,050
- Har du v�rt ute?
- Ja, en liten tur.
55
00:05:44,265 --> 00:05:46,887
Bare g� ut igjen
s� vi kan nyte filmen.
56
00:05:47,102 --> 00:05:48,679
Sug meg, vennen min!
57
00:05:48,895 --> 00:05:51,600
- For et spr�k.
- For et spr�k.
58
00:05:53,442 --> 00:05:57,653
- S� farvel, da.
- Kom igjen, storegutt.
59
00:05:57,863 --> 00:05:59,654
Vi stikker.
60
00:05:59,865 --> 00:06:02,273
Men dette er v�r film!
61
00:06:19,010 --> 00:06:21,881
�RETS BESTE NOVELLER 1984
62
00:06:23,223 --> 00:06:26,674
Jeg har glemt lommeboka mi.
Har du kontanter?
63
00:06:26,893 --> 00:06:33,477
- Ja. Se her! Er det ikke herlig?
- Du har tre eksemplarer hjemme.
64
00:06:33,692 --> 00:06:35,484
- Ikke som pocketbok.
- S� kj�p den.
65
00:06:35,694 --> 00:06:40,024
- Det skal jeg. V�r s� god.
- Takk. Jeg er ved jakkene.
66
00:06:40,241 --> 00:06:41,569
Ok.
67
00:06:44,245 --> 00:06:45,443
Er du forfatter?
68
00:06:45,663 --> 00:06:49,079
Jeg har faktisk skrevet
en av novellene i denne boken.
69
00:06:49,292 --> 00:06:52,127
- Imponerende.
- Min f�rste utgivelse.
70
00:06:52,337 --> 00:06:56,121
- Hva annet har du skrevet?
- "Magnetisk Nord".
71
00:06:56,341 --> 00:07:01,133
- Jeg har skrevet pilotavsnittet.
- �, tv! Jeg ser ikke p� tv.
72
00:07:01,346 --> 00:07:05,510
- Det gj�r ikke jeg heller. Unnskyld.
- Jeg hater tv. Det blir 2 dollar.
73
00:07:05,726 --> 00:07:10,435
Vent litt.
V�r s� god. Takk. Hallo?
74
00:07:10,647 --> 00:07:13,814
- Jeg vil snakke med Ben Clifton.
- Det er meg.
75
00:07:14,026 --> 00:07:16,897
Mr. Clifton. God dag.
Jeg heter Linda Davis.
76
00:07:17,112 --> 00:07:22,653
Jeg er terapeut p� Valley View Lane.
Pasienten v�r, Lulu McAfee, er ...
77
00:07:22,868 --> 00:07:24,067
Lulu?
78
00:07:24,287 --> 00:07:29,791
- Ja. S� du kjenner Lulu?
- Jeg gjorde det. Hvorfor sp�r du?
79
00:07:30,001 --> 00:07:33,370
Hun forlot sykehuset
uten tillatelse i g�r kveld -
80
00:07:33,588 --> 00:07:36,079
- og er ikke kommet tilbake.
81
00:07:36,299 --> 00:07:40,760
- Hvor fikk du nummeret mitt?
- Fra en av hennes gamle journaler.
82
00:07:40,971 --> 00:07:44,340
Jeg vil ikke bli rotet inn i dette.
83
00:07:44,558 --> 00:07:47,179
Det vil jeg gj�re klart
med det samme.
84
00:07:47,394 --> 00:07:50,894
Det er det ingen som ber deg om.
85
00:07:51,106 --> 00:07:56,563
Jeg vil bare be deg underrette oss
hvis hun kontakter deg.
86
00:07:56,779 --> 00:08:01,108
Lulu har greid seg veldig bra.
87
00:08:01,325 --> 00:08:04,860
Det var snakk om at hun skulle
flytte i egen leilighet.
88
00:08:05,079 --> 00:08:07,701
Jeg har ikke snakket
med henne p� lenge, -
89
00:08:07,915 --> 00:08:10,703
- men hvis jeg h�rer fra henne,
gir jeg beskjed.
90
00:08:12,462 --> 00:08:19,260
Ingenting? Kanskje hun har begynt
i kukksugerpatruljen.
91
00:08:19,469 --> 00:08:21,213
De er overalt!
92
00:08:21,430 --> 00:08:25,428
Det er store flokker
med ensomme og rastl�se kvinner.
93
00:08:25,642 --> 00:08:31,847
De flakker rundt i gatene i hele USA
og rekrutterer nye medlemmer.
94
00:08:32,066 --> 00:08:34,058
Jeg tror ikke det, Freddie.
95
00:08:48,625 --> 00:08:49,407
Hallo?
96
00:08:50,752 --> 00:08:52,709
Hallo?
97
00:08:53,755 --> 00:08:54,751
Hallo?
98
00:09:00,262 --> 00:09:03,596
- Hvem var det?
- Ingen. R�ret ble lagt p�.
99
00:09:09,271 --> 00:09:10,220
Hei.
100
00:09:11,982 --> 00:09:12,931
Hei.
101
00:09:18,865 --> 00:09:23,491
Ben, klokken er halv tre om natten.
102
00:09:24,871 --> 00:09:26,910
Jeg vet det.
103
00:09:27,123 --> 00:09:32,248
Jeg har en travel dag i morgen.
Pr�v � sove.
104
00:10:05,038 --> 00:10:10,329
Hva vil du at jeg skal si? Folk
vil ikke se en serie om en onkolog.
105
00:10:10,544 --> 00:10:11,954
Det er en flopp!
106
00:10:12,170 --> 00:10:16,879
Jeg forst�r deg ikke.
Det var du som snakket om -
107
00:10:17,092 --> 00:10:20,177
- at folk vil ha noe
fra den virkelige verden.
108
00:10:20,387 --> 00:10:23,341
N� har vi sjansen
til � f� folk til � f�le noe.
109
00:10:23,557 --> 00:10:26,511
Folk vil ikke f�le.
De vil underholdes.
110
00:10:26,727 --> 00:10:32,516
Hvis du skrev "Akutten", kunne du
skrive om svulster og sterilisering.
111
00:10:32,733 --> 00:10:37,027
Men det er ikke det vi skal lage.
Du m� finne p� noe annet.
112
00:10:37,238 --> 00:10:40,156
- Hva da?
- En tannlege.
113
00:10:40,366 --> 00:10:42,193
En tannlege?
114
00:10:42,410 --> 00:10:45,862
En arkitekt, en blikkenslager.
Det bl�ser jeg i.
115
00:10:46,081 --> 00:10:47,908
Du m� hjelpe meg litt.
116
00:10:48,124 --> 00:10:50,876
Du f�r penger for
� gj�re en jobb. Gj�r den.
117
00:10:51,086 --> 00:10:54,420
- Jeg vil ha et nytt utkast onsdag.
- Onsdag?
118
00:10:54,631 --> 00:10:56,624
Onsdag!
119
00:10:59,136 --> 00:11:00,416
Piss!
120
00:11:04,099 --> 00:11:08,678
Hei. Clifton.
Jeg er visst litt tidlig ute.
121
00:11:08,896 --> 00:11:12,728
- Vil du vente i baren?
- Ja takk.
122
00:11:17,363 --> 00:11:18,145
Hei.
123
00:11:20,867 --> 00:11:25,280
Jeg vil gjerne ha en lett ...
en dobbel vodka med is.
124
00:11:50,064 --> 00:11:50,764
Hallo?
125
00:11:50,982 --> 00:11:53,271
Faulkner tok alltid en drink her.
126
00:11:53,484 --> 00:11:55,773
- Hvem er det?
- Faulkner, Fitzgerald.
127
00:11:55,987 --> 00:12:01,657
Nathaniel West, alle heltene dine
gikk p� bar i kvartalet.
128
00:12:01,868 --> 00:12:04,406
- Ben?
- Lulu.
129
00:12:04,621 --> 00:12:09,034
De drakk og lo og kranglet,
som vi pleide � gj�re.
130
00:12:09,251 --> 00:12:12,454
- Hva vil du?
- Kom og finn meg, Ben.
131
00:12:15,090 --> 00:12:17,000
Det er lenge siden sist.
132
00:12:17,217 --> 00:12:21,678
Ja, det er det.
Hvor er du?
133
00:12:21,889 --> 00:12:26,432
Jeg venter i baren.
Kom og finn meg, Ben.
134
00:12:28,479 --> 00:12:30,602
Faen!
135
00:12:30,815 --> 00:12:32,772
V�r s� god.
136
00:12:34,027 --> 00:12:35,486
Takk.
137
00:12:35,695 --> 00:12:38,649
Manuskriptet ditt.
138
00:12:40,617 --> 00:12:42,408
Takk.
139
00:13:32,129 --> 00:13:34,667
Klokken er halv to.
Hvor er du?
140
00:13:38,135 --> 00:13:41,919
- Hvor er jeg? Restaurant Musso.
- Hva gj�r du der?
141
00:13:42,139 --> 00:13:46,600
- Vi avtalte � m�tes p� Helena's.
- Ja, men ...
142
00:13:46,811 --> 00:13:50,512
- Jeg har en litt underlig dag.
- Skal vi spise sammen eller ikke?
143
00:13:52,317 --> 00:13:54,226
- Nei.
- Hva er det som skjer?
144
00:13:56,071 --> 00:14:00,151
- Lulu er her, Claire.
- Er hun i Los Angeles?
145
00:14:00,367 --> 00:14:02,940
- Hvorfor?
- Jeg kan ikke snakke akkurat n�.
146
00:14:03,161 --> 00:14:07,242
- Jeg ringer senere, ok?
- Vent litt, Ben.
147
00:14:44,913 --> 00:14:47,072
Lulu?
148
00:14:49,376 --> 00:14:51,702
Hva glor du p�, skatt?
149
00:14:53,464 --> 00:14:56,667
Unnskyld.
Jeg forvekslet deg med en annen.
150
00:14:56,884 --> 00:14:58,544
Stikk av!
151
00:15:24,204 --> 00:15:27,241
- Hei, Ben.
- Hei, Lulu.
152
00:15:33,839 --> 00:15:36,509
- Du fant meg.
- Ja.
153
00:15:39,095 --> 00:15:44,931
Du har forandret deg. Ikke veldig
mye. Kanskje det er h�ret ditt.
154
00:15:46,019 --> 00:15:48,475
Det er iallfall kortere.
155
00:15:48,688 --> 00:15:51,144
Du er fremdeles
verdens kjekkeste mann.
156
00:15:53,151 --> 00:15:57,280
- Du ser ikke en dag eldre ut.
- Du lyver.
157
00:15:57,489 --> 00:16:02,732
- Hva med meg? Hvordan ser jeg ut?
- Du ser bra ut, Lulu.
158
00:16:02,953 --> 00:16:07,081
Bra? Ikke pen
eller vakker eller noe i den stilen?
159
00:16:07,291 --> 00:16:12,000
Jeg ser i hvert fall en hel del bedre
ut enn sist du s� meg.
160
00:16:12,213 --> 00:16:14,918
For 16 �r siden!
161
00:16:17,176 --> 00:16:22,052
- Hvordan har du hatt det, Ben?
- Utmerket.
162
00:16:26,102 --> 00:16:28,179
Lulu.
163
00:16:47,416 --> 00:16:54,036
Jeg har snakket med Linda Davis.
Hun er bekymret, s� jeg tenkte at ...
164
00:17:12,192 --> 00:17:14,434
- Hva?
- Iowa Forfatterseminar.
165
00:17:14,653 --> 00:17:17,773
Tuller du med meg?
Mener du det? La meg f� se det.
166
00:17:17,990 --> 00:17:20,908
- Nei.
- Gi meg det n�.
167
00:17:23,662 --> 00:17:25,869
Lulu, slutt � tulle.
168
00:17:26,082 --> 00:17:29,332
- Nei.
- Gi meg brevet. Gi meg ...
169
00:17:32,005 --> 00:17:35,539
- Ok, men f�rst m� du knulle meg.
- Gi meg brevet.
170
00:17:35,758 --> 00:17:37,502
Greit.
171
00:17:38,595 --> 00:17:41,928
"Kj�re Mr. Clifton. Vi har
forn�yelsen av � meddele -
172
00:17:42,140 --> 00:17:48,309
- at du er opptatt
til Iowa Forfatterseminar 1982. "
173
00:17:50,941 --> 00:17:51,972
H�rer du etter?
174
00:17:52,192 --> 00:17:54,066
Vilt!
Ray McArver ...
175
00:17:54,278 --> 00:17:58,062
- Hva med bilferien v�r?
- Vi utsetter den bare litt.
176
00:17:58,282 --> 00:17:59,907
Til n�r da?
177
00:18:00,117 --> 00:18:03,035
Det er bare et �r
vi skal v�re atskilt.
178
00:18:03,245 --> 00:18:06,911
- Bli her.
- Bli her? Mener du det?
179
00:18:07,125 --> 00:18:11,039
- Bli her.
- Jeg vil ikke droppe dr�mmen min.
180
00:18:11,254 --> 00:18:14,955
- Men du dropper meg?
- Nei. Aldri i livet!
181
00:18:15,175 --> 00:18:21,427
1982. Det var det �ret vi m�tte
hverandre. Det var en fin sommer.
182
00:18:21,640 --> 00:18:24,427
Vi hadde hele livet foran oss.
183
00:18:25,602 --> 00:18:27,262
Husker du det?
184
00:18:28,689 --> 00:18:35,855
En dag tr�dte jeg ut av sollyset,
og du lot meg v�re i m�rket.
185
00:18:44,038 --> 00:18:46,992
Mye er forandret, Lulu.
186
00:18:48,084 --> 00:18:50,705
Ja, selvf�lgelig.
187
00:18:52,672 --> 00:18:57,500
Men det betyr ikke
at vi ikke kan skru tiden tilbake.
188
00:18:57,719 --> 00:19:03,058
- Tilbake til hva?
- Til dit hvor vi kan starte forfra.
189
00:19:05,686 --> 00:19:11,060
- Du vet at det ikke g�r.
- Jo, da. Hvis vi �nsker det.
190
00:19:11,275 --> 00:19:13,848
Det er ikke mulig.
Det vet du godt.
191
00:19:14,069 --> 00:19:18,233
Hva har skjedd med deg? Hvor er
det blitt av Ben som jeg kjente?
192
00:19:18,449 --> 00:19:22,696
Ben som aldri ga opp.
Hvor er det blitt av gutten -
193
00:19:22,912 --> 00:19:29,449
- som sov utenfor vinduet mitt og
gr�t n�r jeg ville sl� opp med ham?
194
00:19:29,669 --> 00:19:33,121
Hvor er det blitt av ham?
Han ville ikke ha gitt opp.
195
00:19:33,340 --> 00:19:38,215
Hvor ble det av ham som ville skrive
den store amerikanske romanen?
196
00:19:38,428 --> 00:19:40,717
Hvor ble det av den fyren?
197
00:19:40,931 --> 00:19:43,422
Han som jeg inngikk en pakt med -
198
00:19:43,642 --> 00:19:48,850
- om at vi skulle presse alt
vi kunne ut av livet.
199
00:19:49,064 --> 00:19:51,520
Skriver han bare tv-serier n�?
200
00:19:51,734 --> 00:19:55,269
Jeg har ikke kommet
for � bli rakket ned p� av en ...
201
00:19:55,488 --> 00:19:59,486
Av en hva? En sinnslidende?
En sinnssyk person?
202
00:19:59,700 --> 00:20:02,618
Bare si det.
Sinnslidende!
203
00:20:02,829 --> 00:20:05,913
Jeg har ogs� v�rt
en tur p� galehuset.
204
00:20:06,124 --> 00:20:09,244
Det er da bedre
enn � ta livet av seg selv.
205
00:20:12,547 --> 00:20:18,716
- Takk for innslaget. Kom igjen!
- Vi g�r n�. Ha det, alle sammen.
206
00:20:21,098 --> 00:20:24,218
- Hvor skal vi?
- Jeg kj�rer deg hjem.
207
00:20:24,435 --> 00:20:26,593
Nei.
208
00:20:26,812 --> 00:20:30,430
Vil du v�re med
og m�te s�nnen v�r?
209
00:20:36,030 --> 00:20:39,898
- Vi har ingen s�nn.
- Hvor er bilen din?
210
00:20:40,118 --> 00:20:43,035
- Her borte. Men ...
- Jo, vi har en s�nn.
211
00:20:43,246 --> 00:20:46,662
- S� la oss dra p� biltur.
- Vi skal ikke p� biltur.
212
00:20:46,875 --> 00:20:50,920
Jo. Du og jeg, jeg og du. Kom !
Vi kan storme gjennom �rkenen -
213
00:20:51,129 --> 00:20:54,415
- og sveve p� den varme
luftstr�mmen som et par �rner.
214
00:20:54,633 --> 00:20:58,417
- Ikke k�dd med meg.
- Jeg k�dder ikke. Jeg fikk et barn.
215
00:20:58,637 --> 00:21:02,172
Du fikk et barn?
Hvordan skjedde det?
216
00:21:07,104 --> 00:21:13,641
Ok, jeg kj�per den. Alt er mulig.
Alt kan ha skjedd p� 15 �r.
217
00:21:13,861 --> 00:21:18,239
- Ditt barn, Ben.
- Det er umulig. Det er vr�vl.
218
00:21:18,449 --> 00:21:20,109
Kom deg vekk!
219
00:21:20,326 --> 00:21:22,485
Hopp inn.
220
00:21:26,124 --> 00:21:28,662
3,2 kilo.
221
00:21:28,877 --> 00:21:30,751
En gutt.
222
00:21:31,838 --> 00:21:34,626
Dette er et bildet av ham.
223
00:21:34,841 --> 00:21:37,167
For seks �r siden.
224
00:21:38,429 --> 00:21:45,594
Og det er f�dselsattesten hans.
Martin Ellsworth, 6. juni 1983.
225
00:21:45,811 --> 00:21:50,189
Faren heter Jerome Ellsworth
og er professor i europeisk historie.
226
00:21:50,399 --> 00:21:53,733
Moren er kjemiker.
Hun heter Millie.
227
00:21:53,945 --> 00:21:58,737
Jeg skrev ikke p� navnet ditt
for � beskytte privatlivet ditt.
228
00:22:01,161 --> 00:22:06,155
Den 6. juni.
Han har bursdag om tre dager.
229
00:22:06,374 --> 00:22:10,752
Det er derfor jeg er her.
Vi avtalte at jeg kunne m�te ham -
230
00:22:10,962 --> 00:22:15,755
- n�r han fylte 16 �r.
S� n� har vi lov til � m�te ham.
231
00:22:19,013 --> 00:22:26,925
Dette kan v�re bare oppspinn.
Bildet kan v�re av hvem som helst.
232
00:22:27,146 --> 00:22:30,100
Det kan v�re det rene oppspinn.
233
00:22:40,577 --> 00:22:42,616
Lulu.
234
00:22:45,874 --> 00:22:48,875
Jeg vil ikke rotes inn i dette.
235
00:23:00,222 --> 00:23:03,307
Nei, behold det.
Han er din s�nn.
236
00:23:21,036 --> 00:23:23,705
Jeg beklager, Lulu.
237
00:23:28,252 --> 00:23:31,834
- Hvem ringer du til?
- Linda Davis.
238
00:23:32,923 --> 00:23:37,419
Nei ! Jeg vil ikke tilbake dit.
Vi skal kj�re gjennom landet.
239
00:23:37,636 --> 00:23:42,512
Vi skal jage lysets hastighet
og gj�re krav p� s�nnen v�r.
240
00:24:00,660 --> 00:24:03,994
Hallo?
Lulu?
241
00:24:04,206 --> 00:24:07,954
Er det deg?
Hva holder du p� med?
242
00:24:09,044 --> 00:24:14,169
Stemmen din lyder halvkvalt.
Holder du p� � suge noen?
243
00:24:14,383 --> 00:24:16,174
�, gj�r du ikke ...
244
00:24:16,385 --> 00:24:20,549
Gudskjelov.
Hva? Hva?
245
00:24:21,807 --> 00:24:26,137
Jeg vet ikke.
Er du sikker?
246
00:24:27,188 --> 00:24:30,853
Ok, jeg skal pr�ve.
Ok.
247
00:24:36,781 --> 00:24:39,237
Ben!
Her borte!
248
00:24:57,094 --> 00:25:01,555
- Det er professor Ellsworth.
- Hva?
249
00:25:01,766 --> 00:25:04,601
Professor Ellsworth.
250
00:25:04,811 --> 00:25:07,053
Ta den n�.
251
00:25:09,733 --> 00:25:12,650
- Hallo?
- Du snakker med Jerome Ellsworth.
252
00:25:12,861 --> 00:25:17,487
Det Lulu sa er sant.
Det stemmer.
253
00:25:17,699 --> 00:25:19,526
Hun ga beskjed i forrige uke.
254
00:25:19,743 --> 00:25:22,412
Det er litt av en overraskelse.
Regner han ...
255
00:25:22,621 --> 00:25:25,373
Ja, helt klart.
Han regner med at dere kommer.
256
00:25:25,582 --> 00:25:32,084
Avtalen er at hun kunne m�te ham
forutsatt at hun var frisk.
257
00:25:32,298 --> 00:25:33,792
Det h�res hun ut til � v�re.
258
00:25:34,008 --> 00:25:41,470
Jeg er selvf�lgelig ikke psykiater.
Flott. Da ses vi om et par dager.
259
00:25:41,683 --> 00:25:44,304
- Farvel.
- Freddie?
260
00:25:45,228 --> 00:25:48,811
- Freddie, hvem var det?
- Ingen.
261
00:25:50,233 --> 00:25:54,017
Det ... det var feil nummer.
262
00:25:55,113 --> 00:25:59,657
Og jeg bare l�nte disse og ...
263
00:26:03,497 --> 00:26:05,786
Jeg har ikke ...
264
00:26:06,000 --> 00:26:10,461
Jeg ... jeg har ikke tatt det.
Jeg vet ikke hvor det er.
265
00:26:10,671 --> 00:26:15,298
Unnskyld. Jeg vet ikke ...
Jeg vet ikke noe.
266
00:26:38,492 --> 00:26:41,861
- Det var Flagstaff, ikke sant?
- Jo.
267
00:26:42,079 --> 00:26:44,072
Albuquerque?
268
00:26:44,290 --> 00:26:47,456
- Amario?
- Amarillo.
269
00:26:47,668 --> 00:26:53,671
Vi trenger ikke � stoppe i Amarillo.
N�r du blir tr�tt, kan jeg kj�re.
270
00:26:53,883 --> 00:26:55,710
- Du kan ikke kj�re bil.
- Jo.
271
00:26:55,927 --> 00:26:59,545
Du kan ikke kj�re,
for du har ikke lappen.
272
00:26:59,764 --> 00:27:05,470
Unnskyld meg!
N�r begynt du � f�lge reglene?
273
00:27:05,687 --> 00:27:10,978
Du pleide da � v�re
med p� alt. Du var en villstyring.
274
00:27:12,069 --> 00:27:15,319
- Hva gj�r du?
- Henter fram minner.
275
00:27:15,531 --> 00:27:18,401
Lulu, ta p� deg blusen igjen.
276
00:27:18,617 --> 00:27:21,404
Kom ikke og si
at du ikke har tenkt p� kroppen min.
277
00:27:21,620 --> 00:27:25,665
- Du hadde en flott kropp, men ...
- Jeg HADDE en flott kropp?!
278
00:27:25,875 --> 00:27:28,911
- Unnskyld. HAR!
- Sikkert en kompliment.
279
00:27:30,171 --> 00:27:35,296
- Sett deg!
- Jeg soler meg bare litt.
280
00:27:36,052 --> 00:27:38,092
- Gi deg!
- Gi meg et kyss.
281
00:27:38,304 --> 00:27:39,549
Nei !
Lulu!
282
00:27:39,764 --> 00:27:43,844
Slapp av, jeg skulle ikke
stikke tungen ned i halsen p� deg.
283
00:27:44,060 --> 00:27:47,311
Og hvis du tror at du f�r
knulle meg i n�rmeste framtid, -
284
00:27:47,522 --> 00:27:50,060
- kan du bare glemme det.
285
00:27:51,151 --> 00:27:54,271
Vet du hva?
Jeg m� ringe.
286
00:27:56,031 --> 00:27:58,701
- Til hvem?
- Kona mi.
287
00:27:59,785 --> 00:28:02,027
T�ffelhelt!
288
00:28:10,254 --> 00:28:15,296
- Skal dere mot New Mexico?
- Vi skal til Flagstaff.
289
00:28:22,058 --> 00:28:25,012
- Hallo?
- Claire, det er meg.
290
00:28:25,228 --> 00:28:28,977
Hvor har du v�rt? Jeg har pr�vd
� f� tak i deg hele dagen.
291
00:28:29,191 --> 00:28:31,729
- Jeg er ute i �rkenen.
- Hva mener du?
292
00:28:31,944 --> 00:28:35,894
Vi er et eller andre sted
mellom Victorville og Las Vegas.
293
00:28:36,115 --> 00:28:40,409
- Vi? Du og ...
- Lulu. Jeg er sammen med Lulu.
294
00:28:44,206 --> 00:28:46,828
Stopp bilen, Lulu!
295
00:28:47,043 --> 00:28:48,418
Lulu!
296
00:28:48,628 --> 00:28:50,205
Faen!
297
00:28:50,421 --> 00:28:54,668
- Hvem var den fyren?
- Bare en jeg plukket opp.
298
00:28:54,884 --> 00:28:58,716
Jeg synes ikke
at han s� ut som en haiker.
299
00:28:58,930 --> 00:29:02,299
- Jeg sa at jeg plukket ham opp.
- Hvor?
300
00:29:02,517 --> 00:29:07,310
I Amarillo, hvor jeg
strippet p� Teddy Bear Lounge.
301
00:29:07,522 --> 00:29:11,022
- Hvor skal du?
- Slutt � stille s� mange sp�rsm�l.
302
00:29:11,235 --> 00:29:17,320
Det kan gj�re meg paranoid.
Og tro meg, det vil du ikke oppleve.
303
00:29:17,533 --> 00:29:22,195
- Skal jeg sette meg foran?
- Nei, det vil jeg ikke. Herregud!
304
00:29:26,959 --> 00:29:31,752
G� ut av bilen f�r jeg
blir irritert for alvor.
305
00:29:34,551 --> 00:29:40,340
- Du er en underlig jente.
- Du skulle bare vite.
306
00:30:03,039 --> 00:30:05,162
N� kan du godt kysse meg.
307
00:30:07,210 --> 00:30:10,496
Utrolig!
308
00:30:10,713 --> 00:30:12,872
Ok.
309
00:31:16,741 --> 00:31:20,026
Hvert v�rt rom?
310
00:31:20,244 --> 00:31:22,284
114.
311
00:31:25,500 --> 00:31:28,584
- Hvor skal du bo?
- 112.
312
00:31:31,089 --> 00:31:33,663
Jeg kan ta den.
Takk.
313
00:31:44,478 --> 00:31:51,608
- Ben? Hva sa du til Claire?
- Jeg sa det som det var.
314
00:31:52,486 --> 00:31:54,563
Fortalte du hvor vi skal?
315
00:31:58,951 --> 00:32:01,277
Fortalte du henne om Martin?
316
00:32:01,496 --> 00:32:07,700
Jeg fortalte henne alt. Hun er
kona mi. Hun har rett til � vite det.
317
00:32:10,297 --> 00:32:12,966
Men du er her fremdeles.
318
00:32:14,635 --> 00:32:19,344
- Det er hun nok ikke s� glad for.
- God natt, Lulu.
319
00:32:20,557 --> 00:32:22,597
God natt, Ben.
320
00:33:19,244 --> 00:33:23,657
- Bor du i Chicago?
- Nei.
321
00:33:25,125 --> 00:33:29,586
- Er du p� forretningsreise?
- Nei.
322
00:33:33,592 --> 00:33:39,262
Mannen min er p� vei til Madison
i Wisconsin. Jeg skal m�te ham der.
323
00:33:40,349 --> 00:33:42,389
Ok.
324
00:33:43,811 --> 00:33:49,435
Han er sammen med ekskj�resten.
De kj�rer gjennom landet.
325
00:33:51,569 --> 00:33:56,527
- Jeg heter forresten Claire.
- Claire. Jeg heter Lou.
326
00:33:56,741 --> 00:33:59,446
Hyggelig � m�te deg.
327
00:33:59,661 --> 00:34:03,611
Hva jobber du med, Lou?
Hvis jeg kan sp�rre.
328
00:34:03,832 --> 00:34:05,741
Jeg er i reklamebransjen.
329
00:34:05,959 --> 00:34:10,752
- Ergerlig. Feil bransje.
- Hva leter du etter?
330
00:34:11,965 --> 00:34:14,503
En profesjonell leiemorder.
331
00:34:16,387 --> 00:34:20,515
- Det kan jeg ikke hjelpe deg med.
- Synd ...
332
00:34:22,643 --> 00:34:26,724
- Hvem vil du kvitte deg med?
- Mannen min.
333
00:34:29,901 --> 00:34:35,607
Kanskje vi kan be piloten
opplyse det over h�yttaleren.
334
00:34:35,824 --> 00:34:39,822
- En terrorist mellom to oppgaver?
- Ja.
335
00:34:40,036 --> 00:34:46,122
- Eller kanskje en ledig seriemorder.
- Det ville v�rt storartet.
336
00:34:47,294 --> 00:34:52,040
Hva gj�r du, Claire,
n�r du ikke konspirerer?
337
00:34:52,257 --> 00:34:54,927
Jeg er psykiater.
338
00:34:56,512 --> 00:35:01,257
Kan jeg f� en vodka til?
En dobbel !
339
00:35:02,518 --> 00:35:07,560
- Vil du ha noe, sir.
- Det samme til meg.
340
00:35:07,774 --> 00:35:11,107
Har du noe imot
at jeg drikker meg full?
341
00:35:11,319 --> 00:35:14,854
- Kan jeg f� v�re med?
- Velbekomme.
342
00:35:17,158 --> 00:35:19,697
- Du snakket i s�vne.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
343
00:35:19,911 --> 00:35:23,327
Jo, det gjorde du.
Jeg kunne h�re deg gjennom veggen.
344
00:35:23,540 --> 00:35:27,870
Lulu, n� er du fjollete.
Det vet du, ikke sant?
345
00:35:33,467 --> 00:35:36,883
Den mannen kikker p� oss.
346
00:35:43,269 --> 00:35:45,558
Han leser avisen sin.
347
00:35:45,772 --> 00:35:53,234
Det gj�r han n�, ja. F�r stirret
han p� meg. Han f�lger etter oss.
348
00:35:53,446 --> 00:35:58,192
- Det gj�r han ikke, Lulu.
- Jo. Jeg g�r og snakker med ham.
349
00:35:58,410 --> 00:36:01,494
Det gj�r du ikke.
Sett deg ned.
350
00:36:03,290 --> 00:36:08,166
Lurte deg! Trodde du at jeg hadde
paranoide vrangforestillinger?
351
00:36:08,379 --> 00:36:11,997
- Det er ikke morsomt.
- Du skulle sett uttrykket ditt.
352
00:36:12,216 --> 00:36:16,962
- Det er ikke morsomt.
- Det er ikke morsomt, Lulu.
353
00:36:18,639 --> 00:36:23,800
Jeg fyller bensin p� bilen.
Jeg er snart tilbake.
354
00:37:13,447 --> 00:37:15,439
Ikke tenk p� det engang!
355
00:37:16,450 --> 00:37:19,404
Meg?
Snakker du til meg?
356
00:37:20,746 --> 00:37:24,281
N� holder det.
N� holder det.
357
00:37:24,500 --> 00:37:29,328
Hvorfor f�lger du etter meg?
Jeg er lei av det. Skj�nner du?
358
00:37:29,547 --> 00:37:31,705
- Hold opp!
- Hva snakker du om?
359
00:37:31,924 --> 00:37:35,839
Hvor er kameraet? Gi meg kameraet.
Hvor er det helvetes kameraet?
360
00:37:36,054 --> 00:37:39,138
Her?
Nei.
361
00:37:43,103 --> 00:37:44,645
Hva ler du av?
362
00:37:49,609 --> 00:37:55,648
Du f�r en sjanse til. Gi meg
kameraet. Kameraet! For faen!
363
00:37:58,243 --> 00:37:59,239
Du!
364
00:37:59,453 --> 00:38:03,403
Hvorfor f�lger dere etter meg?
La meg v�re i fred for faen!
365
00:38:03,624 --> 00:38:08,619
La meg v�re i fred for faen!
Skj�nner dere? Hold opp!
366
00:38:08,838 --> 00:38:11,958
Hva glor dere p�?
Hva er det?
367
00:38:12,175 --> 00:38:15,259
Slapp av.
368
00:38:16,930 --> 00:38:22,766
- Vi g�r n�. Unnskyld.
- Glem det. Bare f� henne bort.
369
00:38:24,938 --> 00:38:26,978
Unnskyld.
370
00:38:33,906 --> 00:38:37,405
Ok, la meg se
om jeg har forst�tt det riktig.
371
00:38:37,618 --> 00:38:42,197
Du er psykiater,
og hun er sinnslidende?
372
00:38:42,414 --> 00:38:44,372
Burde v�rt innlagt.
373
00:38:44,583 --> 00:38:48,664
- Mener du det?
- Vent, det er enda mer.
374
00:38:48,880 --> 00:38:50,504
- Nei?
- Jo.
375
00:38:50,715 --> 00:38:54,962
H�r her.
Forbered deg p� det verste.
376
00:38:55,178 --> 00:39:02,474
Jeg har akkurat funnet ut
at de fikk en s�nn sammen i 1983 -
377
00:39:03,562 --> 00:39:06,100
- som Ben ikke visste noe om.
378
00:39:06,314 --> 00:39:11,736
Hun adopterte ham bort mens hun
var innlagt p� psykiatrisk avdeling.
379
00:39:11,945 --> 00:39:19,491
Det er derfor de skal til Madison n�.
For � m�te ham for f�rste gang.
380
00:39:19,703 --> 00:39:24,781
- Det er litt av en historie.
- Herregud, gjett om !
381
00:39:26,627 --> 00:39:31,788
Livet mitt er kaos. Jeg f�lger etter
dem. De vet ikke at jeg kommer.
382
00:39:32,008 --> 00:39:34,677
- Vet de det ikke?
- Nei.
383
00:39:34,886 --> 00:39:39,762
Han ligger nok og knuller henne
p� et motellrom akkurat n�.
384
00:39:39,975 --> 00:39:43,391
Nei, det tror jeg ikke.
385
00:39:44,646 --> 00:39:47,683
Hvorfor skulle han det?
386
00:39:48,775 --> 00:39:53,272
- Hva mener du?
- Hvorfor skulle han det? Se p� deg.
387
00:39:53,489 --> 00:39:56,359
Da er han gal.
388
00:40:03,457 --> 00:40:05,580
Det var s�tt sagt.
Takk.
389
00:40:07,420 --> 00:40:09,958
Vel ...
390
00:40:10,173 --> 00:40:14,301
Har du barn sammen med Ben?
391
00:40:25,772 --> 00:40:29,438
- Kan jeg vise deg noe?
- Ja.
392
00:40:56,221 --> 00:41:00,053
- Er det s�nnen din?
- Ja, min og Bens.
393
00:41:01,601 --> 00:41:04,306
En kjekk gutt.
394
00:41:05,397 --> 00:41:08,149
Ja, det var han.
395
00:41:12,154 --> 00:41:17,279
Han ble syk
for litt over et �r siden.
396
00:41:20,830 --> 00:41:23,072
Og han d�de.
397
00:41:27,462 --> 00:41:30,035
Beklager ...
398
00:41:33,218 --> 00:41:35,127
Vi ...
399
00:41:36,221 --> 00:41:39,720
Vi snakker ikke om det, Ben og jeg.
400
00:41:43,312 --> 00:41:47,890
Jeg har ikke engang sagt
navnet hans siden begravelsen.
401
00:41:50,736 --> 00:41:52,812
Claire.
402
00:41:55,616 --> 00:41:58,107
Hva het han?
403
00:42:00,788 --> 00:42:03,742
Vil du vite hva han het?
404
00:42:03,958 --> 00:42:06,366
Jeg vil gjerne vite
hva s�nnen din het.
405
00:42:12,968 --> 00:42:15,340
Han het Andrew.
406
00:42:18,015 --> 00:42:19,010
Andrew.
407
00:42:21,435 --> 00:42:23,309
Han het Andrew.
408
00:42:24,813 --> 00:42:26,853
Det er et pent navn.
409
00:42:31,904 --> 00:42:34,989
Det er greit.
410
00:42:37,285 --> 00:42:41,152
Det var ikke meningen
� utsette deg for dette.
411
00:42:41,372 --> 00:42:45,121
- N� er jeg helt oppl�st.
- Her. Det er greit.
412
00:42:56,388 --> 00:43:01,549
Hvor lenge skal du v�re i Chicago?
413
00:43:03,979 --> 00:43:06,470
Tre timer.
414
00:43:06,690 --> 00:43:09,478
- Vil du gj�re meg en tjeneste?
- Ja.
415
00:43:12,154 --> 00:43:16,449
Gidder du � v�re sammen
med meg litt til?
416
00:43:55,158 --> 00:44:00,153
Velkommen til Rock Creek Motel.
Fyll ut registreringskjemaet.
417
00:44:00,371 --> 00:44:04,535
- Har du et rom med to senger?
- Det koster 86,50 pluss moms.
418
00:44:04,751 --> 00:44:06,874
Det er det samme.
419
00:44:10,841 --> 00:44:14,541
- Er damen sammen med deg?
- Ja, hvorfor det?
420
00:44:14,762 --> 00:44:19,139
Hun st�r ved sv�mmebassenget
og er splitter naken.
421
00:44:19,934 --> 00:44:23,018
- Har du et h�ndkle?
- Ja.
422
00:44:37,702 --> 00:44:43,456
- Vi har rom nummer sju.
- Deler vi rom?
423
00:44:47,337 --> 00:44:49,793
Her er h�ndkleet ditt.
424
00:44:51,717 --> 00:44:53,425
Kom igjen, hopp uti.
425
00:44:54,887 --> 00:44:57,342
Ben.
426
00:44:57,556 --> 00:44:59,763
Kom igjen.
427
00:44:59,975 --> 00:45:01,802
Kom igjen, Ben.
428
00:45:02,019 --> 00:45:03,430
Nei.
429
00:45:04,897 --> 00:45:07,139
Vil du ikke?
430
00:45:08,901 --> 00:45:10,941
Hopp uti.
431
00:45:17,202 --> 00:45:20,785
Husker du den gangen
vi badet nakne i Lake Ballard?
432
00:45:25,085 --> 00:45:28,501
Jeg tror det var der det skjedde.
433
00:45:28,714 --> 00:45:30,256
At hva skjedde?
434
00:45:33,218 --> 00:45:37,051
At jeg forelsket meg i deg.
435
00:46:05,544 --> 00:46:07,204
Lulu?
436
00:46:07,421 --> 00:46:10,790
Lulu.
Hva har du gjort?
437
00:46:11,008 --> 00:46:14,792
Gi meg barberkniven.
438
00:46:15,012 --> 00:46:20,599
Herregud. Hva har du gjort?
Hva har du gjort?
439
00:46:26,357 --> 00:46:31,482
Herregud.
Unnskyld. Unnskyld.
440
00:46:35,575 --> 00:46:38,612
Jeg kan h�re hjertet ditt sl�.
441
00:46:38,829 --> 00:46:43,242
- Du er redd. Er du redd?
- Ja.
442
00:46:45,377 --> 00:46:49,209
- Da vet du hvordan jeg har det.
- Herregud, Lulu.
443
00:46:57,515 --> 00:46:59,757
Lulu ...
444
00:46:59,976 --> 00:47:02,893
La oss sove litt.
445
00:47:33,928 --> 00:47:38,590
Og s� var det en dame
som bare skulle kj�pe brokkoli.
446
00:47:38,808 --> 00:47:42,592
Hun ville snike i k�en.
Hun hadde sykehussko p�.
447
00:47:42,812 --> 00:47:48,851
Jeg sa "nei". Hun sa "nei?"
Og jeg sa "nei". S� slo jeg henne.
448
00:47:49,069 --> 00:47:54,739
De ville anholde meg,
men jeg slapp unna og gjemte meg.
449
00:47:54,950 --> 00:48:01,913
Jeg lot en fremmed knulle meg.
Vi h�rte p� julesanger p� radioen.
450
00:48:02,124 --> 00:48:07,035
Og p� vei hjem pr�vde jeg
� suge lyset ut av stjernene.
451
00:48:07,254 --> 00:48:08,914
- Lulu.
- Jeg vet det.
452
00:48:09,131 --> 00:48:12,583
Jeg har mistet forstanden.
Det er en feil i nervecellene mine.
453
00:48:12,802 --> 00:48:18,045
Men jeg kan godt tenke meg
� l�re � st� p� jetski f�r jeg d�r.
454
00:48:18,266 --> 00:48:22,928
Jeg vil gjerne ha min egen leilighet,
male en regnbue p� veggen -
455
00:48:23,146 --> 00:48:28,852
- og l�re � spille gitar.
Jeg vil gjerne se et sn�skred.
456
00:48:29,069 --> 00:48:35,736
Og jeg kunne tenke meg � st�
i skyggen av Gibraltars klipper.
457
00:48:41,373 --> 00:48:46,035
Lulu, det er noe
jeg m� sp�rre deg om.
458
00:48:46,253 --> 00:48:50,168
Og du m� fortelle meg sannheten.
459
00:48:50,383 --> 00:48:54,712
- Tar du medisinen din?
- Hvilken medisin?
460
00:48:54,929 --> 00:48:58,630
Pillene dine.
Husker du � ta dem?
461
00:48:58,850 --> 00:49:01,637
Det g�r fint
med litiumet og serotoninet.
462
00:49:01,853 --> 00:49:07,523
S� ikke tenk p� meg
og min sinnstilstand, Mr. Clifton.
463
00:49:10,946 --> 00:49:15,407
- Kan jeg sp�rre deg om noe?
- Selvf�lgelig.
464
00:49:19,705 --> 00:49:24,747
Hvorfor kom du ikke
og bes�kte meg p� sykehuset?
465
00:49:24,960 --> 00:49:27,202
Hvorfor?
466
00:49:30,383 --> 00:49:34,297
Ben, vil du ikke fortelle meg det?
467
00:49:34,512 --> 00:49:36,754
Jeg gjorde det, Lulu.
468
00:49:36,973 --> 00:49:41,600
Jeg kom for � bes�ke deg etter
forelesningene hver dag i en uke.
469
00:49:42,938 --> 00:49:48,941
Du l� p� en lukket avdeling med
armer og ben spent fast til sengen.
470
00:49:49,152 --> 00:49:53,945
Og du hadde ingen anelse om
hvem jeg var.
471
00:49:54,158 --> 00:49:59,947
- De sa at du ikke hadde ringt.
- Jeg ba dem om � ikke si det.
472
00:50:01,540 --> 00:50:04,328
Hvorfor?
Hvorfor?
473
00:50:12,594 --> 00:50:14,633
Jeg var redd.
474
00:50:16,473 --> 00:50:19,509
Jeg var redd for -
475
00:50:19,726 --> 00:50:24,803
- at du alltid ville v�re syk, at det
aldri ville bli det samme igjen.
476
00:50:27,401 --> 00:50:34,364
Jeg skulle �nske at du hadde ringt
eller skrevet et brev.
477
00:50:34,575 --> 00:50:37,113
For jeg savnet deg s� mye.
478
00:50:39,830 --> 00:50:43,959
- Skj�nner du hva jeg mener?
- Ja, det gj�r jeg.
479
00:50:48,923 --> 00:50:51,295
Jeg er lei for det, Lulu.
480
00:50:51,509 --> 00:50:53,917
Jeg er s� utrolig lei for det.
481
00:51:00,936 --> 00:51:06,061
Kanskje vi bare skal
glemme dette og snu.
482
00:51:06,275 --> 00:51:10,438
- Kanskje vi skal dra hjem igjen.
- Nei.
483
00:51:10,654 --> 00:51:13,655
- Hvorfor ikke?
- N� er vi kommet for langt.
484
00:51:13,866 --> 00:51:18,943
Det er jo s�nnen v�r som du har
b�ret rundt p� i ditt hjerte i 16 �r.
485
00:51:21,624 --> 00:51:24,578
Vil du virkelig m�te ham?
486
00:51:26,504 --> 00:51:29,624
Det er ikke noe jeg heller vil.
487
00:53:06,108 --> 00:53:10,687
Ben, jeg lurer p� hvordan han er.
488
00:53:12,406 --> 00:53:16,155
- H�per at han er kjekk som deg.
- Helt klart.
489
00:53:16,369 --> 00:53:18,278
Og h�y som meg.
490
00:53:22,667 --> 00:53:25,336
- Hallo?
- Ben, hvor faen blir det av deg?
491
00:53:25,545 --> 00:53:28,831
- Hei, Clark. Hvordan g�r det?
- Hva tror du?
492
00:53:29,049 --> 00:53:32,797
Vi sitter og venter p� deg.
Du lovet � ha noe klart p� onsdag.
493
00:53:33,011 --> 00:53:36,676
Jeg har ikke hatt tid til
� se p� det. Det kom noe i veien.
494
00:53:36,890 --> 00:53:40,674
Hva faen er det du sier?
Du har sparken for faen!
495
00:53:40,894 --> 00:53:42,686
Du gj�r bare jobben din.
496
00:53:42,896 --> 00:53:46,894
Jeg skal personlig s�rge for at du
aldri setter dine ben her igjen.
497
00:53:47,109 --> 00:53:49,980
- Du er ferdig!
- Ha et godt liv.
498
00:53:50,196 --> 00:53:53,861
Han kunne ikke tro sine egne �rer.
499
00:53:54,075 --> 00:53:55,902
Skatt.
500
00:53:56,119 --> 00:54:00,532
Du har akkurat overv�rt
slutten p� min tv-karriere.
501
00:54:21,103 --> 00:54:23,808
Ben, se!
502
00:54:24,023 --> 00:54:26,181
Filmen v�r!
503
00:54:26,400 --> 00:54:28,274
Herregud!
504
00:54:30,905 --> 00:54:32,530
Det er utrolig!
505
00:54:55,139 --> 00:55:00,975
Det er dr. Clifton. Jeg blir n�dt til
� avlyse avtalen v�r i dag.
506
00:55:01,187 --> 00:55:05,647
Men vi ses i neste uke.
Jeg beklager. Takk.
507
00:55:05,858 --> 00:55:08,432
Gudskjelov
at telefonsvareren er funnet opp.
508
00:55:08,653 --> 00:55:11,689
Jeg har reservert et rom.
Claire Clifton.
509
00:55:11,906 --> 00:55:15,192
- Clifton.
- Har Ben Clifton kommet?
510
00:55:15,410 --> 00:55:19,028
Det ser ikke s�nn ut,
men jeg skal sjekke.
511
00:55:20,123 --> 00:55:24,500
Gud, se, Ben! Det er utrolig!
Det ser ut akkurat som f�r.
512
00:55:24,711 --> 00:55:27,629
Et kraftig vindpust fra fortiden.
513
00:55:28,715 --> 00:55:30,673
Det er utrolig.
514
00:55:34,513 --> 00:55:38,262
Husker du den gangen
du inviterte meg p� middag her?
515
00:55:38,475 --> 00:55:44,016
Du pr�vde � gj�re inntrykk p� meg.
Du ville gjerne ligge med meg.
516
00:55:44,231 --> 00:55:47,932
Rom 1108.
Jeg skal sende opp bagasjen.
517
00:55:48,152 --> 00:55:51,070
- Skal du ikke skaffe oss et rom?
- Jo, god id�.
518
00:55:55,160 --> 00:55:57,318
Claire?
519
00:55:57,537 --> 00:55:59,494
Hei, Ben.
520
00:56:00,624 --> 00:56:05,250
- Hva i all verden gj�r du her?
- Jeg fikk bare lyst til � reise.
521
00:56:05,462 --> 00:56:09,674
Og gj�re noe impulsivt
til en forandring.
522
00:56:09,883 --> 00:56:13,502
Det r�der jeg alltid
pasientene mine til.
523
00:56:14,763 --> 00:56:18,892
Jeg ville se
hva alt oppstyret dreide seg om.
524
00:56:20,144 --> 00:56:25,055
- Hvem er det?
- Jeg er Bens kone, Claire Clifton.
525
00:56:26,776 --> 00:56:28,899
Nei, det er du ikke.
526
00:56:29,737 --> 00:56:32,228
Bens kone bor i L.A.
527
00:56:32,448 --> 00:56:36,529
- Hvem er det mennesket?
- Det er kona mi.
528
00:56:37,579 --> 00:56:42,407
- Har du bedt henne om � komme?
- Nei, det har jeg ikke gjort.
529
00:56:42,626 --> 00:56:47,751
- Hva gj�r hun her?
- Det var min egen id�.
530
00:56:47,965 --> 00:56:52,674
Jeg ville se ekteskapet v�rt
rakne p� n�rt hold.
531
00:56:52,887 --> 00:56:57,299
- Jas�? Hvilket ekteskap?
- Akkurat!
532
00:56:58,434 --> 00:56:59,383
Ben Clifton.
533
00:56:59,602 --> 00:57:04,098
Du kan ikke v�re her. Det er ikke
meningen. Du m� dra hjem igjen.
534
00:57:04,315 --> 00:57:08,693
- Si det til henne, Ben.
- Hva skal jeg si?
535
00:57:08,903 --> 00:57:11,229
Si at hun skal dra hjem.
536
00:57:14,576 --> 00:57:16,569
Det kan jeg ikke, Lulu.
537
00:57:20,082 --> 00:57:21,790
Unnskyld, miss.
538
00:57:25,420 --> 00:57:29,288
Pokker ogs�!
Ikke rart at du er blitt tv-skribent.
539
00:57:29,508 --> 00:57:35,262
Jack Kerouac ville aldri giftet seg
med en s�nn stram m�kkakjerring.
540
00:57:35,473 --> 00:57:39,471
Sjarmerende, Ben!
Har hun alltid v�rt s� ubeh�vlet?
541
00:57:39,685 --> 00:57:42,722
Hun ligner Martha Stewart.
542
00:57:42,939 --> 00:57:48,230
- Hvem faen tror du at du er?
- Kan dere gi dere?
543
00:57:48,445 --> 00:57:53,237
Han giftet seg med deg, men
han elsket meg f�rst. Ikke sant?
544
00:57:53,450 --> 00:57:58,491
- Hva gj�r du?
- Ikke noe. Er det ikke sant?
545
00:58:00,916 --> 00:58:03,324
Ben?
546
00:58:03,544 --> 00:58:05,371
Si det til henne, Ben.
547
00:58:09,466 --> 00:58:15,386
Jo, jeg elsket deg f�rst. Kan vi
snakke om dette et annet sted?
548
00:58:18,768 --> 00:58:21,639
N� kan du godt bli hvis du vil.
549
00:58:27,736 --> 00:58:30,405
- Hva?
- Har du brutt det sjette bud?
550
00:58:30,614 --> 00:58:33,449
�, gud,
jeg m� be for din sjel her og n�.
551
00:58:33,658 --> 00:58:36,695
Tilgi at hun er en t�yte.
552
00:58:36,912 --> 00:58:39,996
Hva?
L� du med en fremmed mann?
553
00:58:40,207 --> 00:58:41,785
- Ja.
- Hvorfor?
554
00:58:42,000 --> 00:58:45,915
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi jeg hadde lyst.
555
00:58:46,130 --> 00:58:49,297
Og du gledet deg
til � fortelle meg om det!
556
00:58:53,596 --> 00:58:56,514
- Hva er galt med kona mi?
- Pokker!
557
00:59:13,533 --> 00:59:16,819
- Han er virkelig sint.
- Fint!
558
00:59:19,456 --> 00:59:25,376
Han har ikke v�rt utro mot deg.
Jeg gjorde alt jeg kunne, -
559
00:59:25,588 --> 00:59:31,128
- men han ville ikke v�re utro.
Jeg synes at du burde vite det.
560
00:59:33,346 --> 00:59:38,471
N� er du sikkert lei deg.
Anger, samvittighetskvaler.
561
00:59:38,685 --> 00:59:42,018
- Du m� ha d�rlig samvittighet.
- Hold kjeft!
562
00:59:43,773 --> 00:59:48,601
- D�rlig samvittighet.
- Ja, jeg har d�rlig samvittighet.
563
00:59:48,820 --> 00:59:51,987
Er du forn�yd?
Herregud!
564
00:59:54,493 --> 00:59:57,114
Hva gj�r jeg her
sammen med deg?
565
00:59:57,329 --> 01:00:03,368
Du har mye innestengt sinne.
Du m� v�re en elendig terapeut.
566
01:00:03,586 --> 01:00:10,087
- Jeg er en utmerket terapeut.
- Det tror jeg at jeg b�r avgj�re.
567
01:00:10,301 --> 01:00:12,377
Du b�r snakke med Ben.
568
01:00:12,595 --> 01:00:15,217
Jas�?
Har du flere gode r�d?
569
01:00:15,431 --> 01:00:19,050
Vil du v�re
ekteskapsr�dgiveren v�r?
570
01:00:19,269 --> 01:00:22,720
Visste du
at jeg noen ganger sp�r puta mi :
571
01:00:22,939 --> 01:00:27,151
"Hvor mye sorg
m� jeg oppleve?"
572
01:00:28,403 --> 01:00:32,567
Visste du at kj�rlighet er verdens
beste smertestillende middel?
573
01:00:32,783 --> 01:00:38,406
Og at Marilyn Monroe bar en
tragediens maske over kj�nnsh�ret?
574
01:00:45,379 --> 01:00:49,757
Du har rett.
Jeg b�r snakke med Ben.
575
01:00:52,178 --> 01:00:58,382
Hvorfor har dere aldri f�tt barn?
Var du for opptatt med karrieren?
576
01:01:01,229 --> 01:01:03,851
For opptatt med � v�re psykiater?
577
01:01:04,065 --> 01:01:08,395
Han er ikke impotent!
578
01:01:10,364 --> 01:01:12,403
Nei, det er han ikke.
579
01:01:17,830 --> 01:01:20,582
Hva er det?
580
01:01:22,543 --> 01:01:27,917
- Hvorfor ser du s�nn p� meg?
- Ben og jeg har et barn sammen.
581
01:01:30,051 --> 01:01:33,171
En s�nn.
582
01:01:35,807 --> 01:01:40,350
Han d�de av leukemi i fjor.
583
01:01:41,688 --> 01:01:43,645
Han var fem �r gammel.
584
01:01:46,944 --> 01:01:50,858
Jeg er overrasket over
at Ben ikke har fortalt deg det.
585
01:02:06,589 --> 01:02:09,590
Hun har aldri nevnt en s�nn.
586
01:02:09,801 --> 01:02:12,339
Det m� ha v�rt hallusinasjoner.
587
01:02:12,554 --> 01:02:16,421
Nei, hun verken hallusinerer
eller lyver. Tro meg.
588
01:02:16,641 --> 01:02:20,591
Du har snakket med adoptiv-
foreldrene, og de venter dere?
589
01:02:20,812 --> 01:02:24,857
Ja, vi skal m�te dem i morgen tidlig.
De vet alt sammen.
590
01:02:25,067 --> 01:02:29,396
Vent litt. Hva er det n�?
Nei, det var ikke til deg.
591
01:02:33,200 --> 01:02:37,032
- Hva var det du sa?
- Har du sagt at Lulu er syk?
592
01:02:37,246 --> 01:02:40,117
Jeg har en str�lende id�.
593
01:02:40,333 --> 01:02:47,296
Min kj�re hustru er ogs� psykiater.
Dere kan f� orgasme sammen!
594
01:02:47,507 --> 01:02:50,674
- Hva behager?
- Ben, hvem er det?
595
01:02:50,885 --> 01:02:55,097
Lulus terapeut. Sl� dere l�s.
Jeg g�r ut og drikker meg full.
596
01:02:55,307 --> 01:02:57,216
Herregud!
597
01:02:59,311 --> 01:03:01,350
Hallo?
Det er dr. Clifton.
598
01:03:02,439 --> 01:03:05,939
Nei, nei, nei, nei.
599
01:03:08,153 --> 01:03:11,190
Lulu, det er meg.
Lukk opp.
600
01:03:13,200 --> 01:03:16,320
Nei, du skal ikke tenke p� meg.
Jeg har det fint.
601
01:03:16,537 --> 01:03:21,116
Jeg er bare en jente med arrete
h�ndledd som ikke finner ro.
602
01:03:21,334 --> 01:03:23,373
Lulu, lukk opp d�ra.
603
01:03:25,755 --> 01:03:29,041
- Hun tar ikke medisinen sin.
- Jeg vet det.
604
01:03:29,259 --> 01:03:31,133
- Har du n�kkelen?
- Nei.
605
01:03:31,344 --> 01:03:32,424
H�r!
606
01:03:32,637 --> 01:03:36,421
Jeg vil ikke ha den j�vla medisinen.
Den f�r meg til � f�le -
607
01:03:36,641 --> 01:03:40,342
- at jeg ikke er noen steder. Det
vil jeg ikke. Det er ikke morsomt!
608
01:03:40,562 --> 01:03:43,563
Jeg vil smadre vinduer
og sl� i stykker glass.
609
01:03:43,774 --> 01:03:45,102
Hun f�r et anfall.
610
01:03:45,317 --> 01:03:48,437
Hvem bryr seg om
at knivene ser vennlige ut?
611
01:03:48,654 --> 01:03:51,904
- Lulu! Lulu, lukk opp d�ra.
- Lulu, lukk opp d�ra.
612
01:03:52,116 --> 01:03:56,445
La oss lukke �ynene, telle baklengs
og la regnet falle i ansiktene v�re.
613
01:03:56,662 --> 01:04:00,197
Lulu, kan du ikke �pne d�ra?
614
01:04:00,416 --> 01:04:04,366
Ok, jeg henter en n�kkel.
Du f�r tak i medisinen.
615
01:04:04,587 --> 01:04:09,582
Ta et fly hjem ! Kanskje det blir noe
p� deg igjen. Lulu, lukk opp d�ra!
616
01:04:12,512 --> 01:04:16,380
Lulu McAfee er
en 38-�rig enslig hvit kvinne -
617
01:04:16,600 --> 01:04:23,398
- som har v�rt innlagt over
30 ganger for selvmordsfors�k.
618
01:04:23,607 --> 01:04:28,732
Om natten kan hun bli aggressiv.
Hun liker ikke h�ye lyder.
619
01:04:28,946 --> 01:04:33,074
Noen ganger merker hun en torn
i foten selv om det ikke er noe der.
620
01:04:33,284 --> 01:04:40,366
Hun snubler nesten,
f�r en fremmed griper henne.
621
01:04:40,583 --> 01:04:42,457
Du har bedratt meg.
622
01:04:42,669 --> 01:04:46,832
Jeg vet at du er sint p� meg,
men hun trenger oppsyn.
623
01:04:47,048 --> 01:04:52,090
Jeg har holdt �ye med henne
i over 3000 km.
624
01:04:52,304 --> 01:04:56,218
Unnskyld, kan du �pne d�ra?
Vi har l�st oss ute. Det haster.
625
01:04:56,433 --> 01:05:00,846
Dette er en ny situasjon. Hun skal
m�te s�nnen sin i morgen ...
626
01:05:01,063 --> 01:05:05,143
Du glemmer noe, Claire.
Det er min s�nn ogs�.
627
01:05:10,656 --> 01:05:11,854
Lulu?
628
01:05:15,078 --> 01:05:16,702
Lulu?
629
01:05:18,957 --> 01:05:21,827
- G�r det bra?
- Ja.
630
01:05:23,837 --> 01:05:26,292
Er det noe ...
631
01:05:27,257 --> 01:05:28,965
Sett deg ned.
632
01:05:34,139 --> 01:05:40,012
Ben, hvorfor har du ikke fortalt meg
at du har hatt et barn som d�de?
633
01:05:53,576 --> 01:05:55,901
Kom igjen, Ben.
634
01:05:56,120 --> 01:06:01,281
- Vi er n�dt til � snakke om dette.
- Snakke med deg?
635
01:06:03,545 --> 01:06:05,253
Det har jeg pr�vd.
636
01:06:05,464 --> 01:06:11,632
Men du legger smerten din i
en liten eske som jeg ikke f�r r�re.
637
01:06:11,845 --> 01:06:17,681
Du har tydeligvis begravd din
kj�rlighet til meg sammen med den.
638
01:06:17,893 --> 01:06:20,431
Det stemmer ikke.
639
01:06:21,522 --> 01:06:27,276
- Dere m� snakke om det.
- Hva er det du vil?
640
01:06:27,487 --> 01:06:32,825
- Jeg vil at du forteller meg det.
- Forteller deg hva?
641
01:06:33,034 --> 01:06:35,821
Fortell meg om s�nnen din.
642
01:06:36,913 --> 01:06:42,370
Skal jeg fortelle deg at jeg hater
at jeg ser ansiktet hans overalt?
643
01:06:42,586 --> 01:06:48,873
I skyene. I frontruta. P� den
blanke siden i skrivemaskinen min.
644
01:06:49,092 --> 01:06:52,793
Andre ganger kan jeg ikke se ham.
Det holder p� � ta livet av meg.
645
01:06:53,013 --> 01:06:54,507
Er det det du vil h�re?
646
01:06:54,723 --> 01:07:01,936
Eller at jeg holder p� � d� innvendig
og ikke kan stoppe det?
647
01:07:05,818 --> 01:07:09,318
Jeg h�rer hele tiden stemmen hans.
648
01:07:11,950 --> 01:07:16,113
N�r jeg er ute og handle eller
l�per i parken, h�rer jeg ham si :
649
01:07:16,329 --> 01:07:21,834
"Du er morsom, pappa."
Det sa han alltid n�r vi tullet.
650
01:07:22,043 --> 01:07:26,919
- "Du er morsom, pappa."
- "Du er morsom, pappa."
651
01:07:28,008 --> 01:07:30,048
Hva het han?
652
01:07:50,281 --> 01:07:52,321
An...
653
01:07:58,039 --> 01:08:00,079
Si det, Ben.
654
01:08:01,668 --> 01:08:02,949
Andrew.
655
01:08:04,671 --> 01:08:06,415
Andrew.
656
01:08:07,508 --> 01:08:09,381
Det er et fint navn.
657
01:08:18,144 --> 01:08:22,011
Det er som om
dr�mmene mine d�de med ham.
658
01:08:22,231 --> 01:08:28,270
N� har jeg en annen s�nn
som vet alt allerede.
659
01:08:28,488 --> 01:08:31,655
Han er ikke interessert i
hva jeg har � si.
660
01:08:31,866 --> 01:08:37,537
- Det vet du ikke.
- Tror du han bryr seg om oss?
661
01:08:40,167 --> 01:08:43,168
Kanskje og kanskje ikke, men ...
662
01:08:44,338 --> 01:08:49,296
Vi kan vise ham
at vi bryr oss om ham, ikke sant?
663
01:08:54,098 --> 01:08:56,554
Vi skal m�te ham, Lulu.
664
01:09:07,237 --> 01:09:10,191
Claire,
jeg tror at jeg m� ha medisinen min.
665
01:09:10,407 --> 01:09:12,031
Ok.
666
01:09:12,242 --> 01:09:14,698
Det g�r bra.
667
01:09:23,045 --> 01:09:25,121
Unnskyld.
668
01:10:03,879 --> 01:10:07,129
- J�ss!
- Guttens foreldre har gryn.
669
01:10:07,341 --> 01:10:09,963
Ja, fint nabolag.
670
01:10:14,348 --> 01:10:18,892
- Ben, stopp bilen.
- Nei, det er nr. 216.
671
01:10:19,103 --> 01:10:23,979
Jeg vet det, men Lulu har noe
hun vil fortelle deg f�r vi n�r frem.
672
01:10:24,192 --> 01:10:25,900
Kan du stoppe her?
673
01:10:34,703 --> 01:10:36,779
Hva er det?
674
01:10:36,997 --> 01:10:44,578
Dette er Eric, Linda Davis' s�nn.
Vi ringte ikke til foreldrene, -
675
01:10:44,797 --> 01:10:50,551
- men til Freddie som ogs�
er innlagt. Han er mer gal enn meg.
676
01:10:50,761 --> 01:10:54,973
- F�dselsattesten er forfalsket.
- Hva er det du pr�ver � si?
677
01:10:55,183 --> 01:11:00,723
Jeg pr�ver � si at jeg l�y.
At dette ikke er s�nnen v�r.
678
01:11:01,773 --> 01:11:03,979
Er det ikke s�nnen v�r?
679
01:11:07,988 --> 01:11:11,273
Har du k�ddet med meg hele tiden?
680
01:11:13,243 --> 01:11:16,114
Ja.
Eller det vil � si, p� en m�ten.
681
01:11:16,330 --> 01:11:21,621
- Ikke si ... Ikke si mer, Lulu.
- Jeg er ikke ferdig, Ben.
682
01:11:21,836 --> 01:11:25,169
- Hva er det du gj�r med meg?
- Ikke noe.
683
01:11:25,381 --> 01:11:30,458
Jeg orker ikke mer. Jeg har
en s�nn. Jeg har ikke en s�nn.
684
01:11:30,678 --> 01:11:33,798
- Er det "k�dd-med-Ben-uken"?
- H�r p� henne.
685
01:11:34,015 --> 01:11:38,179
Hvis du vil bli kvitt meg,
kan jeg hjelpe deg!
686
01:11:38,395 --> 01:11:43,021
Ben, vent litt.
Vi har en s�nn. Vi har en s�nn!
687
01:11:43,233 --> 01:11:47,017
- Har jeg en s�nn?
- Det er ikke ham. Det er Eric.
688
01:11:47,237 --> 01:11:52,113
Hvorfor sa du ikke det
f�r jeg gjorde meg selv til latter?
689
01:11:52,326 --> 01:11:55,410
Jeg var redd for
at du ikke ville bli med.
690
01:11:57,957 --> 01:12:03,995
Hva har du tenkt deg?
Skal vi komme til huset hans og si :
691
01:12:04,213 --> 01:12:08,507
"Hei, her kommer mor og far etter
16 �r for � �delegge livet ditt?"
692
01:12:08,718 --> 01:12:13,261
Lulu fortalte meg det i g�r kveld.
Jeg har ringt til foreldrene.
693
01:12:13,473 --> 01:12:17,934
De har g�tt med p� det, s� lenge
det er i orden med Martin.
694
01:12:18,144 --> 01:12:20,054
S� vi drar dit, ok?
695
01:12:21,690 --> 01:12:24,228
- Jeg m� ...
- Du ser bedre ut uten slips.
696
01:12:24,443 --> 01:12:27,527
- Hvor er brillene mine?
- De havnet der.
697
01:12:27,738 --> 01:12:28,900
Finner du dem?
698
01:12:29,114 --> 01:12:32,115
- Hvor bor han?
- Elm Street nr. 216.
699
01:12:32,326 --> 01:12:36,703
- Adressen er den samme.
- Vi er i Elm Street. Der er det.
700
01:12:47,008 --> 01:12:49,464
Millie!
701
01:12:49,677 --> 01:12:51,172
De er her.
702
01:12:55,100 --> 01:12:58,184
G� opp og hent Martin.
703
01:12:58,395 --> 01:12:59,937
Hva er det?
704
01:13:01,398 --> 01:13:02,892
Hva er det?
705
01:13:03,108 --> 01:13:07,153
Vi har jo snakket om det. Vi var
enige om at det er det rette � gj�re.
706
01:13:07,362 --> 01:13:12,321
Men for hvem?
Vi kunne finne p� en unnskyldning.
707
01:13:12,534 --> 01:13:16,829
Det kan vi ikke snakke om n�.
De er p� vei hit. Hold opp n�.
708
01:13:17,039 --> 01:13:19,826
Hold opp!
709
01:13:20,042 --> 01:13:21,371
Martin!
710
01:13:42,900 --> 01:13:45,984
- Bare v�r deg selv.
- Bare v�re Lulu.
711
01:13:46,195 --> 01:13:50,239
- Ja.
- Det kan jeg vel klare.
712
01:13:50,449 --> 01:13:52,241
Er du klar?
713
01:13:52,451 --> 01:13:55,701
Er du klar?
Ta av deg solbrillene.
714
01:14:01,961 --> 01:14:04,748
- Er det noen som vil ringe p�?
- Ringe p�?
715
01:14:04,964 --> 01:14:06,957
Ben, ring p� d�ra.
716
01:14:20,022 --> 01:14:25,941
- Hei. Jeg heter Martin.
- Hei. Ben.
717
01:14:26,737 --> 01:14:29,572
- Hei.
- Faren din.
718
01:14:29,782 --> 01:14:31,739
- Lulu.
- Moren din.
719
01:14:33,035 --> 01:14:37,448
- Hyggelig � hilse p� dere.
- Dette er Claire, Bens kone.
720
01:14:37,665 --> 01:14:39,325
- Psykiateren?
- Det stemmer.
721
01:14:39,542 --> 01:14:41,950
- Unnskyld.
- Det er greit.
722
01:14:43,213 --> 01:14:45,668
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
723
01:14:45,882 --> 01:14:50,758
- Ja, gratulerer. 16 �r. En stor dag.
- Stor?
724
01:14:50,971 --> 01:14:56,048
- Ja, da f�r du lappen.
- Den har jeg hatt siden jeg var 14.
725
01:14:56,268 --> 01:15:01,428
- Det visste jeg ikke.
- Nei, du vet ingenting om meg.
726
01:15:03,651 --> 01:15:09,072
- Det har du rett i.
- Men vi vil gjerne vite noe om deg.
727
01:15:09,281 --> 01:15:12,366
Jeg pr�vde bare � v�re vennlig.
728
01:15:14,120 --> 01:15:16,112
Godt fors�k.
729
01:15:25,632 --> 01:15:28,384
- Kom inn.
- Takk.
730
01:15:28,593 --> 01:15:32,721
Jeg vet at det var kort varsel.
731
01:15:38,604 --> 01:15:41,605
Mor og far, dette er Lulu.
732
01:15:41,815 --> 01:15:44,188
- Hei. Hyggelig � m�te dere.
- Jerome, Millie.
733
01:15:44,401 --> 01:15:45,397
- Hei.
- Morn.
734
01:15:45,611 --> 01:15:48,149
- Og dette er Ben.
- Jerome. Kona mi, Millie.
735
01:15:48,364 --> 01:15:50,855
- Jerome.
- Hei. Hyggelig.
736
01:15:51,075 --> 01:15:53,032
- Og dette er ...
- Claire.
737
01:15:53,244 --> 01:15:57,538
- Claire. Unnskyld.
- Det er greit. Alle er nerv�se.
738
01:15:57,749 --> 01:16:01,912
Ja, gjett!
Utenfor banket hjertet mitt s� fort -
739
01:16:02,128 --> 01:16:05,829
- at jeg trodde det skulle sprenges.
Bang, bang.
740
01:16:06,049 --> 01:16:10,213
Som om jeg skulle d�. Men n�
som Martin har sluppet oss inn, -
741
01:16:10,429 --> 01:16:15,803
- har jeg det mye bedre. Det h�res
ikke s�nn ut, men det har jeg.
742
01:16:16,018 --> 01:16:20,098
Jeg vet at jeg snakker raskt,
men ... du er s� kjekk.
743
01:16:20,314 --> 01:16:21,773
Gi deg!
744
01:16:23,275 --> 01:16:26,111
Unnskyld, det var ikke meningen.
745
01:16:26,320 --> 01:16:28,562
Det er greit.
Du ville bare v�re kj�rlig.
746
01:16:28,781 --> 01:16:32,197
- Vi b�r ikke forsere ting.
- Det gj�r jeg ikke heller.
747
01:16:32,410 --> 01:16:35,327
Skal vi sette oss?
748
01:16:38,708 --> 01:16:41,793
- Dere har et vakkert hjem.
- Takk.
749
01:16:48,593 --> 01:16:53,054
Har dere lyst p� iste eller limonade?
750
01:16:53,265 --> 01:16:56,599
Jeg trenger et glass hvitvin.
751
01:16:56,810 --> 01:16:58,886
Vi serverer dessverre ikke alkohol.
752
01:16:59,104 --> 01:17:02,687
Iste h�res godt ut.
753
01:17:02,900 --> 01:17:04,976
Iste g�r bra.
754
01:17:05,194 --> 01:17:10,022
- Serverer dere ikke alkohol?
- Vi drikker ikke.
755
01:17:10,241 --> 01:17:12,566
- Er dere alkoholikere?
- Nei.
756
01:17:15,288 --> 01:17:17,446
Ja, jeg er alkoholiker.
757
01:17:18,792 --> 01:17:21,497
Jeg drakk mye i studietiden.
Men ikke ...
758
01:17:21,711 --> 01:17:26,789
- Du er alts� forfatter?
- Mange sinnslidende drikker ...
759
01:17:27,009 --> 01:17:29,582
Moren min er ikke sinnslidende.
760
01:17:29,803 --> 01:17:35,011
- Det var heller ikke det jeg mente.
- Claire sa at du skriver for tv.
761
01:17:35,225 --> 01:17:41,346
- Igjen! Du avbryter meg.
- Gj�r jeg det?
762
01:17:41,565 --> 01:17:45,694
- Du har gjort det to ganger.
- Jeg beklager.
763
01:17:45,903 --> 01:17:48,904
Nei, det gj�r du ikke.
Jeg vil gjerne snakke ut ...
764
01:17:49,115 --> 01:17:52,069
Han har jo sagt unnskyld.
765
01:17:52,285 --> 01:17:58,620
S� n� er du p� hans side. Det er
klart, for dere bor jo her sammen.
766
01:17:58,833 --> 01:18:00,625
- Takk.
- S� det er jo ...
767
01:18:00,836 --> 01:18:05,581
- Jeg er tilbake om et �yeblikk.
- Trekk pusten.
768
01:18:07,718 --> 01:18:11,798
- Unnskyld, at jeg kommer sent.
- Det er greit.
769
01:18:12,014 --> 01:18:15,679
Hei,
Mrs. Ellsworth. Hei, Mr. Ellsworth.
770
01:18:18,479 --> 01:18:21,100
- Dette er Laila.
- Jeg heter Claire.
771
01:18:21,315 --> 01:18:24,981
- Hei, jeg er kj�resten hans.
- Ben. Lulu.
772
01:18:25,194 --> 01:18:28,279
- Hyggelig � m�te deg.
- I like m�te.
773
01:18:29,407 --> 01:18:32,776
Skriver du "Magnetisk Nord"?
Det er en god serie.
774
01:18:32,994 --> 01:18:33,990
Takk.
775
01:18:34,204 --> 01:18:37,655
Ben har v�rt nominert
til Emmy to ganger.
776
01:18:37,874 --> 01:18:42,121
- Jeg tapte begge gangene.
- Martin skriver ogs�.
777
01:18:42,337 --> 01:18:48,292
- Poesi. Han skriver poesi.
- Det vil jeg veldig gjerne lese.
778
01:18:48,510 --> 01:18:52,508
- Hvorfor det?
- Du burde vise ham det.
779
01:18:52,723 --> 01:18:56,424
- Han har skrevet mye for ...
- Hold opp n�.
780
01:18:56,644 --> 01:19:00,808
Ben og jeg vil gjerne lese det.
781
01:19:02,108 --> 01:19:04,895
Jeg vil helst slippe.
782
01:19:07,614 --> 01:19:13,486
Hvorfor er du s� negativ?
Kan du ikke v�re litt �pen?
783
01:19:13,703 --> 01:19:19,623
Martin er en veldig �pen gutt.
Men han kjenner dere ikke.
784
01:19:19,835 --> 01:19:23,915
Og noen ting vil han
helst holde for seg selv.
785
01:19:24,131 --> 01:19:30,004
Det er forst�elig.
Det forst�r vi, ikke sant, Ben?
786
01:19:32,765 --> 01:19:35,517
Jeg ...
787
01:19:35,726 --> 01:19:43,473
Jeg ville skj�nt det bedre
om du kunne slappe av litt.
788
01:19:43,693 --> 01:19:48,439
V�r mer forst�elsesfulle. Dere har
satt ham i denne situasjonen.
789
01:19:48,656 --> 01:19:50,400
Millie!
790
01:19:52,035 --> 01:19:57,990
Kan ikke Martin snakke
for seg selv? Det kan du vel?
791
01:19:58,208 --> 01:20:02,669
Vi spurte bare om vi kunne se hva
du har skrevet. Ben skriver ogs�.
792
01:20:02,880 --> 01:20:05,287
- Det har du allerede nevnt.
- Millie.
793
01:20:05,507 --> 01:20:09,126
Vi har kommet langveisfra
for � bli kjent med deg.
794
01:20:09,345 --> 01:20:14,386
- Kanskje du kan l�re � like oss.
- Jeg har ikke bedt dere om det.
795
01:20:14,600 --> 01:20:19,843
Jeg har ikke bedt dere om � komme
inn i livet mitt igjen, har jeg vel?
796
01:20:20,064 --> 01:20:21,523
Nei.
797
01:20:21,733 --> 01:20:23,606
Har jeg det, Ben?
798
01:20:25,195 --> 01:20:31,529
Nei, Martin, det har du ikke.
Men uten oss ville du ikke v�rt til.
799
01:20:33,870 --> 01:20:36,492
- Hva?
- S�nn er det.
800
01:20:36,707 --> 01:20:43,208
Kommer dere plutselig
etter 16 �r og vil ta �ren? Pissprat!
801
01:20:44,423 --> 01:20:50,343
Hvis jeg hadde et barn,
ville jeg ikke g� fra ansvaret.
802
01:20:50,554 --> 01:20:55,715
Du vil tydeligvis v�re sint p� oss
uansett hva vi sier og gj�r.
803
01:20:55,935 --> 01:21:02,733
- De ville bare m�te s�nnen sin.
- Greit, men det er ikke meg.
804
01:21:03,818 --> 01:21:05,977
Forst�r dere det?
805
01:21:06,196 --> 01:21:12,115
Du er ikke faren min. Det er far.
Det er moren min. Hun er bare gal !
806
01:21:12,327 --> 01:21:15,992
- Det er urettferdig.
- Bare se p� henne!
807
01:21:16,206 --> 01:21:18,958
- N� holder det, Martin.
- Han har rett.
808
01:21:19,168 --> 01:21:22,868
De gir oss
�n dags varsel etter 16 �r!
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,504
Hvordan regnet dere med
at han ville reagere?
810
01:21:26,717 --> 01:21:31,510
- Hvorfor gir vi dem lov til � ...
- N� holder det!
811
01:21:31,722 --> 01:21:36,016
Ingen av dere er interesserte i
� gi oss en sjanse. Er dere vel?
812
01:21:36,227 --> 01:21:41,352
Vi vet hvor vanskelig det er for
dere. Men det er det for oss ogs�.
813
01:21:41,566 --> 01:21:45,516
Har du noen anelse om
hva hun har gjennomg�tt, -
814
01:21:45,737 --> 01:21:49,949
- hvilket mot det krevde
� dra 3000 km for � m�te deg?
815
01:21:50,158 --> 01:21:54,239
Hun kom hit med
all sin kj�rlighet til deg.
816
01:21:55,914 --> 01:22:01,419
Vel vitende om at du ikke ville
gjengjelde den med en gang.
817
01:22:01,629 --> 01:22:05,709
Jeg synes at du skylder henne
en unnskyldning.
818
01:22:21,358 --> 01:22:26,399
- Fant du henne?
- Nei, hun er borte. Claire, kom !
819
01:22:27,489 --> 01:22:29,232
Jeg beklager.
820
01:22:29,449 --> 01:22:35,322
Martin er en alle tiders gutt.
Det vil dere finne ut med tiden.
821
01:22:36,415 --> 01:22:42,619
- Hvor kan hun v�re?
- Jeg tror jeg vet det. N� drar vi.
822
01:22:46,759 --> 01:22:48,551
Vent!
823
01:22:53,224 --> 01:22:56,011
Jeg vil gjerne bli med.
824
01:22:58,146 --> 01:23:00,186
Kom igjen.
825
01:23:24,048 --> 01:23:26,966
- Kan jeg f� lov til � g� inn alene?
- Martin ...
826
01:23:34,476 --> 01:23:37,346
Det g�r bra.
827
01:23:37,562 --> 01:23:39,602
Ok.
828
01:24:12,015 --> 01:24:16,594
- Hvorfor gjorde du det?
- For � se hva slags dag det er.
829
01:24:17,521 --> 01:24:22,396
En dag som alle andre.
Folk kommer og g�r.
830
01:24:31,160 --> 01:24:33,781
- Hva er klokken?
- 11.
831
01:24:37,291 --> 01:24:41,669
- Jeg kommer igjen senere.
- Hvorfor?
832
01:24:43,548 --> 01:24:50,001
Jeg er virkelig lei for det jeg
sa tidligere. Jeg mente det ikke.
833
01:24:52,515 --> 01:24:57,391
- Jeg vet at du ikke er gal.
- Det er jeg.
834
01:24:57,604 --> 01:25:04,770
Jeg innr�mmer det. Det b�r du
ogs� gj�re. Det gj�r det lettere.
835
01:25:11,494 --> 01:25:16,239
- Hvorfor sier du det, Sarah?
- Hvordan vet du hva jeg heter?
836
01:25:16,457 --> 01:25:23,705
- Du fortalte meg det.
- N�r jeg er full, lyver jeg.
837
01:25:23,923 --> 01:25:27,209
Hvor mange ganger
har du sett den?
838
01:25:27,427 --> 01:25:30,962
Mange ganger.
839
01:25:31,181 --> 01:25:35,558
I starten var det Bens yndlingsfilm.
Og s� ble det min ogs�.
840
01:25:35,769 --> 01:25:40,597
Vi hadde det morsomt sammen,
Ben og jeg. Veldig morsomt.
841
01:25:40,816 --> 01:25:46,689
En stund var vi s� n�r hverandre
at vi hadde ett hjerte.
842
01:25:48,824 --> 01:25:55,326
Ben ville ha v�rt en str�lende far.
Tror du ikke?
843
01:25:55,540 --> 01:25:59,158
Jeg vet ikke.
Kanskje.
844
01:25:59,377 --> 01:26:05,831
Martin, han visste ikke
at jeg hadde f�tt barn.
845
01:26:06,051 --> 01:26:09,467
Jeg fortalte ham det f�rst
for et par dager siden.
846
01:26:16,270 --> 01:26:19,769
Jeg har problemer.
Det tror jeg du har ogs�.
847
01:26:19,982 --> 01:26:23,980
Det er nok best
at vi ikke m�tes p� en stund.
848
01:26:30,159 --> 01:26:33,409
Jeg hadde ikke greid � oppdra deg.
849
01:26:33,621 --> 01:26:36,159
Jeg var for syk.
850
01:26:41,588 --> 01:26:45,882
Men jeg visste
at vi ville m�tes en dag.
851
01:26:46,092 --> 01:26:49,259
Det var jeg helt sikker p�.
852
01:26:50,597 --> 01:26:54,132
- Jeg er virkelig glad for at du kom.
- Er du?
853
01:26:54,351 --> 01:26:56,640
Ja, det er jeg.
854
01:27:03,319 --> 01:27:05,358
Unnskyld.
855
01:27:05,571 --> 01:27:09,865
- Dere m� v�re stille under filmen.
- Ok.
856
01:27:24,716 --> 01:27:28,714
- Er det s�nn man blir en vinner?
- Hvordan ellers?
857
01:27:28,929 --> 01:27:31,965
- G�r det bra?
- Ja.
858
01:27:33,725 --> 01:27:36,181
Takler du det?
859
01:27:55,373 --> 01:27:59,667
Sarah, en dag sl�r du deg ned.
860
01:27:59,878 --> 01:28:05,881
Du gifter deg med en professor
og skriver en bok. Kanskje om meg.
861
01:28:06,093 --> 01:28:08,762
Unnskyld oss.
862
01:28:30,576 --> 01:28:33,661
Vi har d�rlig tid.
863
01:28:49,638 --> 01:28:51,714
Hva er det?
864
01:28:53,350 --> 01:28:57,182
- Jeg vet ikke helt ...
- Hva da?
865
01:28:58,397 --> 01:29:01,980
Jeg burde dra sammen med deg.
866
01:29:02,193 --> 01:29:04,351
Lulu, jeg m� ...
867
01:29:04,570 --> 01:29:08,615
Vi klarte det.
Vi fant s�nnen v�r. Takk.
868
01:29:10,410 --> 01:29:13,115
Vi gikk linen ut.
869
01:29:25,300 --> 01:29:28,835
- Jeg elsker deg, Lulu.
- Jeg elsker deg ogs�.
870
01:29:29,054 --> 01:29:33,301
- Jeg har alltid elsket deg.
- Jeg har alltid elsket deg.
871
01:29:33,517 --> 01:29:36,352
Jeg vil alltid elske deg.
872
01:29:36,562 --> 01:29:38,602
Alltid.
873
01:30:17,647 --> 01:30:24,480
Siste utkallelse til fly nr. 232
til San Francisco, gate sju.
874
01:30:30,869 --> 01:30:37,322
- Hvilken vei kj�rer dere tilbake?
- Den veien vi ikke kj�rte, nord.
875
01:30:39,711 --> 01:30:41,834
Cheyenne.
876
01:30:42,923 --> 01:30:45,461
Gjennom fjellene.
877
01:30:47,052 --> 01:30:50,089
Det blir en vakker tur.
878
01:30:59,399 --> 01:31:01,438
Kos dere.
879
01:31:02,902 --> 01:31:05,144
Jeg kommer til � savne deg.
880
01:31:05,363 --> 01:31:07,854
Farvel, Lulu.
881
01:33:41,902 --> 01:33:47,987
18 M�NEDER SENERE
882
01:34:07,678 --> 01:34:09,718
En pakke til Lulu McAfee.
883
01:34:09,931 --> 01:34:12,848
- Det er meg.
- Skriv under her.
884
01:34:19,816 --> 01:34:21,856
Takk.
885
01:34:57,147 --> 01:34:59,519
Pokker ogs�.
886
01:35:18,002 --> 01:35:23,625
"OVER GRENSENE"
EN ROMAN AV BEN CLIFTON
887
01:35:25,593 --> 01:35:27,633
Ben.
888
01:35:39,816 --> 01:35:45,238
"Til Lulu, som tok meg med
p� en tur med kalesjen nede."
889
01:36:38,795 --> 01:36:42,164
-
70423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
