1 00:00:26,976 --> 00:00:30,060 No es gracioso. Lo digo en serio. 2 00:00:30,271 --> 00:00:33,225 Darlene no diría eso. Es muy importante. 3 00:00:33,441 --> 00:00:34,983 Oscar y Wayne lo contaron. 4 00:00:35,193 --> 00:00:38,277 Entonces ahora tengo 11. Quiero una docena. 5 00:00:38,530 --> 00:00:42,943 TRATAMIENTO EN CASA PARA LA ESQUIZOFRENO 6 00:00:43,201 --> 00:00:47,994 No es el número exacto. Sólo dame un presupuesto. 7 00:00:49,249 --> 00:00:51,954 - ¿Una estimación? - Sí. 8 00:00:53,879 --> 00:00:55,124 50. 9 00:00:55,339 --> 00:01:00,582 ¿Chupaste la polla 50 veces? ¿Está seguro? Suena bastante bajo. 10 00:01:00,803 --> 00:01:02,511 No. ¡50 hombres! 11 00:01:02,721 --> 00:01:05,676 Bueno. ahora comienza parece un idiota. Bueno. 12 00:01:05,891 --> 00:01:09,806 Digamos que eres promedio Chupó a cada hombre 10 veces. 13 00:01:10,021 --> 00:01:11,729 Será... 14 00:01:11,939 --> 00:01:14,146 -¿Freddie? - ¿Qué es? 15 00:01:15,276 --> 00:01:19,440 ¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Que chupar la polla por una vez? 16 00:01:19,656 --> 00:01:22,443 ¿De qué más se puede hablar? 17 00:01:23,535 --> 00:01:26,821 Podríamos hablar de política. 18 00:01:27,039 --> 00:01:34,169 No, me gusta la política. Lo siento. Total� 50 veces 10. 19 00:01:34,380 --> 00:01:41,545 Te cotizaré por 500. ¿Está bien? Más menos un par. 20 00:01:41,762 --> 00:01:45,013 - Bueno. - Vale, 500. 21 00:02:10,959 --> 00:02:14,578 Hablas un poco raro pero me gusta. 22 00:02:14,797 --> 00:02:18,047 - Yo era actor antes. - ¿Qué estás haciendo ahora? 23 00:02:18,259 --> 00:02:21,129 Soy estudiante. Martes y Jueves... 24 00:02:21,345 --> 00:02:23,504 ... lo hago en la universidad. 25 00:02:24,765 --> 00:02:27,007 No pareces una colegiala. 26 00:02:27,226 --> 00:02:31,889 Soy del tipo liberado. Verdaderamente liberado. 27 00:02:32,106 --> 00:02:36,270 Eso no es lo que quise decir. No pareces lo suficientemente joven. 28 00:02:36,486 --> 00:02:39,902 - No lo soy. - ¿Por qué vas a la universidad? 29 00:02:40,115 --> 00:02:43,199 no tengo nada más que hacer los martes y jueves. 30 00:02:43,410 --> 00:02:45,901 ¿Qué haces los otros días? 31 00:02:47,080 --> 00:02:48,491 Bebo. 32 00:02:51,126 --> 00:02:55,171 - Lulú, ¿estás bien? - Sí, entonces. 33 00:02:55,381 --> 00:02:57,374 - ¿Has tomado tu medicamento? - Sí. 34 00:03:00,761 --> 00:03:05,507 Mi nombre es Eddie. ¿Cómo debería llamarme? 35 00:03:05,725 --> 00:03:08,596 No lo sé. ¿Cómo quieres que te llamen? 36 00:03:08,853 --> 00:03:13,515 Cómo me llamo: Sara. Tiene un tono bíblico. 37 00:03:13,733 --> 00:03:16,734 ¿Te lo digo? ¿Qué significa eso? 38 00:03:18,071 --> 00:03:20,989 Lulú, ¿estás segura? ¿Que estás bien, amigo mío? 39 00:03:21,199 --> 00:03:23,691 ¿Puedes dejarme en paz? 40 00:03:23,911 --> 00:03:26,402 ¡Dios mío! ¿Qué estás mirando? 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,844 Compremos una botella. 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,734 No. 43 00:03:57,571 --> 00:04:00,691 Una botella de whisky. 44 00:04:00,908 --> 00:04:04,158 ¿Qué quieres que haga? ¿Salir al callejón? 45 00:04:04,370 --> 00:04:05,780 No. 46 00:04:07,498 --> 00:04:09,823 Te llevaré a casa. 47 00:04:21,095 --> 00:04:22,720 ¿De qué te ríes? 48 00:04:23,681 --> 00:04:27,264 Nada. Se me ocurrió algo. 49 00:04:36,987 --> 00:04:39,312 Voy y me acuesto. 50 00:04:39,531 --> 00:04:44,324 - ¿Tú también vienes�? - Sí, vendré pronto. 51 00:05:31,210 --> 00:05:35,422 - ¿Dónde has estado todo el día? - En la escuela. Es jueves. 52 00:05:35,631 --> 00:05:36,830 Lo había olvidado. 53 00:05:37,050 --> 00:05:40,882 Estabas dormido cuando me fui. No quería despertarte. 54 00:05:41,096 --> 00:05:44,050 - ¿Has salido? - Sí, un pequeño viaje. 55 00:05:44,265 --> 00:05:46,887 solo sal de nuevo para que podamos disfrutar de la película. 56 00:05:47,102 --> 00:05:48,679 ¡Chúpame, amigo mío! 57 00:05:48,895 --> 00:05:51,600 - ¡Qué idioma! - ¡Qué idioma! 58 00:05:53,442 --> 00:05:57,653 - Adiós entonces. - Vamos, muchachote. 59 00:05:57,863 --> 00:05:59,654 Nos quedamos. 60 00:05:59,865 --> 00:06:02,273 ¡Pero esta es nuestra película! 61 00:06:19,010 --> 00:06:21,881 �LAS MEJORES NOVELAS DE LA CORTE 1984 62 00:06:23,223 --> 00:06:26,674 Olvidé mi billetera. ¿Tienes efectivo? 63 00:06:26,893 --> 00:06:33,477 - Sí. ¡Mira aquí! ¿No es encantador? - Tienes tres ejemplares en casa. 64 00:06:33,692 --> 00:06:35,484 - No como libro de bolsillo. - Así que cómpralo. 65 00:06:35,694 --> 00:06:40,024 - Lo haré. Se muy bueno. - Gracias. Estoy junto a las chaquetas. 66 00:06:40,241 --> 00:06:41,569 Bueno. 67 00:06:44,245 --> 00:06:45,443 ¿Eres escritor? 68 00:06:45,663 --> 00:06:49,079 De hecho escribí uno de los cuentos de este libro. 69 00:06:49,292 --> 00:06:52,127 - Impresionante. - Mi primer lanzamiento. 70 00:06:52,337 --> 00:06:56,121 - ¿Qué más has escrito? - "Norte Magnético". 71 00:06:56,341 --> 00:07:01,133 - He escrito el episodio piloto. - �, televisión! No veo televisión. 72 00:07:01,346 --> 00:07:05,510 - Yo tampoco. Disculpe. - Odio la televisión. Serán 2 dólares. 73 00:07:05,726 --> 00:07:10,435 Espera un minuto. Se muy bueno. Gracias. ¿Hola? 74 00:07:10,647 --> 00:07:13,814 - Quiero hablar con Ben Clifton. - Soy yo. 75 00:07:14,026 --> 00:07:16,897 Sr. Clifton. Buen día. Mi nombre es Linda Davis. 76 00:07:17,112 --> 00:07:22,653 Soy terapeuta en Valley View Lane. Nuestra paciente, Lulu McAfee, es... 77 00:07:22,868 --> 00:07:24,067 ¿Lulú? 78 00:07:24,287 --> 00:07:29,791 - Sí. Entonces ¿conoces a Lulú? - Lo hice. ¿Por qué lo preguntas? 79 00:07:30,001 --> 00:07:33,370 ella salio del hospital sin permiso anoche - 80 00:07:33,588 --> 00:07:36,079 - y no ha regresado. 81 00:07:36,299 --> 00:07:40,760 - ¿De dónde sacaste mi número? - De uno de sus viejos diarios. 82 00:07:40,971 --> 00:07:44,340 No quiero involucrarme en esto. 83 00:07:44,558 --> 00:07:47,179 lo dejaré claro inmediatamente. 84 00:07:47,394 --> 00:07:50,894 Nadie te lo pide. 85 00:07:51,106 --> 00:07:56,563 Solo quiero pedirte que nos informes si ella te contacta. 86 00:07:56,779 --> 00:08:01,108 Lulú lo ha hecho muy bien. 87 00:08:01,325 --> 00:08:04,860 Se habló de que ella se iría mudarse a su propio apartamento. 88 00:08:05,079 --> 00:08:07,701 no he hablado with her for a long time, - 89 00:08:07,915 --> 00:08:10,703 - but if I hear from her, Te lo haré saber. 90 00:08:12,462 --> 00:08:19,260 ¿Nada? Tal vez ella ha comenzado in the cock-sucker patrol. 91 00:08:19,469 --> 00:08:21,213 ¡Están por todas partes! 92 00:08:21,430 --> 00:08:25,428 Hay grandes bandadas with lonely and restless women. 93 00:08:25,642 --> 00:08:31,847 Deambulan por las calles de todo Estados Unidos and recruits new members. 94 00:08:32,066 --> 00:08:34,058 I don't think so, Freddie. 95 00:08:48,625 --> 00:08:49,407 ¿Hola? 96 00:08:50,752 --> 00:08:52,709 ¿Hola? 97 00:08:53,755 --> 00:08:54,751 ¿Hola? 98 00:09:00,262 --> 00:09:03,596 - ¿Quién era ese? - Ninguno. Se puso el tubo. 99 00:09:09,271 --> 00:09:10,220 Hola. 100 00:09:11,982 --> 00:09:12,931 Hola. 101 00:09:18,865 --> 00:09:23,491 Ben, it's half past three in the morning. 102 00:09:24,871 --> 00:09:26,910 Yo sé eso. 103 00:09:27,123 --> 00:09:32,248 Tengo un día ocupado mañana. Intenta dormir. 104 00:10:05,038 --> 00:10:10,329 ¿Qué quieres que diga? gente No veré una serie sobre un oncólogo. 105 00:10:10,544 --> 00:10:11,954 ¡Es un fracaso! 106 00:10:12,170 --> 00:10:16,879 No lo comprendo. Eras tú quien hablaba de... 107 00:10:17,092 --> 00:10:20,177 - que la gente quiere algo del mundo real. 108 00:10:20,387 --> 00:10:23,341 Ahora tenemos la oportunidad para hacer que la gente sienta algo. 109 00:10:23,557 --> 00:10:26,511 La gente no quiere sentir. Estarán entretenidos. 110 00:10:26,727 --> 00:10:32,516 Si escribiste "Urgente", podrías escribir sobre tumores y esterilización. 111 00:10:32,733 --> 00:10:37,027 Pero eso no es lo que vamos a hacer. Tienes que pensar en algo más. 112 00:10:37,238 --> 00:10:40,156 - ¿Y entonces qué? - Un dentista. 113 00:10:40,366 --> 00:10:42,193 ¿Un dentista? 114 00:10:42,410 --> 00:10:45,862 Un arquitecto, un fontanero. Veo eso. 115 00:10:46,081 --> 00:10:47,908 Tienes que ayudarme un poco. 116 00:10:48,124 --> 00:10:50,876 Obtienes dinero por � hacer un trabajo. Hazlo. 117 00:10:51,086 --> 00:10:54,420 - Quiero un nuevo borrador el miércoles. - ¿Miércoles? 118 00:10:54,631 --> 00:10:56,624 ¡Miércoles! 119 00:10:59,136 --> 00:11:00,416 ¡Mear! 120 00:11:04,099 --> 00:11:08,678 Hola. Clifton. Probablemente llego un poco temprano. 121 00:11:08,896 --> 00:11:12,728 - ¿Quieres esperar en el bar? - Sí, gracias. 122 00:11:17,363 --> 00:11:18,145 Hola. 123 00:11:20,867 --> 00:11:25,280 quisiera una luz... un vodka doble con hielo. 124 00:11:50,064 --> 00:11:50,764 ¿Hola? 125 00:11:50,982 --> 00:11:53,271 Faulkner siempre tomaba una copa aquí. 126 00:11:53,484 --> 00:11:55,773 - ¿Quién es? -Faulkner, Fitzgerald. 127 00:11:55,987 --> 00:12:01,657 Nathaniel West, todos tus héroes. Fui al bar en el trimestre. 128 00:12:01,868 --> 00:12:04,406 - ¿Piernas? - Lulú. 129 00:12:04,621 --> 00:12:09,034 Bebieron, rieron y discutieron, como solíamos hacer. 130 00:12:09,251 --> 00:12:12,454 - ¿Qué deseas? - Ven a buscarme, Ben. 131 00:12:15,090 --> 00:12:17,000 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez. 132 00:12:17,217 --> 00:12:21,678 Sí, lo es. donde estas 133 00:12:21,889 --> 00:12:26,432 Estoy esperando en el bar. Ven a buscarme, Ben. 134 00:12:28,479 --> 00:12:30,602 ¡Maldición! 135 00:12:30,815 --> 00:12:32,772 Se muy bueno. 136 00:12:34,027 --> 00:12:35,486 Gracias. 137 00:12:35,695 --> 00:12:38,649 Tu manuscrito. 138 00:12:40,617 --> 00:12:42,408 Gracias. 139 00:13:32,129 --> 00:13:34,667 Son las dos y media. donde estas 140 00:13:38,135 --> 00:13:41,919 - ¿Dónde estoy? Restaurante Musso. - ¿Qué haces ahí? 141 00:13:42,139 --> 00:13:46,600 - Acordamos encontrarnos en casa de Helena. - Sí, pero... 142 00:13:46,811 --> 00:13:50,512 - Estoy teniendo un día un poco extraño. - ¿Comemos juntos o no? 143 00:13:52,317 --> 00:13:54,226 - No. - ¿Qué está pasando? 144 00:13:56,071 --> 00:14:00,151 - Lulú está aquí, Claire. - ¿Está ella en Los Ángeles? 145 00:14:00,367 --> 00:14:02,940 - ¿Por qué? - No puedo hablar ahora. 146 00:14:03,161 --> 00:14:07,242 - Te llamaré más tarde, ¿vale? - Espera un minuto, Ben. 147 00:14:44,913 --> 00:14:47,072 ¿Lulú? 148 00:14:49,376 --> 00:14:51,702 ¿Qué estás mirando, cariño? 149 00:14:53,464 --> 00:14:56,667 Disculpe. Te confundí con otra persona. 150 00:14:56,884 --> 00:14:58,544 ¡Huir! 151 00:15:24,204 --> 00:15:27,241 - Hola, Ben. - Hola, Lulú. 152 00:15:33,839 --> 00:15:36,509 - Me encontraste. - Sí. 153 00:15:39,095 --> 00:15:44,931 Has cambiado. No muy mucho. Quizás sea tu cabello. 154 00:15:46,019 --> 00:15:48,475 Al menos es más corto. 155 00:15:48,688 --> 00:15:51,144 todavía lo eres el hombre más guapo del mundo. 156 00:15:53,151 --> 00:15:57,280 - No pareces ni un día mayor. - Estás mintiendo. 157 00:15:57,489 --> 00:16:02,732 - ¿Qué hay de mí? ¿Cómo me veo? - Te ves bien, Lulú. 158 00:16:02,953 --> 00:16:07,081 ¿Abrupto? no bonito o hermosa o algo asi? 159 00:16:07,291 --> 00:16:12,000 Al menos puedo ver mucho mejor más que la última vez que me viste. 160 00:16:12,213 --> 00:16:14,918 ¡Hace 16 años! 161 00:16:17,176 --> 00:16:22,052 - ¿Cómo has estado, Ben? - Excelente. 162 00:16:26,102 --> 00:16:28,179 Lulú. 163 00:16:47,416 --> 00:16:54,036 He hablado con Linda Davis. Está preocupada, así que pensé que... 164 00:17:12,192 --> 00:17:14,434 - ¿Qué? - Seminario de escritores de Iowa. 165 00:17:14,653 --> 00:17:17,773 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Lo dices en serio? Déjame verlo. 166 00:17:17,990 --> 00:17:20,908 - No. - Dámelo ahora. 167 00:17:23,662 --> 00:17:25,869 Lulú, deja de hacer tonterías. 168 00:17:26,082 --> 00:17:29,332 - No. - Dame la carta. Dame... 169 00:17:32,005 --> 00:17:35,539 - Está bien, pero primero tienes que follarme. - Dame la carta. 170 00:17:35,758 --> 00:17:37,502 Bien. 171 00:17:38,595 --> 00:17:41,928 "Estimado señor Clifton. Tenemos el placer de anunciar - 172 00:17:42,140 --> 00:17:48,309 - que estas ocupado al Seminario de Escritores de Iowa de 1982." 173 00:17:50,941 --> 00:17:51,972 ¿Estás escuchando? 174 00:17:52,192 --> 00:17:54,066 ¡Salvaje! Ray McArver... 175 00:17:54,278 --> 00:17:58,062 - ¿Qué pasa con nuestras vacaciones en coche? - Lo estamos posponiendo un poco. 176 00:17:58,282 --> 00:17:59,907 ¿Hasta cuando? 177 00:18:00,117 --> 00:18:03,035 es solo un año debemos estar separados. 178 00:18:03,245 --> 00:18:06,911 - Quédate aquí. - ¿Quedarse aquí? ¿Lo dices en serio? 179 00:18:07,125 --> 00:18:11,039 - Quédate aquí. - No quiero renunciar a mi sueño. 180 00:18:11,254 --> 00:18:14,955 - ¿Pero me abandonaste? - No. ¡Nunca en mi vida! 181 00:18:15,175 --> 00:18:21,427 1982. Ese fue el año en que nos conocimos. unos a otros. Fue un lindo verano. 182 00:18:21,640 --> 00:18:24,427 Teníamos toda la vida por delante. 183 00:18:25,602 --> 00:18:27,262 ¿Recuerdas eso? 184 00:18:28,689 --> 00:18:35,855 Un día salí de la luz del sol, y me dejaste en la oscuridad. 185 00:18:44,038 --> 00:18:46,992 Muchas cosas han cambiado, Lulú. 186 00:18:48,084 --> 00:18:50,705 Sí, claro. 187 00:18:52,672 --> 00:18:57,500 Pero eso no significa que no podemos retroceder en el tiempo. 188 00:18:57,719 --> 00:19:03,058 - ¿Volver a qué? - Hasta donde podamos empezar de nuevo. 189 00:19:05,686 --> 00:19:11,060 - Sabes que no funcionará. - Sí, entonces. Si lo queremos. 190 00:19:11,275 --> 00:19:13,848 No es posible. Lo sabes muy bien. 191 00:19:14,069 --> 00:19:18,233 ¿Lo que le pasó? donde esta ¿Qué pasó con Ben que yo supiera? 192 00:19:18,449 --> 00:19:22,696 Piernas que nunca se dieron por vencidas. ¿Dónde se ha convertido el niño? 193 00:19:22,912 --> 00:19:29,449 - quien durmió afuera de mi ventana y ¿Lloré cuando quise romper con él? 194 00:19:29,669 --> 00:19:33,121 ¿Dónde se ha convertido? Él no se habría rendido. 195 00:19:33,340 --> 00:19:38,215 ¿Qué fue del que quería escribir? ¿La gran novela americana? 196 00:19:38,428 --> 00:19:40,717 ¿A dónde fue ese tipo? 197 00:19:40,931 --> 00:19:43,422 Aquel con quien hice un pacto - 198 00:19:43,642 --> 00:19:48,850 - que deberíamos empujar todo podríamos salir de la vida. 199 00:19:49,064 --> 00:19:51,520 ¿Ahora sólo escribe series de televisión? 200 00:19:51,734 --> 00:19:55,269 no he venido ser derribado por un... 201 00:19:55,488 --> 00:19:59,486 ¿De qué? ¿Una persona loca? ¿Una persona loca? 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,618 Sólo dilo. ¡Loco! 203 00:20:02,829 --> 00:20:05,913 yo también he estado un viaje al manicomio. 204 00:20:06,124 --> 00:20:09,244 eso es mejor que suicidarse. 205 00:20:12,547 --> 00:20:18,716 - Gracias por la función. ¡Vamos! - Lo estamos haciendo ahora. A hacerlo todos. 206 00:20:21,098 --> 00:20:24,218 - ¿Adónde vamos? - Te llevaré a casa. 207 00:20:24,435 --> 00:20:26,593 No. 208 00:20:26,812 --> 00:20:30,430 ¿Quieres unirte? y conocer a nuestro hijo? 209 00:20:36,030 --> 00:20:39,898 - No tenemos ningún hijo. - ¿Dónde está tu coche? 210 00:20:40,118 --> 00:20:43,035 - Por aquí. Pero... - Sí, tenemos un hijo. 211 00:20:43,246 --> 00:20:46,662 - Entonces, hagamos un viaje por carretera. - No vamos a hacer un viaje por carretera. 212 00:20:46,875 --> 00:20:50,920 Sí. Tú y yo, yo y tú. ¡Venir! Podemos atravesar el desierto. 213 00:20:51,129 --> 00:20:54,415 - y flotar en el calor la corriente de aire como un par de águilas. 214 00:20:54,633 --> 00:20:58,417 - No te metas conmigo. - No sé. Tuve un hijo. 215 00:20:58,637 --> 00:21:02,172 ¿Tuviste un hijo? ¿Cómo ha ocurrido? 216 00:21:07,104 --> 00:21:13,641 Está bien, lo compraré. Todo es posible. Todo podría haber pasado en 15 años. 217 00:21:13,861 --> 00:21:18,239 - Tu hijo, Ben. - Es imposible. Es una locura. 218 00:21:18,449 --> 00:21:20,109 ¡Escapar! 219 00:21:20,326 --> 00:21:22,485 Salta. 220 00:21:26,124 --> 00:21:28,662 3,2 kilogramos. 221 00:21:28,877 --> 00:21:30,751 Un chico. 222 00:21:31,838 --> 00:21:34,626 Esta es una foto de él. 223 00:21:34,841 --> 00:21:37,167 Hace seis años. 224 00:21:38,429 --> 00:21:45,594 Y ese es su certificado de nacimiento. Martín Ellsworth, 6 de junio de 1983. 225 00:21:45,811 --> 00:21:50,189 El nombre del padre es Jerome Ellsworth. y es profesor de historia europea. 226 00:21:50,399 --> 00:21:53,733 La madre es química. Su nombre es Millie. 227 00:21:53,945 --> 00:21:58,737 No escribí tu nombre para proteger su privacidad. 228 00:22:01,161 --> 00:22:06,155 El 6 de junio. Su cumpleaños es dentro de tres días. 229 00:22:06,374 --> 00:22:10,752 Por eso estoy aquí. Acordamos que podría conocerlo. 230 00:22:10,962 --> 00:22:15,755 - cuando cumplió 16 años. Así que ahora podemos conocerlo. 231 00:22:19,013 --> 00:22:26,925 Esto puede ser sólo una invención. La imagen puede ser de cualquiera. 232 00:22:27,146 --> 00:22:30,100 Podría ser pura invención. 233 00:22:40,577 --> 00:22:42,616 Lulú. 234 00:22:45,874 --> 00:22:48,875 No quiero involucrarme en esto. 235 00:23:00,222 --> 00:23:03,307 No, quédatelo. Él es tu hijo. 236 00:23:21,036 --> 00:23:23,705 Lo siento, Lulú. 237 00:23:28,252 --> 00:23:31,834 - ¿A quién llamas? -Linda Davis. 238 00:23:32,923 --> 00:23:37,419 ¡No! No quiero volver allí. Conduciremos por el país. 239 00:23:37,636 --> 00:23:42,512 Perseguiremos la velocidad de la luz. y reclamar a nuestro hijo. 240 00:24:00,660 --> 00:24:03,994 ¿Hola? ¿Lulú? 241 00:24:04,206 --> 00:24:07,954 ¿Eres tu? ¿Qué estás haciendo? 242 00:24:09,044 --> 00:24:14,169 Tu voz suena medio ahogada. ¿Quieres chuparle a alguien? 243 00:24:14,383 --> 00:24:16,174 �, ¿no…? 244 00:24:16,385 --> 00:24:20,549 Gracias a Dios. ¿Qué? ¿Qué? 245 00:24:21,807 --> 00:24:26,137 No sé. ¿Está seguro? 246 00:24:27,188 --> 00:24:30,853 Vale, lo intentaré. Bueno. 247 00:24:36,781 --> 00:24:39,237 ¡Piernas! ¡Por aquí! 248 00:24:57,094 --> 00:25:01,555 - Es el profesor Ellsworth. - ¿Qué? 249 00:25:01,766 --> 00:25:04,601 Profesor Ellsworth. 250 00:25:04,811 --> 00:25:07,053 Tómalo ahora. 251 00:25:09,733 --> 00:25:12,650 - ¿Hola? - Estás hablando con Jerome Ellsworth. 252 00:25:12,861 --> 00:25:17,487 Lo que dijo Lulú es verdad. Así es. 253 00:25:17,699 --> 00:25:19,526 Ella dio aviso la semana pasada. 254 00:25:19,743 --> 00:25:22,412 Es un poco sorprendente. ¿Llueve...? 255 00:25:22,621 --> 00:25:25,373 Sí, absolutamente. Él espera que vengas. 256 00:25:25,582 --> 00:25:32,084 El acuerdo es que ella podría conocerlo. suponiendo que estuviera sana. 257 00:25:32,298 --> 00:25:33,792 Se escucha que ella lo es. 258 00:25:34,008 --> 00:25:41,470 Por supuesto que no soy psiquiatra. Excelente. Nos vemos en un par de días. 259 00:25:41,683 --> 00:25:44,304 - Adiós. -¿Freddie? 260 00:25:45,228 --> 00:25:48,811 - Freddie, ¿quién era ese? - Ninguno. 261 00:25:50,233 --> 00:25:54,017 Era... era el número equivocado. 262 00:25:55,113 --> 00:25:59,657 Y acabo de tomar prestados estos y... 263 00:26:03,497 --> 00:26:05,786 yo no tengo... 264 00:26:06,000 --> 00:26:10,461 Yo... yo no lo he tomado. No sé dónde está. 265 00:26:10,671 --> 00:26:15,298 Disculpe. No lo sé... No sé nada. 266 00:26:38,492 --> 00:26:41,861 - Fue Flagstaff, ¿no? - Sí. 267 00:26:42,079 --> 00:26:44,072 ¿Alburquerque? 268 00:26:44,290 --> 00:26:47,456 - ¿Amari? - Amarillo. 269 00:26:47,668 --> 00:26:53,671 No tenemos que parar en Amarillo. Cuando te canses, puedo conducir. 270 00:26:53,883 --> 00:26:55,710 - No puedes conducir un coche. - Sí. 271 00:26:55,927 --> 00:26:59,545 No puedes conducir porque no tienes la nota. 272 00:26:59,764 --> 00:27:05,470 ¡Disculpe! ¿Cuándo empezaste a seguir las reglas? 273 00:27:05,687 --> 00:27:10,978 Solias serlo entonces con todo. Eras un novillo salvaje. 274 00:27:12,069 --> 00:27:15,319 - ¿Qué estás haciendo? - Trae recuerdos. 275 00:27:15,531 --> 00:27:18,401 Lulú, vuelve a ponerte la blusa. 276 00:27:18,617 --> 00:27:21,404 No vengas y digas que no has pensado en mi cuerpo. 277 00:27:21,620 --> 00:27:25,665 - Tenías un cuerpazo, pero... - ¡¿TENÍA un cuerpazo?! 278 00:27:25,875 --> 00:27:28,911 - Lo siento. ¡CABELLO! - Seguramente un cumplido. 279 00:27:30,171 --> 00:27:35,296 - ¡Siéntate! - Sólo estoy tomando un poco el sol. 280 00:27:36,052 --> 00:27:38,092 - ¡Ríndete! - Dame un beso. 281 00:27:38,304 --> 00:27:39,549 ¡No! ¡Lulú! 282 00:27:39,764 --> 00:27:43,844 Tranquilo, no iba a mete la lengua en la garganta. 283 00:27:44,060 --> 00:27:47,311 Y si crees que lo consigues fóllame en un futuro cercano, - 284 00:27:47,522 --> 00:27:50,060 - Puedes olvidarte de eso. 285 00:27:51,151 --> 00:27:54,271 ¿Sabes que? tengo que llamar. 286 00:27:56,031 --> 00:27:58,701 - ¿A quien? - Mi esposa. 287 00:27:59,785 --> 00:28:02,027 ¡Héroe diabólico! 288 00:28:10,254 --> 00:28:15,296 - ¿Vas a Nuevo México? - Nos vamos a Flagstaff. 289 00:28:22,058 --> 00:28:25,012 - ¿Hola? - Claire, soy yo. 290 00:28:25,228 --> 00:28:28,977 ¿Dónde has estado? lo he intentado Te tengo todo el día. 291 00:28:29,191 --> 00:28:31,729 - Estoy en el desierto. - ¿Qué quieres decir? 292 00:28:31,944 --> 00:28:35,894 estamos en alguna parte entre Victorville y Las Vegas. 293 00:28:36,115 --> 00:28:40,409 - ¿Nosotros? Tú y... - Lulú. Estoy con Lulú. 294 00:28:44,206 --> 00:28:46,828 ¡Detén el auto, Lulú! 295 00:28:47,043 --> 00:28:48,418 ¡Lulú! 296 00:28:48,628 --> 00:28:50,205 ¡Maldición! 297 00:28:50,421 --> 00:28:54,668 - ¿Quién era ese tipo? - Sólo uno que recogí. 298 00:28:54,884 --> 00:28:58,716 no lo creo que parecía un autoestopista. 299 00:28:58,930 --> 00:29:02,299 - Dije que lo recogí. - ¿Dónde? 300 00:29:02,517 --> 00:29:07,310 En Amarillo, donde yo desnudada en el Teddy Bear Lounge. 301 00:29:07,522 --> 00:29:11,022 - ¿Adónde vas? - Deja de hacer tantas preguntas. 302 00:29:11,235 --> 00:29:17,320 Puede volverme paranoico. Y créeme, no experimentarás eso. 303 00:29:17,533 --> 00:29:22,195 - ¿Me siento delante? - No, no quiero. ¡Dios mío! 304 00:29:26,959 --> 00:29:31,752 Sal del auto antes que yo. se enoja mucho. 305 00:29:34,551 --> 00:29:40,340 - Eres una chica extraña. - Sólo tenías que saberlo. 306 00:30:03,039 --> 00:30:05,162 Ahora puedes besarme. 307 00:30:07,210 --> 00:30:10,496 ¡Increíble! 308 00:30:10,713 --> 00:30:12,872 Bueno. 309 00:31:16,741 --> 00:31:20,026 ¿Cada habitación? 310 00:31:20,244 --> 00:31:22,284 114. 311 00:31:25,500 --> 00:31:28,584 - ¿Dónde vas a vivir? - 112. 312 00:31:31,089 --> 00:31:33,663 Puedo aceptarlo. Gracias. 313 00:31:44,478 --> 00:31:51,608 - ¿Piernas? ¿Qué le dijiste a Claire? - Lo dije como era. 314 00:31:52,486 --> 00:31:54,563 ¿Dijiste adónde vamos? 315 00:31:58,951 --> 00:32:01,277 ¿Le contaste sobre Martin? 316 00:32:01,496 --> 00:32:07,700 Le conté todo. ella es mi esposa Ella tiene derecho a saberlo. 317 00:32:10,297 --> 00:32:12,966 Pero todavía estás aquí. 318 00:32:14,635 --> 00:32:19,344 - Probablemente no esté muy contenta con eso. - Buenas noches, Lulú. 319 00:32:20,557 --> 00:32:22,597 Buenas noches, Ben. 320 00:33:19,244 --> 00:33:23,657 - ¿Vives en Chicago? - No. 321 00:33:25,125 --> 00:33:29,586 - ¿Estás en un viaje de negocios? - No. 322 00:33:33,592 --> 00:33:39,262 Mi marido está de camino a Madison. en Wisconsin. Lo encontraré allí. 323 00:33:40,349 --> 00:33:42,389 Bueno. 324 00:33:43,811 --> 00:33:49,435 Está con su exnovia. Conducen por el país. 325 00:33:51,569 --> 00:33:56,527 - Por cierto, mi nombre es Claire. -Claire. Mi nombre es Lou. 326 00:33:56,741 --> 00:33:59,446 Encantado de conocerlo. 327 00:33:59,661 --> 00:34:03,611 ¿En qué estás trabajando, Lou? Si puedo preguntar. 328 00:34:03,832 --> 00:34:05,741 Estoy en el negocio de la publicidad. 329 00:34:05,959 --> 00:34:10,752 - Irritante. Industria equivocada. - ¿Qué estás buscando? 330 00:34:11,965 --> 00:34:14,503 Un asesino profesional. 331 00:34:16,387 --> 00:34:20,515 - No puedo ayudarte con eso. - Qué lástima... 332 00:34:22,643 --> 00:34:26,724 - ¿De quién quieres deshacerte? - Mi marido. 333 00:34:29,901 --> 00:34:35,607 Tal vez podamos preguntarle al piloto. anunciarlo por el altavoz. 334 00:34:35,824 --> 00:34:39,822 - ¿Un terrorista entre dos tareas? - Sí. 335 00:34:40,036 --> 00:34:46,122 - O tal vez un asesino en serie gratuito. - Eso sería genial. 336 00:34:47,294 --> 00:34:52,040 ¿Qué estás haciendo claire? cuando no estás conspirando? 337 00:34:52,257 --> 00:34:54,927 Soy psiquiatra. 338 00:34:56,512 --> 00:35:01,257 ¿Puedo tomar otro vodka? ¡Un doble! 339 00:35:02,518 --> 00:35:07,560 - ¿Quiere algo, señor? - A mí me pasa lo mismo. 340 00:35:07,774 --> 00:35:11,107 ¿Te importa? ¿Que me emborracho? 341 00:35:11,319 --> 00:35:14,854 - ¿Puedo unirme? - Reponerse. 342 00:35:17,158 --> 00:35:19,697 - Hablaste en sueños. - No, no lo hice. 343 00:35:19,911 --> 00:35:23,327 Sí, lo hiciste. Te oí a través de la pared. 344 00:35:23,540 --> 00:35:27,870 Lulú, ahora eres tonta. Lo sabes, ¿verdad? 345 00:35:33,467 --> 00:35:36,883 Ese hombre nos está mirando. 346 00:35:43,269 --> 00:35:45,558 Él está leyendo su periódico. 347 00:35:45,772 --> 00:35:53,234 Ahora lo hace, sí. antes de mirar él sobre mí. Él nos sigue. 348 00:35:53,446 --> 00:35:58,192 - No es así, Lulú. - Sí. Voy y hablo con él. 349 00:35:58,410 --> 00:36:01,494 No lo haces. Sentarse. 350 00:36:03,290 --> 00:36:08,166 ¡Te engañé! ¿Pensaste que tenía ¿Delirios paranoicos? 351 00:36:08,379 --> 00:36:11,997 - No es gracioso. - Deberías haber visto tu expresión. 352 00:36:12,216 --> 00:36:16,962 - No es gracioso. - No es gracioso, Lulú. 353 00:36:18,639 --> 00:36:23,800 Lleno el coche con gasolina. Volveré pronto. 354 00:37:13,447 --> 00:37:15,439 ¡Ni lo pienses! 355 00:37:16,450 --> 00:37:19,404 ¿A mí? ¿Estás hablando conmigo? 356 00:37:20,746 --> 00:37:24,281 Ahora se mantiene. Ahora se mantiene. 357 00:37:24,500 --> 00:37:29,328 ¿Por qué me sigues? Estoy harto de eso. ¿Lo entiendes? 358 00:37:29,547 --> 00:37:31,705 - ¡Sostener! - ¿De qué estás hablando? 359 00:37:31,924 --> 00:37:35,839 ¿Dónde está la cámara? Dame la cámara. ¿Dónde diablos está la cámara? 360 00:37:36,054 --> 00:37:39,138 ¿Aquí? No. 361 00:37:43,103 --> 00:37:44,645 ¿De qué te ríes? 362 00:37:49,609 --> 00:37:55,648 Tienes una oportunidad más. dame la cámara. ¡La cámara! ¡Maldita sea! 363 00:37:58,243 --> 00:37:59,239 ¡Tú! 364 00:37:59,453 --> 00:38:03,403 ¿Por qué me sigues? ¡Déjame en paz por el gusto de hacerlo! 365 00:38:03,624 --> 00:38:08,619 ¡Déjame en paz por el gusto de hacerlo! ¿Lo entiendes? ¡Sostener! 366 00:38:08,838 --> 00:38:11,958 ¿Qué estás mirando? ¿Qué es? 367 00:38:12,175 --> 00:38:15,259 Relajarse. 368 00:38:16,930 --> 00:38:22,766 - Lo estamos haciendo ahora. Disculpe. - Olvídalo. Sólo llévala lejos. 369 00:38:24,938 --> 00:38:26,978 Disculpe. 370 00:38:33,906 --> 00:38:37,405 Está bien, déjame ver si lo he entendido correctamente. 371 00:38:37,618 --> 00:38:42,197 Eres psiquiatra y ella esta loca? 372 00:38:42,414 --> 00:38:44,372 Debería haber sido hospitalizado. 373 00:38:44,583 --> 00:38:48,664 - ¿Lo dices en serio? - Espera, hay aún más. 374 00:38:48,880 --> 00:38:50,504 - ¿No? - Sí. 375 00:38:50,715 --> 00:38:54,962 Aquí aquí. Prepárate para lo peor. 376 00:38:55,178 --> 00:39:02,474 Me acabo de enterar que tuvieron un hijo juntos en 1983 - 377 00:39:03,562 --> 00:39:06,100 - del cual Ben no sabía nada. 378 00:39:06,314 --> 00:39:11,736 Ella lo adoptó mientras ella fue ingresado en un pabellón psiquiátrico. 379 00:39:11,945 --> 00:39:19,491 Por eso ahora van a Madison. Para conocerlo por primera vez. 380 00:39:19,703 --> 00:39:24,781 - Es toda una historia. - ¡Dios mío, adivina qué! 381 00:39:26,627 --> 00:39:31,788 Mi vida es un caos. yo sigo ellos. No saben que voy a venir. 382 00:39:32,008 --> 00:39:34,677 - ¿No lo saben? - No. 383 00:39:34,886 --> 00:39:39,762 Probablemente se acuesta y se la folla. en una habitación de motel ahora mismo. 384 00:39:39,975 --> 00:39:43,391 No, no lo creo. 385 00:39:44,646 --> 00:39:47,683 ¿Por qué lo haría? 386 00:39:48,775 --> 00:39:53,272 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué lo haría? Mírate. 387 00:39:53,489 --> 00:39:56,359 Entonces está loco. 388 00:40:03,457 --> 00:40:05,580 Fue fácil de decir. Gracias. 389 00:40:07,420 --> 00:40:09,958 Bueno… 390 00:40:10,173 --> 00:40:14,301 ¿Tienes hijos con Ben? 391 00:40:25,772 --> 00:40:29,438 - ¿Puedo mostrarte algo? - Sí. 392 00:40:56,221 --> 00:41:00,053 - ¿Ese es tu hijo? - Sí, el mío y el de Ben. 393 00:41:01,601 --> 00:41:04,306 Un chico guapo. 394 00:41:05,397 --> 00:41:08,149 Sí, lo era. 395 00:41:12,154 --> 00:41:17,279 el cayó enfermo hace poco más de un año. 396 00:41:20,830 --> 00:41:23,072 Y murió. 397 00:41:27,462 --> 00:41:30,035 Lo siento... 398 00:41:33,218 --> 00:41:35,127 Nosotros... 399 00:41:36,221 --> 00:41:39,720 Ben y yo no hablamos de eso. 400 00:41:43,312 --> 00:41:47,890 ni siquiera dije su nombre desde el funeral. 401 00:41:50,736 --> 00:41:52,812 Clara. 402 00:41:55,616 --> 00:41:58,107 ¿Cuál era su nombre? 403 00:42:00,788 --> 00:42:03,742 ¿Quieres saber su nombre? 404 00:42:03,958 --> 00:42:06,366 me gustaria saber ¿Cómo se llamaba tu hijo? 405 00:42:12,968 --> 00:42:15,340 Su nombre era Andrés. 406 00:42:18,015 --> 00:42:19,010 Andrés. 407 00:42:21,435 --> 00:42:23,309 Su nombre era Andrés. 408 00:42:24,813 --> 00:42:26,853 Es un bonito nombre. 409 00:42:31,904 --> 00:42:34,989 Está bien. 410 00:42:37,285 --> 00:42:41,152 No estaba destinado a ser � exponerse a esto. 411 00:42:41,372 --> 00:42:45,121 - Ahora estoy completamente aliviado. - Aquí. Está bien. 412 00:42:56,388 --> 00:43:01,549 ¿Cuánto tiempo estarás en Chicago? 413 00:43:03,979 --> 00:43:06,470 Tres horas. 414 00:43:06,690 --> 00:43:09,478 - ¿Me harías un favor? - Sí. 415 00:43:12,154 --> 00:43:16,449 ¿Te importa estar juntos? conmigo un poco más? 416 00:43:55,158 --> 00:44:00,153 Bienvenido al Motel Rock Creek. Complete el formulario de registro. 417 00:44:00,371 --> 00:44:04,535 - ¿Tiene una habitación con dos camas? - Cuesta 86,50 más IVA. 418 00:44:04,751 --> 00:44:06,874 Es lo mismo. 419 00:44:10,841 --> 00:44:14,541 - ¿Está la señora contigo? - Sí, ¿por qué? 420 00:44:14,762 --> 00:44:19,139 Ella está parada junto a la piscina. y está completamente desnudo. 421 00:44:19,934 --> 00:44:23,018 - ¿Tienes una toalla? - Sí. 422 00:44:37,702 --> 00:44:43,456 - Tenemos la habitación número siete. - ¿Estamos compartiendo habitación? 423 00:44:47,337 --> 00:44:49,793 Aquí está tu toalla. 424 00:44:51,717 --> 00:44:53,425 Vamos, salta. 425 00:44:54,887 --> 00:44:57,342 Piernas. 426 00:44:57,556 --> 00:44:59,763 Vamos de nuevo. 427 00:44:59,975 --> 00:45:01,802 Vamos, Ben. 428 00:45:02,019 --> 00:45:03,430 No. 429 00:45:04,897 --> 00:45:07,139 ¿No quieres? 430 00:45:08,901 --> 00:45:10,941 Salta. 431 00:45:17,202 --> 00:45:20,785 ¿Recuerdas esa vez? ¿Nadamos desnudos en el lago Ballard? 432 00:45:25,085 --> 00:45:28,501 Creo que ahí fue donde pasó. 433 00:45:28,714 --> 00:45:30,256 ¿Eso que pasó? 434 00:45:33,218 --> 00:45:37,051 Que me enamoré de ti. 435 00:46:05,544 --> 00:46:07,204 ¿Lulú? 436 00:46:07,421 --> 00:46:10,790 Lulú. ¿Qué has hecho? 437 00:46:11,008 --> 00:46:14,792 Dame la navaja. 438 00:46:15,012 --> 00:46:20,599 Dios mío. ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 439 00:46:26,357 --> 00:46:31,482 Dios mío. Disculpe. Disculpe. 440 00:46:35,575 --> 00:46:38,612 Puedo escuchar tu corazón latir. 441 00:46:38,829 --> 00:46:43,242 - Tienes miedo. ¿Tienes miedo? - Sí. 442 00:46:45,377 --> 00:46:49,209 - Entonces sabes cómo me siento. - Dios mío, Lulú. 443 00:46:57,515 --> 00:46:59,757 Lulú... 444 00:46:59,976 --> 00:47:02,893 Vamos a dormir un poco. 445 00:47:33,928 --> 00:47:38,590 Y luego había una dama que sólo quería comprar brócoli. 446 00:47:38,808 --> 00:47:42,592 Quería colarse en la fila. Llevaba zapatos de hospital. 447 00:47:42,812 --> 00:47:48,851 Dije "no". Ella dijo "¿no?" Y dije "no". Entonces la golpeé. 448 00:47:49,069 --> 00:47:54,739 Querían arrestarme pero escapé y me escondí. 449 00:47:54,950 --> 00:48:01,913 Dejé que un extraño me follara. Escuchábamos villancicos en la radio. 450 00:48:02,124 --> 00:48:07,035 Y de camino a casa lo intenté � chupar la luz de las estrellas. 451 00:48:07,254 --> 00:48:08,914 - Lulú. - Yo sé eso. 452 00:48:09,131 --> 00:48:12,583 He perdido la cabeza. Hay una falla en mis células nerviosas. 453 00:48:12,802 --> 00:48:18,045 pero puedo imaginar Aprende a subirte a una moto de agua antes de que yo llegue. 454 00:48:18,266 --> 00:48:22,928 Me gustaría tener mi propio apartamento, pintar un arcoiris en la pared - 455 00:48:23,146 --> 00:48:28,852 - y aprender a tocar la guitarra. Me gustaría ver una avalancha. 456 00:48:29,069 --> 00:48:35,736 Y podría imaginarme "st". a la sombra del Peñón de Gibraltar. 457 00:48:41,373 --> 00:48:46,035 Lulú, hay algo Tengo que preguntarte sobre. 458 00:48:46,253 --> 00:48:50,168 Y debes decirme la verdad. 459 00:48:50,383 --> 00:48:54,712 - ¿Estás tomando tu medicamento? - ¿Qué medicina? 460 00:48:54,929 --> 00:48:58,630 Tus pastillas. ¿Recuerdas llevarlos? 461 00:48:58,850 --> 00:49:01,637 funciona bien con litio y serotonina. 462 00:49:01,853 --> 00:49:07,523 Así que no pienses en mí y mi estado de ánimo, señor Clifton. 463 00:49:10,946 --> 00:49:15,407 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 464 00:49:19,705 --> 00:49:24,747 ¿Por qué no viniste? y me visitó en el hospital? 465 00:49:24,960 --> 00:49:27,202 ¿Por qué? 466 00:49:30,383 --> 00:49:34,297 Ben, ¿no me lo dirás? 467 00:49:34,512 --> 00:49:36,754 Lo hice, Lulú. 468 00:49:36,973 --> 00:49:41,600 vine a visitarte después las conferencias todos los días durante una semana. 469 00:49:42,938 --> 00:49:48,941 Estabas en una sala cerrada con brazos y piernas atados a la cama. 470 00:49:49,152 --> 00:49:53,945 Y no tenías idea quien era yo. 471 00:49:54,158 --> 00:49:59,947 - Dijeron que no habías llamado. - Les pedí que no dijeran eso. 472 00:50:01,540 --> 00:50:04,328 ¿Por qué? ¿Por qué? 473 00:50:12,594 --> 00:50:14,633 Estaba asustado. 474 00:50:16,473 --> 00:50:19,509 Tenía miedo de - 475 00:50:19,726 --> 00:50:24,803 - que siempre estarías enfermo, que nunca volvería a ser el mismo. 476 00:50:27,401 --> 00:50:34,364 Ojalá hubieras llamado o escrito una carta. 477 00:50:34,575 --> 00:50:37,113 Porque te extrañé mucho. 478 00:50:39,830 --> 00:50:43,959 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 479 00:50:48,923 --> 00:50:51,295 Lo siento, Lulú. 480 00:50:51,509 --> 00:50:53,917 Lo siento muchísimo por eso. 481 00:51:00,936 --> 00:51:06,061 Tal vez solo tengamos que Olvídate de esto y date la vuelta. 482 00:51:06,275 --> 00:51:10,438 - Quizás deberíamos volver a casa. - No. 483 00:51:10,654 --> 00:51:13,655 - ¿Por qué no? - Ahora hemos llegado demasiado lejos. 484 00:51:13,866 --> 00:51:18,943 Es el hijo nuestro que tienes llevado en tu corazón durante 16 años. 485 00:51:21,624 --> 00:51:24,578 ¿De verdad quieres conocerlo? 486 00:51:26,504 --> 00:51:29,624 No es algo que prefiera. 487 00:53:06,108 --> 00:53:10,687 Ben, me pregunto cómo estará. 488 00:53:12,406 --> 00:53:16,155 - Espero que sea guapo como tú. - Absolutamente. 489 00:53:16,369 --> 00:53:18,278 Y alto como yo. 490 00:53:22,667 --> 00:53:25,336 - ¿Hola? - Ben, ¿a dónde diablos vas? 491 00:53:25,545 --> 00:53:28,831 - Hola, Clark. ¿Cómo funciona? - ¿Qué opinas? 492 00:53:29,049 --> 00:53:32,797 Te estamos esperando. Prometiste tener algo listo para el miércoles. 493 00:53:33,011 --> 00:53:36,676 no he tenido tiempo de Míralo. Algo se interpuso en el camino. 494 00:53:36,890 --> 00:53:40,674 ¿Qué diablos estás diciendo? ¡Estás jodidamente despedido! 495 00:53:40,894 --> 00:53:42,686 Sólo estás haciendo tu trabajo. 496 00:53:42,896 --> 00:53:46,894 Yo personalmente me aseguraré de que usted Nunca vuelvas a poner un pie aquí. 497 00:53:47,109 --> 00:53:49,980 - ¡Ya terminaste! - Que tengas una buena vida. 498 00:53:50,196 --> 00:53:53,861 No podía creer lo que veía. 499 00:53:54,075 --> 00:53:55,902 Tesoro. 500 00:53:56,119 --> 00:54:00,532 Acabas de experimentar El final de mi carrera televisiva. 501 00:54:21,103 --> 00:54:23,808 ¡Ben, mira! 502 00:54:24,023 --> 00:54:26,181 ¡La película es! 503 00:54:26,400 --> 00:54:28,274 ¡Dios mío! 504 00:54:30,905 --> 00:54:32,530 ¡Es increíble! 505 00:54:55,139 --> 00:55:00,975 Es el Dr. Clifton. tendré que Cancelar el acuerdo hoy. 506 00:55:01,187 --> 00:55:05,647 Pero nos vemos la semana que viene. Lo lamento. Gracias. 507 00:55:05,858 --> 00:55:08,432 gracias a dios que se ha encontrado el contestador automático. 508 00:55:08,653 --> 00:55:11,689 He reservado una habitación. Claire Clifton. 509 00:55:11,906 --> 00:55:15,192 -Clifton. - ¿Ha llegado Ben Clifton? 510 00:55:15,410 --> 00:55:19,028 No se ve bien pero lo comprobaré. 511 00:55:20,123 --> 00:55:24,500 ¡Dios, mira, Ben! ¡Es increíble! Se ve igual que antes. 512 00:55:24,711 --> 00:55:27,629 Una fuerte ráfaga de viento del pasado. 513 00:55:28,715 --> 00:55:30,673 Es increíble. 514 00:55:34,513 --> 00:55:38,262 ¿Recuerdas esa vez? ¿Me invitaste a cenar aquí? 515 00:55:38,475 --> 00:55:44,016 Intentaste impresionarme. Te gustaría dormir conmigo. 516 00:55:44,231 --> 00:55:47,932 Habitación 1108. Enviaré el equipaje. 517 00:55:48,152 --> 00:55:51,070 - ¿No nos vas a conseguir una habitación? - Sí, buena idea. 518 00:55:55,160 --> 00:55:57,318 ¿Claire? 519 00:55:57,537 --> 00:55:59,494 Hola ben. 520 00:56:00,624 --> 00:56:05,250 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Sólo quería viajar. 521 00:56:05,462 --> 00:56:09,674 Y hacer algo impulsivo para variar. 522 00:56:09,883 --> 00:56:13,502 siempre lo aconsejo mis pacientes a. 523 00:56:14,763 --> 00:56:18,892 quería ver a qué se debía todo este alboroto. 524 00:56:20,144 --> 00:56:25,055 - ¿Quién es? - Soy la esposa de Ben, Claire Clifton. 525 00:56:26,776 --> 00:56:28,899 No, no lo eres. 526 00:56:29,737 --> 00:56:32,228 La esposa de Ben vive en Los Ángeles. 527 00:56:32,448 --> 00:56:36,529 - ¿Quién es esa persona? - Es mi esposa. 528 00:56:37,579 --> 00:56:42,407 - ¿Le has pedido que venga? - No, no lo he hecho. 529 00:56:42,626 --> 00:56:47,751 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Fue idea mía. 530 00:56:47,965 --> 00:56:52,674 Quería ver el matrimonio a través rastrilla de cerca. 531 00:56:52,887 --> 00:56:57,299 - ¿Sí? ¿Qué matrimonio? - ¡Exactamente! 532 00:56:58,434 --> 00:56:59,383 Ben Clifton. 533 00:56:59,602 --> 00:57:04,098 No puedes estar aquí. no lo es el significado. Debes volver a casa. 534 00:57:04,315 --> 00:57:08,693 - Díselo, Ben. - ¿Qué debería decir? 535 00:57:08,903 --> 00:57:11,229 Dile que se vaya a casa. 536 00:57:14,576 --> 00:57:16,569 No puedo, Lulú. 537 00:57:20,082 --> 00:57:21,790 Disculpe, señorita. 538 00:57:25,420 --> 00:57:29,288 ¡Diablos también! No es de extrañar que se haya convertido en guionista de televisión. 539 00:57:29,508 --> 00:57:35,262 Jack Kerouac nunca se casaría con un anillo de malla muy apretado. 540 00:57:35,473 --> 00:57:39,471 ¡Encantador, Ben! ¿Siempre ha estado tan indefensa? 541 00:57:39,685 --> 00:57:42,722 Se parece a Martha Stewart. 542 00:57:42,939 --> 00:57:48,230 - ¿Quién diablos te crees que eres? - ¿Puedes ceder? 543 00:57:48,445 --> 00:57:53,237 Se casó contigo, pero él me amó primero. ¿Bien? 544 00:57:53,450 --> 00:57:58,491 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. ¿No es eso cierto? 545 00:58:00,916 --> 00:58:03,324 ¿Piernas? 546 00:58:03,544 --> 00:58:05,371 Díselo, Ben. 547 00:58:09,466 --> 00:58:15,386 Sí, te amé primero. ¿Podemos hablar de esto en otro lado? 548 00:58:18,768 --> 00:58:21,639 Ahora puedes quedarte si quieres. 549 00:58:27,736 --> 00:58:30,405 - ¿Qué? - ¿Has quebrantado el sexto mandamiento? 550 00:58:30,614 --> 00:58:33,449 �, dios, Debo orar por tu alma aquí y ahora. 551 00:58:33,658 --> 00:58:36,695 Perdónala por ser una idiota. 552 00:58:36,912 --> 00:58:39,996 ¿Qué? ¿Te acostaste con un hombre extraño? 553 00:58:40,207 --> 00:58:41,785 - Sí. - ¿Por qué? 554 00:58:42,000 --> 00:58:45,915 No sé. Quizás porque quería. 555 00:58:46,130 --> 00:58:49,297 y tu eras feliz ¡Para contarme sobre ello! 556 00:58:53,596 --> 00:58:56,514 - ¿Qué le pasa a mi esposa? - ¡Maldición! 557 00:59:13,533 --> 00:59:16,819 - Está muy enojado. - ¡Bien! 558 00:59:19,456 --> 00:59:25,376 No os ha sido infiel. Hice todo lo que pude, - 559 00:59:25,588 --> 00:59:31,128 - pero él no quería serle infiel. Creo que deberías saberlo. 560 00:59:33,346 --> 00:59:38,471 Ahora probablemente estés triste. Remordimiento, remordimientos de conciencia. 561 00:59:38,685 --> 00:59:42,018 - Debes tener la conciencia culpable. - ¡Callarse la boca! 562 00:59:43,773 --> 00:59:48,601 - Mala conciencia. - Sí, tengo la conciencia culpable. 563 00:59:48,820 --> 00:59:51,987 ¿Estás satisfecho? ¡Dios mío! 564 00:59:54,493 --> 00:59:57,114 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿junto contigo? 565 00:59:57,329 --> 01:00:03,368 Tienes mucha ira reprimida. Debes ser un pésimo terapeuta. 566 01:00:03,586 --> 01:00:10,087 - Soy un excelente terapeuta. - Creo que debería decidir eso. 567 01:00:10,301 --> 01:00:12,377 Deberías hablar con Ben. 568 01:00:12,595 --> 01:00:15,217 ¿Sí? ¿Tienes más buenos consejos? 569 01:00:15,431 --> 01:00:19,050 ¿Estarás? ¿Nuestro consejero matrimonial? 570 01:00:19,269 --> 01:00:22,720 ¿Sabías que que a veces pregunto puta mi: 571 01:00:22,939 --> 01:00:27,151 “Cuánta pena ¿Debo experimentar?" 572 01:00:28,403 --> 01:00:32,567 ¿Sabías que el amor es el mundo? ¿El mejor analgésico? 573 01:00:32,783 --> 01:00:38,406 Y que Marilyn Monroe llevaba uno ¿La máscara de la tragedia sobre los genitales? 574 01:00:45,379 --> 01:00:49,757 Tienes razón. Debería hablar con Ben. 575 01:00:52,178 --> 01:00:58,382 ¿Por qué nunca has tenido hijos? ¿Estabas demasiado ocupado con tu carrera? 576 01:01:01,229 --> 01:01:03,851 ¿Demasiado ocupado siendo psiquiatra? 577 01:01:04,065 --> 01:01:08,395 ¡Él no es impotente! 578 01:01:10,364 --> 01:01:12,403 No, no lo es. 579 01:01:17,830 --> 01:01:20,582 ¿Qué es? 580 01:01:22,543 --> 01:01:27,917 - ¿Por qué me miras así? - Ben y yo tenemos un hijo juntos. 581 01:01:30,051 --> 01:01:33,171 Un hijo. 582 01:01:35,807 --> 01:01:40,350 Murió de leucemia el año pasado. 583 01:01:41,688 --> 01:01:43,645 Tenía cinco años. 584 01:01:46,944 --> 01:01:50,858 estoy sorprendido que Ben no te lo ha dicho. 585 01:02:06,589 --> 01:02:09,590 Ella nunca ha mencionado a un hijo. 586 01:02:09,801 --> 01:02:12,339 Deben haber sido alucinaciones. 587 01:02:12,554 --> 01:02:16,421 No, ella tampoco está alucinando. o mentir. Créeme. 588 01:02:16,641 --> 01:02:20,591 Has hablado con el adoptivo. ¿Los padres y te están esperando? 589 01:02:20,812 --> 01:02:24,857 Sí, nos reuniremos con ellos mañana por la mañana. Lo saben todo juntos. 590 01:02:25,067 --> 01:02:29,396 Espera un minuto. ¿Qué es ahora? No, no fue para ti. 591 01:02:33,200 --> 01:02:37,032 - ¿Qué dijiste? - ¿Dijiste que Lulú está enferma? 592 01:02:37,246 --> 01:02:40,117 Tengo una idea brillante. 593 01:02:40,333 --> 01:02:47,296 Mi querida esposa también es psiquiatra. ¡Podéis llegar al orgasmo juntos! 594 01:02:47,507 --> 01:02:50,674 - ¿Qué agrada? - Ben, ¿quién es ese? 595 01:02:50,885 --> 01:02:55,097 La terapeuta de Lulú. Por favor lea. Salgo y me emborracho. 596 01:02:55,307 --> 01:02:57,216 ¡Dios mío! 597 01:02:59,311 --> 01:03:01,350 ¿Hola? Es el Dr. Clifton. 598 01:03:02,439 --> 01:03:05,939 No, no, no, no. 599 01:03:08,153 --> 01:03:11,190 Lulú, soy yo. De cerca. 600 01:03:13,200 --> 01:03:16,320 No, no deberías pensar en mí. Estoy bien. 601 01:03:16,537 --> 01:03:21,116 Sólo soy una chica con una cicatriz Muñecas que no encuentran descanso. 602 01:03:21,334 --> 01:03:23,373 Lulú, abre la puerta. 603 01:03:25,755 --> 01:03:29,041 - Ella no toma su medicamento. - Yo sé eso. 604 01:03:29,259 --> 01:03:31,133 - ¿Tienes la llave? - No. 605 01:03:31,344 --> 01:03:32,424 ¡Aquí! 606 01:03:32,637 --> 01:03:36,421 No quiero la maldita medicina. Me hace sentir - 607 01:03:36,641 --> 01:03:40,342 - que no estoy en ninguna parte. eso No quiero. ¡No es gracioso! 608 01:03:40,562 --> 01:03:43,563 quiero romper ventanas y romper cristales. 609 01:03:43,774 --> 01:03:45,102 Tiene una convulsión. 610 01:03:45,317 --> 01:03:48,437 ¿A quién le importa? que los cuchillos parecen amigables? 611 01:03:48,654 --> 01:03:51,904 - ¡Lulú! Lulú, abre la puerta. - Lulú, abre la puerta. 612 01:03:52,116 --> 01:03:56,445 Cerremos los ojos, contemos hacia atrás. y dejar que la lluvia caiga sobre nuestros rostros. 613 01:03:56,662 --> 01:04:00,197 Lulu, ¿no puedes abrir la puerta? 614 01:04:00,416 --> 01:04:04,366 Está bien, conseguiré una llave. Consigue la medicina. 615 01:04:04,587 --> 01:04:09,582 ¡Toma un vuelo a casa! Tal vez sea algo sobre ti otra vez. ¡Lulú, abre esa puerta! 616 01:04:12,512 --> 01:04:16,380 Lulú McAfee es una mujer blanca soltera de 38 años - 617 01:04:16,600 --> 01:04:23,398 - que han sido hospitalizados por 30 veces por intento de suicidio. 618 01:04:23,607 --> 01:04:28,732 Por la noche puede volverse agresiva. No le gustan los ruidos fuertes. 619 01:04:28,946 --> 01:04:33,074 A veces nota una espina en el pie incluso si no hay nada allí. 620 01:04:33,284 --> 01:04:40,366 Ella casi tropieza, antes de que un extraño la agarre. 621 01:04:40,583 --> 01:04:42,457 Me has engañado. 622 01:04:42,669 --> 01:04:46,832 Sé que estás enojado conmigo pero ella necesita supervisión. 623 01:04:47,048 --> 01:04:52,090 la he estado vigilando durante más de 3000 kilómetros. 624 01:04:52,304 --> 01:04:56,218 Disculpe, ¿puede abrir la puerta? Nos hemos leído a nosotros mismos. Es urgente. 625 01:04:56,433 --> 01:05:00,846 Ésta es una situación nueva. ella lo hará conocerá a su hijo mañana... 626 01:05:01,063 --> 01:05:05,143 Estás olvidando algo, Claire. Mi hijo también. 627 01:05:10,656 --> 01:05:11,854 ¿Lulú? 628 01:05:15,078 --> 01:05:16,702 ¿Lulú? 629 01:05:18,957 --> 01:05:21,827 - ¿Estás bien? - Sí. 630 01:05:23,837 --> 01:05:26,292 ¿Hay alguna...? 631 01:05:27,257 --> 01:05:28,965 Siéntate. 632 01:05:34,139 --> 01:05:40,012 Ben, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Que has tenido un hijo que murió? 633 01:05:53,576 --> 01:05:55,901 Vamos, Ben. 634 01:05:56,120 --> 01:06:01,281 - Necesitamos hablar de esto. - ¿Hablar contigo? 635 01:06:03,545 --> 01:06:05,253 Lo he intentado. 636 01:06:05,464 --> 01:06:11,632 Pero pones tu dolor una pequeña caja que no puedo tocar. 637 01:06:11,845 --> 01:06:17,681 Obviamente has enterrado el tuyo amor por mí junto con él. 638 01:06:17,893 --> 01:06:20,431 Eso no es cierto. 639 01:06:21,522 --> 01:06:27,276 - Debes hablar de ello. - ¿Qué es lo que quieres? 640 01:06:27,487 --> 01:06:32,825 - Quiero que me lo digas. - ¿Te dice qué? 641 01:06:33,034 --> 01:06:35,821 Háblame de tu hijo. 642 01:06:36,913 --> 01:06:42,370 ¿Te digo que odio? que veo su cara por todas partes? 643 01:06:42,586 --> 01:06:48,873 En las nubes. En el parabrisas. En eso Página en blanco en mi máquina de escribir. 644 01:06:49,092 --> 01:06:52,793 Otras veces no puedo verlo. Me va a matar. 645 01:06:53,013 --> 01:06:54,507 ¿Es eso lo que quieres oír? 646 01:06:54,723 --> 01:07:01,936 O que lo guardo por dentro y no puedes detenerlo? 647 01:07:05,818 --> 01:07:09,318 Escucho su voz todo el tiempo. 648 01:07:11,950 --> 01:07:16,113 Cuando salgo de compras o corriendo por el parque, lo escucho decir: 649 01:07:16,329 --> 01:07:21,834 "Eres gracioso, papá". Siempre decía eso cuando bromeábamos. 650 01:07:22,043 --> 01:07:26,919 - "Eres gracioso, papá". - "Eres gracioso, papá". 651 01:07:28,008 --> 01:07:30,048 ¿Cuál era su nombre? 652 01:07:50,281 --> 01:07:52,321 Un... 653 01:07:58,039 --> 01:08:00,079 Dilo, Ben. 654 01:08:01,668 --> 01:08:02,949 Andrés. 655 01:08:04,671 --> 01:08:06,415 Andrés. 656 01:08:07,508 --> 01:08:09,381 Es un bonito nombre. 657 01:08:18,144 --> 01:08:22,011 es como si Mis sueños murieron con él. 658 01:08:22,231 --> 01:08:28,270 ahora tengo otro hijo que ya lo sabe todo. 659 01:08:28,488 --> 01:08:31,655 El no esta interesado en lo que tengo � decir. 660 01:08:31,866 --> 01:08:37,537 - No lo sabes. - ¿Crees que se preocupa por nosotros? 661 01:08:40,167 --> 01:08:43,168 Tal vez y tal vez no, pero… 662 01:08:44,338 --> 01:08:49,296 Podemos mostrarle que nos preocupamos por él, ¿verdad? 663 01:08:54,098 --> 01:08:56,554 Vamos a conocerlo, Lulú. 664 01:09:07,237 --> 01:09:10,191 claire, Creo que debo tomar mi medicina. 665 01:09:10,407 --> 01:09:12,031 Bueno. 666 01:09:12,242 --> 01:09:14,698 Está bien. 667 01:09:23,045 --> 01:09:25,121 Disculpe. 668 01:10:03,879 --> 01:10:07,129 - ¡Dios! - Los padres del niño tienen cereales. 669 01:10:07,341 --> 01:10:09,963 Sí, bonito barrio. 670 01:10:14,348 --> 01:10:18,892 - Ben, detén el auto. - No, es el número 216. 671 01:10:19,103 --> 01:10:23,979 Lo sé, pero Lulu tiene algo. ella te lo dirá antes de que lleguemos allí. 672 01:10:24,192 --> 01:10:25,900 ¿Puedes parar aquí? 673 01:10:34,703 --> 01:10:36,779 ¿Qué es? 674 01:10:36,997 --> 01:10:44,578 Este es Eric, el hijo de Linda Davis. No llamamos a los padres. 675 01:10:44,797 --> 01:10:50,551 - pero también a Freddie� está admitido. Está más loco que yo. 676 01:10:50,761 --> 01:10:54,973 - El certificado de nacimiento es falso. - ¿Qué intentas decir? 677 01:10:55,183 --> 01:11:00,723 Estoy tratando de decir que estoy mintiendo. Que este no es nuestro hijo. 678 01:11:01,773 --> 01:11:03,979 ¿No es primavera? 679 01:11:07,988 --> 01:11:11,273 ¿Has estado conmigo todo el tiempo? 680 01:11:13,243 --> 01:11:16,114 Sí. O es decir, en una reunión. 681 01:11:16,330 --> 01:11:21,621 - No digas... No digas más, Lulú. - No he terminado, Ben. 682 01:11:21,836 --> 01:11:25,169 - ¿Qué estás haciendo conmigo? - Nada. 683 01:11:25,381 --> 01:11:30,458 No puedo soportarlo más. tengo un hijo. No tengo un hijo. 684 01:11:30,678 --> 01:11:33,798 - ¿Es la "semana-de-reunión-con-Ben"? - Mírala. 685 01:11:34,015 --> 01:11:38,179 Si quieres deshacerte de mí, ¿Puedo ayudarte? 686 01:11:38,395 --> 01:11:43,021 Ben, espera un minuto. Tenemos un hijo. ¡Tenemos un hijo! 687 01:11:43,233 --> 01:11:47,017 - ¿Tengo un hijo? - No es él. Es Eric. 688 01:11:47,237 --> 01:11:52,113 ¿Por qué no dijiste eso? antes de convertirme en el hazmerreír? 689 01:11:52,326 --> 01:11:55,410 tenia miedo de que no querías unirte. 690 01:11:57,957 --> 01:12:03,995 ¿Qué tienes en mente? ¿Vamos a su casa y le decimos: 691 01:12:04,213 --> 01:12:08,507 "Oye, aquí vienen mamá y papá. ¿16 años para dar tu vida?" 692 01:12:08,718 --> 01:12:13,261 Lulú me lo dijo anoche. He llamado a los padres. 693 01:12:13,473 --> 01:12:17,934 Lo han aceptado, durante tanto tiempo. Todo está bien con Martín. 694 01:12:18,144 --> 01:12:20,054 Así que vamos allí, ¿vale? 695 01:12:21,690 --> 01:12:24,228 - Debo... - Te ves mejor sin corbata. 696 01:12:24,443 --> 01:12:27,527 - ¿Dónde están mis gafas? - Terminaron allí. 697 01:12:27,738 --> 01:12:28,900 ¿Los encuentras? 698 01:12:29,114 --> 01:12:32,115 - ¿Dónde vive? - Calle Elm nº 216. 699 01:12:32,326 --> 01:12:36,703 - La dirección es la misma. - Estamos en la calle Elm. Ahí está. 700 01:12:47,008 --> 01:12:49,464 Millie! 701 01:12:49,677 --> 01:12:51,172 Están aquí. 702 01:12:55,100 --> 01:12:58,184 Sube y busca a Martín. 703 01:12:58,395 --> 01:12:59,937 ¿Qué es? 704 01:13:01,398 --> 01:13:02,892 ¿Qué es? 705 01:13:03,108 --> 01:13:07,153 Hemos hablado de ello. estábamos están de acuerdo en que es lo correcto. 706 01:13:07,362 --> 01:13:12,321 ¿Pero para quién? Podríamos encontrar una excusa. 707 01:13:12,534 --> 01:13:16,829 No podemos hablar de eso ahora. Están de camino hacia aquí. Espera ahora. 708 01:13:17,039 --> 01:13:19,826 ¡Sostener! 709 01:13:20,042 --> 01:13:21,371 ¡Martín! 710 01:13:42,900 --> 01:13:45,984 - Sólo sé tú mismo. - Sólo sé Lulú. 711 01:13:46,195 --> 01:13:50,239 - Sí. - Puedo manejar eso. 712 01:13:50,449 --> 01:13:52,241 ¿Estás listo? 713 01:13:52,451 --> 01:13:55,701 ¿Estás listo? Quítate las gafas de sol. 714 01:14:01,961 --> 01:14:04,748 - ¿Alguien quiere llamar? - ¿Llamar? 715 01:14:04,964 --> 01:14:06,957 Ben, llama a la puerta. 716 01:14:20,022 --> 01:14:25,941 - Hola. Mi nombre es Martín. - Hola. Piernas. 717 01:14:26,737 --> 01:14:29,572 - Hola. - Tu padre. 718 01:14:29,782 --> 01:14:31,739 - Lulú. - Tu madre. 719 01:14:33,035 --> 01:14:37,448 - Encantado de saludarte. - Esta es Claire, la esposa de Ben. 720 01:14:37,665 --> 01:14:39,325 - ¿El psiquiatra? - Así es. 721 01:14:39,542 --> 01:14:41,950 - Lo siento. - Está bien. 722 01:14:43,213 --> 01:14:45,668 - Felicitaciones por el día. - Gracias. 723 01:14:45,882 --> 01:14:50,758 - Sí, felicidades. 16 años. Un gran día. - ¿Grande? 724 01:14:50,971 --> 01:14:56,048 - Sí, entonces recibes la nota. - Lo tengo desde los 14 años. 725 01:14:56,268 --> 01:15:01,428 - No lo sabía. - No, no sabes nada sobre mí. 726 01:15:03,651 --> 01:15:09,072 - Tienes razón en eso. - Pero nos gustaría saber algo sobre usted. 727 01:15:09,281 --> 01:15:12,366 Sólo intentaba ser amigable. 728 01:15:14,120 --> 01:15:16,112 Buen intento. 729 01:15:25,632 --> 01:15:28,384 - Entra. - Gracias. 730 01:15:28,593 --> 01:15:32,721 Sé que fue con poca antelación. 731 01:15:38,604 --> 01:15:41,605 Mamá y papá, ella es Lulu. 732 01:15:41,815 --> 01:15:44,188 - Hola. Encantado de conocerlo. - Jerome, Millie. 733 01:15:44,401 --> 01:15:45,397 - Hola. - Mañana. 734 01:15:45,611 --> 01:15:48,149 - Y este es Ben. - Jerónimo. Mi esposa Millie. 735 01:15:48,364 --> 01:15:50,855 - Jerónimo. - Hola. Lindo. 736 01:15:51,075 --> 01:15:53,032 - Y esto es... -Claire. 737 01:15:53,244 --> 01:15:57,538 -Claire. Disculpe. - Está bien. Todo el mundo está nervioso. 738 01:15:57,749 --> 01:16:01,912 ¡Sí, adivina qué! Afuera mi corazón latía tan rápido. 739 01:16:02,128 --> 01:16:05,829 - que pensé que iba a explotar. Bang, bang. 740 01:16:06,049 --> 01:16:10,213 Como si fuera a morir. Pero ahora que Martin nos ha dejado entrar, - 741 01:16:10,429 --> 01:16:15,803 - Me siento mucho mejor. se escucha No lo parece, pero lo tengo. 742 01:16:16,018 --> 01:16:20,098 Sé que hablo rápido, pero... eres tan guapo. 743 01:16:20,314 --> 01:16:21,773 ¡Ceder! 744 01:16:23,275 --> 01:16:26,111 Lo siento, no fue mi intención. 745 01:16:26,320 --> 01:16:28,562 Está bien. Sólo querías estar enamorado. 746 01:16:28,781 --> 01:16:32,197 - No debemos apresurar las cosas. - Yo tampoco hago eso. 747 01:16:32,410 --> 01:16:35,327 ¿Nos sentamos? 748 01:16:38,708 --> 01:16:41,793 - Tienes una hermosa casa. - Gracias. 749 01:16:48,593 --> 01:16:53,054 ¿Quieres helado o limonada? 750 01:16:53,265 --> 01:16:56,599 Necesito una copa de vino blanco. 751 01:16:56,810 --> 01:16:58,886 Lamentablemente no servimos alcohol. 752 01:16:59,104 --> 01:17:02,687 El té helado suena bien. 753 01:17:02,900 --> 01:17:04,976 El té helado es bueno. 754 01:17:05,194 --> 01:17:10,022 - ¿No sirves alcohol? - No bebemos. 755 01:17:10,241 --> 01:17:12,566 - ¿Son alcohólicos? - No. 756 01:17:15,288 --> 01:17:17,446 Sí, soy alcohólico. 757 01:17:18,792 --> 01:17:21,497 Bebí mucho durante mis estudios. Pero no... 758 01:17:21,711 --> 01:17:26,789 - ¿Eres escritor? - Muchas bebidas locas... 759 01:17:27,009 --> 01:17:29,582 Mi madre no está loca. 760 01:17:29,803 --> 01:17:35,011 - Eso tampoco es lo que quise decir. - Claire dijo que escribes para televisión. 761 01:17:35,225 --> 01:17:41,346 - ¡De nuevo! Me estás interrumpiendo. - ¿Lo hago? 762 01:17:41,565 --> 01:17:45,694 - Lo has hecho dos veces. - Lo lamento. 763 01:17:45,903 --> 01:17:48,904 No, no lo haces. Me gustaría hablar... 764 01:17:49,115 --> 01:17:52,069 Ha dicho lo siento. 765 01:17:52,285 --> 01:17:58,620 Así que ahora estás de su lado. es Por supuesto, porque viven aquí juntos. 766 01:17:58,833 --> 01:18:00,625 - Gracias. - Entonces es... 767 01:18:00,836 --> 01:18:05,581 - Volveré en un momento. - Toma un respiro. 768 01:18:07,718 --> 01:18:11,798 - Perdón por llegar tarde. - Está bien. 769 01:18:12,014 --> 01:18:15,679 Hola, Sra. Ellsworth. Hola, Sr. Ellsworth. 770 01:18:18,479 --> 01:18:21,100 - Ella es Laila. - Mi nombre es Claire. 771 01:18:21,315 --> 01:18:24,981 - Hola, soy su novia. - Piernas. Lulú. 772 01:18:25,194 --> 01:18:28,279 - Encantado de conocerlo. - De la misma manera. 773 01:18:29,407 --> 01:18:32,776 ¿Escribes "Norte magnético"? Es una buena serie. 774 01:18:32,994 --> 01:18:33,990 Gracias. 775 01:18:34,204 --> 01:18:37,655 Ben ha sido nominado al Emmy dos veces. 776 01:18:37,874 --> 01:18:42,121 - Perdí las dos veces. - Escribe también Martín. 777 01:18:42,337 --> 01:18:48,292 - Poesía. Escribe poesía. - Me gustaría mucho leer eso. 778 01:18:48,510 --> 01:18:52,508 - ¿Por qué eso? - Deberías mostrarle eso. 779 01:18:52,723 --> 01:18:56,424 - Ha escrito mucho para... - Espera ahora. 780 01:18:56,644 --> 01:19:00,808 A Ben y a mí nos encantaría leerlo. 781 01:19:02,108 --> 01:19:04,895 Prefiero dejarlo ir. 782 01:19:07,614 --> 01:19:13,486 ¿Por qué eres tan negativo? ¿No puedes ser un poco bonita? 783 01:19:13,703 --> 01:19:19,623 Martín es un chico muy guapo. Pero él no te conoce. 784 01:19:19,835 --> 01:19:23,915 Y algunas cosas que quiere preferiblemente mantenlo para ti mismo. 785 01:19:24,131 --> 01:19:30,004 Eso es comprensible. Lo entendemos, ¿no, Ben? 786 01:19:32,765 --> 01:19:35,517 yo... 787 01:19:35,726 --> 01:19:43,473 lo pensaria mejor si pudieras relajarte un poco. 788 01:19:43,693 --> 01:19:48,439 Sea más comprensivo. tienes ponerlo en esta situación. 789 01:19:48,656 --> 01:19:50,400 Millie! 790 01:19:52,035 --> 01:19:57,990 ¿Martin no puede hablar? ¿para él mismo? Puedes, ¿verdad? 791 01:19:58,208 --> 01:20:02,669 Sólo preguntamos si podíamos ver qué has escrito. Ben también escribe�. 792 01:20:02,880 --> 01:20:05,287 - Ya lo has mencionado. - Millie. 793 01:20:05,507 --> 01:20:09,126 Hemos venido de un largo camino para conocerte. 794 01:20:09,345 --> 01:20:14,386 - Quizás puedas aprender a agradarnos. - No te lo he pedido. 795 01:20:14,600 --> 01:20:19,843 No te he pedido que vengas en mi vida otra vez, ¿verdad? 796 01:20:20,064 --> 01:20:21,523 No. 797 01:20:21,733 --> 01:20:23,606 ¿Lo tengo, Ben? 798 01:20:25,195 --> 01:20:31,529 No, Martín, no lo has hecho. Pero sin nosotros no existirías. 799 01:20:33,870 --> 01:20:36,492 - ¿Qué? - Así es. 800 01:20:36,707 --> 01:20:43,208 ¿Vienes de repente? ¿Después de 16 años y quieres estar limpio? ¡Hablar de orinar! 801 01:20:44,423 --> 01:20:50,343 Si tuviera un hijo, No renunciaría a la responsabilidad. 802 01:20:50,554 --> 01:20:55,715 Obviamente estarás enojado con nosotros. no importa lo que digamos y hagamos. 803 01:20:55,935 --> 01:21:02,733 - Sólo querían conocer a su hijo. - Claro, pero no soy yo. 804 01:21:03,818 --> 01:21:05,977 ¿Entiendes eso? 805 01:21:06,196 --> 01:21:12,115 Tú no eres mi padre. Es padre. Es mi madre. ¡Está simplemente loca! 806 01:21:12,327 --> 01:21:15,992 - Es injusto. - ¡Mírala! 807 01:21:16,206 --> 01:21:18,958 - Ya es suficiente, Martín. - Tiene razón. 808 01:21:19,168 --> 01:21:22,868 ellos nos dan ¡Un día de aviso después de 16 años! 809 01:21:23,088 --> 01:21:26,504 ¿Cómo calculaste? ¿Que reaccionaría? 810 01:21:26,717 --> 01:21:31,510 - ¿Por qué les permitimos...? - ¡Ahora durará! 811 01:21:31,722 --> 01:21:36,016 Ninguno de ustedes está interesado � danos una oportunidad. ¿Estás bien? 812 01:21:36,227 --> 01:21:41,352 Sabemos lo difícil que es para tú. Pero también lo es para nosotros”. 813 01:21:41,566 --> 01:21:45,516 ¿Tienes alguna idea? lo que ella ha pasado, - 814 01:21:45,737 --> 01:21:49,949 - qué coraje requirió ¿Conducir 3000 km para encontrarte? 815 01:21:50,158 --> 01:21:54,239 Ella vino aquí con todo su amor para ti. 816 01:21:55,914 --> 01:22:01,419 sabiendo que no lo harías corresponderle de inmediato. 817 01:22:01,629 --> 01:22:05,709 creo que le debes una disculpa. 818 01:22:21,358 --> 01:22:26,399 - ¿La encontraste? - No, ella se fue. ¡Claire, ven! 819 01:22:27,489 --> 01:22:29,232 Lo lamento. 820 01:22:29,449 --> 01:22:35,322 Martín es un chico de todos los tiempos. Lo descubrirás con el tiempo. 821 01:22:36,415 --> 01:22:42,619 - ¿Dónde puede estar? - Creo que lo sé. Ahora nos vamos. 822 01:22:46,759 --> 01:22:48,551 ¡Esperar! 823 01:22:53,224 --> 01:22:56,011 Me gustaría unirme. 824 01:22:58,146 --> 01:23:00,186 Vamos de nuevo. 825 01:23:24,048 --> 01:23:26,966 - ¿Se me puede permitir entrar solo? - Martín... 826 01:23:34,476 --> 01:23:37,346 Está bien. 827 01:23:37,562 --> 01:23:39,602 Bueno. 828 01:24:12,015 --> 01:24:16,594 - ¿Por qué hiciste eso? - Mira qué clase de día es. 829 01:24:17,521 --> 01:24:22,396 Un día como cualquier otro. La gente va y viene. 830 01:24:31,160 --> 01:24:33,781 - ¿Qué hora es? - 11. 831 01:24:37,291 --> 01:24:41,669 - Volveré más tarde. - ¿Por qué? 832 01:24:43,548 --> 01:24:50,001 Realmente lo siento por eso dijo antes. No fue mi intención. 833 01:24:52,515 --> 01:24:57,391 - Sé que no estás loco. - Soy. 834 01:24:57,604 --> 01:25:04,770 Lo admito. deberías también lo hago. Eso lo hace más fácil. 835 01:25:11,494 --> 01:25:16,239 - ¿Por qué dices eso, Sara? - ¿Cómo sabes mi nombre? 836 01:25:16,457 --> 01:25:23,705 - Tú me lo dijiste. - Cuando estoy borracho, miento. 837 01:25:23,923 --> 01:25:27,209 cuantas veces ¿lo has visto? 838 01:25:27,427 --> 01:25:30,962 Muchas veces. 839 01:25:31,181 --> 01:25:35,558 Al principio era la película favorita de Ben. Y luego pasó a ser mío también. 840 01:25:35,769 --> 01:25:40,597 Nos divertimos juntos Ben y yo. Muy divertido. 841 01:25:40,816 --> 01:25:46,689 Por un tiempo estuvimos tan cerca el uno del otro que teníamos un solo corazón. 842 01:25:48,824 --> 01:25:55,326 Ben habría sido un padre brillante. ¿No lo crees? 843 01:25:55,540 --> 01:25:59,158 No sé. Tal vez. 844 01:25:59,377 --> 01:26:05,831 Martín, él no lo sabía. que había dado a luz a un niño. 845 01:26:06,051 --> 01:26:09,467 le dije primero hace un par de días. 846 01:26:16,270 --> 01:26:19,769 Tengo problemas. Creo que tú también. 847 01:26:19,982 --> 01:26:23,980 probablemente sea mejor que no nos vemos por un tiempo. 848 01:26:30,159 --> 01:26:33,409 No pude criarte. 849 01:26:33,621 --> 01:26:36,159 Estaba demasiado enfermo. 850 01:26:41,588 --> 01:26:45,882 pero lo sabia que algún día nos encontraríamos. 851 01:26:46,092 --> 01:26:49,259 Estaba absolutamente seguro de eso. 852 01:26:50,597 --> 01:26:54,132 - Me alegro mucho que hayas venido. - ¿Eres? 853 01:26:54,351 --> 01:26:56,640 Sí, lo soy. 854 01:27:03,319 --> 01:27:05,358 Disculpe. 855 01:27:05,571 --> 01:27:09,865 - Debes estar callado durante la película. - Bueno. 856 01:27:24,716 --> 01:27:28,714 - ¿Es así como te conviertes en un ganador? - ¿De qué otra manera? 857 01:27:28,929 --> 01:27:31,965 - ¿Estás bien? - Sí. 858 01:27:33,725 --> 01:27:36,181 ¿Puedes manejarlo? 859 01:27:55,373 --> 01:27:59,667 Sarah, un día sentarás la cabeza. 860 01:27:59,878 --> 01:28:05,881 Te casas con un profesor y escribir un libro. Quizás sobre mí. 861 01:28:06,093 --> 01:28:08,762 Disculpenos. 862 01:28:30,576 --> 01:28:33,661 Lo pasamos mal. 863 01:28:49,638 --> 01:28:51,714 ¿Qué es? 864 01:28:53,350 --> 01:28:57,182 - No lo sé muy bien... - ¿Y entonces qué? 865 01:28:58,397 --> 01:29:01,980 Debería ir contigo. 866 01:29:02,193 --> 01:29:04,351 Lulú, tengo que... 867 01:29:04,570 --> 01:29:08,615 Lo logramos. Encontramos a nuestro hijo. Gracias. 868 01:29:10,410 --> 01:29:13,115 Salimos de la fila. 869 01:29:25,300 --> 01:29:28,835 - Te amo, Lulú. - Yo también te amo. 870 01:29:29,054 --> 01:29:33,301 - Siempre te he amado. - Siempre te he amado. 871 01:29:33,517 --> 01:29:36,352 Siempre te querré. 872 01:29:36,562 --> 01:29:38,602 Siempre. 873 01:30:17,647 --> 01:30:24,480 Última llamada para el vuelo núm. 232 a San Francisco, calle siete. 874 01:30:30,869 --> 01:30:37,322 - ¿Por dónde vas a regresar? - El camino que no tomamos, hacia el norte. 875 01:30:39,711 --> 01:30:41,834 Cheyenne. 876 01:30:42,923 --> 01:30:45,461 A través de las montañas. 877 01:30:47,052 --> 01:30:50,089 Será un hermoso viaje. 878 01:30:59,399 --> 01:31:01,438 Diviértanse. 879 01:31:02,902 --> 01:31:05,144 Voy a extrañarte. 880 01:31:05,363 --> 01:31:07,854 Adiós, Lulú. 881 01:33:41,902 --> 01:33:47,987 18 MESES DESPUÉS 882 01:34:07,678 --> 01:34:09,718 Un paquete para Lulu McAfee. 883 01:34:09,931 --> 01:34:12,848 - Soy yo. - Firma aquí. 884 01:34:19,816 --> 01:34:21,856 Gracias. 885 01:34:57,147 --> 01:34:59,519 Diablos también”. 886 01:35:18,002 --> 01:35:23,625 "ARRIBA DE LAS FRONTERAS" UNA NOVELA DE BEN CLIFTON 887 01:35:25,593 --> 01:35:27,633 Piernas. 888 01:35:39,816 --> 01:35:45,238 “A Lulú, que me llevó en un viaje con el dosel bajado." 889 01:36:38,795 --> 01:36:42,164 -