All language subtitles for Daniel_and_Ana_2009
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,440 --> 00:00:42,479
Ger�ek bir olaydan esinlenilmi�tir.
3
00:00:42,520 --> 00:00:46,559
Filmde ya�an�lan olaylar...
4
00:00:46,640 --> 00:00:50,679
...tam olarak oldu�u gibi �ekilmi�tir.
5
00:00:50,760 --> 00:00:54,999
Sadece isimler de�i�tirilmi�tir.
6
00:02:08,440 --> 00:02:10,479
Nas�l istedi�inizi anlamad�m?
7
00:02:10,600 --> 00:02:12,999
Tam �zerime g�re ama
�zerine bas�l�rsa d��erim.
8
00:02:14,160 --> 00:02:17,119
Belki topuklarla d�zelir.
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,239
Anne sen ne dersin?
�ok k�sa de�il mi?
10
00:02:21,700 --> 00:02:22,759
Hay�r.
11
00:02:22,760 --> 00:02:24,799
Anne bakmad�n bile.
12
00:02:25,320 --> 00:02:27,559
Evet biraz k�sa galiba.
13
00:02:27,760 --> 00:02:28,759
Sonraki provada...
14
00:02:28,960 --> 00:02:34,719
...ayakkab�lar� giyince
do�ru y�kseksikli�i ayarlayabiliriz.
15
00:02:35,880 --> 00:02:37,439
N'aber?
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,439
Ne giyiyorum bil.
17
00:02:39,840 --> 00:02:41,799
Rafa, domuzla�ma.
18
00:02:42,680 --> 00:02:45,079
Gelinlik, seni aptal.
19
00:02:46,640 --> 00:02:48,119
Nas�l yani?
20
00:02:49,720 --> 00:02:52,919
Rafa 3 ay sonra d���n var ��nk�.
21
00:02:54,720 --> 00:02:56,559
Hay�r, o kadar enine boyuna de�il.
22
00:02:57,640 --> 00:03:00,559
Hay�r Rafael,
�spanya'ya gitmeyece�im.
23
00:03:02,560 --> 00:03:04,679
Ailemden ayr�lmak istemedi�imden.
24
00:03:06,360 --> 00:03:09,479
Peki, sonra konu�uruz tamam m�?
Annem bekliyor.
25
00:03:10,360 --> 00:03:11,639
Tamam.
26
00:03:11,680 --> 00:03:13,919
�p�yorum, ho��akal.
27
00:03:14,560 --> 00:03:16,599
�spanya'dan bir i� teklifi alm��.
28
00:03:17,280 --> 00:03:18,839
Sen ne dedin?
29
00:03:50,480 --> 00:03:52,439
- Merhaba.
- Selam, Marianita.
30
00:03:53,600 --> 00:03:55,919
- Ne izliyorsunuz?
- Hi�bir �ey.
31
00:04:09,440 --> 00:04:10,719
Naber?
32
00:04:10,800 --> 00:04:14,479
Gelinli�i denedim.
Harika olacak.
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,839
Sen de bir tak�m bakmal�s�n kendine.
34
00:04:16,960 --> 00:04:18,639
Tak�m m�, smokin mi?
35
00:04:18,760 --> 00:04:21,679
Smokin ama kravat takacaks�n.
Papyon �ok komik oluyor.
36
00:04:23,840 --> 00:04:25,279
Ne yap�yorsun?
37
00:04:25,880 --> 00:04:27,279
Hi�bir �ey.
38
00:04:28,480 --> 00:04:30,719
Ben en �sttekini be�endim.
39
00:04:30,800 --> 00:04:32,839
Sahtesini yapmas� �ok zor olur.
40
00:04:41,400 --> 00:04:43,999
- Havlular nerede?
- Alan toplad� onlar�.
41
00:04:44,120 --> 00:04:46,119
- Nerede?
- En �nde.
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,119
Anita, Rafael'in geldi.
43
00:04:57,400 --> 00:04:59,319
- Seni palyo�o.
- Merhaba.
44
00:05:00,120 --> 00:05:03,479
- Dediklerimi iyi d���nd�n m�?
- Meksika'da kalal�m.
45
00:05:04,680 --> 00:05:06,599
Kendi arabanla m� yoksa
bizimkiyle mi?
46
00:05:06,720 --> 00:05:08,799
- Kendi arabam� alay�m.
- Tamam.
47
00:05:09,320 --> 00:05:11,199
Keyfin yerinde mi dostum?
48
00:05:11,280 --> 00:05:12,879
Yorgun g�z�k�yorsun.
49
00:05:12,960 --> 00:05:16,399
Ona cevap verme. Sen misafirsin.
Ne istersen yapabilirsin.
50
00:05:16,520 --> 00:05:19,119
Rafa, benzincide dural�m.
51
00:05:27,640 --> 00:05:29,239
Sence ne karar verecekler?
52
00:05:29,280 --> 00:05:32,039
Anna 5 y�l �spanya'da kalmaz.
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,079
Bakal�m Rafael ne karar verecek.
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,759
Baba, ne zaman arabam olacak?
55
00:05:36,840 --> 00:05:38,119
17 oldu�unda.
56
00:05:38,200 --> 00:05:40,119
B�t�n arkada�lar�m�n arabas� var.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,679
Bu �ok g�zel. O zaman onlar
sana s�rmeyi ��retebilir.
58
00:05:42,900 --> 00:05:44,009
Cidden.
59
00:05:44,120 --> 00:05:46,359
Ciddiyim. 17 olunca.
60
00:05:52,440 --> 00:05:53,879
Bir �ey olmad�.
61
00:05:54,920 --> 00:05:56,359
Hi�bir �ey mi?
62
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
Hadi ama elinlede mi oynamad�?
63
00:05:59,480 --> 00:06:00,999
O oldu.
64
00:06:01,040 --> 00:06:02,759
A�z�na ald� m�?
65
00:06:04,480 --> 00:06:06,199
- A�z�na ald� m�?
- Ald�.
66
00:06:15,120 --> 00:06:16,799
S�cak.
67
00:06:20,520 --> 00:06:21,799
Edna evleniyor mu?
68
00:06:21,880 --> 00:06:24,399
Cumartesi g�n�
y�z�k takacak.
69
00:06:24,440 --> 00:06:25,519
Ger�ekten?
70
00:06:25,600 --> 00:06:28,879
Onlar gelmeden �nce
sekiz bu�ukta orada olmal�y�z.
71
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
Annesi y�z��� g�rmek istiyormu�.
72
00:06:34,680 --> 00:06:37,879
- Dizlerini kald�r.
- Art�k yapam�yorum.
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,879
Daha 10 km ko�tuk,
42 km'de ne yapacaks�n?
74
00:06:41,520 --> 00:06:42,959
H�zlan!
75
00:06:54,400 --> 00:06:56,479
�spanya'ya gitmeyeceksin de�il mi?
76
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
Asla.
77
00:07:02,920 --> 00:07:05,239
Kesinlikle gitmem.
78
00:07:10,920 --> 00:07:11,939
Merhabalar.
79
00:07:17,120 --> 00:07:19,759
- Maraton i�in haz�r m�s�n?
- �yle gibi.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,719
10 dakikada kendinden ge�ti.
81
00:07:30,320 --> 00:07:32,599
�lm�� gibi bir halin var?
82
00:07:32,720 --> 00:07:36,119
Ya, kitap okuma i�i nas�l?
Yordu mu baya��?
83
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Neden k�z arkada��n� de�ilde
arkada�lar�n� davet ettin?
84
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
Ailesi izin vermezdi.
85
00:07:42,600 --> 00:07:45,079
Ama neden davet etti�ini
bilecekler.
86
00:07:45,222 --> 00:07:46,555
Neden?
87
00:07:47,960 --> 00:07:49,519
A�k i�i gidiyor?
88
00:07:49,660 --> 00:07:50,819
�yi.
89
00:07:50,920 --> 00:07:51,919
�yi?
90
00:07:51,960 --> 00:07:54,919
Onu seviyor musun?
Do�ruyu s�yle.
91
00:07:54,960 --> 00:07:56,119
Normal olarak.
92
00:07:56,200 --> 00:07:58,919
Nas�l normal olarak?
93
00:08:00,080 --> 00:08:02,199
- Sende var m�?
- Ne var m�?
94
00:08:02,320 --> 00:08:06,279
Ne kastetti�imi biliyorsun?
Var m�?
95
00:08:06,360 --> 00:08:08,399
Sana s�yleyemem.
96
00:08:08,440 --> 00:08:10,879
- Neden s�yleyemezsin?
- Seni ilgilendirmez.
97
00:08:12,160 --> 00:08:16,239
Ailesine benimle kal�yor
diyebilirdin.
98
00:08:16,280 --> 00:08:17,919
Rafa'ya bakay�m.
99
00:08:26,440 --> 00:08:28,599
K�z karde�in �ok ate�li.
100
00:08:30,400 --> 00:08:32,439
Onu becerebilirim.
101
00:08:32,520 --> 00:08:35,639
Or.spu �ocu�u,
g.tl�k yapma.
102
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Rafa �irkinli�i bi yana
sen de pisli�in tekisin.
103
00:08:38,000 --> 00:08:40,119
K�zma sak�n.
104
00:08:52,480 --> 00:08:54,599
Sa� salim geldik, gen� bayan.
105
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- Dinlen biraz.
- Sen de.
106
00:09:01,320 --> 00:09:03,439
- Alan'� g�t�recek misin?
- Elb ette. Her �ey i�in �ok sa� ol.
107
00:09:03,520 --> 00:09:04,559
�yi geceler.
108
00:09:04,600 --> 00:09:06,599
- Babana ho��akal de.
- Ho��akal Rafa.
109
00:09:07,400 --> 00:09:09,199
G�r���r�z. Te�ekk�r ederim!
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,679
��in detaylar� var ama
�ok da u�ra�mak gerekmiyor.
111
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
Evet ama �ok g�zel olsun istiyorum.
112
00:09:31,640 --> 00:09:33,079
Bunlar g�zel mi sence?
113
00:09:33,160 --> 00:09:36,199
Daha �atafatl� �eyler
istemez misin?
114
00:09:36,320 --> 00:09:40,119
Hay�r, ben basit severim.
Boyut �nemli, b�y�k olmamal�.
115
00:09:41,320 --> 00:09:43,999
- Ama masa �rt�s�nde karars�z�m.
- Neden?
116
00:09:44,120 --> 00:09:46,439
Bu k���k �eyleri de istemiyorum.
117
00:09:52,520 --> 00:09:54,439
Benimle kitap��ya gel!
118
00:09:54,520 --> 00:09:56,239
Yar�m saat sonra.
119
00:09:58,240 --> 00:10:00,079
Bekliyorum.
120
00:10:10,680 --> 00:10:13,199
- Geliyor musun?
- Hay�r. Arabada kalay�m.
121
00:10:57,600 --> 00:11:00,439
Ya maratonda �i�in gelirse
ne yapacaks�n?
122
00:11:00,520 --> 00:11:02,239
Gelmez.
123
00:11:02,680 --> 00:11:03,959
Ama tut ki �ok s�k��t�n?
124
00:11:04,040 --> 00:11:06,279
Olamaz.
Zaten ter ak�t�yorsun.
125
00:11:06,320 --> 00:11:09,919
Ama i�emen gerekirse,
�st�ne yapars�n.
126
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
�i�li �i�li mi ko�aca��m?
127
00:11:12,920 --> 00:11:15,119
Ne bi�im soru bu, Daniel!
Ben de bilmiyorum.
128
00:11:15,200 --> 00:11:17,279
�ok s�k���rsan yapars�n.
129
00:11:17,360 --> 00:11:20,439
Ama zaten �ok yava� oldu�undan...
130
00:11:20,520 --> 00:11:21,759
...senin i�in zor olmaz.
131
00:11:21,800 --> 00:11:23,999
- Yani pis pis ko�a...
- Daniel, tam buras�!
132
00:11:25,080 --> 00:11:26,119
Ge�tin.
133
00:11:26,200 --> 00:11:29,479
G�rmedin mi?
�imdi etraf�nda dola�mak zorunday�z.
134
00:11:29,560 --> 00:11:31,039
Endi�elenme.
135
00:11:32,000 --> 00:11:33,599
- Bu sa�lar...
- Ne olmu�?
136
00:11:33,640 --> 00:11:35,599
- D���nden �nce kes onlar�.
- Niye?
137
00:11:35,640 --> 00:11:38,039
Annem bu sa�lara nas�l izin
verebiliyor ki?
138
00:11:38,080 --> 00:11:40,479
D���n�me b�yle gelemezin.
139
00:11:41,520 --> 00:11:43,159
Arka kap�y� a�.
140
00:11:43,280 --> 00:11:45,439
Bakma bana �yle.
Kap�y� a�.
141
00:11:48,600 --> 00:11:50,359
Sak�n arkan� d�neyim deme, pis herif.
142
00:11:50,440 --> 00:11:53,479
D�md�z git.
Kav�akta sa�a d�n.
143
00:11:53,560 --> 00:11:55,239
Radyoyu kapat.
144
00:11:56,160 --> 00:11:58,799
Ne s�ylersem yap.
Bok yoluna gitme.
145
00:11:58,880 --> 00:12:00,679
Siz Ana ve Daniel'siniz.
146
00:12:00,760 --> 00:12:02,599
Ailenizi tan�yoruz.
147
00:12:02,640 --> 00:12:04,839
Aptalca bir �ey yapmay�n.
148
00:12:04,920 --> 00:12:06,839
Sa�a d�n.
149
00:12:08,000 --> 00:12:11,319
�imdi sola.
Sorun yokmu� gibi davran�n.
150
00:12:15,200 --> 00:12:17,239
Siyah araban�n �n�ne �ek.
151
00:12:17,320 --> 00:12:19,999
�n�ne pislik.
Dikkatini ver moron.
152
00:12:21,360 --> 00:12:23,439
P.� kurusu.
153
00:12:26,560 --> 00:12:29,359
Tam buras�.
Motoru kapatma.
154
00:12:30,320 --> 00:12:32,399
Bagaj� a�.
Telefonlar�n�z� verin.
155
00:12:32,440 --> 00:12:34,159
A�sana �unu adam�m.
156
00:12:34,800 --> 00:12:38,839
D��ar� ��k�p bagaja gideceksiniz.
Anlad�n�n�z m�?
157
00:12:38,960 --> 00:12:42,999
Aptalca bir �ey yap�p
bok yoluna gitmeyin.
158
00:12:44,960 --> 00:12:46,759
Etraf� kontrol edeyim.
159
00:12:53,400 --> 00:12:54,519
��k�n.
160
00:12:54,560 --> 00:12:57,959
Kap�y� a� s�rt�k!
��k, ��k d��ar�.
161
00:12:58,000 --> 00:13:00,559
Durmay�n, inin.
Y�r�, s�rt�k!
162
00:13:01,480 --> 00:13:03,519
Hadi �abuk.
163
00:13:04,120 --> 00:13:06,679
Y.ra�� yedin,
duydun mu?
164
00:13:09,480 --> 00:13:11,119
Gidelim adam�m.
165
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
D�z git.
166
00:14:37,360 --> 00:14:40,599
Merdiven. Yukar� ��k�yoruz.
167
00:14:40,680 --> 00:14:42,399
Bir basamak var.
168
00:14:42,480 --> 00:14:43,519
Dikkat et.
169
00:14:49,520 --> 00:14:51,039
Dosdo�ru git.
170
00:14:53,440 --> 00:14:55,999
Devam et. D�n �imdi.
171
00:14:56,680 --> 00:14:57,399
Otur.
172
00:14:58,680 --> 00:14:59,999
Otur.
173
00:15:02,680 --> 00:15:04,399
C�zdan�n� ver.
174
00:15:07,920 --> 00:15:09,519
Ana Torres
175
00:15:10,440 --> 00:15:12,079
Daniel Torres.
176
00:15:13,120 --> 00:15:15,959
Ba�lar� ve ayakkab�lar� ��kar�n.
177
00:15:21,400 --> 00:15:23,559
Ceplerinizi bo�alt�n.
178
00:15:24,320 --> 00:15:27,679
- Cebim bo�.
- Saati ve y�z��� alay�m.
179
00:15:31,280 --> 00:15:33,799
��karmazsan sorun olmaz.
180
00:15:36,320 --> 00:15:38,079
Y�z�me bakmay�n.
181
00:16:15,360 --> 00:16:17,319
�unlar� �ek.
182
00:16:17,360 --> 00:16:19,079
Uzakla�t�r.
183
00:16:20,800 --> 00:16:23,159
Karde�ler:
Ana Torres
184
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Ve Daniel Torres
185
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Bitti.
186
00:16:33,780 --> 00:16:35,039
D�n�n.
187
00:16:38,520 --> 00:16:41,079
Bir �ey i�in yard�m�n�za
ihtiyac�m�z var.
188
00:16:43,520 --> 00:16:45,879
Sizi seks yaparken
�ekmek istiyoruz.
189
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
S.ki�irken.
190
00:16:50,320 --> 00:16:51,759
Duydunuz mu?
191
00:16:52,760 --> 00:16:54,639
S.ki�irken sizi �ekmek istiyoruz.
192
00:16:58,760 --> 00:17:01,039
Bize yard�m ederseniz,
hayatta kal�rs�n�z.
193
00:17:05,040 --> 00:17:08,319
Di�er ��kk�m�z ise size toplu
tecav�z edip, �ld�rmek.
194
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
Hangisini tercih edersiniz?
195
00:17:10,120 --> 00:17:12,079
Se�imin ne Anna?
196
00:17:12,160 --> 00:17:15,479
Size tecav�z edip, �ld�relim mi
yoksa seks mi yapars�n�z?
197
00:17:21,660 --> 00:17:23,479
Ana.
198
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
Arkana bak.
199
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,719
Bu son �ans�n�z.
201
00:17:36,840 --> 00:17:38,519
Yakla� ona, Daniel.
202
00:17:39,840 --> 00:17:41,839
Daniel, yakla� ona.
203
00:17:42,840 --> 00:17:44,039
Tamam b�yle.
204
00:17:44,920 --> 00:17:46,559
Onu �p, Ana.
205
00:17:48,080 --> 00:17:49,719
Ana, �p onu.
206
00:17:50,560 --> 00:17:53,679
S.ki�irken sizi �ekmek istiyoruz.
Haydi!
207
00:17:56,840 --> 00:17:58,759
Gel Ana.
208
00:18:01,880 --> 00:18:04,399
Daniel, y�z �st� yata�a uzan.
209
00:18:09,960 --> 00:18:13,639
Kafan� di�er tarafa �evir.
G�zlerini kapat.
210
00:18:13,720 --> 00:18:15,479
A�ma sak�n.
211
00:18:17,880 --> 00:18:20,959
Ne d���n�yorsun, Ana?
�ki se�ene�in var.
212
00:18:24,760 --> 00:18:27,119
Gel hadi.
213
00:18:27,760 --> 00:18:29,119
�ld�r onu hemen!
214
00:18:47,640 --> 00:18:50,079
Ona �ld�rmeyin l�tfen.
215
00:18:59,120 --> 00:19:00,759
��birli�i yapmazsan,...
216
00:19:00,840 --> 00:19:04,559
...karde�ine tecav�z edip,
�ld�r�ken filme almak zorunday�z.
217
00:19:06,080 --> 00:19:07,919
Yapman gerek.
218
00:19:10,280 --> 00:19:12,319
Sakin ol, kolay olacak.
219
00:19:17,800 --> 00:19:20,439
Al �u hap�.
��ine yarayacak.
220
00:19:21,240 --> 00:19:24,679
- Karde�im nerede?
- �st katta merak etme. �unu at.
221
00:19:58,600 --> 00:20:02,079
- Karde�im nerede?
- Onu �ld�rmeme az kald�.
222
00:20:02,160 --> 00:20:03,839
Kendine geldin mi �imdi?
223
00:20:04,720 --> 00:20:05,719
Evet.
224
00:20:05,760 --> 00:20:08,839
Onunla yatacak m�s�n yoksa
aptal olmay� s�rd�recek misin?
225
00:20:08,920 --> 00:20:10,679
Hay�r, durumu anlad�m.
226
00:20:10,720 --> 00:20:12,519
Ona ger�ekten becerilmeni istiyorum.
227
00:20:12,840 --> 00:20:16,199
�lk yapaca��n aptall�kta sizi
ve ailenizi �ld�r�r�m.
228
00:20:16,320 --> 00:20:17,679
Anlad�n?
229
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
Evet.
230
00:20:20,880 --> 00:20:23,319
Aya�a kalk. Aya�a kalk haydi.
231
00:20:31,480 --> 00:20:32,879
Kalk aya�a.
232
00:20:47,080 --> 00:20:48,559
�p�� onunla, Ana.
233
00:20:49,800 --> 00:20:51,439
Ana, �p onu.
234
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
Dudaklar�n� a�arak.
Konu�tuklar�m�z� d���n.
235
00:21:03,240 --> 00:21:05,039
Devam edin �p��meye.
236
00:21:08,200 --> 00:21:09,879
Onun giysilerini ��kar.
237
00:21:50,880 --> 00:21:53,639
Onunkini eline al.
Ok�amaya ba�la.
238
00:22:02,200 --> 00:22:03,399
��te b�yle.
239
00:22:03,480 --> 00:22:06,319
Dokun ana, Daniel.
G���slerini elle.
240
00:22:11,520 --> 00:22:12,979
�p onu.
241
00:22:13,420 --> 00:22:15,279
Bir daha �p.
242
00:22:18,040 --> 00:22:19,019
��te oldu.
243
00:22:19,040 --> 00:22:21,719
��te oldu. �p��meye devam edin.
244
00:22:23,720 --> 00:22:25,559
Giysilerini ��kar, Ana.
245
00:22:39,000 --> 00:22:40,679
Her �eyi ��kar.
246
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
Yakla�.
247
00:22:56,120 --> 00:22:58,239
Ok�amaya devam et, Ana.
248
00:22:58,320 --> 00:23:00,519
�p! Sevi�eceksiniz!
249
00:23:04,200 --> 00:23:05,799
�pmeye devam et.
250
00:23:07,580 --> 00:23:09,579
�imdi yata�a uzan.
251
00:23:19,480 --> 00:23:21,279
Daniel, sok i�ine.
252
00:23:23,240 --> 00:23:25,279
Sok i�ine, Daniel.
253
00:23:31,680 --> 00:23:33,639
Ana, karde�ine yard�m et
254
00:23:34,380 --> 00:23:36,039
Elinle yard�m et.
255
00:23:41,980 --> 00:23:43,939
Davetkar ol, Ana.
256
00:23:51,900 --> 00:23:53,579
Kendine �ek onu.
257
00:23:55,000 --> 00:23:56,679
Bacaklar�n� ay�r.
258
00:23:59,400 --> 00:24:01,679
Lanet k���n� k�m�ldat, Daniel.
259
00:24:33,120 --> 00:24:36,199
K�pek pozisyonu, Ana.
Dizlerinin �zerinde.
260
00:24:37,320 --> 00:24:38,859
Dizlerinin �zerine!
261
00:24:44,520 --> 00:24:46,059
Haydi.
262
00:24:52,640 --> 00:24:55,439
Haydi Daniel.
Sok �unu ona!
263
00:25:12,600 --> 00:25:16,319
Ana, sa�lar�n� kald�r.
Y�z�n� g�rmek istiyorum.
264
00:26:08,240 --> 00:26:09,679
Giyinin.
265
00:26:14,920 --> 00:26:17,159
Evet, size g�zel haberlerim var.
266
00:26:18,920 --> 00:26:21,439
Eimizde Torreslerin videosu var.
267
00:26:25,720 --> 00:26:28,879
Hay�r, di�erlerinin de�il.
Foto�raflar� g�nderiyorum.
268
00:26:28,960 --> 00:26:31,879
Hay�r, inanamazs�n�z.
Harika yapt�lar.
269
00:26:36,060 --> 00:26:37,999
Bu k�z �ok ate�li.
270
00:26:40,880 --> 00:26:43,039
Elimde ondan yok.
271
00:26:44,240 --> 00:26:46,359
Di�erlerinden haber var m�?
272
00:26:47,320 --> 00:26:49,479
Tamam. Dokuzda bulu�al�m.
273
00:26:51,080 --> 00:26:52,519
Tamam.
274
00:26:53,040 --> 00:26:54,479
Ho��akal.
275
00:27:07,560 --> 00:27:09,039
Ana.
276
00:27:13,040 --> 00:27:14,999
G�zlerinizi ba�lay�n.
277
00:27:21,600 --> 00:27:23,519
Bizi �ld�recekler.
278
00:27:33,000 --> 00:27:34,439
Hepsi bu kadard�.
279
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Bin hadi.
280
00:27:39,800 --> 00:27:42,079
Uzan hemen bebek!
281
00:27:47,040 --> 00:27:49,119
Y�r� adam�m.
282
00:29:24,640 --> 00:29:26,159
Nas�l ge�ti?
283
00:29:26,240 --> 00:29:27,559
�yi.
284
00:29:28,000 --> 00:29:29,519
�yi geceler.
285
00:30:23,840 --> 00:30:26,639
- Sana arabay� vereyim mi?
- Olur.
286
00:30:27,840 --> 00:30:29,799
Ana nerede?
287
00:30:29,840 --> 00:30:32,399
9'daki dersi iptal edildi.
288
00:30:32,480 --> 00:30:34,319
Dinlenmesi gerek tabii.
289
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
Hey, o�lum.
290
00:32:39,080 --> 00:32:40,239
Hey.
291
00:32:40,320 --> 00:32:42,319
- Yemek yiyelim mi?
- Olur.
292
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
- Karde�in a�a��da m�?
- De�il.
293
00:32:49,840 --> 00:32:51,719
Ana, yemek yiyelim mi?
294
00:32:51,760 --> 00:32:53,159
A� de�ilim.
295
00:32:53,280 --> 00:32:55,919
B�t�n g�n odandan ��kmad�n.
296
00:32:56,000 --> 00:32:57,639
Uyuyakalm���m.
297
00:33:00,840 --> 00:33:02,999
Karde�inin sorunu ne?
298
00:33:03,080 --> 00:33:05,999
- Sana ne anlatt�?
- Hi�bir �ey.
299
00:33:11,000 --> 00:33:13,759
��leden sonra ne yap�yorsun?
300
00:33:13,800 --> 00:33:15,259
Bilmiyorum.
301
00:33:35,080 --> 00:33:37,159
G�nayd�n.
302
00:33:37,200 --> 00:33:38,719
Rafa'yla gidiyorum.
303
00:33:38,800 --> 00:33:40,399
Senin sorunun nu?
304
00:33:40,480 --> 00:33:43,039
Hi�bir �ey.
Hemen d�nerim.
305
00:33:43,120 --> 00:33:45,519
Kendini iyi hissetmiyorsan
yukar� ��k.
306
00:33:45,600 --> 00:33:47,079
�stemiyorum anne.
307
00:33:55,880 --> 00:33:57,319
Hey
308
00:34:02,040 --> 00:34:03,719
Nereye gidiyoruz?
309
00:34:03,800 --> 00:34:07,519
Nereye istersen.
Garabatos nas�l?
310
00:34:07,560 --> 00:34:10,159
Daha az kalabal�k bir yere
gitsek daha g�zel olur.
311
00:34:21,520 --> 00:34:24,039
Evlili�i d���nmem gerek.
312
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
Nas�l yani?
313
00:34:30,080 --> 00:34:32,359
Bilmiyorum. Emin de�ilim.
314
00:34:36,400 --> 00:34:38,239
Normal mi, kafeinsiz mi?
315
00:34:38,320 --> 00:34:39,919
Ne olursa.
316
00:34:49,880 --> 00:34:51,719
Neyden emin de�ilim dedin?
317
00:34:55,840 --> 00:34:57,559
Bir �eyler s�yle, Ana.
318
00:34:58,120 --> 00:34:59,839
Konu� benimle.
319
00:35:03,560 --> 00:35:06,119
Belki de �spanya'ya gitmelisin.
320
00:35:18,600 --> 00:35:20,159
Sorun ne?
321
00:35:21,600 --> 00:35:23,799
3 ay i�inde evleniyoruz.
322
00:35:27,920 --> 00:35:29,839
Neyin var?
323
00:35:30,680 --> 00:35:32,879
Gidece�iz tamam m�?
324
00:35:49,680 --> 00:35:51,359
Daniel?
325
00:36:20,320 --> 00:36:22,319
Ne oldu k�z�m?
326
00:36:23,520 --> 00:36:26,439
Hi�bir �ey.
�spanya i�in kavga ettik.
327
00:36:26,560 --> 00:36:30,279
- Gel buraya, otur.
- Olmaz, yataca��m.
328
00:36:30,400 --> 00:36:33,839
- Yemek yemeyecek misin?
- Hay�r. Sa� ol.
329
00:36:33,920 --> 00:36:35,919
�yi geceler.
330
00:36:48,120 --> 00:36:50,919
- Her �ey yolunda m�?
- Evet.
331
00:36:56,840 --> 00:36:59,039
��len yemekte g�r���r�z.
332
00:37:57,000 --> 00:38:00,959
Neyin var?
S�nava m� bozuldun?
333
00:38:01,040 --> 00:38:03,599
Cevap ver bana.
Derdin ne?
334
00:38:07,640 --> 00:38:09,439
Daniel, konu� benimle.
335
00:38:10,120 --> 00:38:11,599
Yok bir �ey.
336
00:38:19,880 --> 00:38:22,119
G.t� ka��n�yor, de�il mi?
337
00:38:32,000 --> 00:38:34,359
Kaynanan beni arad�.
338
00:38:39,480 --> 00:38:41,959
Rafa'dan ayr�ld�n m�?
339
00:38:43,600 --> 00:38:45,159
Evet.
340
00:38:45,240 --> 00:38:47,199
Bir s�re kafam� dinlemem gerek.
341
00:38:48,920 --> 00:38:51,039
�spanya meselesi mi?
342
00:38:53,160 --> 00:38:54,439
Bilmiyorum.
343
00:38:54,480 --> 00:38:56,999
Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.
344
00:39:04,120 --> 00:39:06,959
D���n haz�rl�klar�n� yapal�m?
345
00:39:07,040 --> 00:39:09,999
�imdi bunu konu�mak
istemiyorum, anne.
346
00:39:10,120 --> 00:39:12,799
Sonra anlat�rs�n, tamam m�?
347
00:39:18,280 --> 00:39:21,879
Her �eyi iptal etmek
senin i�in yeterince ciddi mi?
348
00:39:34,760 --> 00:39:36,879
Mariana seninle konu�mak istiyor.
349
00:40:01,760 --> 00:40:03,479
Banyoday�m.
350
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
Derse gidecek misin?
351
00:40:07,320 --> 00:40:08,879
Evet, gidece�im.
352
00:41:12,560 --> 00:41:14,719
- Merhaba.
- Merhaba.
353
00:41:14,800 --> 00:41:18,079
Psikolog beni kabul ederse,
g�r��mek istiyorum.
354
00:41:19,320 --> 00:41:22,719
Bug�n olmaz.
�u an son hastas�yla g�r���yor.
355
00:41:22,800 --> 00:41:25,519
Ama gelecek haftaya ne dersiniz?
356
00:41:26,000 --> 00:41:28,439
- Olur.
- Pekala.
357
00:41:28,560 --> 00:41:31,479
5 dakika g�r��sek olur mu?
358
00:41:33,840 --> 00:41:36,239
Uygun olur mu bakay�m.
359
00:41:38,200 --> 00:41:39,879
Ad�n�z nedir?
360
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Rebeca.
361
00:41:41,760 --> 00:41:43,119
Rebecca ne?
362
00:41:43,240 --> 00:41:45,519
- Lopez
- Bir dakika l�tfen.
363
00:42:15,600 --> 00:42:17,599
Karde�inle.
364
00:42:49,560 --> 00:42:51,679
- Kim o?
- Benim.
365
00:42:56,600 --> 00:42:58,359
Kap�y� a�, Ana.
366
00:43:08,880 --> 00:43:10,759
Ne oldu sana?
367
00:43:16,040 --> 00:43:17,799
�yi g�z�km�yorsun.
368
00:43:18,120 --> 00:43:19,919
Neyin var?
369
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
L�tfen bana bask� yapma, Rafa.
370
00:43:44,200 --> 00:43:47,879
- �yi ak�amlar.
- �yi ak�amlar.
371
00:43:49,040 --> 00:43:50,799
Gelin nerede?
372
00:43:50,880 --> 00:43:52,599
Odas�nda.
373
00:43:55,480 --> 00:43:57,319
Sorun ne, Rafa?
374
00:43:57,880 --> 00:44:01,119
Bilmiyorum.
Benimle konu�mak istemiyor.
375
00:44:03,400 --> 00:44:07,079
- �spanya meselesi de�il mi?
- Hay�r. Bundan hi� tart��mad�k.
376
00:44:07,160 --> 00:44:09,519
��i almad���m� biliyor.
377
00:44:10,560 --> 00:44:13,519
�yleyse planlar niye de�i�ti?
378
00:44:13,600 --> 00:44:16,239
Plan� de�i�tiren o.
379
00:44:44,920 --> 00:44:48,319
Sevgilim, mavi bavul kay�p.
380
00:44:52,240 --> 00:44:53,479
Dikkat et.
381
00:44:53,600 --> 00:44:55,679
Hey, Anita, nas�ls�n?
382
00:44:57,040 --> 00:44:59,919
- Anne, buraya gel.
- Evet, tatl�m.
383
00:45:03,760 --> 00:45:05,279
Bana niye s�ylemedin?
384
00:45:05,320 --> 00:45:07,919
Baban�n do�um g�n�.
385
00:45:08,000 --> 00:45:10,199
- Gitmek istemiyorum.
- Ne demek bu?
386
00:45:10,320 --> 00:45:11,319
Gitmek istemiyorum.
387
00:45:11,400 --> 00:45:13,999
Karavana bin.
Valizini haz�rlad�m.
388
00:46:16,720 --> 00:46:19,959
Mutlu y�llar sana ...
389
00:46:25,560 --> 00:46:28,359
�arap almaya gidelim, olur mu?
390
00:46:41,080 --> 00:46:43,639
Sorunun ne oldu�unu
bana s�yleyecek misin?
391
00:46:43,720 --> 00:46:45,319
Sorun yok, anne.
392
00:46:45,440 --> 00:46:47,879
B�t�n hafta b�yleydin.
393
00:46:47,960 --> 00:46:49,519
Ne oldu sana?
394
00:46:49,600 --> 00:46:51,559
Yok bir �ey anne. Ben iyiyim.
395
00:46:54,240 --> 00:46:58,199
- Rafa bir �ey mi yapt� sana?
- Hay�r anne. Yok �yle bir �ey.
396
00:47:00,040 --> 00:47:03,279
Evlenmek istemiyorsan, evlenme.
397
00:47:03,400 --> 00:47:05,559
�ptal edebiliriz.
398
00:47:12,360 --> 00:47:14,239
Geri �deme yapamay�z.
399
00:47:14,320 --> 00:47:17,479
�sterseniz tarihi de�i�tirelim.
400
00:47:17,600 --> 00:47:19,639
Ba�ka g�n yok.
401
00:47:22,120 --> 00:47:24,319
�ptal mi edeceksiniz?
402
00:47:24,400 --> 00:47:26,479
Bilmiyorum.
403
00:47:26,560 --> 00:47:29,719
- Tamam, ne yapabilece�ime bakay�m.
- Te�ekk�r ederim.
404
00:47:35,200 --> 00:47:37,359
Onlar seni incitti mi?
405
00:47:37,440 --> 00:47:39,519
Hay�r, incitmediler.
406
00:47:40,640 --> 00:47:43,239
Hamilelik testi yapt�n m�?
407
00:47:43,440 --> 00:47:45,239
Hap ald�m.
408
00:47:52,040 --> 00:47:53,839
Karde�in nas�l oldu?
409
00:48:00,680 --> 00:48:02,359
Bilmiyorum.
410
00:48:07,640 --> 00:48:09,719
Konu�man gerek.
411
00:48:12,720 --> 00:48:15,079
Yoksa dahada zorlo�acak
senin i�in.
412
00:48:18,600 --> 00:48:21,919
Neden yar�n onu getirmiyorsun,
sonraki g�r��meye?
413
00:48:25,000 --> 00:48:26,919
Deneyece�im.
414
00:48:57,320 --> 00:48:58,719
Daniel.
415
00:48:59,400 --> 00:49:02,199
D��ar� gel.
Sana bir �ey g�stermek istiyorum.
416
00:49:03,560 --> 00:49:06,119
- S�rpriz.
- G�z�n ayd�n.
417
00:49:08,160 --> 00:49:09,919
Rengini be�endin mi?
418
00:49:10,560 --> 00:49:12,759
- G�zel mi?
- Evet, te�ekk�r ederim.
419
00:49:13,320 --> 00:49:15,439
Tebrik ederim o�lum.
420
00:49:15,520 --> 00:49:17,879
�nan�lmaz de�il mi?
421
00:49:18,000 --> 00:49:19,919
Bir tur atsana.
422
00:49:22,160 --> 00:49:23,479
Hadi gidelim.
423
00:49:41,560 --> 00:49:43,359
Tebrik ederim.
424
00:50:42,280 --> 00:50:45,279
Psikola�a gittim.
Olanlar� anlatt�m
425
00:50:51,720 --> 00:50:54,199
Merak etme.
Kim oldu�umuzu bilmiyor.
426
00:50:58,600 --> 00:51:00,279
Ne dedi?
427
00:51:02,320 --> 00:51:03,999
Konu�mam�z gerekti�ini.
428
00:51:07,520 --> 00:51:09,519
Bize yard�m edece�ini s�yl�yor.
429
00:51:10,360 --> 00:51:12,679
Yar�n benimle gelmek ister misin?
430
00:51:15,360 --> 00:51:16,679
Hay�r.
431
00:51:18,200 --> 00:51:20,199
Sen de d�zelmeyeceksin.
432
00:51:25,760 --> 00:51:28,039
Olanlar hakk�nda konu�mam�z gerek.
433
00:51:29,560 --> 00:51:33,039
- Ya annem babam ��renirse?
- ��renemezler.
434
00:51:37,640 --> 00:51:39,919
Hadi ama yar�n gidiyoruz,
tamam m�?
435
00:51:46,000 --> 00:51:47,399
Haydi.
436
00:51:53,760 --> 00:51:55,359
Gidelim.
437
00:51:55,440 --> 00:51:56,959
Yar�n.
438
00:51:58,600 --> 00:52:00,679
Okuldan sonra bulu�uruz.
439
00:52:44,080 --> 00:52:47,279
��len yeme�i evde yiyip
4'te ��kal�m m�?
440
00:54:19,760 --> 00:54:21,559
G�nayd�n.
441
00:54:21,640 --> 00:54:23,119
Hey.
442
00:54:24,800 --> 00:54:26,479
Herhangi bir film i�in bir bilet.
443
00:54:26,560 --> 00:54:29,239
"Trucks" 11'de ba�lad�.
Ama �ocuklar i�in.
444
00:54:29,320 --> 00:54:30,839
Sorun de�il.
445
00:54:33,800 --> 00:54:35,639
- Te�ekk�r ederim.
- G�r���r�z.
446
00:55:25,200 --> 00:55:26,599
Evet.
447
00:55:27,680 --> 00:55:29,359
Affedersiniz.
448
00:55:30,040 --> 00:55:31,919
- Merhaba, nas�ls�n�z?
- �yiyim, te�ekk�r ederim.
449
00:55:32,040 --> 00:55:33,799
Oturun.
450
00:55:44,920 --> 00:55:48,319
Buran�n size �zel oldu�unu
bilmenizi istiyorum.
451
00:55:48,840 --> 00:55:51,599
Burada rahat�a konu�abilirsiniz.
452
00:56:10,600 --> 00:56:12,079
Merhaba?
453
00:56:21,960 --> 00:56:23,359
Evet.
454
00:56:24,440 --> 00:56:26,319
Bir saniye l�tfen.
455
00:56:27,600 --> 00:56:29,799
Cumartesi olsun o zaman?
456
00:56:29,920 --> 00:56:31,599
Doktora s�ylerim.
457
00:56:48,480 --> 00:56:51,319
Tekrar gelecek misin?
458
00:56:51,400 --> 00:56:53,999
Evet, yar�n arar�m.
459
00:56:58,480 --> 00:56:59,319
Te�ekk�r ederim.
460
00:57:15,800 --> 00:57:18,839
D���n ne olacak?
461
00:57:18,920 --> 00:57:20,399
Bilmiyorum.
462
00:57:21,200 --> 00:57:23,119
Evlenecek misin?
463
00:57:24,120 --> 00:57:26,359
�imdi bunun s�ras� de�il.
464
00:57:43,880 --> 00:57:45,599
Merhaba.
465
00:57:45,680 --> 00:57:47,079
Merhaba baba.
466
00:57:52,680 --> 00:57:55,359
- Araban� okula g�t�rd�n m�?
- Tabii.
467
00:57:56,040 --> 00:57:59,719
- Arkada�lar�n ne dedi?
- Hi�bir �ey. Be�endiler.
468
00:58:05,360 --> 00:58:08,039
Ona arabay� park edi�ini
g�rd���n� s�ylemedin mi?
469
00:58:09,720 --> 00:58:11,679
Bask� yapmak istemiyorum.
470
00:58:14,440 --> 00:58:16,999
Okulu niye ast���n� sormad�n m�?
471
00:58:34,560 --> 00:58:35,959
Merhaba?
472
00:58:41,080 --> 00:58:43,079
Rafa, �u anda m�?
473
00:58:53,760 --> 00:58:55,159
Nas�ls�n?
474
00:58:56,760 --> 00:58:58,159
�yiyim.
475
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Ne yapaca��z s�yle.
Madrid mi, buras� m�?
476
00:59:20,880 --> 00:59:22,279
Burada kalal�m.
477
00:59:24,440 --> 00:59:26,439
Gitmeni istemiyorum.
478
00:59:48,240 --> 00:59:49,639
��te b�yle.
479
01:00:09,240 --> 01:00:10,879
Seni g�rmemi�im.
480
01:00:11,240 --> 01:00:12,879
Nas�ls�n? Geldi�ine sevindim.
481
01:00:18,560 --> 01:00:19,839
Ana!
482
01:00:22,240 --> 01:00:23,519
�yi ak�amlar.
483
01:00:23,600 --> 01:00:25,999
Biz...
484
01:00:27,240 --> 01:00:29,359
...�iftimize kadeh kald�rmak
istiyoruz.
485
01:00:29,440 --> 01:00:30,719
�ocuklar�m�z
486
01:00:30,840 --> 01:00:32,639
Ana, Rafa
487
01:00:33,080 --> 01:00:34,279
Burada, ya�amdaki...
488
01:00:34,360 --> 01:00:37,279
...en �nemli an� payla�mak
i�in topland�k.
489
01:00:37,720 --> 01:00:40,519
Mutlulu�a.
�iftimize.
490
01:00:48,720 --> 01:00:50,759
- Tebrik ederim.
- Te�ekk�r ederim.
491
01:00:52,000 --> 01:00:53,799
Nas�l gidiyor kay�n�o?
492
01:00:59,360 --> 01:01:02,239
Merak etme.
Ona iyi bakaca��m.
493
01:01:51,880 --> 01:01:53,319
Nas�ls�n�z?
494
01:01:54,520 --> 01:01:57,719
- Sara'y� g�rebilir miyim?
- Hastas� var.
495
01:02:00,440 --> 01:02:02,359
Yar�n olabilir.
496
01:02:02,440 --> 01:02:04,239
Peki ya bu ��leden sonra?
497
01:02:04,360 --> 01:02:06,279
Hay�r, bug�n me�gul.
498
01:02:07,320 --> 01:02:09,319
Yar�n 5 olur mu?
499
01:02:09,720 --> 01:02:11,319
Olur.
500
01:02:11,440 --> 01:02:14,439
�ptal eden birisi olursa
sizi arar�m.
501
01:02:14,520 --> 01:02:16,999
Hay�r, yar�n iyi.
502
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
Tamam.
503
01:03:53,960 --> 01:03:56,239
Otur, konu�mam�z gerek.
504
01:03:58,480 --> 01:04:00,239
�stemiyorum.
505
01:04:00,720 --> 01:04:03,279
Pekala maratonu unut �yleyse.
506
01:04:05,360 --> 01:04:08,719
Ve b�yle devam edersen
araban� al�r�m.
507
01:04:09,160 --> 01:04:10,839
Duydun mu Dan�el?
508
01:04:24,480 --> 01:04:25,879
Girebilir miyim?
509
01:04:33,520 --> 01:04:34,919
Naber?
510
01:04:38,680 --> 01:04:40,759
- Nas�ls�n?
- �yiyim.
511
01:04:42,960 --> 01:04:45,759
Ni�an g�zel de�il miydi?
512
01:04:47,960 --> 01:04:50,159
D���n harika olacak.
513
01:04:51,920 --> 01:04:53,839
Mariana'nay� davet ettin mi?
514
01:04:54,440 --> 01:04:55,839
Ettim.
515
01:04:57,360 --> 01:05:00,079
Sabah seni arad�m
ama telefona bakmad�n.
516
01:05:00,200 --> 01:05:02,479
Pili bitmek �zereydi.
517
01:05:04,280 --> 01:05:06,359
Psikola�a gidip g�r��t�n m�?
518
01:05:06,480 --> 01:05:07,879
Evet.
519
01:05:08,320 --> 01:05:09,659
Ve?
520
01:05:10,720 --> 01:05:12,319
Sorun olmad�.
521
01:05:16,760 --> 01:05:19,759
Pekala bundan sonra bahsedelim.
522
01:05:24,720 --> 01:05:26,119
Hey.
523
01:05:27,280 --> 01:05:29,399
D�nmedi�im i�in �z�r diliyorum.
524
01:05:30,520 --> 01:05:31,999
�z�r m� diliyorsun?
525
01:05:37,160 --> 01:05:40,279
D�nm�� olsayd�m
bizi alamayacaklard�.
526
01:05:45,520 --> 01:05:47,119
Senin hatan de�ildi.
527
01:05:48,840 --> 01:05:50,639
K�t� talihti.
528
01:06:50,120 --> 01:06:51,559
Daniel.
529
01:11:15,760 --> 01:11:17,159
Rafa.
530
01:11:25,360 --> 01:11:26,919
Naber?
531
01:11:28,760 --> 01:11:33,199
�spanya i�ini ka��rmamal�s�n.
532
01:11:33,280 --> 01:11:35,599
Evlendikten sonra gidebiliriz.
533
01:11:37,000 --> 01:11:39,159
- �stedi�in bu mu?
- Evet.
534
01:12:08,120 --> 01:12:11,159
Rafa ile karde�in �spanya'ya
ta��n�yor.
535
01:12:12,000 --> 01:12:14,319
Aniden karar verdiler.
536
01:12:18,600 --> 01:12:21,839
Bunu k�t� kar��lad���n� s�yledim.
537
01:12:21,900 --> 01:12:23,839
Hepimizin.
538
01:12:27,600 --> 01:12:30,339
Ama onu en �ok senin
�zleyece�ini biliyorum.
539
01:12:40,760 --> 01:12:43,119
Yemek yemek ister misin?
540
01:13:00,120 --> 01:13:03,159
Bana rahat bir �eyler versene.
Burada kalaca��m.
541
01:13:03,240 --> 01:13:04,639
Elbette.
542
01:14:09,160 --> 01:14:10,559
��eri gelsene.
543
01:14:48,720 --> 01:14:50,519
�spanya'ya gitme.
544
01:14:55,880 --> 01:14:57,279
Ana.
545
01:15:01,320 --> 01:15:02,999
�spanya'ya gitme.
546
01:17:06,160 --> 01:17:09,239
Daniel. Konu�al�m.
547
01:17:09,920 --> 01:17:11,439
Konu�mak istemiyorum.
548
01:17:11,520 --> 01:17:13,439
Araban�n anahtarlar�n� ver.
549
01:17:19,240 --> 01:17:22,119
Okulu b�rakamazs�n o�lum.
550
01:17:25,720 --> 01:17:28,599
D���nden sonra terapiye
gideceksin, Daniel.
551
01:17:37,960 --> 01:17:39,359
Burada de�il.
552
01:17:40,200 --> 01:17:42,199
Burada de�ilde ne demek?
553
01:17:55,240 --> 01:17:57,639
G�m�� olan, sa�daki.
554
01:18:05,080 --> 01:18:06,599
O burada.
555
01:18:18,760 --> 01:18:20,439
Acele et.
556
01:18:29,280 --> 01:18:32,639
Tanr� sizin r�zan�z ile ger�ekle�en...
557
01:18:32,720 --> 01:18:34,759
...bu evlili�i kabuk etsin...
558
01:18:34,880 --> 01:18:37,439
...ve nimetleriyle sizi
zenginle�tirsin.
559
01:18:37,560 --> 01:18:41,679
Tanr�n�n huzurunda birle�tiniz,
yine o ay�rs�n.
560
01:18:44,640 --> 01:18:47,359
A�k�n ve ba�l�l���n simgesi olan...
561
01:18:47,440 --> 01:18:49,279
...birbirinize takt���n�z bu y�z�kleri...
562
01:18:49,400 --> 01:18:51,839
...Tanr� kutsas�n.
563
01:18:55,400 --> 01:18:57,839
Gelini �pebilirsin.
564
01:20:20,520 --> 01:20:22,159
Naber birader?
Nas�ls�n?
565
01:20:22,920 --> 01:20:24,159
�yiyim.
566
01:20:24,520 --> 01:20:27,439
Hen�z kutlamad�k.
Bir i�ki alal�m.
567
01:20:27,560 --> 01:20:28,639
Olur.
568
01:20:29,360 --> 01:20:30,439
Burada.
569
01:20:32,240 --> 01:20:33,639
Gidelim.
570
01:20:48,440 --> 01:20:50,439
Bir tane paloma l�tfen.
571
01:20:50,960 --> 01:20:52,359
Naber?
572
01:20:53,660 --> 01:20:55,159
Sarho� mu oldun?
573
01:22:02,960 --> 01:22:04,959
- Te�ekk�r ederim.
- Tebrik ederim.
574
01:22:05,040 --> 01:22:06,439
Te�ekk�r ederim.
575
01:22:06,560 --> 01:22:07,959
Tebrikler.
576
01:22:28,480 --> 01:22:30,039
Kendinize dikkat edin.
577
01:22:30,160 --> 01:22:31,559
Yine konu�uruz.
578
01:22:31,640 --> 01:22:33,119
Yaz���r�z.
579
01:22:33,200 --> 01:22:34,639
Konu�uruz.
580
01:22:34,760 --> 01:22:36,519
Bizi ziyarete gelin.
581
01:22:36,600 --> 01:22:37,999
Mutluluklar.
582
01:22:38,120 --> 01:22:39,999
Kendinize dikkat edin.
583
01:22:40,680 --> 01:22:42,719
Noelde g�r���r�z..
584
01:22:44,080 --> 01:22:46,639
Seni �zleyece�iz de�il mi, Daniel.
585
01:22:47,960 --> 01:22:49,879
Ona dikkat et.
586
01:22:50,000 --> 01:22:51,479
Tabii ki.
587
01:22:53,600 --> 01:22:55,119
Kay�n�om.
588
01:23:28,480 --> 01:23:29,879
Ho��akal�n.
589
01:24:10,400 --> 01:24:12,079
Her y�l
590
01:24:12,160 --> 01:24:14,159
binlerce �ocuk ve yeti�kin
591
01:24:14,280 --> 01:24:16,279
Meksika ve Latin Amerika'da
592
01:24:16,400 --> 01:24:18,399
porno mafyas�n�n kurban� oluyor.
593
01:24:18,480 --> 01:24:20,159
Videolar
594
01:24:20,240 --> 01:24:21,919
internet ortam�nda
595
01:24:22,040 --> 01:24:23,679
sat��a ��k�yor.
596
01:24:23,800 --> 01:24:25,639
�u� bildirilerinin yap�lmamas�
597
01:24:25,720 --> 01:24:27,559
olaylar�n say�s�n�n tespitini
598
01:24:27,640 --> 01:24:29,879
imkans�z k�l�yor.
599
01:24:29,960 --> 01:24:31,999
Bu filmdeki ger�ek ki�iler
600
01:24:32,080 --> 01:24:34,079
kendi videolar�n� asla bulamad�lar.
601
01:24:35,000 --> 01:24:38,115
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
40533
