All language subtitles for The.Great.Escape.S01E07

Last episode.

(Summer horror special episode,
Evil Spirit Prison)

I'm getting chills,
all of a sudden.

(The escapers were split
into two separate teams)

(Taking off eyemasks)

– Did you take it off?
– I think this is a haunted hut.

Hey, look over there.

Gosh, I really hate this.

Mystery Club.

(The escapers gradually started
to find some clues)

A compendium of the password
of locked rooms.

Dong–hyun, are these
Chinese characters or what?

Wait, something is
among the letters.

I think it's a quiz.

(Seal characters are
written all over the door)

– Can you hear me? Over.
– I can hear you, over.

Are there strange letters
on your door?

It says we can get out
if we find 3 letters.

That's why
we're looking for 3 letters.

Oh, I think it's this one, iron.

(Younger brother team
only has the password)

(Older brother team
only has the keys)

(They have to collaborate to be
able to escape from their rooms)

This letter looks like
a Korean letter...

Hob.

We'll check it now.

(They insert the last frame key)

Alright, now we'll check
if it works.

(Younger brother team is waiting
in another locked room)

Let's go.

(Beep)

(The door has opened)

It has opened. It's opened.

Is there anything
we should take with us?

Well, we've just solved
the first quiz.

And we'll now come and rescue you.

Yes, we'll wait then.

Is there anything
we should take with us? Anything?

Preparations. Here's the list.

Notebook, paper, and lantern.
Don't forget to take the lantern.

Among the listed items such as

plan, notebook, paper, lantern,
walkie–talkie, and camera,

we've only found
a walkie–talkie and a lantern.

We've also only found a lantern
and a walkie–talkie.

Hey, since the three of us

didn't become all greedy
to solve it first...

We did one by one...

(They worked together to solve
the problem one by one)

Today's slogan is UWS, DWF.

United we stand, divided we fall.

Should we wait?

We should wait for them, right?

Because they opened their door
with our hint.

Then are they supposed
to give us another hint?

After they find something else?

(Older brother team is
getting out of the door)

(Tip–toeing)

Wow.

Ho–dong, there are too many things
on that side.

Too many things to go through.

(Floor 3, Lounge)

(A number of clues spread
all over the lounge)

(How are they going
to get out of here?)

This place is huge.

– Jong–min.
– Here they are. They're here.

We're here. Here.

Huh? Shindong.

(He's moving in the direction
of their voices)

Here. We're here.

Hey, where are you guys?

– Here. We're here.
– Here?

(They found the room where
the little brothers are locked in)

(Anxious and nervous)

Gosh, this is...

Urrrrrgh.

(His tiny heart starts racing
even with a little thing)

What have you guys been
doing in there?

What? We're the ones
who gave you the hint.

Then now how...

How are we going to open this?

Pardon?

Isn't there a latch or something?

No, nothing's here.

We'll give you a hint,
so shoot some questions.

We've got all the letters here,
but...

Are there any letters
over there? Another one?

Yes, on another door.

(There's another similar door
on the opposite side)

Anyway, are there some slots
in–between the letters?

But we've got nothing
to put in there.

Um, you mean you don't
have iron frames?

We do have a frame, but
it has diamond–shaped feet,

not square–shaped ones.
So it doesn't fit in.

(Shindong searched through
a vacuum in the closet)

(and found a frame key)

(But it doesn't fit in the door
as it has different–shaped feet)

– Diamond?
– It must be different from this.

I guess it's shaped like this.

A–ha.

(The locked room vs
The room in the hallway)

It has diamond–shaped feet, huh?

– Yes, it does. It does.
– That key is for this door here.

Another door out here.

(A–ha)

Then how are we going
to get out of here?

That means you need a frame key
with square–shaped feet.

It must be somewhere in there.

(Jong–min brought over
a frame key in the nick of time)

It has slots for an iron frame,
right? Magnetic slots, huh?

Yes.

We found these iron frames
in a backpack.

No matter how you clash them,

we have no idea what they
look like as we cannot see them.

Wait, hold on a second.

Dong–hyun, can't you put
that thing in from the outside?

There's nothing
on this side of the door.

Guys, the door in front of you...

Are there hieroglyphics
on that door?

Yes, heaps of them.

I guess it must be the same as
what you've seen earlier.

And there are slots
in–between, right?

Square slots.

Alright, they are square, but
are they perfectly square?

Yes, these are all
perfectly square.

Then when they get out of there
with the diamond–shaped key,

that must be used for
this door, I guess.

Then how are we going
to open this door for them?

Do you think we have to solve
something else to open this?

No, I think they have to
get out of there first.

That makes more sense, right?

I mean, you guys acted as if
you were going to rescue us.

I mean, those iron frames...

Is there any way for us
to receive the iron frames?

Huh? Through the window?

I saw some straw ropes earlier,
straw ropes.

Oh, we have straw ropes here, too.

(Straw ropes?)

(Straw ropes are here too)

Yes, you have straw ropes, huh?

We'll hang it on the rope,

so pull the rope, okay?

Hang it on, hang it on.

(The ropes are connected
to the next window)

(Kim Jong–min played a big role)

(Our dear Kim Jong–min, well done)

Is it all linked like this?

(This long, though?)

No way, I mean... This far?

It feels a bit strange.
It's a bit fishy, isn't it?

Jong–min, I don't think it's
connected as far as to that room.

As far as there?

Byung–jae, can you, um,
pull the ropes now?

Yes, I will.

(He's mustering his strength
and pulling the ropes)

These are different ropes.

(He pokes his head
out of the window)

Jong–min, wait, wait, wait.

The window is really narrow,
though.

How did he manage
to put his head out?

(Finally)

– Wow, it's so narrow.
– It'll hurt at least once.

Hurry, hurry up and
hold onto it. Hold it.

(Pull him with all their strength)

(His irrational plan left him
with nothing but pain)

My face was almost torn off.

Can you pop your head
out of the window?

Ho–dong did look that way,

but I guess he couldn't see you.

Our heads don't fit in, so

we're now waving a hand instead.

(A hand instead of a head)

(However, they can't see)

We can't see you.

(Ho–dong came out
to the lounge again)

(Where is the window
that I can see their ropes?)

Jong–min, Jong–min, Jong–min.

Here, here. It's here.

(They found straw ropes)

(They entered the next room
to the locked room)

(and spotted the same straw ropes)

Here, it's here. I found it.

Byung–jae!

Here, here. It's here.

I can see your hand right now.

(The straw ropes are connected
to the locked room)

That must be fun.

(We can't even dream it as
our heads are too big)

I'll hand this over again.

Maybe you can hang them
on here and give it back to us.

(Plan to hang 3 frame keys on
the rope and hand it over to them)

Could you pull one of the ropes?
Because there are too many ropes.

Pull one of them. Only one rope.

If we pull one of the ropes,
they will hang them on it.

(Trying to pull one rope
with all his strength)

(Something's definitely
shaking, but)

(it's hard to tell as the ropes
are all tangled up together)

Let's grab one by one
and feel the tightness.

Please pull it now.

(He pulls one of them
straight away)

(Looks like he's dragged out)

We'll hang it on this rope, okay?

(Just in case
they couldn't hear it)

We'll hang them on the rope.
So if you pull that one,

you should pull that one, okay?

(What?)

People usually stammer like that
when they're in a rush.

Jong–min, you did
such a great job here.

(Jong–min is excited
as he did a great job)

You found a really big one
this time.

(You came up with the idea of
hanging the keys on the rope)

(It might fall in the meantime)

(So he's tying them up one by one)

(Tying them up securely)

(Once the key falls away,
the game is over)

Yes, it's like you–bi–moo–hwan.

You–bi–moo–hwan?

It means plan ahead.

(Thank you for letting me know)

(Burst into a laugh)

(You–bi–moo–hwan means that
if you plan ahead,)

(you don't need
to worry about it later)

(Ties up once again
to fix it firmly)

It's done.

It's all set. Now pull it slowly.

Go ahead and try to draw it.

Is this it?
Is this one right, Byung–jae?

Is this one right? Is it?

Yes, yes.

It's right.

Be gentle.

(The keys are now out of
Ho–dong's hands)

It's coming. It's coming in.

(The keys are slowly drawn in)

Okay, okay, okay, okay.

(Younger brother team
acquired the frame keys)

Ah, there are three of them.

(Three frame keys were handed over
to Younger brother team)

Is it done?

Have you got them?

Wow, what a great trick, huh?

(Older brothers are
proud of themselves)

(Self–praise)

What was our password again?

(They decided to insert the keys)

(into the letters written
on the paper)

Hob or something like that.

Hob.

There was a letter Hob.

First of all, this one.

(Insert one into the letter Hob)

(Byung–jae memorized it all when
he described it to them earlier)

– We'll insert now.
– Okay.

Watch out.

(They inserted the key
into the last letter)

(It has opened)

(The separated family
finally reunited)

P.O, what did you do? What?

(With the same letters
as Older brother team,)

(Younger brother team also
succeeded in escaping)

By the way, this place
feels a bit spooky.

(Past the room where the
younger brothers were locked in)

(Attic 1, Attic storage)

(There are tons of books
left unpacked)

(A mysterious room
covered in cobwebs)

(Lounge on Floor 3,
Water tank, Music hall)

(A low table is in the lounge)

(Attic 2)

(And a small room
with a stereo system)

(Every place has
a spooky atmosphere)

Huh? Where did this thing go?

(Another frame key that found
in the little brother's room)

But we've got only one.

Try and insert.

But there's only one.

(Luckily, it fits into
this door well)

Why is there only one?

I guess we have
to find the other ones.

(The problem is that
they found only one of the keys)

(Wait, I want to see it too)

(Snooping)

(Standing densely)

(I can't see it)

(Escaping from the densely
populated area)

(The room that he didn't properly
look around as he was in a hurry)

(Attic storage)

(Stacks of special books
are left unpacked)

(as if someone just moved in)

Did you already go through
this room?

– No, we came in for...
– Now it begins.

the straws ropes...
That we hung the keys on.

Did you open the door back then?

Now we need to search this room.

The frame keys might
be found in here.

We've found these two pieces
of paper with hints.

These were the hints.
If you see this,

it says two storage rooms
on Floor 3.

It's the password. We already
used it for both rooms.

So there's no way this will be
the password for another room.

(They just used the password to
open two attic rooms on Floor 3)

(The door they passed by earlier)

(Fearless Jong–min is
trying to open it)

(Carefully)

(Water tank)

(There are thick cobwebs
hanging around)

(and an unknown big tank)

(This room feels
definitely unusual)

I think something must be in here.

But I don't think I can go in.

(Glancing)

Aw, I'd rather die
than go in there.

I won't even take a look at it.

Whoa, I really hate this.

(Meanwhile, P.O found a lantern
on top of the cupboard)

(But the lantern ran out
of batteries)

Oh, oh, oh, oh.

(Quietly approached
his little brother)

(and successfully startled him)

(How childish he is?)

(You guys are cute)

What is this?

(What Jong–min found was)

(a mysterious sheet of paper)

Huh? This is Bunshinsaba,
Bunshinsaba.

It's the thing that you and I
hold a pen together

and ask a question to a ghost,
then the ghost will answer it.

It's Bunshinsaba, Bunshinsaba.

(Ah, I shouldn't have done it)

(This time he opens up a notebook)

There's something in here.

Uh, what's this?

Korea's number 1 exorcist.

An exclusive interview
with Chun Hae–myung.

(A scrapbook with the interview
of Shaman Chun Hae–myung)

I guess this person is
Mr. Chun Hae–myung.

Gosh, this place is
making me crazy.

It turned out just as I expected.

He locked up evil spirits
in a cabin in Gyeonggi–do.

And it's called
an evil spirit prison.

– Ah, this is it.
– I guess this is the prison.

This place must be
the evil spirit prison.

I hate this, seriously.

Does it mean the shaman
summoned ghosts here?

I guess so. It says
he locked evil spirits in here.

I think we'd better
close that door.

Passed away?

He passed away.

I hate this stuff. I hate it
even if it's just a joke.

He passed away here.

(Almost crying)

It's located in Namyangju
although I haven't been there yet.

(According to the scrapbook,)

(this evil spirit prison is
infamous among mystery manias)

Um, this sounds like
the movie Gonjiam.

Hey, I'm sorry to say this,
but the horror level is 5 stars.

He passed away a month ago.

(Although it's scary,
they slowly read the note again)

In summary, he locked evil spirits
in here, sealed the house,

and then passed away.

This sounds so scary.
I heard evil spirits' cries.

Things moved by themselves.

How do we do
this Bunshinsaba thing?

Oh, it's here.
How to spell Bunshinsaba.

Two people sit facing each other
and hold a pen together.

Chant a spell like Bunshinsaba,
Bunshinsaba. Please tell us.

Step 2, after chanting a spell,
ask a question to a ghost.

Are you here, ghost?

If a ghost is there,
the pen will move involuntarily.

(Gloomy)

I really hate this stuff.

Does this make sense to you?
This Bunshinsaba thing?

Should we try it?

(His eyes are shaking)

Then the captain and...

– Pardon?
– Because

you believe in ghosts, right?

You said someone with faith
can see ghosts more easily.

Actually, they show up
in front of me quite often.

– It's ripped away.
– What is it?

Here's a 3–letter password
for the door

between Floor 3 and Floor 2, but

the page for the door between
Floor 2 and 1 was ripped away.

(The password for the door between
Floor 2 and Floor 1 was missing)

Try first. You guys believe in
ghosts. You two, go ahead.

– I don't believe in ghosts.
– Anyone believe in ghosts?

– I don't believe in ghosts.
– Me neither.

– You don't?
– I believe in UFOs.

– Don't you believe in ghosts?
– No, I don't.

If you don't mind, can you try
with both your hands?

No, I need another person.

Let's do it, Jong–min.

(I can't hear you)

I found a camera.

(He found a polaroid camera
while trying to avoid Bunshinsaba)

(He'd rather go to another room
than do Bunshinsaba)

(The place he went in
without hesitation is)

(Music hall)

(With old LPs and)

(a big amplifier,)

(this room is optimized
for listening to music)

(The moment he walked in,)

(he spotted a powered–off radio
sitting there)

(Hesitant)

(Mustering up courage and
taking a step forward)

(The radio)

(automatically turned on?)

(Oh, my gosh)

Gosh, please. What's the matter?

(It sounds familiar, though)

Oh, this is our song.

(This time the frequency
has automatically changed)

– Can we turn it off quickly?
– Today's news.

(Responding quickly to
new information)

The whereabouts of four university
students who went on a horror trip

have remained unknown for a week.

Gosh, I really hate this.

The fact that they are identified
as members of a mystery club

who look for sites
for their horror experience

draws many people's attention.

(Trying to pull a prank
at this timing)

The police mobilized
a large number of forces

to locate the whereabouts of
the university students.

However, it's said that they are
experiencing difficulties

since there are too many places
involved in the search.

Ha...

I really hate this kind of
stuff even if it's just a joke.

Today's news headlines.

With only one day left
before the Chuseok holiday,

traffic on the main expressways,
which were crowded with

people heading to their hometowns,

has now rapidly returned
to normal.

If you leave the Seoul Toll Gate
as of now,

the drive to Daejeon will
take 1 hour 20 minutes,

to Gwangju 3 hours,
to Busan 4 hours 20 minutes.

There is a photo of
the four people who went missing.

The next news.

More than 2 months have passed
since 6 famous celebrities

including a former champion
wrestler Kang Ho–dong disappeared.

What the heck?

Gosh, I really hate this.

The celebrities went missing
in the middle of the shooting

that took place
in Namyangju last July

and it gave many people a shock.

(An unsettling atmosphere
continues)

tvN's variety show New Journey to
the West, that was delayed

with the absence of
TV personality Kang Ho–dong,

has now resumed shooting
with Singer Lee Seung–gi.

New Journey to the West's
producer Na Young–seok

said in a recent interview that

he couldn't feel Kang Ho–dong's
absence at all.

Lee Seung–gi is good for sure.

(Ho–dong is fine...
I'm not going to cry)

You hate this even more, huh?

With the absence of
Writer and Comedian Yoo Byung–jae,

his manager Ryu Gyu–seon
has been covering for him

on all of his schedules
including TV commercials.

Much attention is now focused on
Ryu Gyu–seon's next move,

who rapidly rose as a blue chip
in the commercial industry.

(Patting)

The absence of
Super Junior's Shindong

is filled in by
his senior idol Moon Hee–joon,

and Block B's P.O is replaced by
his close friend Song Min–ho.

Why am I replaced by Hee–joon?

Has he gained some weight
back again?

Shindong and P.O have slowly been

forgotten in the
public's memories.

It sounds quite bitter.

(Each news sounded equally bad)

– Why didn't she mention me?
– On the other hand, Koyote's

Kim Jong–min was recently
found alive near the place,

but he's reported to lose
his unique bright character

and now he's in convalescence
at home.

I'm the only one who survived.

(Kim Jong–min was found alive
somewhere near here)

– Kim Jong–min only survived, huh?
– But he's here.

Also, a bride–to–be who was
planning to get married with

UFC fighter Kim Dong–hyun...

(The horrifying news has stopped
in the middle of Dong–hyun's news)

I'm the only one who survived.

Are you a ghost, Jong–min?

The previous news before our news

was traffic updates as
if it's the holiday season.

However, the Chuseok holiday
is still far away.

– 2 months away, 2 months.
– I think we just heard

the news in 2 months in advance.

That's right. Because

the news said it's been a week
since four of them went missing.

But it said 2 months have passed
since we went missing.

I think the time got
a bit tangled up now.

I think it's about the future.

It was the future news.
It's from the future.

I survived.

Gosh, I'm actually jealous.

Then let's strip him naked first.

He might have some hints
on his body.

(Come here already)

I think he has a point.

Because I had a hint on me
last week.

Come over here.

(I have nothing, though)

That's right.

Let's play a tape.

Why, why, why do we play a tape?

Aw, I purposely didn't mention it
as it'd be too scary.

(When they got trapped
in the locked room,)

(they found a cassette tape
in the box)

(We should play it as
it's a clue after all)

– Let's do it.
– Let's play it.

Hey, we've got to get out of here.
We must get out of here.

Otherwise,
we'll really go missing.

We have to get out of here
before it's too dark.

I'd like to do this
for a long time with you guys.

I don't want to survive alone.

Why are you even saying
something like that?

(How could he say something
like that with a smiley face?)

Jong–min, I survived too.

Really? Did you survive too?

Since the news stopped
with the word my bride–to–be,

it would've continued like
they lived happily ever after.

But it was cut off as
the sound quality was too bad.

Anyway, I think we have
to go in there no matter what.

(Thud)

(He expressed his joy at being
alive through heading the wall)

Hey, you know you've
already got hit twice, huh?

Please be careful.

How could you be so clumsy
like that?

(Are you sure
you have animal instincts?)

I think we need to play the tape.

This is too scary, though.

I know, right?
The radio earlier...

(Trembling)

(Power off vs power on)

There's already something in it.

(Another tape is already
in the cassette player)

Should we play that one too?

(What's this tape anyway?)

A version with bigger noises?

I'll play this one then, okay?

(No one's around?)

Gosh, what's wrong with you guys?

(So much fun
messing with Byung–jae)

But the thing is, Byung–jae.
I didn't notice this before, but

you look very scary.

We were also frightened
by your face.

I was really scared.

You look scary, too.

Have some faith in yourself.

Don't close the door, seriously.

(He's cautiously pressing
the play button)

It's playing. It's playing.

Is it?

– I pushed the play button.
– Did you turn up the volume?

Don't you think we should turn on
the speaker down there?

– Does he even know what to do?
– You played the right one, huh?

Stop telling me what to do.
Come in and try yourself.

You don't seem to be good at that.

Haven't you done it before?

(Jong–min tried, but
it still doesn't work)

(Not this tape?)

(Jong–min puts
the original tape back in)

Noise version.

(The sound is playing)

It's playing.

Please choose the right answer

for the purpose of
a woman's speech.

(Volume up)

(What is this?)

(English study material?)

(Noise)

(Startled)

(Unknown language,
what is that sound?)

(I hate this)

I heard something right after
the noise in the middle.

Let's play that part again.

I think somebody said something.

(What's that sound?)

Why don't we all go in?

(They all walk in the room
to hear the sound properly)

Didn't it feel like
let's listen to the radio?

Let's pluck up courage, okay?

Yes, we will.

(Cowardly captain is all talk)

(They are listening to it again)

(Focused)

(Noise)

(They can't even guess
what language it is)

(What's the secret
behind this sound?)

No, this is backward masking.

It's backward masking.

We should play it backward.

(Backmasking)

(A recording technique in which
a sound or message is recorded)

(backward onto a track that
is meant to be played forward)

If we play radio backward,
is it going to be like o–di–ra?

Actually, with this technique,
it won't be like o–di–ra.

It breaks all the consonants.

So if it's radio,
it'll be o–i–d–a–r.

Like this, completely
the other way round.

(Um, it sounds difficult)

Which way should I play?
Did you play in this direction?

In this direction.

(He's playing it backward)

(Unknown music is playing)

(Looks like he pushed the button
for playing the other side)

If we play it backward,
we can hear the original message.

Backward.

You should play it backward,
backward.

(They tried to listen
to it again,)

(but they still have
no idea what she said)

(Repeating to play the other side
over and over again)

It's the other side, I guess.

How did I play it backward
in the old days?

What people did in the old days
is actually open this up

and flip the reels.

(While they tried to find the ways
to play it backward,)

(time kept rolling by)

Gosh, this is so exhausting.

(He's studying a polaroid photo
that Jong–min found)

Ah, this is the reason...

Did you get the idea from here?
The straw ropes?

No.

Oh, that's right.

Then these photos
must be all evidence.

(Mystery Club members left
polaroid photos as a hint)

(The last trace of Mystery Club)

(Will these photos
become helpful evidence?)

The 4 missing university students
from Mystery Club for a starter.

– What is this?
– The stairs to the first floor.

You mean these are
all evidence, huh?

Gosh, they are
in the flower of youth.

(Let me see)

(One photo caught Ho–dong's eyes)

(Staring)

(There's something in this photo)

Hey, hey, hey.

While the four of them were
taking a picture of themselves,

somebody peeked into the room
through the crack.

- My Goodness.
- No way.

No way.

Hey, hey, hey.

While the four of them were
taking a picture of themselves,

somebody peeked into the room
through the crack.

(Mass panic)

No way.

Don't just make things up.

(There's really someone standing
behind the door gap)

Have you spotted it, Ho–dong?

Wow.

Seriously?

(He's lost for words with shock)

Seriously?

For real?

This is really scary.

Aw, I shouldn't have
come this week, gosh.

Undoubtedly,
this week is all about ghosts.

Gosh.

There are many cases where ghosts
are spotted during the shoot, huh?

There are a lot.
Especially when you make jokes.

And ghosts like to hear people
talking about them.

– That's right.
– Let's not talk about them then.

They have already gathered.
They're enjoying this.

My grandmother is a shaman.

Ah, really?

Who's a shaman?

My grandmother is
actually a shaman.

Then why don't you try
Bunshinsaba with Dong–hyun?

Will they really show up here
if we do Bunshinsaba?

I'm a bit scared of
this kind of stuff, though.

Let's just do Bunshinsaba first...

Let's do it. Once we've done it...

– If it doesn't work, then just...
– There's no way this will work.

(They finally started
a ritual with reverence)

How do I start?

Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Please tell us.

It was written there.

Bunshinsaba, Bunshinsaba.

Please tell us.

One, two, three, four.

Bunshinsaba, Bunshinsaba.

Please tell us.

Are you here, ghost?

You shouldn't flex your hands.
You need to relax them.

Do I have to relax my hands?

(Freaked out)

Try to relax all of your muscles.

Darn it.

(Huh?)

Something will come out.
I think something will come out.

(Emergency)

Why, why, why?

I bet something will
definitely pop up.

The ghost is here because we asked
like are you here, ghost?

Seriously?

Wow, this place is
really frightening.

I don't easily get scared, but...

– this is so crazy.
– What are you talking about?

There's no one who gets scared
as easily as you do.

This place is seriously creepy.

What do we do
if it gets dark later?

The sun will go down soon.

Ho–dong, let's solve it already.

I want to go home
as soon as possible.

– Let's just solve it quickly.
– The ghost will never get in.

Let's solve it
according to the color.

These lines are connected
in different colors.

There are black, blue, and red.

– What do we do first?
– From red.

From red lines? Okay.

It probably started
from here, right?

(The first character that is
linked to the start point is)

S.

– Should I write here?
– Yes, S.

S in red.

The next is E.

(The next character)

V.

(The escapers are following
the lines one by one)

(V was followed by E)

E.

The next is N. Seven.

Seven people?

No way.

D.

The line finishes here.

Seven years old?

Gosh, what the heck? So scary.

(Now they're following
the blue lines)

Didn't you go the wrong way
from here?

B.

(The blue line heads to O after B)

(He seems to be confused
by the lines after O)

The lines look very confusing
after O.

That's the only way.

(After a short pause,
Shindong gave out the answer)

Book.

(Glancing)

Who opened the door?

(The work of P.O, the storage door
opened before anyone knew)

Let's just close it for now.

Because it'll be so scary
if it suddenly pops open.

This is even scarier.

But we can hear the sound
when the door is open.

We can hear it
when something moves.

(The little brother closed the
door for his cowardly brothers)

Let me see this way. I think
we need to see this way for now.

Book. I think it's correct so far.

It's correct up to book.

Next...

I guess it's moving to T from K.

It goes to T

and I.

And it ends here.

It goes to I and
directly goes to L.

It hits I but it doesn't reach T.

– That's right.
– Next is E.

And it finishes with E.

Then it'll be book tile.

Book tile?

Book title.

(That's correct, indeed)

We didn't consider this one
right here.

It hits this and continues.

Seven years old, book title.

I see. It was book title.

You know there are tons of books.

(A hint is here)

If we open up a book,

a hint will probably be in there.

That's right.
That's what this is all about.

(Lastly, it's time
to follow the black lines)

There's no black line
going out from here.

The only outbound line from here
is this one right here.

What comes after R is
E no matter what.

But I'm confused here.

From here.

After coming down here,

the line splits
into three branches.

Wait. Can I try to
hold it up to the light for once?

That way, I might see it better.

Oh, it's much better.

The black line goes to top left.

To V.

Rev, rev.

And then the black line
goes here, I.

S.

– Revis...
– Revisit?

E.

(From E to D)

– Revised...
– Revised edition.

Revised edition, seven years old.

That's right.

(Revised edition)

Book title, revised edition,
seven years old.

– We have to find this over there.
– Okay.

Have you opened
this portable stove?

Then do you think seven years old

is likely to be a book title?

Yes, yes.
Seven Years Old, revised edition.

(The escapers are going into
a small room one by one)

We don't need to feel scared
as we're in here all together.

(Crowded)

(They all split up and
go through books)

– Revised edition?
– Seven Years Old?

Revised edition.

Should we go somewhere else
and have a look at other things?

I'd like us
to stay together, though.

Then I guess,
only some of you can go.

We can't all stand in there.

(They walked out of the small room
without hesitation)

(These three are bending over)

(and focusing on finding a hint)

(Rummaging)

– Huh? There's a revised edition.
– What?

But it's not Seven Years Old.

Where does it say?

Here, a revised edition.

(They can clearly see the words
a revised edition)

– Let's flip it through.
– Open it up.

Open it up.

Oh, oh, oh.

(Something amazing just happened)

Oh, my gosh.

We've found it.

What is it, Ho–dong?

A revised edition.

An English dictionary.

By any chance, was this book
published 7 years ago?

No, when we opened it up...

Was there something?

(They found a frame key
in the English dictionary)

Come to think of it,

all the books in that room

are written in difficult
Chinese characters or English.

From the view of
a 7–year–old child,

that was the only book title
that he or she could read.

And the child probably doesn't
know what a revised edition means.

So he or she probably
thought of it as a title.

That's what I realized
a while later.

Then how many have we got so far?

We've got two now.

Since we have two,
we only need to find one more.

Can I tell you one thing
from my gut feeling?

What is it?

I think we need to go in there.

I feel that
one of them is in there.

(The place with
a dreary atmosphere,)

(where the ghost in the picture
was spotted)

We found one in the book,

and another one was in your room.

We need one more.

From what I see,
the last one is 100 percent

in that room as Jong–min said.

It's dark outside, huh?

The night has come now.

Wow, this is too scary.

Then since I'm
a captain after all, I'll...

(Has Dong–hyun changed
since he became a captain?)

Then since I'm a captain
after all, I'll name someone.

Did you say you'll name someone?

(That's right, there's no way
Dong–hyun's ever going to change)

You should go in
as you're a captain.

I think it won't be that scary
if we go in all together.

We're acting independently anyway.

Then why don't we line up
and go in?

And let's decide who's
going to stand in the front.

– It should be a captain.
– Aw, I don't want to.

You said
you're a captain after all.

Even if one of you dies,

I'll still have to protect
the rest of the members.

That's why a captain
must be alive until the end.

At a battle,

of course, it's important
for the general

to show initiative and
lead the army at the front.

However, the general
should lead the team

until there's only
one soldier left.

If a captain takes the lead here

and becomes possessed
or loses mind,

then the team itself

will crash.

In a way, that's
an absolutely irresponsible move.

As I'm the most insensitive person
here for this kind of stuff...

I should at least use my body
since I don't have good brains.

I'll go in. Because
I'm not the brains here.

(Immediately agreed)

Please shout out loud
if something happens.

(So that we can run away)

(Even looking
from the outside of the door,)

(they can feel a grim atmosphere)

– Gosh.
– This is seriously ridiculous.

If something happens...

Can you please take it off for me?

(Thick cobwebs are
blocking the entrance)

Wow.

I think you should go under it.

Because it's too sticky.

Where is this? What's this?

I don't think this is time
for joking. While I'm going in...

If you do something...

We won't.

Ho–dong, don't fall

even if something pops out.

(Dreary)

Don't you think a person or a
ghost will pop out of there, huh?

I know, right?

It's okay since
you don't believe in ghosts.

(This little)

I don't believe in ghosts.

I'm just worried that
a ghost will get hurt.

Oh, my.

Wow, this is no joke.

Why, why, why?

That hole looks so strange.

I hate this.

(Frowning)

(Byung–jae is checking the inside)

Wow, this is just ridiculous.

Hey, what, what is this tank?

(What is this tank
full of grim vibes?)

– This already feels too...
– Water tank. It's a water tank.

(What, what? A water tank?)

A cistern.

(An escape attempt)

(Pushing him back in)

It's in the water tank.

I have a gut feeling as a captain.

The key is in the water tank.

Wait.

You know the temperature on this
side is different, right?

That side is somewhat damp.

I think this room's temperature is
at least 5 degrees lower.

Ghosts usually like cold places.

That's right.

There are a lot of ghosts
in cold places.

Many murder cases involved
water tanks in the old days.

Ugh.

Ghosts don't like bright places
so they stay in the dark.

And also, they like this kind of
place as they don't like people.

They tend to gather around places
where people can't access.

Because they don't like
to be with people.

I thought they liked people.

(The 2nd escape attempt)

(failed)

It looks like
a perfect place for ghosts.

It'll be great if
I have a flashlight at least.

We don't have it.

I think you should
put your hand in, Ho–dong.

(Did you just say
I should put my hand in there?)

Gosh, I really hate this.

(I hate this too)

Why, why, Ho–dong?

I don't think this is right.

(Freaked out)

Close it for now.
Let's just close it for now.

Are you going in? Then go in now.
Otherwise, close it already.

Close it. Close it for now.

Are you going in? Go.

(I can't)

If you feel that scared,
how about this?

Just go and take a picture of it
with this.

Is it working?

Then go in there and
just take a picture.

Someone who feels scared
should go in.

If someone who doesn't feel scared
goes in, then...

– I don't feel scared.
– Really? Then you should go in.

He said someone who
feels scared should go in.

(Someone who feels scared)

I can't.

– Are you sure you can't?
– Yes, Ho–dong.

Please go in and
take a photo for once.

I really don't think
I can do this.

Please go in and
take one picture of it.

Just in case, one at this angle.

And go underneath and take
one at this angle. Two of them.

(Dumbfounded)

You're the only person
who can do this.

There's no way we can do this
in this life.

You don't think there's
a dead body in it, do you?

(No way)

In the old days,
something like water tanks...

(Everyone has heard about a water
tank ghost story at least once)

When I watch mystery
or crime movies,

a dead body is always hidden
in a place like that.

(Serious)

(I must go in there
for the escape)

Ho–dong, do you think
you can go in?

I can even beat up ghosts,
you know.

(He's feeling scared, but
he's still taking one step in)

This is no joke.
This is way too scary.

(Tip–toeing)

(Succeeded in taking a photo)

Gosh, I hate this.

Did you take a picture of
the inside?

(Ho–dong has safely got back
after taking a photo)

What if a ghost is looking at it
directly?

(Almost crying)

Stop it. Stop it.

Then I'll go in again
and take another photo.

P.O. P.O, hold my hand.

I think you should take
a photo of the inside.

Just so you know, I'm capable of
beating up ghosts, too.

Ho–dong, this one didn't
turn out very well.

Looks like he only
took the outside.

Only half of it was taken.

He should go further in.

You know,
the inside of the water tank...

How about you
put your hand in there

and take a photo?

Obviously, there's no way
a ghost is in there, right?

Of course not.

(That can't happen)

Can you have a look at the inside?

(He's checking the inside
with the camera flash)

– There's definitely nothing.
– There's nothing, right?

– Yes.
– There's nothing.

There's nothing in there.

(He's trying to go deeper)

(Rustling)

Ugh. Argh.

(Running hurriedly)

(Hugging each other)

I heard the sound.
I heard the sound.

What sound?

Who did that to you?

Why, why?

I heard something.

Whoa, you scared me.

(Everyone is freaked out)

Ho–dong's body is really cold.

I hate this.

This is crazy.

Wait.

I'm dizzy.

I was really freaked out.

(A moment later,
he started to feel ashamed)

I feel like
we'll really go missing.

Ho–dong, did you really
hear something?

Hey, if nothing was taken when
I definitely heard the sound,

then it'd feel really weird.

You didn't take it, Ho–dong.

You took a photo of
the inside as well.

– I don't think there's something.
– Nothing's in there.

– There's nothing.
– There's nothing in there.

We need to search the room now.

Then where did the sound
come from?

Hey, I think
I'll lose some weight.

From what I see,
I'm sure nothing's in there.

I think the sound was
probably just nothing.

Would you like to
come with me? Let's go.

I will.

It's okay. It's okay.

(Ho–dong and P.O are going
deep inside the room)

It's really okay.

– Nothing. There's nothing.
– Since we've got a light...

I think it was this kind of sound.

Rustling sound.

Gosh, I think I'm about to faint.

I think there's a switch
next to you.

Doesn't the light turn on?

(Looking around)

I found it.

Is there something? Huh?

I found it. Hahaha.

Where, where?

(Where? I don't see anything)

(Where the heck is it?)

If I found it,
will you give me credit? Or not?

We will. We'll give you credit.

I found it. Make some noise, yeah.

Yeah.

(Right here)

(They acquired the last key
for Floor 3)

It was hanging there nicely...

Harg, harg, harg.

The other members couldn't
see it from that angle

as it was covered by the cobwebs.

I was the only one
who could see it.

The key was on this side,

and the members were on that side.

(They couldn't see the key)

(as their fear stopped them)

(Only the person
who dared to go in)

(could see the key)

Wow, I was so thrilled.

I think this is the reason
I joined The Great Escape.

We found this all thanks to
Ho–dong's courage.

If it were us,
we wouldn't be able to find this.

Don't we need to work
on the tapes then?

(What a great job)

We found this all thanks
to your courage.

Awesome.

There's a saying a beacon
does not shine on its base.

They drew our attention
to this and...

Wow, they hung this up there.

Did you spot this on the way out?

Yes, on my way out.

(He feels like a huge weight has
been lifted off his shoulder)

Whoa, this is why blood
circulation is so important.

Ah, I feel so light.

(Jiangshi celebration out of joy)

I think we need
to pack all of these.

But we're going
to keep the door open.

So that we can go back and forth.

Let's just go then.

All these things were...

Mei Guanxi.

MacGuffin.

Mei Guanxi means it's okay.

What does that mean
Mei Guanxi means it's okay?

Is Mei Guanxi English?

– Mei Guanxi.
– Chinese.

It means relationship in Chinese.

– Mei Guanxi.
– Relationship is actually Guanxi.

First of all,

I'll put in the first one.

(The password for the locked door
on Floor 3 is)

Rak, which means joyful.

Bi, which means solve.

After this, Ho–dong
should insert the last one.

Okay.

P.O.

(He's handing it over to P.O
who went in there with him)

(Opened)

(Quick reflexes)

(Please don't do this to me)

How come it's automatically
opened like this?

– Please.
– They're good.

Is this a room?

Not stairs?

This is the place
from the picture.

(One of the places pictured by
People Loving Ghost members)

You have pictures, huh?
Did you bring the pictures?

Oh, it feels so weird.

Ho–dong, we can't go this way.

Why not?

This place is freezing.

Ho–dong, we can't go this way.

It smells weird too.

This is the place
from the picture.

(Shouldn't we go down?)

You're holding me
to push me later, huh?

Gosh, what the heck?

Wait up. Wait up for me.

Close the door behind you.

We shouldn't close the door.

We might need to go back upstairs.

What a bad smell.

The smell is definitely bad.

This place smells like
the 4th basement.

Hey, let's not hold onto
each other. Otherwise...

(Scaredy cats are stalled)

We're one.
We don't need to be scared.

Okay.

Come out. Come out.

– Let's go.
– Let's move together.

Should I go and bring
that one from earlier?

– A wooden gong?
– We're a team after all.

I can still hear the sound.

It hurts.

(The downstairs looks
more spacious than the upstairs)

Argh, Ugh.

(Kim Jong–min's shell
is totally frightened)

Come this way. Come this way.

Yes.

(Divided they feel scared,
united they feel a bit better)

Hey.

Wait a second. Look.

– Jong–min.
– Yes.

From what I've experienced, ghosts
are not something to be scared of.

– It's people.
– That's right.

It's people
we should be scared of.

How could people like us
be scared of ghosts?

That's right. We need
to kick their butts.

We don't know who will win
if we fight them one–on–one.

Think about it.

Ghosts are watching us, Byung–jae.

If you...

panic,

– They scare you more.
– they find it fun and...

– That's right.
– they will scare you even more.

That's true.

(Dress room, Kitchen,
Lounge on Floor 2,)

(Doll room, Shaman's room,
Cremation urn room)

(Floor 2 is packed with
mysterious rooms)

(What kind of evidence is
hidden in here?)

– What, has it already started?
– It looks like an altar.

This place was
in the picture from earlier.

Was it here?

It's here. These things were
captured in the picture.

They took that photo here.

Who got that photo now?

– P.O.
– He has all the photos now.

I guess it's here. Right here.

They took a photo there
in this direction.

(And Byung–jae, who's looking
around by himself)

(Glancing)

Here's a really creepy room.

What's wrong?

There's a room that looks like
a charnel house.

I hate this.

(Cremation urn room)

(A mysterious room filled with
100 cremation urns)

Why would a charnel house be here?

Have a look from here.

Oh, hey, here's something.

(Is there something
in the kitchen?)

Ho–dong.

I think this is
something that you like.

It looks like porridge.

Porridge?

Chicken porridge?

Abalone porridge?

Can we eat this, though?

– We might die from eating this.
– It's nice and warm.

I mean, it's been a week
since they went missing.

So how did they prepare this nice
and warm abalone porridge?

It's hot.

Don't put it on 4. It should be 5.

There's got to be someone here.

Don't you think it's a ghost
who turned the stove on?

Who?

Oh, my. There are
so many things to eat.

Water.

– What's that?
– Heart.

Charcoal. Charcoal.
To get rid of bad smell.

(Who said heart?)

A ghost might've turned this on.

There's kimchi, too.

– For us to eat, huh?
– What about the freezer?

(Are you saying a ghost turned
the electric stove on?)

By the way, you said you don't
believe in ghosts, didn't you?

There's no such thing as ghosts.

But you said it's a ghost
who cooked this.

Gosh.

Because it's weird
to have warm food here

as no one seems to
live in this place.

We can have porridge
with kimchi then.

There are eggs, too.

– We used our brains...
– I'm hungry.

Let's just eat first.

I think there's more food
somewhere else.

We used our brains too much.

There's also kimchi.

Do we have kimchi too?

Is it really charcoal?

There are some eggs up there, too.

It does smell like
charcoal, actually.

– Huh?
– Is this really charcoal?

It's pretending like charcoal.

What is it?

It's green laver, not charcoal.

– What is it?
– Green laver.

Green laver? There might be
something in it.

Isn't this some kind of intestine?

– It's not charcoal.
– Seaweed fulvescens.

– Something must be covered in it.
– Really?

Who said this is charcoal?

I did.

– It looks like charcoal...
– I just touched it and...

Don't you think
it's for memorial rites?

When we open this up,
something will come out.

(Started to dissect it in earnest)

While you're at it,
keep touching it.

I think they just...

They just left this for us to eat.

I don't think we can eat this now.

We can't eat this anymore.

How can we eat it after he touched
it with his hands like that?

(This little)

What was the sound just now?

Am I the only one who hears it?

I can hear it too.

(Where is this sound coming from?)

(P.O is following
the mysterious sound)

Don't go there,
there's a charnel house.

(I think the sound is coming
from this room)

(He's opening the door)

What sound is this?

Is it coming from that room?

Yes.

(The ringing sound stopped)

What is it?

(The phone started ringing again)

(But he can't locate
its exact location)

I guess we have to find
the source of this sound.

It's definitely from this room.

Is it? Are you sure?

– What is it?
– Wait. It might be that.

– Isn't it here?
– A phone that belonged to someone

who went missing.
And it keeps ringing.

To find them.

(Even the thought of it
gives them shivers)

It's so scary. Seriously scary.

I guess it's in one of the urns.

I can't get it.

What's this?

(The phone keeps ringing)

I really hate this.

There are a lot of pots. Maybe
we need to search in there...

Maybe he locked
evil spirits in there.

Don't open it, don't open it.
Don't you ever open it.

Is it from that room?

No, it's not from that room.

Byung–jae, what is
this sound again?

A ringing sound keeps
coming from that room.

And that's the room
packed with cremation urns.

From what I gather, it must be

the ringtone of a phone
that belonged to

one of the missing
university students.

(A phone keeps ringing
in the cremation urn room)

(What's the real truth of
this ringing sound?)

(I'm scared)

Aren't you going
to eat the porridge?

I'd like to have abalone porridge.

Should we have one spoon each?
Abalone porridge?

(R–r–ring, we can't hear you)

(R–r–ring, aren't you going
to come here?)

(Never mind)

You said it could be a hint.

They pictured it there
from here, like this.

Who wants it?

(R–r–ring, we can't hear you)

Why is there a hole like that?

(A rat hole?)

(Curiosity overload)

(Ta–da, please come on in)

(Byung–jae saw something
he shouldn't have seen)

(R–r–ring)

The phone keeps ringing.

(Frightened)

Watching something scary
feels still scary, but

the fear that was given
by the sound

was the most frightening
in this episode.

(It'll be the same whether
we have a look now or later)

(Let's just eat first)

Hmm.

Delicious.

Hmm, delicious.

Then what was the green laver for?

Hmm, this is good.

Is it good?

It doesn't make sense.

Kimchi tastes nice too.

It's nice.

– This is real abalone porridge.
– Yes.

– Is it abalone porridge?
– Why is it here, though?

It's delicious.

The food that
the deceased used to like?

Don't say such things.

This was obviously prepared for us

by the production team
in case we get hungry.

Maybe.

No, no. As a...

As a rookie escaper,

I see everything as a hint.

Everything is also connected
to each other.

Abalone.

Porridge.

– It's delicious.
– Someone must be alive.

This doesn't make any sense.

(A rookie escaper is still
suspicious of abalone porridge)

(I'll have another bowl)

But the thing is
they went missing a week ago.

So how come this abalone porridge
is still nice and warm like this?

(It's nice and warm and also,
there's a whole lot of it)

Dong–hyun, are you having
another bowl?

– Yes. You just scared me.
– No less.

I like to eat invigorating foods
a lot.

You served army duty in the Marine
Corps a.k.a Ghost Busters, right?

Then why are you still
scared of ghosts?

I joined there to bust ghosts,
but I failed.

You got discharged when you were
almost ready to bust ghosts, huh?

I went there to be stronger.

Since it's called a smelting
furnace for human reformation,

I thought I'd be much stronger.

However, I didn't change.
People don't change.

(People don't change that easily)

Why is the abalone porridge...

There's no way our production team

heated this
to the right temperature

just for us to eat.

There's got to be some connection
here for sure.

I'm 100 percent sure that
even the temperature itself

implies something.

(He keeps feeling suspicious
of the warm porridge)

It means some people were here
just a while ago

or they left some traces.

In any case,
it's a signal of some sign.

(Is the abalone porridge
really a signal of some sign?)

The fact that it's still hot
is quite suspicious.

– Pardon?
– It's suspicious as it's hot.

Because no one seems to live here.

(Is it really true that
no one is here?)

The ringing sound is driving me
crazy. I'm really scared.

Don't you think that's too much?

(It looks like they have
to find the phone first)

This is what I talked about lately

on Knowing Bros.

It was one of the episodes
called the Truth of Cricket

of Chief Inspector.

What is that?

One night, a cricket started
chirping in the closet at 8.

The next night,
a cricket started chirping

in the closet at 8 o'clock again.

So they broke the wall, and
there was this dead body.

(The source of the sound was
the dead body in the wall)

(The alarm bell of the watch
on the body's wrist)

(R–r–ring)

What the heck?

Why are you doing this?

(Why are you doing this to us?)

As soon as I finished talking...

I'm scared.

(On full alert)

(The phone started ringing again)

That ringtone is too old–fashioned
by the way.

We need to find that phone
at some point.

It's probably a mobile phone, huh?

– Yes, I think so.
– There might be another hint.

It's probably got
some audio or video files.

Or photos.

Should we go and find
the source of the sound?

Yes.

(The captain ordered casually)

You go and get the phone.

Sorry?

P.O, you go and bring the phone.

(What is he saying?)

(They give a chance to the little
brother only at times like this)

You can find it right away
if you just go there.

So just go get it.

(Why am I feeling so betrayed?)

P.O, if you don't want to do it,
just say so.

That's what democracy is
all about.

(Is that so?)

Then only for this occasion...

– Pardon?
– Only for this occasion, you...

Should we go all together then?

The captain said earlier
not to act individually.

I want to watch it too.

Actually, I'm wondering.

– What's this? Who opened this?
– I did.

(Off to find the phone
in Cremation urn room)

Let's go in all together.

Here. We'll watch you guys
from here.

(P.O paused in front of the door)

(featuring pathetic
older brothers)

(The escapers are slowly getting
into Cremation urn room)

Gosh, so scary.

Wait, there are names written
on them.

Hold on a second.
We have their names, right?

Where's the paper?

(Shindong is going to check the
member list of Mystery Club)

(By any chance, are the names of
the club members on the urns?)

Jang Duk–soon.

Park In–hoon.

Han Yeo–reum.

Wang Hee–yeol.

Isn't it coming
from the next room?

(However, they can't
find their names)

(Besides, they're not so sure
about the location of the phone)

Are you sure it's in this room?

(R–r–r–r–r–ring)

It's here. On this side.

(The sound is definitely coming
from near this area)

I think it's in here.

(Does one of the urns
have a mobile phone in it?)

Try and lift it.

Lift the whole thing.

(Little brother P.O mustered up
courage and went closer)

(Freaked out)

P.O, be careful.

It stopped.

(However, the bell started
ringing again shortly after)

Oh, it sounds like it's on that
side. Oh, it must be that one.

That one over there.

Go on and open it.

Dong–hyun, right below you.

(The phone is ringing
somewhere near Dong–hyun)

– On that side, the next one.
– This one? Right here?

– The one on the right.
– This one?

– Yes, on that side.
– Huh?

(P.O found the phone)

(Unknown Caller)

(Terrifying)

– It's ringing. Pick up the phone.
– It's from an unknown number.

Go ahead. Pick up the phone.

(They got a call
from an unknown number)

– Put it on speaker.
– Hello?

It was cut off.

Just bring it over, bring it over.

It must be a ghost.

Don't we need to know the name?

(The name of the urn's owner is)

(the late Park Wailing)

(The name happened to be the same
as the horror movie Wailing)

(This is crazy)

What is the hole over there?

I know. That looks suspicious,
too, Dong–hyun.

(A rathole looks suspicious
in anyone's eye)

What is this? Talisman?

(A mysterious piece of paper was
in the urn along with the phone)

Is that a password?

(Mysterious numbers
are written in blood)

These are numbers.

24, 74, 48, 15.

(If you read it vertically,
it can be 2741 and 4485, too)

It turned out they are not dead.
The four of them.

– How do you know?
– As we can't find the names here.

(They must be alive since
their names are not on the urns?)

Should we go in this room?

(They move into the next room
for now)

When I opened the door earlier,
I saw something.

– By the way, what is that?
– Numbers.

(While everyone's distracted
by the paper)

(Squeak)

(Jong–min opened the door)

(The moment everyone got
freaked out and ran away,)

(the world number 10
UFC fighter gave a shriek)

Are your legs fine?

Wow, it could've been a disaster.
Thank God I got good motor skills.

(You didn't get hurt as
you have good motor skills, huh?)

I watched him from the back and

he technically fell down
and got back up.

(The world number 10
UFC fighter's motor skills)

(allow him to trip over nothing)

He almost fell down on the floor.

Dong–hyun, you said
you're not scared.

I opened it.

Gosh, this is crazy.

(This place that no one dares
to try to go in is)

(Doll room)

(The room is filled with
all sorts of dolls and talismans)

(What kind of the story is
behind this room?)

Is it something to do
with the seven–year–old child?

Seven years old?

(When they did Bunshinsaba,
they found out the ghost is)

(seven years old)

Should I look for something
related to a seven–year–old?

(Is this a room of
a seven–year–old child?)

(They try to search
here and there)

(and touch this and that,)

(but they found nothing
out of the ordinary)

My gut feeling tells me that

this one right here is
something important.

This one.

(Jong–min's gut feeling says)

(this doll is the evidence)

(However, they found nothing
on that doll, either)

Now I have no idea

what we need to solve...

(It seems extremely hard
to find a clue to escape)

So what are we trying to do
right now?

Do we have to go out somewhere?

(Find 3 frame keys with
round feet to insert here)

(The door leading to the stairways
between Floor 2 and Floor 1)

(Find a password
on the torn piece of paper)

Should we go this way?

(The three escapers opened
another door)

(The view unrolls
before their eyes)

(Shaman room)

(Five–colored cloth that
reminds of Seonangdang shrines)

(and all sorts of tools and
equipment for ancestral rites)

(What's the secret
behind this room?)

Hey, that's a safe.
There's a safe.

– I think that was the pin number.
– The pin number for the safe.

(Are the numbers from the
cremation urn the pin numbers?)

I think it'll open.

2741. Isn't this it?

(They try to open the safe
with the numbers on the paper)

This is how you do it.

(Shindong turned the dial and)

(stopped on the first number 24)

(The next is 74)

(Carefully turn it
to the second number)

Here's a key, though.

(To open this safe, they need to
turn the dial to each pin number,)

(and then twist the key)

(The next number is)

(48)

(What's that?)

(While everyone's working hard
to open the safe)

Aw, is this bird alive?

(Actually, it's just a prop)

It's a real bird.

No way.

(While they are frightened
of the fake bird...)

Looks like it's opened.

Huh? It opened.

(They opened the safe)

I'll open it, okay?

(What)

(could be)

(in the safe?)

Evidence. It's the evidence.

(A family photo, newspaper
articles, and a note)

A photo and a business card.

Let's bring it outside
and have a look.

(They moved to the lounge
with the evidence)

It's a family photo.

The investigation of the Namyangju
family hit–and–run accident

has been underway for a month.

The timeline is like this,
Dong–hyun.

A family of three died of
the hit–and–run accident.

And then, this one.
The investigation has been

underway for a month.

Investigation has been revivified
with the appearance of a witness.

– And then?
– The witness said that

there was a man in Hanbok
in the hit–and–run car,

who appeared to be a shaman.

It must be Chun Hae–myung.

However, the witness refused to
testify due to a sudden illness.

Chun Hae–myung must've
cursed this person.

I guess Chun Hae–myung
was the bad guy here.

– I guess so.
– Hey, how did it go?

(He explained everything all over
again to Ho–dong and Jong–min)

A family of three died of the
hit–and–run accident,

and the suspect is the owner of
this house, Chun Hae–myung.

Ah, did Chun Hae–myung
run them over?

– Yes.
– A shaman?

– A shaman.
– Because here, it says

there was a man in Hanbok
in the hit–and–run car,

who appeared to be a shaman.

The person in the hit–and–run car

was wearing Hanbok.

The article says the investigation
has been revivified

with the appearance of a witness.

– Where is the witness?
– But the next article says

the witness got a sudden illness

and refused to testify.

Which means Chun Hae–myung

did something to the witness.

He refused to testify complaining
of his mental condition.

What is this then?

This is a note from a producer of
a show covering ghost stories

saying that he wanted
to interview him.

(A TV station asked him for an
interview regarding the accident)

(But it seems like
he turned them down)

(If this is real, it's
a shockingly disturbing truth)

This is so disturbing, though.

Anyway, did this person die?

– Yes.
– This shaman died.

But we don't know
how he died, huh?

Probably, this child or

the family member became a ghost

and killed this person.
That's what I thought.

When we did Bunshinsaba upstairs,

the spirit said he is 7 years old.

– And this child was 7 years old.
– It's written in here.

(A child surnamed Kim,
7 years old)

This shaman wanted to avoid

suffering from this boy.

That's why he brought
a lot of dolls in the room.

To comfort him.

However, he couldn't
manage to get through it.

So he died at the end.

Don't you think he's still alive?

– No, he died.
– Did he?

– How did he die?
– He died.

I read the article earlier and
it says he died.

I will show you the article.

Wait. Then he might not
really be dead.

He might be faking it.

– For real?
– See? He didn't die.

That's why
the abalone porridge was hot.

(Seriously?)

– That's it.
– The porridge was hot, you know.

(The hot abalone porridge is
the sign of someone's presence?)

In this case,
we need to capture him.

From what I see, we need
to find this one next.

This missing part.

(It seems like there's
a key clue on the torn part)

You know the things we used.

The four frames, huh?

(They move to check out
the rest of the rooms as well)

Is it round this time?

(Now it's time for them
to go into this room)

What I talked about is
this door here.

Look at the bottom.

What is it?

– I won't.
– Mom.

(I think
I just heard something...)

I heard something.
I heard some sound.

I heard someone. I heard it.

I heard some sound.

I heard the sound of a kid.

(Freaked out)

I heard a kid crying.

Are you sure?

(Did they hear wrong?)

Mom.

(Startled)

(Frozen)

Mom.

He's crying out mom.

(The voice of a boy
who's looking for his mom)

Did they play the sound
or was there a real kid?

– Pardon?
– Was there a real kid?

Or was it a recorded voice?

(The only way to figure it out is
open the door and have a look)

A person who doesn't
believe in ghosts should go.

– I believe in ghosts.
– I believe in ghosts, too.

– I strongly believe.
– Do you believe in them or not?

– You know I believe in ghosts.
– I saw it yesterday too.

– You don't, do you?
– Yes, I believe in ghosts.

Do you?

– What about you?
– I do, without any doubt.

(Then a person left is...)

(the only person
who doesn't believe in ghosts)

(Looks like Ho–dong got the crown)

But that's a kid after all.

(Therefore...)

I think a father with a kid
should go.

Who has a kid?

– I don't.
– Neither do I.

– I don't.
– You don't?

No, not even one kid.

(I'm Si–hoo's dad)

You can't be so sure, though.

(Pardon?)

(No way)

– You've gone too far.
– I'm sure.

He started babbling
since he's got nowhere to turn.

I'm 100 percent sure. I mean it.

Should I just go instead of you?

Then why don't we decide
by rock, paper, scissors?

Okay, then let's do
rock, paper, scissors.

I mean, I'll go this time.

Okay.

(He involuntarily gave
an exclamation of joy)

– As you don't believe in ghosts.
– I do.

But I think the kid is
looking for help.

(Ho–dong feels scared too)

I'll go in as it's a kid.

(Father Ho–dong is
plucking up courage)

We'll be together on this side.
If we stay there, we might...

(Startled)

(Now the scaredy cat gets startled
at any time)

Please watch me from here, okay?

– Okay.
– Ghosts don't attack people.

Judging by the voice,
it's not a scary one.

(Ho–dong is slowly approaching)

Mom.

Mom.

(It's killing them)

I don't think
Dong–hyun should be here.

– Why not?
– Since Dong–hyun...

screams a lot. That makes me
feel more scared.

I don't make any sounds.

(Huh?)

Hey, kiddo.

Mom.

(Ho–dong's cautiously
calling the boy)

Hey, kiddo.

(He gets too pumped up again)

Gosh, I think it'll appear
in my dreams.

Kiddo.

(Ho–dong is trying to make
a conversation with the kid)

– Mom.
– Let me help you.

(Throwing a narae kick
out of rage)

You'd better stay in the back,
Jong–min.

Yes, Jong–min. Stay in the back.

Why did you even
stand in the front?

(Ho–dong is walking
toward the door again)

Do you want my help?

(Quiet)

Huh?

(They can't hear the voice
anymore)

We'll save you very soon, honey.

(What happened?)

These uncles will
save you shortly.

(He gathered courage
to come closer)

Is there something, Ho–dong?

(and open the door)

Mom.

Is there something, Ho–dong?

Mom.

(Squeak)

(Dress room)

Is he there?

Is there something, Ho–dong?

Mom.

– This is making me crazy.
– Mom.

(Putting his hands together)

Mom.

(The voice of a kid who's
eagerly looking for his mom)

Mom.

I guess he's in the wardrobe.

(How did you end up
in the wardrobe anyway?)

There are some talismans
on the wardrobe.

And the voice is coming
from the inside.

(Looks like the sound comes from
the wardrobe with talismans on)

It's got some talismans on it.
Should I take those off?

(Ho–dong went into the room first)

I don't want to go in, but I have
no choice since everyone goes in.

Isn't this too much, though?

Here he is.

Are you okay?

(Are you okay, kiddo?)

Mom.

He's in here.

(Trembling)

Is this all really necessary?

I don't think you can open it
because of the talismans...

(Startled)

Mom.

Gosh, this is too horrifying.

I don't want to do this.

(Ho–dong tried to open
the middle door with no talisman)

(It looks like there's nothing
except for clothes)

(Let's go in all together)

(These two scaredy cats
are afraid to go in)

Mom.

Alright, we'll save you soon.
We'll save you soon.

Mom.

– This is too scary.
– We're almost there.

(Click)

There was some sound.

(Kim Dong–hyun is
forced to come in)

(Staying close behind P.O)

(Shindong and Byung–jae, who
watched from outside, came in too)

What is this? This one.

(They sheltered themselves in the
corner as soon as they got in)

Why is it here?

(Jong–min puts his hands
on the door with talismans on)

(Resisting)

(Chaos)

That's sealed, Jong–min.

You should never open that door.

I feel like my heart
is going to burst.

(At that moment, clothes fell off
a hanger out of blue)

(Crying out in fear)

(First of all, they're searching
deep inside the middle section)

Gosh, I'm feeling dizzy.

(The third section)

(is also sealed)

(The older brother's shameful hand
pushes the little brother's back)

(Brother...)

That's it. That's it, P.O.

Mom.

(I'll be out then)

(Flustered)

(I'll leave it to you,
little brother)

(Everyone ran away)

(I don't think
I can do this, either)

Alright, as a captain...

I'll decide what to do.

(All of a sudden, Jong–min
opened the next door)

(Intense resistance)

Please close it for now, will you?

(Scanning with his sharp eye)

What's this place?
There's nothing in here.

(Discuss before doing something,
all the scaredy cats said)

What if something
suddenly pops out?

(If you're that fearless, then...)

Open what?

As you don't believe in ghosts...
Please go open the third door.

Do you want me to open it?
Talismans are on it, though.

It's all good.

Alright, then don't push me
or do anything like that.

(Don't worry about it)

If we need to run away,
let's run away together.

Okay, okay.

Don't push me inside, okay?

If you do that...

This is not the time
for that kind of joke.

Mom.

(Running away
right after opening it)

(Quick reflexes)

(He lost an accessory for the mic
in a mess)

Where did it go?

(Hello)

(Quick reflexes again)

The voice is not coming from here.
I guess it's from that side.

Left side.
It's coming from the left side.

– Huh?
– Isn't it from the left side?

Right side.
It's from the right side.

(It looks like the sound
comes from this side)

(Should I open it?)

I'll help you. Let me help you.

I'll help you.

Should we open it together
at the same time?

(Ho–dong opens the third door)

Why? What's wrong?

(He cannot say a word)

Kid... Kid's

cremation, cremation urn is here.

Really?

(The late Kim Ju–on)

(They found the kid's
cremation urn in the 3rd section)

The kid...

Gosh.

– He was 7 years old, indeed.
– Ju–on.

There must be a reason
why he called us.

What's in the bottom drawer?

Be careful.

Don't break it.

(Not to break it,
they put the urn aside first)

(P.O tries to open the drawer)

I saw something moving.
Won't it open?

(However, it won't open)

It still won't open?

(They put the urn back
to where it was)

(Ju–on's cremation urn
in the wardrobe)

(What is that
Ju–on was trying to tell them?)

Now please open this one.

(The only thing left is
the first section)

P.O, you should have a look, too.

(The first section opened)

(Refused to see)

(Blocking the way)

This is... This is not...

This is not a team.

This is definitely not
what a team should look like.

(Dong–hyun blocked the way out
like this)

I mean, I thought you could
have a look while it's open.

Because you're fearless.

They always say they're fearless

and there's no such thing
as ghosts.

Whom are they kidding? They were
so desperate to come out.

Yes, I did because I wanted to
show people that they were lying.

Dong–hyun tends
to abuse his power.

Since I'm a captain,
you should go.

Something like this.

He kept, he kept giving us
orders like that.

I don't think
Dong–hyun should be a captain.

Look, you should
have a look first.

(After many complications, they
finally opened the first section)

(What could be in there?)

This is clothes, right?

Do you think
someone has to wear this?

Huh? By any chance?

Is it Chun Hae–myung's clothes?

The Knee–Drop Guru?

(Should a former shaman,
Ho–dong wear this clothes?)

Open it up, Ho–dong.

(They open it up first)

– There's something.
– How to wear this.

(Judging by the fact that there
are instructions how to wear it,)

(it seems like
someone really has to wear this)

Why would we wear this?

Who do you think should wear this?

– Why would we?
– I don't think it's in my size.

Do we need to apologize to him
with this on?

– What did you say?
– That makes sense.

Do we need to apologize to him
with this on?

I'm sorry.

I'm sorry.

(After numerous jumps,)

(a question rose in his mind)

You guys are thinking
I look like an idiot, huh?

You should keep jumping.

Keep jumping.

(He continues jumping for now)

You should sing a song.
Children's song.

We were in love. We met and

made a memory
that can't be erased.

(Was this song always sad
like this?)

(Giggling)

I don't know
how this is going to sound,

but I didn't exactly understand

the logic of what I was doing.

If I wear these clothes and dance,

what kind of puzzle
will be solved?

If a puzzle is solved this way,

am I going to be able
to trust this show?

Those questions came to my mind.

But still, they told me
to keep going, so...

Did you take everything
out of the safe?

Yes, we took all the stuff
out of the safe.

Ah, I feel like
we've missed something.

(Did they really miss something)

(in the evidence from the safe?)

(They started going through
the evidence all over again)

A family was killed in a fall from
Seojo Bridge by a car accident.

The police started to investigate
the cause of the death.

By the way, don't you think

we need to find frame keys?

(So far, they haven't
found any keys)

Wait.

What's wrong?

(Did Ho–dong find something
from the evidence?)

This doll that
the boy holds in his arms.

Okay.

That's right.

(Ho–dong thinks the doll in
Ju–on's arms might be evidence)

I saw a lot of dolls in that room.

(Oh, my... Goosebumps)

– I think you're right.
– Goosebumps.

I think you're right.

We need to find that doll.

(Let's go to Doll room first)

I think you're right, Ho–dong.

(A room packed with
a lot of dolls)

(Is there Ju–on's doll
in this room?)

Come to think of it, we've found

nothing in this room, right?

Red–eyed.

Wow, please. Please.

This has to be right.

Red–eyed.

Here it is.

(They found the doll)

(Shindong thinks there's
probably something in the doll)

(By any chance, is there
a key hidden in the doll?)

Ho–dong.

Ho–dong.

Wow, this is...

Whoa.

(Ho–dong fully displays
his ability today)

This is...

(First of all, they hug
each other with joy)

Your adaptability is...

Congratulations in advance.
You're a captain next week.

(Is he going to become
next week's captain like this?)

Byung–jae.

All the clues are in here.

We shouldn't miss anything.

(Now it'll be perfect if they can
find a key inside the doll)

(Heart–racing)

There's no way the hair is related
to the green laver, right?

This is just amazing.

You mean the seaweed fulvescens?

(However,)

(they found nothing in there)

Or if we put this doll...

– Put it in a certain place?
– next to the urn...

Then the kid might...

(Byung–jae thinks they should put
a doll next to the urn for a hint)

He might tell us something
if we put this next to him.

Let's go.

(They are moving to Dress room
with the doll)

(A giant cricket shows up)

(Get out of the way)

(They paused in front of the door)

That's the scariest one here.

(The cricket has disappeared)

(Only then, the scaredy cats
started coming in)

(They put the doll next
to the cremation urn)

Ju–on, Ju–on.

Here's your favorite doll.

(Is Ju–on really going
to help them?)

(The drawer has opened)

It's opened.

(And they found a key)

(The Great Escape's next episode)

Oh, no.

I don't want to see it. I can't.

I really hate this.

What's so scary?
Let's go all together.

I said today's slogan is
united we stand, divided we fall.

Guys, please go to that side
for just one minute, okay?

It doesn't go
when Ho–dong says go.

Ho–dong's on fire today.

Crazy. This is crazy.

It's coming out. It's coming out.

Oh, what's that?

Do not open.

Then we should open it.

This place is no joke.

What is this place for?

– Do we have to go in again?
– It looks like a cave.

– I'm scared.
– Gosh, it's so scary.

Was this house always like this?

This is on another level.
It's absolutely horrifying.

– We need to find a key.
– If we cry...

– I thought this was a movie.
– I thought I watched a movie.

This is a real basement.

Can you please turn the light on?

(The Great Escape)