1
00:01:05,630 --> 00:01:06,960
Laatste aflevering.

2
00:01:06,960 --> 00:01:07,930
(Speciale zomerhorroraflevering,
Boze Geest Gevangenis)

3
00:01:07,930 --> 00:01:10,230
Ik krijg koude rillingen,
ineens.

4
00:01:10,230 --> 00:01:12,970
(De ontsnappers waren verdeeld
in twee afzonderlijke teams)

5
00:01:12,970 --> 00:01:14,170
(oogmaskers afzetten)

6
00:01:14,170 --> 00:01:16,610
– Heb je het eraf gehaald?
– Ik denk dat dit een spookhut is.

7
00:01:16,610 --> 00:01:18,240
Hé, kijk daar.

8
00:01:18,410 --> 00:01:20,210
Goh, ik haat dit echt.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,550
Mysterieclub.

10
00:01:21,550 --> 00:01:23,650
(De ontsnappers kwamen geleidelijk op gang
om aanwijzingen te vinden)

11
00:01:23,650 --> 00:01:25,080
Een compendium van het wachtwoord
van afgesloten kamers.

12
00:01:25,080 --> 00:01:27,150
Dong-hyun, zijn deze
Chinese karakters of zo?

13
00:01:27,150 --> 00:01:28,390
Wacht, er is iets
tussen de brieven.

14
00:01:28,390 --> 00:01:29,550
Ik denk dat het een quiz is.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,160
(Zegelkarakters zijn
overal op de deur geschreven)

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,460
– Kun je mij horen? Over.
– Ik kan je horen.

17
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
Zijn er vreemde letters?
aan uw deur?

18
00:01:36,460 --> 00:01:38,730
Er staat dat we eruit kunnen komen
als we 3 letters vinden.

19
00:01:38,730 --> 00:01:40,460
Dat is waarom
We zoeken 3 letters.

20
00:01:40,460 --> 00:01:42,900
Oh, ik denk dat het deze is, Iron.

21
00:01:42,900 --> 00:01:44,070
(Jongere broerteam
heeft alleen het wachtwoord)

22
00:01:44,070 --> 00:01:46,200
(Oudere broer team
heeft alleen de sleutels)

23
00:01:46,200 --> 00:01:47,940
(Ze moeten samenwerken om dat te zijn
in staat zijn om uit hun kamers te ontsnappen)

24
00:01:47,940 --> 00:01:50,470
Deze brief lijkt op
een Koreaanse brief...

25
00:01:50,470 --> 00:01:53,340
Kookplaat.

26
00:01:53,410 --> 00:01:55,810
We zullen het nu controleren.

27
00:01:56,150 --> 00:01:59,220
(Ze voegen de laatste framesleutel in)

28
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Oké, nu gaan we het controleren
als het werkt.

29
00:02:01,620 --> 00:02:03,820
(Het jongere broerteam wacht
in een andere afgesloten kamer)

30
00:02:03,820 --> 00:02:05,320
Laten we gaan.

31
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
(piep)

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
(De deur is geopend)

33
00:02:10,590 --> 00:02:12,160
Het is geopend. Het is geopend.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,570
Is er iets?
moeten we meenemen?

35
00:02:14,570 --> 00:02:18,500
Nou, we hebben het zojuist opgelost
de eerste quiz.

36
00:02:18,500 --> 00:02:20,940
En nu komen we je redden.

37
00:02:20,940 --> 00:02:22,740
Ja, dan wachten we af.

38
00:02:22,740 --> 00:02:24,610
Is er iets?
moeten we meenemen? Iets?

39
00:02:24,610 --> 00:02:26,210
Voorbereidingen. Hier is de lijst.

40
00:02:26,210 --> 00:02:29,710
Notitieboekje, papier en lantaarn.
Vergeet niet de lantaarn mee te nemen.

41
00:02:29,710 --> 00:02:32,450
Onder de genoemde items zoals

42
00:02:32,450 --> 00:02:34,590
plan, notitieboekje, papier, lantaarn,
walkietalkie en camera,

43
00:02:34,590 --> 00:02:37,050
we hebben het alleen gevonden
een walkietalkie en een lantaarn.

44
00:02:37,050 --> 00:02:40,520
We hebben ook alleen maar een lantaarn gevonden
en een walkietalkie.

45
00:02:40,520 --> 00:02:42,230
Hé, sinds wij drieën

46
00:02:42,230 --> 00:02:44,460
werd niet allemaal hebzuchtig
eerst oplossen...

47
00:02:44,460 --> 00:02:45,860
We deden het één voor één...

48
00:02:45,860 --> 00:02:47,830
(Ze werkten samen om het op te lossen
het probleem één voor één)

49
00:02:48,430 --> 00:02:49,830
De slogan van vandaag is UWS, DWF.

50
00:02:49,830 --> 00:02:52,000
Verenigd staan ​​we, verdeeld vallen we.

51
00:02:52,000 --> 00:02:53,340
Moeten we wachten?

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,110
We moeten op ze wachten, toch?

53
00:02:55,110 --> 00:02:58,610
Omdat ze hun deur openden
met onze tip.

54
00:02:58,610 --> 00:03:00,140
Dan worden ze verondersteld
om ons nog een hint te geven?

55
00:03:00,140 --> 00:03:01,750
Nadat ze iets anders hebben gevonden?

56
00:03:02,650 --> 00:03:05,280
(Oudere broer team is
de deur uit gaan)

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
(Tip-toeing)

58
00:03:08,550 --> 00:03:09,820
Wauw.

59
00:03:09,820 --> 00:03:11,890
Ho–dong, er zijn te veel dingen
aan die kant.

60
00:03:11,890 --> 00:03:13,720
Te veel dingen om doorheen te gaan.

61
00:03:15,190 --> 00:03:18,530
(Verdieping 3, Woonkamer)

62
00:03:22,330 --> 00:03:25,000
(Er verspreidden zich een aantal aanwijzingen
overal in de woonkamer)

63
00:03:25,070 --> 00:03:28,870
(Hoe gaat het met ze?
om hier weg te komen?)

64
00:03:29,070 --> 00:03:31,240
Deze plek is enorm.

65
00:03:31,380 --> 00:03:33,110
– Jong-min.
– Hier zijn ze. Ze zijn hier.

66
00:03:33,110 --> 00:03:34,950
We zijn hier. Hier.

67
00:03:34,950 --> 00:03:36,950
Hè? Shindong.

68
00:03:36,950 --> 00:03:38,980
(Hij beweegt in de richting
van hun stemmen)

69
00:03:39,180 --> 00:03:40,780
Hier. We zijn hier.

70
00:03:40,780 --> 00:03:41,950
Hé, waar zijn jullie?

71
00:03:41,950 --> 00:03:43,420
- Hier. We zijn hier.
- Hier?

72
00:03:43,420 --> 00:03:44,690
(Ze vonden de kamer waar
de kleine broers zijn opgesloten)

73
00:03:44,690 --> 00:03:46,790
(Angstig en nerveus)

74
00:03:46,790 --> 00:03:47,790
Goh, dit is...

75
00:03:47,790 --> 00:03:48,860
Urrrrrgh.

76
00:03:48,860 --> 00:03:50,630
(Zijn kleine hartje begint te bonzen
zelfs met een klein ding)

77
00:03:50,630 --> 00:03:53,030
Wat zijn jullie geweest
daarbinnen doen?

78
00:03:53,030 --> 00:03:55,530
Wat? Wij zijn degenen
wie gaf je de hint.

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,230
Hoe dan nu...

80
00:03:57,230 --> 00:03:58,570
Hoe gaan we dit openen?

81
00:03:58,570 --> 00:04:00,100
Pardon?

82
00:04:00,100 --> 00:04:01,510
Zit er geen slotje op of zo?

83
00:04:01,510 --> 00:04:02,910
Nee, er is hier niets.

84
00:04:02,910 --> 00:04:05,510
Wij geven je een hint,
dus schiet wat vragen.

85
00:04:05,510 --> 00:04:07,380
We hebben alle brieven hier,
maar...

86
00:04:07,380 --> 00:04:09,610
Zijn er brieven?
daar? Nog een?

87
00:04:09,610 --> 00:04:11,280
Ja, op een andere deur.

88
00:04:11,380 --> 00:04:12,850
(Er is nog een soortgelijke deur
aan de andere kant)

89
00:04:12,850 --> 00:04:16,620
Hoe dan ook, zijn er enkele slots
tussen de letters?

90
00:04:16,620 --> 00:04:18,590
Maar we hebben niets
daar in te zetten.

91
00:04:18,590 --> 00:04:20,620
Eh, je bedoelt van niet
ijzeren frames hebben?

92
00:04:20,620 --> 00:04:22,830
We hebben wel een frame, maar...
het heeft diamantvormige voeten,

93
00:04:22,830 --> 00:04:25,530
geen vierkante exemplaren.
Het past er dus niet in.

94
00:04:25,630 --> 00:04:28,400
(Shindong zocht door
een stofzuiger in de kast)

95
00:04:28,530 --> 00:04:30,530
(en een framesleutel gevonden)

96
00:04:31,240 --> 00:04:33,570
(Maar hij past niet in de deur
omdat het verschillend gevormde voeten heeft)

97
00:04:33,570 --> 00:04:34,870
– Diamant?
– Het moet anders zijn dan dit.

98
00:04:34,870 --> 00:04:36,570
Ik denk dat het deze vorm heeft.

99
00:04:36,570 --> 00:04:38,240
A-ha.

100
00:04:38,310 --> 00:04:40,310
(De afgesloten kamer vs
De kamer in de gang)

101
00:04:40,310 --> 00:04:41,810
Het heeft diamantvormige voeten, hè?

102
00:04:41,810 --> 00:04:43,580
– Ja, dat klopt. Dat doet het.
– Die sleutel is voor deze deur hier.

103
00:04:43,580 --> 00:04:45,750
Nog een deur hier.

104
00:04:45,750 --> 00:04:46,780
(A-ha)

105
00:04:46,780 --> 00:04:48,350
Hoe gaan we dan
om hier weg te komen?

106
00:04:48,350 --> 00:04:50,590
Dat betekent dat je een framesleutel nodig hebt
met vierkante voetjes.

107
00:04:50,590 --> 00:04:51,890
Het moet daar ergens zijn.

108
00:04:51,890 --> 00:04:52,860
(Jong-min gebracht
een framesleutel op het nippertje)

109
00:04:52,860 --> 00:04:54,630
Het heeft sleuven voor een ijzeren frame,
toch? Magnetische sleuven, hè?

110
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Ja.

111
00:04:55,630 --> 00:04:58,530
We hebben deze ijzeren frames gevonden
in een rugzak.

112
00:04:58,530 --> 00:04:59,700
Hoe je ze ook tegenspreekt,

113
00:04:59,700 --> 00:05:02,370
we hebben geen idee wat ze zijn
eruit zien alsof we ze niet kunnen zien.

114
00:05:02,630 --> 00:05:03,700
Wacht, wacht even.

115
00:05:03,700 --> 00:05:06,170
Dong-hyun, kun je het niet zeggen?
dat ding van buitenaf?

116
00:05:06,170 --> 00:05:09,540
Er is niets
aan deze kant van de deur.

117
00:05:09,540 --> 00:05:12,440
Jongens, de deur voor jullie...

118
00:05:12,440 --> 00:05:14,710
Zijn er hiërogliefen?
op die deur?

119
00:05:14,710 --> 00:05:15,650
Ja, er zijn er heel veel.

120
00:05:15,650 --> 00:05:18,620
Ik denk dat het hetzelfde moet zijn als
wat je eerder hebt gezien.

121
00:05:18,620 --> 00:05:21,190
En er zijn slots
er tussenin, toch?

122
00:05:21,190 --> 00:05:22,220
Vierkante sleuven.

123
00:05:22,220 --> 00:05:25,060
Oké, ze zijn vierkant, maar...
zijn ze perfect vierkant?

124
00:05:25,060 --> 00:05:26,590
Ja, dit zijn ze allemaal
perfect vierkant.

125
00:05:26,590 --> 00:05:27,790
Toen ze daar wegkwamen
met de diamantvormige sleutel,

126
00:05:27,790 --> 00:05:31,660
waarvoor gebruikt moet worden
deze deur, denk ik.

127
00:05:31,700 --> 00:05:32,830
Hoe gaan we dan
om deze deur voor hen te openen?

128
00:05:32,830 --> 00:05:34,870
Denk je dat we het moeten oplossen?
nog iets om dit te openen?

129
00:05:34,870 --> 00:05:36,700
Nee, ik denk dat ze wel moeten
ga daar eerst weg.

130
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
Dat is logischer, toch?

131
00:05:38,370 --> 00:05:40,070
Ik bedoel, jullie deden alsof
jij ging ons redden.

132
00:05:40,070 --> 00:05:41,210
Ik bedoel, die ijzeren frames...

133
00:05:41,210 --> 00:05:43,670
Is er een manier voor ons?
de ijzeren frames ontvangen?

134
00:05:43,670 --> 00:05:45,340
Hè? Door het raam?

135
00:05:45,340 --> 00:05:47,240
Ik zag eerder wat strotouwen,
stro touwen.

136
00:05:47,240 --> 00:05:48,450
Oh, we hebben hier ook strotouwen.

137
00:05:48,450 --> 00:05:50,250
(Stro touwen?)

138
00:05:50,250 --> 00:05:52,220
(Stro touwen zijn hier ook)

139
00:05:52,220 --> 00:05:53,350
Ja, je hebt strotouwen, hè?

140
00:05:53,350 --> 00:05:55,090
We hangen het aan het touw,

141
00:05:55,090 --> 00:05:56,550
Dus trek aan het touw, oké?

142
00:05:56,550 --> 00:05:58,190
Houd vol, houd vol.

143
00:05:58,190 --> 00:06:00,090
(De touwen zijn verbonden
naar het volgende venster)

144
00:06:00,090 --> 00:06:02,130
(Kim Jong–min speelde een grote rol)

145
00:06:02,130 --> 00:06:03,890
(Onze beste Kim Jong-min, goed gedaan)

146
00:06:03,890 --> 00:06:05,930
Is het allemaal zo met elkaar verbonden?

147
00:06:06,360 --> 00:06:08,700
(Maar zo lang?)

148
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Echt niet, ik bedoel... Tot zover?

149
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Het voelt een beetje vreemd.
Het is een beetje visachtig, nietwaar?

150
00:06:13,400 --> 00:06:15,510
Jong-min, ik denk van niet
verbonden tot aan die kamer.

151
00:06:15,510 --> 00:06:16,540
Tot daar?

152
00:06:16,540 --> 00:06:19,980
Byung-jae, kun je, eh,
nu aan de touwen trekken?

153
00:06:19,980 --> 00:06:22,050
Ja, dat zal ik doen.

154
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
(Hij verzamelt zijn krachten
en aan de touwen trekken)

155
00:06:24,110 --> 00:06:26,580
Dit zijn verschillende touwen.

156
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
(Hij steekt zijn hoofd
uit het raam)

157
00:06:27,580 --> 00:06:29,750
Jong-min, wacht, wacht, wacht.

158
00:06:29,750 --> 00:06:31,590
Het raam is erg smal,
wel.

159
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
Hoe heeft hij het voor elkaar gekregen
zijn hoofd naar buiten steken?

160
00:06:33,260 --> 00:06:35,330
(Eindelijk)

161
00:06:35,390 --> 00:06:37,390
– Wauw, het is zo smal.
– Het zal minstens één keer pijn doen.

162
00:06:37,390 --> 00:06:40,100
Schiet op, schiet op en
houd het vast. Houd het vast.

163
00:06:40,100 --> 00:06:42,030
(Trek hem met al hun kracht)

164
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
(Zijn irrationele plan verliet hem
met niets dan pijn)

165
00:06:46,900 --> 00:06:49,210
Mijn gezicht was bijna afgescheurd.

166
00:06:49,570 --> 00:06:50,940
Kun je je hoofd laten ploffen
uit het raam?

167
00:06:50,940 --> 00:06:53,510
Ho-dong zag er zo uit,

168
00:06:53,510 --> 00:06:54,440
maar ik denk dat hij je niet kon zien.

169
00:06:54,440 --> 00:06:55,610
Onze hoofden passen er niet in, dus

170
00:06:55,610 --> 00:06:57,510
in plaats daarvan zwaaien we nu met een hand.

171
00:06:57,510 --> 00:06:59,420
(Een hand in plaats van een hoofd)

172
00:06:59,420 --> 00:07:00,380
(Ze kunnen het echter niet zien)

173
00:07:00,380 --> 00:07:01,620
We kunnen je niet zien.

174
00:07:01,620 --> 00:07:03,620
(Ho–dong kwam naar buiten
weer naar de lounge)

175
00:07:03,620 --> 00:07:05,790
(Waar is het raam
dat ik hun touwen kan zien?)

176
00:07:05,790 --> 00:07:07,690
Jong-min, Jong-min, Jong-min.

177
00:07:07,690 --> 00:07:09,290
Hier, hier. Het is hier.

178
00:07:09,290 --> 00:07:11,030
(Ze vonden strotouwen)

179
00:07:11,030 --> 00:07:13,160
(Ze gingen de volgende kamer binnen
naar de afgesloten kamer)

180
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
(en zag dezelfde strotouwen)

181
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
Hier, het is hier. Ik heb het gevonden.

182
00:07:16,870 --> 00:07:18,500
Byung-jae!

183
00:07:18,800 --> 00:07:20,140
Hier, hier. Het is hier.

184
00:07:20,140 --> 00:07:21,570
Ik kan je hand nu zien.

185
00:07:21,570 --> 00:07:23,510
(De strotouwen zijn verbonden
naar de afgesloten kamer)

186
00:07:23,510 --> 00:07:25,110
Dat moet leuk zijn.

187
00:07:26,010 --> 00:07:28,110
(We kunnen het niet eens dromen als
onze hoofden zijn te groot)

188
00:07:28,110 --> 00:07:29,610
Ik geef dit nog eens door.

189
00:07:29,610 --> 00:07:32,520
Misschien kun je ze ophangen
hier en geef het aan ons terug.

190
00:07:32,650 --> 00:07:35,750
(Plan om 3 framesleutels aan te hangen
het touw en overhandig het aan hen)

191
00:07:35,750 --> 00:07:38,020
Kun jij aan één van de touwen trekken?
Omdat er te veel touwen zijn.

192
00:07:38,020 --> 00:07:39,460
Trek er een van. Slechts één touw.

193
00:07:39,460 --> 00:07:41,960
Als we aan een van de touwen trekken,
ze zullen ze eraan hangen.

194
00:07:42,230 --> 00:07:44,190
(Probeert aan één touw te trekken
met al zijn kracht)

195
00:07:44,330 --> 00:07:46,230
(Er is zeker iets
trillen, maar)

196
00:07:46,230 --> 00:07:47,330
(Het is moeilijk te zeggen als de touwen
zijn allemaal met elkaar verweven)

197
00:07:47,330 --> 00:07:50,500
Laten we één voor één pakken
en voel de strakheid.

198
00:07:50,500 --> 00:07:52,870
Trek er alstublieft nu aan.

199
00:07:52,870 --> 00:07:55,010
(Hij trekt er één
meteen)

200
00:07:58,180 --> 00:08:00,610
(Het lijkt erop dat hij is weggesleept)

201
00:08:00,910 --> 00:08:02,850
We hangen het aan dit touw, oké?

202
00:08:02,850 --> 00:08:04,580
(Voor het geval dat
ze konden het niet horen)

203
00:08:04,580 --> 00:08:06,550
We hangen ze aan het touw.
Dus als je die trekt,

204
00:08:06,550 --> 00:08:08,290
Je moet die trekken, oké?

205
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
(Wat?)

206
00:08:10,290 --> 00:08:13,120
Mensen stamelen meestal zo
als ze haast hebben.

207
00:08:13,120 --> 00:08:14,660
Jong-min, dat deed je
wat een geweldig werk hier.

208
00:08:14,660 --> 00:08:15,630
(Jong-min is opgewonden
omdat hij het uitstekend deed)

209
00:08:15,630 --> 00:08:18,560
Je hebt een hele grote gevonden
deze keer.

210
00:08:18,560 --> 00:08:22,130
(Jij kwam op het idee van
de sleutels aan het touw hangen)

211
00:08:22,130 --> 00:08:24,230
(Het kan in de tussentijd vallen)

212
00:08:24,500 --> 00:08:27,200
(Dus hij bindt ze één voor één vast)

213
00:08:29,010 --> 00:08:31,170
(Ze veilig vastbinden)

214
00:08:31,640 --> 00:08:34,010
(Zodra de sleutel wegvalt,
het spel is afgelopen)

215
00:08:34,010 --> 00:08:36,110
Ja, het is net als jij-bi-moo-hwan.

216
00:08:37,110 --> 00:08:38,480
Jij-bi-moo-hwan?

217
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
Het betekent vooruit plannen.

218
00:08:40,080 --> 00:08:41,820
(Bedankt dat je het mij laat weten)

219
00:08:41,820 --> 00:08:43,990
(barst in lachen uit)

220
00:08:43,990 --> 00:08:45,520
(You-bi-moo-hwan betekent dat
als je vooruit plant)

221
00:08:45,520 --> 00:08:46,790
(je hebt het niet nodig
om je er later zorgen over te maken)

222
00:08:46,790 --> 00:08:48,460
(Nogmaals vastgebonden
om het stevig vast te zetten)

223
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Het is klaar.

224
00:08:49,460 --> 00:08:50,890
Het is allemaal klaar. Trek er nu langzaam aan.

225
00:08:50,890 --> 00:08:51,960
Ga je gang en probeer het te tekenen.

226
00:08:51,960 --> 00:08:54,100
Is dit het?
Klopt dit, Byung-jae?

227
00:08:54,100 --> 00:08:55,230
Klopt deze? Is het?

228
00:08:55,230 --> 00:08:56,300
Ja, ja.

229
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
Het klopt.

230
00:08:57,700 --> 00:08:59,370
Wees zachtaardig.

231
00:08:59,370 --> 00:09:00,870
(De sleutels zijn er nu uit
Ho-dong's handen)

232
00:09:00,870 --> 00:09:03,540
Het komt eraan. Het komt binnen.

233
00:09:03,540 --> 00:09:05,240
(De toetsen worden langzaam naar binnen getrokken)

234
00:09:05,240 --> 00:09:08,450
Oké, oké, oké, oké.

235
00:09:08,450 --> 00:09:10,110
(Jongere broerteam
de framesleutels verkregen)

236
00:09:10,380 --> 00:09:11,550
Ach, het zijn er drie.

237
00:09:11,550 --> 00:09:13,350
(Er werden drie framesleutels overhandigd
naar het jongere broerteam)

238
00:09:13,580 --> 00:09:15,190
Is het klaar?

239
00:09:15,190 --> 00:09:16,550
Heb jij ze?

240
00:09:16,550 --> 00:09:18,220
Wauw, wat een geweldige truc, hè?

241
00:09:18,220 --> 00:09:20,220
(Oudere broers wel
trots op zichzelf)

242
00:09:20,220 --> 00:09:21,430
(Zelflof)

243
00:09:21,430 --> 00:09:22,630
Wat was ons wachtwoord ook alweer?

244
00:09:22,630 --> 00:09:23,590
(Ze besloten de sleutels in te steken)

245
00:09:23,590 --> 00:09:24,530
(in de geschreven brieven
op het papier)

246
00:09:24,530 --> 00:09:26,260
Kookplaat of iets dergelijks.

247
00:09:26,260 --> 00:09:27,460
Kookplaat.

248
00:09:27,460 --> 00:09:29,730
Er was een brief Hob.

249
00:09:29,730 --> 00:09:30,770
Allereerst deze.

250
00:09:30,770 --> 00:09:33,270
(Voeg er één in de letter Kookplaat in)

251
00:09:33,670 --> 00:09:36,370
(Byung-jae heeft het allemaal uit zijn hoofd geleerd toen
hij beschreef het hen eerder)

252
00:09:36,410 --> 00:09:37,940
– We zullen het nu invoegen.
- Oké.

253
00:09:37,940 --> 00:09:39,610
Pas op.

254
00:09:39,780 --> 00:09:42,250
(Ze hebben de sleutel erin gestoken
in de laatste letter)

255
00:09:42,250 --> 00:09:44,280
(Het is geopend)

256
00:09:44,850 --> 00:09:48,190
(Het gescheiden gezin
eindelijk herenigd)

257
00:09:49,450 --> 00:09:51,320
P.O, wat heb je gedaan? Wat?

258
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
(Met dezelfde letters
als oudere broerteam,)

259
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
(Jongere broer team ook
slaagde erin te ontsnappen)

260
00:09:54,520 --> 00:09:56,790
Trouwens, deze plek
voelt een beetje spookachtig aan.

261
00:09:57,530 --> 00:09:59,500
(Voorbij de kamer waar de
jongere broers werden opgesloten)

262
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
(Zolder 1, Zolderberging)

263
00:10:00,500 --> 00:10:03,230
(Er zijn heel veel boeken
onverpakt gelaten)

264
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
(Een mysterieuze kamer
bedekt met spinnenwebben)

265
00:10:07,500 --> 00:10:09,610
(Lounge op verdieping 3,
Watertank, muziekzaal)

266
00:10:09,610 --> 00:10:11,680
(In de lounge staat een lage tafel)

267
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
(Zolder 2)

268
00:10:13,440 --> 00:10:17,510
(En een kleine kamer
met een stereo-installatie)

269
00:10:17,510 --> 00:10:18,980
(Elke plaats heeft
een griezelige sfeer)

270
00:10:18,980 --> 00:10:21,050
Hè? Waar is dit ding gebleven?

271
00:10:21,050 --> 00:10:23,490
(Nog een framesleutel gevonden
in de kamer van het kleine broertje)

272
00:10:23,490 --> 00:10:24,650
Maar we hebben er maar één.

273
00:10:24,650 --> 00:10:25,990
Probeer het in te voegen.

274
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
Maar er is er maar één.

275
00:10:26,990 --> 00:10:28,230
(Gelukkig past het erin
deze deur goed)

276
00:10:28,230 --> 00:10:29,530
Waarom is er maar één?

277
00:10:29,530 --> 00:10:30,530
Ik denk dat dat zo is
om de andere te vinden.

278
00:10:30,530 --> 00:10:31,860
(Het probleem is dat
ze vonden slechts één van de sleutels)

279
00:10:31,860 --> 00:10:34,760
(Wacht, ik wil het ook zien)

280
00:10:35,170 --> 00:10:37,570
(Spnuffelen)

281
00:10:37,570 --> 00:10:39,740
(dicht bij elkaar staand)

282
00:10:39,740 --> 00:10:42,440
(Ik kan het niet zien)

283
00:10:42,610 --> 00:10:46,510
(Ontsnappen uit de dichtbevolkte
bevolkt gebied)

284
00:10:47,610 --> 00:10:51,210
(De kamer die hij niet goed deed
kijk om je heen terwijl hij haast had)

285
00:10:53,080 --> 00:10:54,550
(zolderberging)

286
00:10:54,550 --> 00:10:56,550
(Stapels bijzondere boeken
worden onverpakt gelaten)

287
00:10:56,550 --> 00:11:00,120
(alsof er net iemand is komen wonen)

288
00:11:00,120 --> 00:11:01,530
Ben je al doorgegaan
deze kamer?

289
00:11:01,530 --> 00:11:03,230
– Nee, we kwamen voor...
– Nu begint het.

290
00:11:03,230 --> 00:11:05,560
de rietjes touwen...
Waar we de sleutels aan hebben gehangen.

291
00:11:05,560 --> 00:11:07,300
Heb je de deur toen opengedaan?

292
00:11:07,300 --> 00:11:08,430
Nu moeten we deze kamer doorzoeken.

293
00:11:08,430 --> 00:11:10,630
De framesleutels misschien
hier te vinden.

294
00:11:10,630 --> 00:11:13,770
We hebben deze twee stukken gevonden
papier met hints.

295
00:11:13,770 --> 00:11:15,570
Dit waren de tips.
Als je dit ziet,

296
00:11:15,570 --> 00:11:16,710
Er staan twee opslagruimtes
op verdieping 3.

297
00:11:16,710 --> 00:11:19,010
Het is het wachtwoord. Wij al
gebruikte het voor beide kamers.

298
00:11:19,010 --> 00:11:20,440
Het kan dus niet zo zijn dat dit het geval zal zijn
het wachtwoord voor een andere kamer.

299
00:11:20,440 --> 00:11:22,710
(Ze gebruikten gewoon het wachtwoord om
open twee zolderkamers op verdieping 3)

300
00:11:23,150 --> 00:11:26,620
(De deur waar ze eerder langskwamen)

301
00:11:26,620 --> 00:11:30,250
(De onverschrokken Jong-min wel
proberen te openen)

302
00:11:30,450 --> 00:11:33,190
(Voorzichtig)

303
00:11:35,060 --> 00:11:36,990
(Watertank)

304
00:11:36,990 --> 00:11:42,900
(Er zijn dikke spinnenwebben
rondhangen)

305
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
(en een onbekende grote tank)

306
00:11:46,000 --> 00:11:49,710
(Deze kamer voelt
absoluut ongebruikelijk)

307
00:11:49,710 --> 00:11:52,010
Ik denk dat hier iets moet zitten.

308
00:11:52,010 --> 00:11:54,110
Maar ik denk niet dat ik naar binnen kan.

309
00:11:55,410 --> 00:11:57,280
(kijkt)

310
00:11:57,310 --> 00:11:59,550
Ach, ik ga liever dood
dan daar naar binnen gaan.

311
00:12:00,280 --> 00:12:01,820
Ik ga er niet eens naar kijken.

312
00:12:01,820 --> 00:12:03,890
Wauw, ik haat dit echt.

313
00:12:04,650 --> 00:12:08,460
(Ondertussen vond P.O een lantaarn
bovenop de kast)

314
00:12:08,460 --> 00:12:10,390
(Maar de lantaarn was op
aantal batterijen)

315
00:12:10,390 --> 00:12:11,860
O, o, o, o.

316
00:12:11,860 --> 00:12:13,130
(Rustig benaderd
zijn kleine broertje)

317
00:12:13,130 --> 00:12:14,930
(en hem met succes laten schrikken)

318
00:12:14,930 --> 00:12:17,770
(Hoe kinderachtig is hij?)

319
00:12:17,770 --> 00:12:19,370
(Jullie zijn schattig)

320
00:12:19,370 --> 00:12:20,970
Wat is dit?

321
00:12:20,970 --> 00:12:23,970
(Wat Jong-min ontdekte was)

322
00:12:23,970 --> 00:12:28,310
(een mysterieus vel papier)

323
00:12:28,310 --> 00:12:31,850
Hè? Dit is Bunshinsaba,
Bunshinsaba.

324
00:12:31,850 --> 00:12:33,750
Het is het ding dat jij en ik
houd een pen bij elkaar

325
00:12:33,750 --> 00:12:36,550
en een vraag stellen aan een geest,
dan zal de geest het beantwoorden.

326
00:12:36,550 --> 00:12:38,490
Het is Bunshinsaba, Bunshinsaba.

327
00:12:38,490 --> 00:12:41,160
(Ach, ik had het niet moeten doen)

328
00:12:41,730 --> 00:12:42,890
(Deze keer opent hij een notitieboekje)

329
00:12:42,890 --> 00:12:44,560
Er zit hier iets in.

330
00:12:44,830 --> 00:12:46,460
Wat is dit?

331
00:12:46,560 --> 00:12:48,500
Korea's nummer 1 exorcist.

332
00:12:48,500 --> 00:12:50,030
Een exclusief interview
met Chun Hae-myung.

333
00:12:50,030 --> 00:12:51,030
(Een plakboek met het interview
van sjamaan Chun Hae-myung)

334
00:12:51,030 --> 00:12:53,140
Ik denk dat deze persoon dat wel is
De heer Chun Hae-myung.

335
00:12:53,140 --> 00:12:54,500
Goh, deze plek wel
maakt mij gek.

336
00:12:54,500 --> 00:12:57,010
Het bleek precies zoals ik had verwacht.

337
00:12:57,340 --> 00:12:59,440
Hij sloot boze geesten op
in een hut in Gyeonggi-do.

338
00:12:59,440 --> 00:13:00,540
En het heet
een gevangenis voor boze geesten.

339
00:13:00,540 --> 00:13:02,750
– Aha, dit is het.
– Ik denk dat dit de gevangenis is.

340
00:13:02,750 --> 00:13:04,650
Deze plek moet zijn
de boze geestengevangenis.

341
00:13:04,650 --> 00:13:06,580
Ik haat dit, serieus.

342
00:13:06,580 --> 00:13:08,020
Betekent het de sjamaan?
hier geesten opgeroepen?

343
00:13:08,020 --> 00:13:10,350
Ik denk het wel. Het zegt
Hij heeft hier boze geesten opgesloten.

344
00:13:10,350 --> 00:13:11,920
Ik denk dat we dat beter doen
sluit die deur.

345
00:13:11,920 --> 00:13:13,090
Overleden?

346
00:13:13,090 --> 00:13:14,220
Hij overleed.

347
00:13:14,220 --> 00:13:16,490
Ik haat dit spul. Ik haat het
ook al is het maar een grapje.

348
00:13:16,490 --> 00:13:18,230
Hij is hier overleden.

349
00:13:18,230 --> 00:13:19,430
(Bijna huilend)

350
00:13:19,430 --> 00:13:20,930
Het bevindt zich in Namyangju
ook al ben ik er nog niet geweest.

351
00:13:20,930 --> 00:13:22,170
(Volgens het plakboek)

352
00:13:22,170 --> 00:13:23,430
(deze boze geestengevangenis is
berucht onder mysteriemanieën)

353
00:13:23,430 --> 00:13:25,400
Eh, dit klinkt als
de film Gonjiam.

354
00:13:25,400 --> 00:13:28,510
Hé, het spijt me dat ik dit moet zeggen,
maar het horrorniveau is 5 sterren.

355
00:13:29,340 --> 00:13:31,680
Hij is een maand geleden overleden.

356
00:13:31,680 --> 00:13:32,810
(Hoewel het eng is,
ze lezen het briefje langzaam opnieuw)

357
00:13:32,810 --> 00:13:36,410
Kortom, hij sloot boze geesten op
hier, verzegelde het huis,

358
00:13:36,750 --> 00:13:38,480
en toen overleden.

359
00:13:38,520 --> 00:13:41,050
Dit klinkt zo eng.
Ik hoorde de kreten van boze geesten.

360
00:13:41,050 --> 00:13:43,250
Dingen bewogen vanzelf.

361
00:13:43,620 --> 00:13:44,750
Hoe doen we het
dit Bunshinsaba-ding?

362
00:13:44,750 --> 00:13:47,290
O, het is hier.
Hoe Bunshinsaba te spellen

363
00:13:47,860 --> 00:13:50,660
Twee mensen zitten tegenover elkaar
en houd een pen bij elkaar.

364
00:13:50,660 --> 00:13:52,930
Chant een spreuk zoals Bunshinsaba,
Bunshinsaba. Vertel het ons alstublieft.

365
00:13:52,930 --> 00:13:56,170
Stap 2, na het zingen van een spreuk,
stel een vraag aan een geest.

366
00:13:56,170 --> 00:13:58,130
Ben je hier, geest?

367
00:13:58,470 --> 00:14:01,370
Als er een geest is,
de pen zal onwillekeurig bewegen.

368
00:14:01,500 --> 00:14:02,540
(Somber)

369
00:14:02,540 --> 00:14:04,310
Ik haat dit spul echt.

370
00:14:04,610 --> 00:14:07,380
Vindt u dit logisch?
Dit Bunshinsaba-gedoe?

371
00:14:07,380 --> 00:14:09,110
Moeten we het proberen?

372
00:14:09,750 --> 00:14:12,450
(Zijn ogen trillen)

373
00:14:12,450 --> 00:14:14,550
Dan de kapitein en...

374
00:14:14,550 --> 00:14:15,750
– Pardon?
– Omdat

375
00:14:15,750 --> 00:14:17,450
Jij gelooft in geesten, toch?

376
00:14:17,450 --> 00:14:20,420
Je zei iemand met geloof
kan gemakkelijker geesten zien.

377
00:14:20,420 --> 00:14:22,790
Eigenlijk verschijnen ze
heel vaak voor me.

378
00:14:22,790 --> 00:14:24,860
– Het is weggerukt.
– Wat is het?

379
00:14:24,860 --> 00:14:27,100
Hier is een wachtwoord van drie letters
voor de deur

380
00:14:27,100 --> 00:14:29,230
tussen verdieping 3 en verdieping 2, maar

381
00:14:29,230 --> 00:14:30,730
de pagina voor de deur ertussen
Verdieping 2 en 1 werden weggerukt.

382
00:14:30,730 --> 00:14:33,700
(Het wachtwoord voor de deur tussen
Verdieping 2 en Verdieping 1 ontbraken)

383
00:14:33,770 --> 00:14:35,970
Probeer het eerst. Jullie geloven erin
geesten. Jullie twee, ga je gang.

384
00:14:35,970 --> 00:14:37,540
– Ik geloof niet in geesten.
– Gelooft iemand in geesten?

385
00:14:37,540 --> 00:14:38,740
– Ik geloof niet in geesten.
- Ik ook niet.

386
00:14:38,740 --> 00:14:41,340
– Dat doe je niet?
– Ik geloof in UFO’s.

387
00:14:41,340 --> 00:14:43,180
– Geloof je niet in geesten?
– Nee, dat doe ik niet.

388
00:14:43,180 --> 00:14:44,610
Als je het niet erg vindt, kun je het dan proberen
met beide handen?

389
00:14:44,610 --> 00:14:46,650
Nee, ik heb een andere persoon nodig.

390
00:14:46,650 --> 00:14:48,590
Laten we het doen, Jong–min.

391
00:14:48,590 --> 00:14:51,820
(Ik kan je niet horen)

392
00:14:51,820 --> 00:14:53,120
Ik heb een camera gevonden.

393
00:14:53,120 --> 00:14:55,990
(Hij vond een polaroidcamera
terwijl je Bunshinsaba probeert te vermijden)

394
00:14:55,990 --> 00:14:59,060
(Hij gaat liever naar een andere kamer
dan Bunshinsaba)

395
00:14:59,060 --> 00:15:02,200
(De plaats waar hij naar binnen ging
zonder aarzeling is)

396
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
(Muziekzaal)

397
00:15:07,470 --> 00:15:10,510
(Met oude lp's en)

398
00:15:10,510 --> 00:15:13,510
(een grote versterker,)

399
00:15:13,510 --> 00:15:16,480
(deze kamer is geoptimaliseerd
voor het luisteren naar muziek)

400
00:15:16,580 --> 00:15:20,550
(Het moment dat hij binnenkwam,)

401
00:15:20,550 --> 00:15:23,450
(hij zag een uitgeschakelde radio
daar zitten)

402
00:15:23,450 --> 00:15:26,120
(Aarzelend)

403
00:15:27,190 --> 00:15:30,090
(Moed verzamelen en
een stap vooruit zetten)

404
00:15:30,090 --> 00:15:31,330
(De radio)

405
00:15:31,330 --> 00:15:33,500
(automatisch ingeschakeld?)

406
00:15:33,500 --> 00:15:34,560
(Oh, mijn god)

407
00:15:34,560 --> 00:15:37,100
Goh, alsjeblieft. Wat is er aan de hand?

408
00:15:37,100 --> 00:15:39,440
(Klinkt toch bekend)

409
00:15:39,500 --> 00:15:41,170
O, dit is ons liedje.

410
00:15:41,770 --> 00:15:43,470
(Dit keer de frequentie
is automatisch veranderd)

411
00:15:43,470 --> 00:15:45,580
– Kunnen we het snel uitschakelen?
– Het nieuws van vandaag.

412
00:15:45,580 --> 00:15:46,840
(Snel reageren op
nieuwe informatie)

413
00:15:46,840 --> 00:15:50,010
De verblijfplaats van vier universiteiten
studenten die op horrorreis gingen

414
00:15:50,010 --> 00:15:52,880
zijn al een week onbekend.

415
00:15:52,880 --> 00:15:54,780
Goh, ik haat dit echt.

416
00:15:54,780 --> 00:15:57,150
Het feit dat ze geïdentificeerd zijn
als leden van een mysterieclub

417
00:15:57,150 --> 00:15:59,620
die sites zoeken
voor hun horrorervaring

418
00:15:59,620 --> 00:16:01,460
trekt de aandacht van veel mensen.

419
00:16:01,460 --> 00:16:02,890
(Probeert een grap uit te halen
op dit tijdstip)

420
00:16:02,890 --> 00:16:04,660
De politie mobiliseerde
een groot aantal krachten

421
00:16:04,660 --> 00:16:06,860
om de verblijfplaats van te lokaliseren
de universiteitsstudenten.

422
00:16:06,860 --> 00:16:09,830
Er wordt echter gezegd dat ze dat wel zijn
moeilijkheden ondervinden

423
00:16:09,830 --> 00:16:12,700
omdat er te veel plaatsen zijn
betrokken bij de zoektocht.

424
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Ha...

425
00:16:14,100 --> 00:16:17,170
Ik heb echt een hekel aan dit soort
dingen, ook al is het maar een grapje.

426
00:16:18,140 --> 00:16:20,010
De nieuwskoppen van vandaag.

427
00:16:20,010 --> 00:16:21,440
Met nog maar één dag te gaan
vóór de Chuseok-vakantie,

428
00:16:21,440 --> 00:16:23,550
verkeer op de belangrijkste snelwegen,
waar het druk mee was

429
00:16:23,550 --> 00:16:25,650
mensen die naar hun woonplaats gaan,

430
00:16:25,650 --> 00:16:28,420
is nu snel teruggekeerd
naar normaal.

431
00:16:28,420 --> 00:16:30,550
Als u de Seoul Toll Gate verlaat
vanaf nu,

432
00:16:30,550 --> 00:16:32,720
de rit naar Daejeon zal dat wel doen
duurt 1 uur en 20 minuten,

433
00:16:32,720 --> 00:16:37,530
naar Gwangju 3 uur,
naar Busan 4 uur en 20 minuten.

434
00:16:37,530 --> 00:16:39,860
Er is een foto van
de vier mensen die vermist raakten.

435
00:16:40,330 --> 00:16:41,830
Het volgende nieuws.

436
00:16:41,830 --> 00:16:44,770
Er zijn ruim 2 maanden verstreken
sinds 6 beroemde beroemdheden

437
00:16:44,770 --> 00:16:49,040
waaronder een voormalig kampioen
worstelaar Kang Ho-dong verdween.

438
00:16:49,370 --> 00:16:51,070
Wat maakt het uit?

439
00:16:51,880 --> 00:16:53,540
Goh, ik haat dit echt.

440
00:16:53,540 --> 00:16:56,010
De beroemdheden raakten vermist
midden in de schietpartij

441
00:16:56,010 --> 00:16:58,750
dat plaatsvond
in Namyangju afgelopen juli

442
00:16:58,750 --> 00:17:01,450
en het bezorgde veel mensen een schok.

443
00:17:01,450 --> 00:17:03,750
(Een onrustige sfeer
vervolgt)

444
00:17:03,750 --> 00:17:07,120
tvN's variétéprogramma New Journey to
het Westen, dat werd uitgesteld

445
00:17:07,120 --> 00:17:09,590
met de afwezigheid van
TV-persoonlijkheid Kang Ho-dong,

446
00:17:09,590 --> 00:17:13,730
heeft nu het schieten hervat
met zanger Lee Seung–gi.

447
00:17:13,730 --> 00:17:16,700
Nieuwe reis naar het Westen
producer Na Young-seok

448
00:17:16,700 --> 00:17:18,770
zei dat onlangs in een interview

449
00:17:18,770 --> 00:17:23,770
hij kon die van Kang Ho–dong niet voelen
helemaal geen afwezigheid.

450
00:17:24,540 --> 00:17:25,840
Lee Seung-gi is zeker goed.

451
00:17:25,840 --> 00:17:27,540
(Ho-dong is prima...
ik ga niet huilen)

452
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Je haat dit nog meer, hè?

453
00:17:28,540 --> 00:17:31,010
Met de afwezigheid van
Schrijver en komiek Yoo Byung-jae,

454
00:17:31,010 --> 00:17:34,180
zijn manager Ryu Gyu-seon
heeft hem gedekt

455
00:17:34,180 --> 00:17:36,820
op al zijn schema's
inclusief tv-commercials.

456
00:17:36,820 --> 00:17:38,420
Er wordt nu veel aandacht aan besteed
De volgende zet van Ryu Gyu-seon,

457
00:17:38,420 --> 00:17:41,890
die snel opklom als blue chip
in de commerciële sector.

458
00:17:41,890 --> 00:17:43,790
(kloppen)

459
00:17:44,060 --> 00:17:45,760
De afwezigheid van
Shindong van Super Junior

460
00:17:45,760 --> 00:17:48,130
wordt ingevuld door
zijn oudste idool Moon Hee-joon,

461
00:17:48,130 --> 00:17:52,470
en de postbus van blok B wordt vervangen door
zijn goede vriend Song Min-ho.

462
00:17:52,470 --> 00:17:54,270
Waarom ben ik vervangen door Hee–joon?

463
00:17:54,270 --> 00:17:55,770
Is hij wat aangekomen
weer terug?

464
00:17:55,770 --> 00:17:58,070
Shindong en P.O zijn langzaamaan begonnen

465
00:17:58,070 --> 00:18:00,780
vergeten in de
de herinneringen van het publiek.

466
00:18:00,780 --> 00:18:02,010
Het klinkt behoorlijk bitter.

467
00:18:02,010 --> 00:18:05,450
(Elk nieuws klonk even slecht)

468
00:18:05,450 --> 00:18:07,750
– Waarom heeft ze mij niet genoemd?
– Aan de andere kant, die van Koyote

469
00:18:07,750 --> 00:18:10,890
Kim Jong-min was onlangs
levend gevonden in de buurt van de plaats,

470
00:18:10,890 --> 00:18:12,620
maar hij zou verliezen
zijn unieke heldere karakter

471
00:18:12,620 --> 00:18:15,930
en nu is hij aan het herstellen
thuis.

472
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
Ik ben de enige die het heeft overleefd.

473
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
(Kim Jong-min werd levend gevonden
ergens hier in de buurt)

474
00:18:19,430 --> 00:18:21,460
– Kim Jong–min heeft het alleen overleefd, hè?
– Maar hij is hier.

475
00:18:21,460 --> 00:18:24,870
Ook een aanstaande bruid die er was
van plan om mee te trouwen

476
00:18:24,870 --> 00:18:26,600
UFC-vechter Kim Dong-hyun...

477
00:18:26,600 --> 00:18:32,440
(Het gruwelijke nieuws is gestopt
midden in het nieuws van Dong-hyun)

478
00:18:32,440 --> 00:18:35,380
Ik ben de enige die het heeft overleefd.

479
00:18:35,380 --> 00:18:36,710
Ben jij een geest, Jong–min?

480
00:18:36,710 --> 00:18:39,680
Het vorige nieuws vóór ons nieuws

481
00:18:39,680 --> 00:18:42,450
waren verkeersupdates als
als het vakantie is.

482
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
Echter, de Chuseok-vakantie
is nog ver weg.

483
00:18:44,450 --> 00:18:46,920
– 2 maanden weg, 2 maanden.
– Ik denk dat we het net gehoord hebben

484
00:18:46,920 --> 00:18:49,930
het nieuws 2 maanden van tevoren.

485
00:18:49,930 --> 00:18:51,430
Dat klopt. Omdat

486
00:18:51,430 --> 00:18:54,730
het nieuws zei dat het een week geleden is
omdat vier van hen vermist raakten.

487
00:18:54,730 --> 00:18:57,930
Maar er stond dat er 2 maanden zijn verstreken
sinds we vermist zijn.

488
00:18:57,930 --> 00:18:59,600
Ik denk dat de tijd gekomen is
nu een beetje in de war.

489
00:18:59,600 --> 00:19:00,770
Ik denk dat het over de toekomst gaat.

490
00:19:00,770 --> 00:19:03,470
Het was het toekomstige nieuws.
Het komt uit de toekomst.

491
00:19:03,540 --> 00:19:04,910
Ik heb het overleefd.

492
00:19:04,910 --> 00:19:06,180
Goh, ik ben eigenlijk jaloers.

493
00:19:06,180 --> 00:19:09,150
Laten we hem dan eerst uitkleden.

494
00:19:10,350 --> 00:19:13,450
Misschien heeft hij wel wat tips
op zijn lichaam.

495
00:19:13,980 --> 00:19:15,690
(Kom hier al)

496
00:19:15,690 --> 00:19:17,050
Ik denk dat hij een punt heeft.

497
00:19:17,050 --> 00:19:19,090
Omdat ik een hint over mij had
vorige week.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,460
Kom hierheen.

499
00:19:20,460 --> 00:19:22,330
(al heb ik niets)

500
00:19:22,890 --> 00:19:24,130
Dat klopt.

501
00:19:24,130 --> 00:19:25,600
Laten we een cassette afspelen.

502
00:19:25,600 --> 00:19:27,830
Waarom, waarom, waarom spelen we een cassette af?

503
00:19:27,830 --> 00:19:31,130
Ah, ik heb het bewust niet vermeld
omdat het te eng zou zijn.

504
00:19:31,530 --> 00:19:32,500
(Toen ze vast kwamen te zitten
in de afgesloten kamer)

505
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
(ze vonden een cassettebandje
in de doos)

506
00:19:34,470 --> 00:19:35,670
(We moeten het spelen als
het is tenslotte een aanwijzing)

507
00:19:35,670 --> 00:19:37,810
– Laten we het doen.
– Laten we het spelen.

508
00:19:37,810 --> 00:19:39,110
Hé, we moeten hier weg.
We moeten hier weg.

509
00:19:39,110 --> 00:19:40,180
Anders,
we zullen echt vermist worden.

510
00:19:40,180 --> 00:19:41,440
We moeten hier weg
voordat het te donker is.

511
00:19:41,440 --> 00:19:43,110
Ik zou dit graag willen doen
al een hele tijd met jullie.

512
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Ik wil niet alleen overleven.

513
00:19:44,810 --> 00:19:46,580
Waarom zeg je eigenlijk
zoiets?

514
00:19:46,580 --> 00:19:47,880
(Hoe kon hij iets zeggen
zo met een smiley?)

515
00:19:47,880 --> 00:19:49,620
Jong-min, ik heb het ook overleefd.

516
00:19:49,620 --> 00:19:51,050
Echt? Heb jij het ook overleefd?

517
00:19:51,050 --> 00:19:52,390
Sinds het nieuws stopte
met het woord mijn aanstaande bruid,

518
00:19:52,390 --> 00:19:55,690
het zou zo zijn doorgegaan
ze leefden nog lang en gelukkig.

519
00:19:55,690 --> 00:19:56,930
Maar het werd afgesneden als
de geluidskwaliteit was te slecht.

520
00:19:56,930 --> 00:19:58,530
Hoe dan ook, ik denk dat we dat wel hebben gedaan
om daar naar binnen te gaan, wat er ook gebeurt.

521
00:19:58,530 --> 00:20:00,200
(Dof)

522
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
(Hij uitte zijn vreugde over het bestaan
levend door tegen de muur te gaan)

523
00:20:01,560 --> 00:20:02,770
Hé, je weet dat je dat hebt gedaan
ben al twee keer geraakt, hè?

524
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Wees voorzichtig.

525
00:20:03,770 --> 00:20:06,000
Hoe kon je zo onhandig zijn
zo?

526
00:20:06,000 --> 00:20:08,870
(Weet je het zeker
Heb je dierlijke instincten?)

527
00:20:09,310 --> 00:20:11,940
Ik denk dat we de band moeten afspelen.

528
00:20:11,940 --> 00:20:13,010
Dit is echter te beangstigend.

529
00:20:13,010 --> 00:20:15,280
Ik weet het, toch?
De radio eerder...

530
00:20:18,150 --> 00:20:20,520
(bevend)

531
00:20:20,850 --> 00:20:24,190
(Uitschakelen versus inschakelen)

532
00:20:24,190 --> 00:20:26,590
Er zit al iets in.

533
00:20:26,590 --> 00:20:29,230
(Er is al een andere band
in de cassettespeler)

534
00:20:30,230 --> 00:20:32,130
Zullen we die ook spelen?

535
00:20:32,560 --> 00:20:34,430
(Wat is deze tape eigenlijk?)

536
00:20:34,430 --> 00:20:36,170
Een versie met grotere geluiden?

537
00:20:36,970 --> 00:20:38,570
Dan speel ik deze, oké?

538
00:20:38,570 --> 00:20:40,200
(Er is niemand in de buurt?)

539
00:20:40,570 --> 00:20:42,770
Goh, wat is er met jullie aan de hand?

540
00:20:42,770 --> 00:20:46,140
(Zo leuk
knoeien met Byung-jae)

541
00:20:47,980 --> 00:20:50,910
Maar het punt is, Byung-jae.
Het was mij nog niet eerder opgevallen, maar

542
00:20:50,910 --> 00:20:53,050
je ziet er heel eng uit.

543
00:20:53,150 --> 00:20:55,020
Wij waren ook bang
bij je gezicht.

544
00:20:55,020 --> 00:20:56,590
Ik was echt bang.

545
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
Jij ziet er ook eng uit.

546
00:20:58,550 --> 00:21:00,590
Heb wat vertrouwen in jezelf.

547
00:21:00,590 --> 00:21:02,990
Doe de deur niet dicht, serieus.

548
00:21:05,460 --> 00:21:08,760
(Hij drukt voorzichtig
de afspeelknop)

549
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Het speelt. Het speelt.

550
00:21:14,670 --> 00:21:16,310
Is het?

551
00:21:17,170 --> 00:21:19,610
– Ik drukte op de afspeelknop.
– Heb je het volume harder gezet?

552
00:21:19,610 --> 00:21:21,610
Vind je niet dat we moeten inschakelen?
de luidspreker daar beneden?

553
00:21:21,610 --> 00:21:23,580
– Weet hij wel wat hij moet doen?
– Je hebt de juiste gespeeld, hè?

554
00:21:23,580 --> 00:21:26,250
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen.
Kom binnen en probeer het zelf.

555
00:21:26,250 --> 00:21:27,550
Blijkbaar ben jij daar niet goed in.

556
00:21:27,550 --> 00:21:29,150
Heb je het nog niet eerder gedaan?

557
00:21:29,590 --> 00:21:32,360
(Jong-min probeerde het, maar
het werkt nog steeds niet)

558
00:21:32,360 --> 00:21:34,560
(Niet deze band?)

559
00:21:35,260 --> 00:21:36,890
(Jong-min zegt
de originele tape er weer in)

560
00:21:36,890 --> 00:21:39,130
Ruisversie.

561
00:21:45,700 --> 00:21:47,600
(Het geluid speelt)

562
00:21:47,600 --> 00:21:49,010
Het speelt.

563
00:21:49,010 --> 00:21:50,940
Kies het juiste antwoord

564
00:21:50,940 --> 00:21:53,510
met als doel
een vrouwentoespraak.

565
00:21:53,510 --> 00:21:55,850
(Volume omhoog)

566
00:21:58,810 --> 00:22:00,750
(Wat is dit?)

567
00:22:00,750 --> 00:22:03,590
(Engels studiemateriaal?)

568
00:22:04,620 --> 00:22:05,790
(Geluid)

569
00:22:05,790 --> 00:22:07,720
(Geschrokken)

570
00:22:12,500 --> 00:22:16,270
(onbekende taal,
wat is dat geluid?)

571
00:22:16,430 --> 00:22:18,570
(Ik haat dit)

572
00:22:18,570 --> 00:22:20,170
Direct daarna hoorde ik iets
het geluid in het midden.

573
00:22:20,170 --> 00:22:22,070
Laten we die rol nog eens spelen.

574
00:22:22,070 --> 00:22:23,570
Ik denk dat iemand iets zei.

575
00:22:23,570 --> 00:22:25,270
(Wat is dat geluid?)

576
00:22:25,270 --> 00:22:27,840
Waarom gaan we niet allemaal naar binnen?

577
00:22:27,840 --> 00:22:30,210
(Ze lopen allemaal de kamer in
om het geluid goed te horen)

578
00:22:30,210 --> 00:22:31,980
Voelde het niet zo
laten we naar de radio luisteren?

579
00:22:31,980 --> 00:22:33,480
Laten we moed verzamelen, oké?

580
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Ja, dat zullen we doen.

581
00:22:34,480 --> 00:22:36,150
(Lafhartige kapitein is allemaal gepraat)

582
00:22:36,150 --> 00:22:39,690
(Ze luisteren er weer naar)

583
00:22:39,920 --> 00:22:43,530
(Gefocust)

584
00:22:44,260 --> 00:22:46,660
(Geluid)

585
00:22:52,270 --> 00:22:54,100
(Ze kunnen het niet eens raden
welke taal is het)

586
00:22:54,100 --> 00:22:57,070
(Wat is het geheim
achter dit geluid?)

587
00:23:00,240 --> 00:23:01,610
Nee, dit is achterwaarts maskeren.

588
00:23:01,610 --> 00:23:03,610
Het is achterwaarts maskeren.

589
00:23:03,610 --> 00:23:06,250
We moeten het achterstevoren afspelen.

590
00:23:06,450 --> 00:23:07,480
(Backmasking)

591
00:23:07,480 --> 00:23:08,950
(Een opnametechniek waarbij
er wordt een geluid of bericht opgenomen)

592
00:23:08,950 --> 00:23:10,190
(achteruit op een track die
is bedoeld om vooruit te worden gespeeld)

593
00:23:10,190 --> 00:23:11,820
Als we de radio achterstevoren afspelen,
zal het zijn zoals o-di-ra?

594
00:23:11,820 --> 00:23:15,520
Met deze techniek kun je eigenlijk
het zal niet zijn zoals o–di–ra.

595
00:23:15,520 --> 00:23:17,590
Het breekt alle medeklinkers.

596
00:23:17,590 --> 00:23:23,130
Dus als het radio is,
het zal o–i–d–a–r zijn.

597
00:23:23,130 --> 00:23:25,530
Zo, helemaal
andersom.

598
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
(Eh, het klinkt moeilijk)

599
00:23:27,740 --> 00:23:29,470
Op welke manier moet ik spelen?
Heb je in deze richting gespeeld?

600
00:23:29,470 --> 00:23:30,710
In deze richting.

601
00:23:30,710 --> 00:23:32,510
(Hij speelt het achterstevoren af)

602
00:23:32,510 --> 00:23:36,310
(Onbekende muziek speelt)

603
00:23:36,450 --> 00:23:38,910
(Het lijkt erop dat hij op de knop heeft gedrukt
voor het spelen van de andere kant)

604
00:23:38,910 --> 00:23:40,550
Als we het achterstevoren afspelen,
we kunnen het originele bericht horen.

605
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
Achteruit.

606
00:23:44,390 --> 00:23:46,190
Je zou het achterstevoren moeten afspelen,
achteruit.

607
00:23:46,490 --> 00:23:49,830
(Ze probeerden te luisteren
er weer op,)

608
00:23:49,830 --> 00:23:52,190
(maar dat hebben ze nog steeds
geen idee wat ze zei)

609
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
(Herhaald om de andere kant te spelen
keer op keer)

610
00:23:55,160 --> 00:23:57,070
Het is de andere kant, denk ik.

611
00:23:57,070 --> 00:23:59,300
Hoe speel ik het achterstevoren af?
in vroeger tijden?

612
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
Wat mensen vroeger deden
is dit eigenlijk openstellen

613
00:24:02,200 --> 00:24:05,240
en draai de rollen om.

614
00:24:08,510 --> 00:24:10,350
(Terwijl ze probeerden de manieren te vinden
om het achteruit af te spelen)

615
00:24:10,350 --> 00:24:12,450
(de tijd bleef voorbij rollen)

616
00:24:12,450 --> 00:24:14,880
Goh, dit is zo vermoeiend.

617
00:24:17,990 --> 00:24:21,290
(Hij bestudeert een polaroidfoto
die Jong-min vond)

618
00:24:21,290 --> 00:24:22,590
Aha, dit is de reden...

619
00:24:22,590 --> 00:24:25,130
Heb je het idee hier vandaan?
De strotouwen?

620
00:24:25,130 --> 00:24:26,100
Nee.

621
00:24:26,100 --> 00:24:27,300
O, dat klopt.

622
00:24:27,300 --> 00:24:28,630
Dan deze foto's
moet allemaal bewijs zijn.

623
00:24:28,630 --> 00:24:30,530
(Mystery Club-leden zijn vertrokken
polaroidfoto's als hint)

624
00:24:30,530 --> 00:24:33,770
(Het laatste spoor van Mystery Club)

625
00:24:33,770 --> 00:24:36,510
(Zullen deze foto's
nuttig bewijsmateriaal worden?)

626
00:24:36,510 --> 00:24:38,540
De 4 vermiste universiteitsstudenten
van Mystery Club als voorgerecht.

627
00:24:38,540 --> 00:24:42,080
– Wat is dit?
– De trap naar de eerste verdieping.

628
00:24:42,110 --> 00:24:44,250
Je bedoelt dat deze zijn
allemaal bewijs, hè?

629
00:24:46,580 --> 00:24:48,580
Goh, dat zijn ze
in de bloem van de jeugd.

630
00:24:48,580 --> 00:24:51,390
(Laat me zien)

631
00:24:52,250 --> 00:24:54,620
(Eén foto trok de aandacht van Ho–dong)

632
00:24:54,620 --> 00:24:57,690
(starend)

633
00:24:57,860 --> 00:25:03,470
(Er staat iets op deze foto)

634
00:25:03,470 --> 00:25:05,630
Hé, hé, hé.

635
00:25:05,870 --> 00:25:06,870
Terwijl ze dat met zijn vieren waren
een foto van zichzelf maken,

636
00:25:06,870 --> 00:25:08,640
iemand gluurde de kamer binnen
door de scheur.

637
00:25:08,640 --> 00:25:10,670
- Mijn hemel.
- Echt niet.

638
00:25:10,670 --> 00:25:13,340
Echt niet.

639
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
Hé, hé, hé.

640
00:25:36,100 --> 00:25:37,100
Terwijl ze dat met zijn vieren waren
een foto van zichzelf maken,

641
00:25:37,100 --> 00:25:39,540
iemand gluurde de kamer binnen
door de scheur.

642
00:25:40,240 --> 00:25:41,970
(Massa paniek)

643
00:25:41,970 --> 00:25:43,040
Echt niet.

644
00:25:43,040 --> 00:25:44,870
Verzin niet zomaar dingen.

645
00:25:44,870 --> 00:25:48,680
(Er staat echt iemand
achter de deuropening)

646
00:25:48,680 --> 00:25:50,250
Heb je het gezien, Ho–dong?

647
00:25:50,250 --> 00:25:51,480
Wauw.

648
00:25:51,480 --> 00:25:52,780
Ernstig?

649
00:25:52,780 --> 00:25:54,980
(Hij kan geen woorden vinden van schrik)

650
00:25:54,980 --> 00:25:56,590
Serieus?

651
00:25:56,590 --> 00:25:58,590
Echt?

652
00:25:58,590 --> 00:26:00,220
Dit is echt eng.

653
00:26:00,220 --> 00:26:01,990
Ach, dat had ik niet moeten doen
Kom deze week, god.

654
00:26:01,990 --> 00:26:04,060
ongetwijfeld,
Deze week staat in het teken van geesten.

655
00:26:04,190 --> 00:26:05,190
Goh.

656
00:26:05,190 --> 00:26:07,260
Er zijn veel gevallen waarin geesten voorkomen
worden gespot tijdens de shoot, hè?

657
00:26:07,260 --> 00:26:10,600
Er zijn er veel.
Vooral als je grapjes maakt.

658
00:26:10,600 --> 00:26:12,770
En geesten horen graag mensen
over hen praten.

659
00:26:12,770 --> 00:26:15,070
– Dat klopt.
– Laten we er dan niet over praten.

660
00:26:15,070 --> 00:26:17,910
Ze zijn al bijeen.
Ze genieten hiervan.

661
00:26:18,310 --> 00:26:20,080
Mijn grootmoeder is een sjamaan.

662
00:26:20,080 --> 00:26:21,210
Ach, echt?

663
00:26:21,210 --> 00:26:22,140
Wie is een sjamaan?

664
00:26:22,140 --> 00:26:23,850
Mijn grootmoeder wel
eigenlijk een sjamaan.

665
00:26:24,050 --> 00:26:26,080
Waarom probeer je het dan niet?
Bunshinsaba met Dong-hyun?

666
00:26:26,080 --> 00:26:28,150
Zullen ze hier echt verschijnen?
als we Bunshinsaba doen?

667
00:26:28,150 --> 00:26:30,690
Ik ben er een beetje bang voor
dit soort dingen wel.

668
00:26:30,690 --> 00:26:32,290
Laten we eerst Bunshinsaba doen...

669
00:26:32,290 --> 00:26:33,620
Laten we het doen. Zodra we het gedaan hebben...

670
00:26:33,620 --> 00:26:37,190
– Als het niet werkt, dan gewoon...
– Dit zal onmogelijk werken.

671
00:26:37,190 --> 00:26:38,230
(Ze zijn eindelijk begonnen
een ritueel met eerbied)

672
00:26:38,230 --> 00:26:39,200
Hoe begin ik?

673
00:26:39,200 --> 00:26:41,330
Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Vertel het ons alstublieft.

674
00:26:41,330 --> 00:26:42,260
Daar stond het geschreven.

675
00:26:42,260 --> 00:26:44,070
Bunshinsaba, Bunshinsaba.

676
00:26:44,070 --> 00:26:45,130
Vertel het ons alstublieft.

677
00:26:45,130 --> 00:26:47,170
Eén, twee, drie, vier.

678
00:26:47,170 --> 00:26:49,310
Bunshinsaba, Bunshinsaba.

679
00:26:49,310 --> 00:26:51,310
Vertel het ons alstublieft.

680
00:26:51,310 --> 00:26:56,150
Ben je hier, geest?

681
00:26:59,280 --> 00:27:00,650
Je moet je handen niet buigen.
Je moet ze ontspannen.

682
00:27:00,650 --> 00:27:02,250
Moet ik mijn handen ontspannen?

683
00:27:02,250 --> 00:27:03,450
(In paniek geraakt)

684
00:27:03,450 --> 00:27:05,490
Probeer al je spieren te ontspannen.

685
00:27:05,490 --> 00:27:07,760
Verdomd.

686
00:27:07,760 --> 00:27:09,290
(Hè?)

687
00:27:09,290 --> 00:27:10,960
Er zal iets uitkomen.
Ik denk dat er iets uit zal komen.

688
00:27:10,960 --> 00:27:12,190
(Noodgeval)

689
00:27:12,190 --> 00:27:15,260
Waarom, waarom, waarom?

690
00:27:15,260 --> 00:27:17,530
Ik wed dat er iets zal gebeuren
zeker opduiken.

691
00:27:18,370 --> 00:27:21,100
De geest is hier omdat we erom vroegen
zoals ben je hier, geest?

692
00:27:21,470 --> 00:27:22,440
Ernstig?

693
00:27:22,440 --> 00:27:24,170
Wauw, deze plek is dat
echt beangstigend.

694
00:27:24,170 --> 00:27:26,340
Ik ben niet snel bang, maar...

695
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
– dit is zo gek.
– Waar heb je het over?

696
00:27:28,940 --> 00:27:30,510
Er is niemand die bang wordt
net zo gemakkelijk als jij.

697
00:27:30,510 --> 00:27:31,650
Deze plek is serieus griezelig.

698
00:27:31,650 --> 00:27:33,050
Wat doen we
als het later donker wordt?

699
00:27:33,050 --> 00:27:34,280
De zon zal spoedig ondergaan.

700
00:27:34,280 --> 00:27:35,550
Ho–dong, laten we het al oplossen.

701
00:27:35,550 --> 00:27:37,390
Ik wil naar huis
zo snel mogelijk.

702
00:27:37,390 --> 00:27:39,320
– Laten we het snel oplossen.
– De geest zal nooit binnendringen.

703
00:27:39,320 --> 00:27:41,260
Laten we het oplossen
volgens de kleur.

704
00:27:41,920 --> 00:27:43,930
Deze lijnen zijn met elkaar verbonden
in verschillende kleuren.

705
00:27:43,930 --> 00:27:46,330
Er zijn zwart, blauw en rood.

706
00:27:46,330 --> 00:27:47,760
– Wat doen we eerst?
– Van rood.

707
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Van rode lijnen? Oké.

708
00:27:49,600 --> 00:27:52,030
Het is waarschijnlijk begonnen
vanaf hier, toch?

709
00:27:52,030 --> 00:27:54,070
(Het eerste teken dus
gekoppeld aan het startpunt is)

710
00:27:54,070 --> 00:27:55,300
S.

711
00:27:55,300 --> 00:27:57,370
– Moet ik hier schrijven?
– Ja, S.

712
00:27:57,370 --> 00:27:59,170
S in het rood.

713
00:27:59,170 --> 00:28:02,240
De volgende is E.

714
00:28:02,240 --> 00:28:04,250
(Het volgende personage)

715
00:28:04,250 --> 00:28:06,480
V.

716
00:28:10,750 --> 00:28:16,390
(De ontsnappers volgen
de lijnen één voor één)

717
00:28:16,390 --> 00:28:19,230
(V werd gevolgd door E)

718
00:28:19,230 --> 00:28:20,660
E.

719
00:28:20,660 --> 00:28:23,100
De volgende is N. Seven.

720
00:28:23,430 --> 00:28:25,830
Zeven mensen?

721
00:28:25,830 --> 00:28:27,940
Echt niet.

722
00:28:29,370 --> 00:28:31,770
D.

723
00:28:31,770 --> 00:28:33,240
De lijn eindigt hier.

724
00:28:33,240 --> 00:28:35,440
Zeven jaar oud?

725
00:28:35,440 --> 00:28:37,850
Goh, wat maakt het uit? Zo eng.

726
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
(Nu volgen ze
de blauwe lijnen)

727
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Ben je niet de verkeerde kant op gegaan
van hier?

728
00:28:42,320 --> 00:28:44,390
B.

729
00:28:44,390 --> 00:28:47,490
(De blauwe lijn gaat na B naar O)

730
00:28:47,490 --> 00:28:50,530
(Hij lijkt in de war
door de regels na O)

731
00:28:50,530 --> 00:28:51,830
De lijnen zien er erg verwarrend uit
na O.

732
00:28:51,830 --> 00:28:53,860
Dat is de enige manier.

733
00:28:53,860 --> 00:28:57,200
(Na een korte pauze,
Shindong gaf het antwoord)

734
00:28:57,200 --> 00:28:58,970
Boek.

735
00:28:58,970 --> 00:29:00,870
(kijkt)

736
00:29:01,300 --> 00:29:03,110
Wie heeft de deur geopend?

737
00:29:03,770 --> 00:29:06,110
(Het werk van P.O, de opbergdeur
geopend voordat iemand het wist)

738
00:29:06,110 --> 00:29:07,240
Laten we het voorlopig maar afsluiten.

739
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Omdat het zo eng zal zijn
als deze plotseling openspringt.

740
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Dit is nog enger.

741
00:29:10,080 --> 00:29:11,310
Maar we kunnen het geluid horen
als de deur open is.

742
00:29:11,310 --> 00:29:12,410
Wij kunnen het horen
als er iets beweegt.

743
00:29:12,410 --> 00:29:15,320
(Het kleine broertje sloot de
deur voor zijn laffe broers)

744
00:29:15,320 --> 00:29:17,050
Laat me het zo zien. Ik denk
voorlopig moeten we het zo zien.

745
00:29:17,050 --> 00:29:18,950
Boek. Ik denk dat het tot nu toe klopt.

746
00:29:18,950 --> 00:29:20,560
Het klopt om te boeken.

747
00:29:20,560 --> 00:29:21,760
Volgende...

748
00:29:21,760 --> 00:29:24,960
Ik denk dat het van K naar T gaat.

749
00:29:24,960 --> 00:29:26,030
Het gaat naar T

750
00:29:26,030 --> 00:29:27,660
en ik.

751
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
En het eindigt hier.

752
00:29:28,660 --> 00:29:30,230
Het gaat naar ik en
gaat rechtstreeks naar L.

753
00:29:30,230 --> 00:29:32,770
Het raakt I, maar het bereikt T niet.

754
00:29:32,770 --> 00:29:35,100
– Dat klopt.
– De volgende is E.

755
00:29:35,100 --> 00:29:37,510
En het eindigt met E.

756
00:29:37,510 --> 00:29:39,240
Dan wordt het een boekentegel.

757
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
Boek tegel?

758
00:29:41,740 --> 00:29:43,280
Titel van het boek.

759
00:29:43,280 --> 00:29:45,910
(Dat klopt inderdaad)

760
00:29:45,910 --> 00:29:47,650
Deze hebben wij niet overwogen
hier.

761
00:29:47,650 --> 00:29:49,690
Het raakt dit en gaat door.

762
00:29:49,690 --> 00:29:51,550
Zeven jaar oud, titel van het boek.

763
00:29:51,550 --> 00:29:54,720
Ik zie. Het was de titel van het boek.

764
00:29:55,090 --> 00:29:56,930
Je weet dat er heel veel boeken zijn.

765
00:29:56,930 --> 00:29:58,560
(Een hint is hier)

766
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
Als we een boek openslaan,

767
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
daar zal waarschijnlijk een hint in zitten.

768
00:30:01,800 --> 00:30:04,070
Dat klopt.
Dat is waar het allemaal om draait.

769
00:30:04,070 --> 00:30:06,800
(Eindelijk is het tijd
om de zwarte lijnen te volgen)

770
00:30:06,800 --> 00:30:08,100
Er is geen zwarte lijn
vanaf hier uitgaan.

771
00:30:08,100 --> 00:30:09,300
De enige uitgaande lijn vanaf hier
is deze hier.

772
00:30:09,300 --> 00:30:10,810
Wat na R komt is
E, wat er ook gebeurt.

773
00:30:10,810 --> 00:30:12,470
Maar ik ben hier in de war.

774
00:30:12,470 --> 00:30:13,810
Vanaf hier.

775
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
Na hier naar beneden te zijn gekomen,

776
00:30:14,810 --> 00:30:17,210
de lijn splitst
in drie takken.

777
00:30:17,210 --> 00:30:18,950
Wachten. Kan ik het proberen
een keer tegen het licht houden?

778
00:30:18,950 --> 00:30:20,520
Zo zie ik het misschien beter.

779
00:30:20,520 --> 00:30:22,380
O, het is veel beter.

780
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
De zwarte lijn gaat naar linksboven.

781
00:30:24,950 --> 00:30:26,190
Aan V.

782
00:30:26,190 --> 00:30:28,160
Ds, ds.

783
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
En dan de zwarte lijn
gaat hierheen, ik.

784
00:30:30,960 --> 00:30:32,230
S.

785
00:30:32,230 --> 00:30:34,360
– Herzie...
– Opnieuw bezoeken?

786
00:30:34,360 --> 00:30:36,130
E.

787
00:30:36,130 --> 00:30:37,830
(Van E tot D)

788
00:30:37,830 --> 00:30:39,840
– Herzien...
– Herziene uitgave.

789
00:30:39,840 --> 00:30:42,300
Herziene uitgave, zeven jaar oud.

790
00:30:42,300 --> 00:30:43,940
Dat klopt.

791
00:30:45,210 --> 00:30:49,040
(Herziene uitgave)

792
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Titel van het boek, herziene uitgave,
zeven jaar oud.

793
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
– We moeten dit daar vinden.
- Oké.

794
00:30:53,180 --> 00:30:55,150
Heb je geopend
deze draagbare kachel?

795
00:30:55,180 --> 00:30:56,890
Dan denk je zeven jaar oud

796
00:30:56,890 --> 00:30:58,920
Is het waarschijnlijk een boektitel?

797
00:30:58,920 --> 00:31:00,290
Ja, ja.
Zeven jaar oud, herziene uitgave.

798
00:31:00,290 --> 00:31:05,590
(De ontsnappers gaan naar binnen
a small room one by one)

799
00:31:05,590 --> 00:31:07,530
We hoeven ons niet bang te voelen
terwijl we hier allemaal samen zijn.

800
00:31:07,530 --> 00:31:11,230
(Crowded)

801
00:31:11,230 --> 00:31:13,200
(They all split up and
go through books)

802
00:31:13,200 --> 00:31:15,040
– Revised edition?
– Seven Years Old?

803
00:31:15,040 --> 00:31:16,810
Revised edition.

804
00:31:17,370 --> 00:31:19,410
Moeten we ergens anders heen
en andere dingen bekijken?

805
00:31:19,410 --> 00:31:20,640
I'd like us
toch bij elkaar blijven.

806
00:31:20,640 --> 00:31:22,210
Then I guess,
only some of you can go.

807
00:31:22,210 --> 00:31:23,480
We kunnen daar niet allemaal binnen blijven staan.

808
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
(Ze liepen de kleine kamer uit
without hesitation)

809
00:31:26,320 --> 00:31:27,550
(Deze drie buigen zich voorover)

810
00:31:27,550 --> 00:31:28,780
(en zich concentreren op het vinden van een hint)

811
00:31:28,780 --> 00:31:31,790
(Rummaging)

812
00:31:31,790 --> 00:31:33,690
– Huh? Er is een herziene editie.
- Wat?

813
00:31:33,690 --> 00:31:35,020
Maar het is niet zeven jaar oud.

814
00:31:35,020 --> 00:31:35,990
Where does it say?

815
00:31:35,990 --> 00:31:36,960
Here, a revised edition.

816
00:31:36,960 --> 00:31:39,160
(Ze kunnen de woorden duidelijk zien
a revised edition)

817
00:31:39,160 --> 00:31:41,660
– Laten we het even doornemen.
– Open it up.

818
00:31:41,660 --> 00:31:42,970
Open het.

819
00:31:42,970 --> 00:31:45,130
O, o, o.

820
00:31:45,130 --> 00:31:46,840
(Something amazing just happened)

821
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Oh, mijn god.

822
00:31:48,600 --> 00:31:50,570
We've found it.

823
00:31:51,170 --> 00:31:52,170
What is it, Ho–dong?

824
00:31:52,170 --> 00:31:53,940
A revised edition.

825
00:31:53,940 --> 00:31:55,280
An English dictionary.

826
00:31:55,280 --> 00:31:57,510
Toevallig was dit boek
published 7 years ago?

827
00:31:57,510 --> 00:31:59,210
Nee, toen we het openden...

828
00:31:59,210 --> 00:32:00,550
Was er iets?

829
00:32:00,550 --> 00:32:03,150
(Ze hebben een framesleutel gevonden
in het Engelse woordenboek)

830
00:32:03,150 --> 00:32:04,890
Nu ik erover nadenk,

831
00:32:04,890 --> 00:32:05,920
alle boeken in die kamer

832
00:32:05,920 --> 00:32:08,290
zijn moeilijk geschreven
Chinese karakters of Engels.

833
00:32:08,290 --> 00:32:09,760
Vanuit het zicht van
een 7-jarig kind,

834
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
dat was de enige boektitel
dat hij of zij kon lezen.

835
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
En het kind waarschijnlijk niet
weet wat een herziene editie betekent.

836
00:32:14,160 --> 00:32:16,170
Dus hij of zij waarschijnlijk
zag het als een titel.

837
00:32:16,170 --> 00:32:19,430
Dat is wat ik besefte
een tijdje later.

838
00:32:19,430 --> 00:32:21,170
Hoeveel hebben we er dan tot nu toe?

839
00:32:21,170 --> 00:32:22,240
We hebben er nu twee.

840
00:32:22,240 --> 00:32:25,210
Omdat we er twee hebben,
we hoeven er nog maar één te vinden.

841
00:32:25,210 --> 00:32:27,080
Can I tell you one thing
from my gut feeling?

842
00:32:27,080 --> 00:32:29,110
Wat is het?

843
00:32:29,110 --> 00:32:32,110
Ik denk dat we daar naar binnen moeten gaan.

844
00:32:32,110 --> 00:32:33,380
Ik voel dat
one of them is in there.

845
00:32:33,380 --> 00:32:36,850
(The place with
a dreary atmosphere,)

846
00:32:39,150 --> 00:32:41,160
(waar het spook op de foto staat
was spotted)

847
00:32:41,160 --> 00:32:43,230
We vonden er een in het boek,

848
00:32:43,230 --> 00:32:45,190
en er was er nog één in je kamer.

849
00:32:45,190 --> 00:32:46,630
We need one more.

850
00:32:46,630 --> 00:32:48,660
Van wat ik zie,
de laatste is 100 procent

851
00:32:48,660 --> 00:32:49,870
in die kamer, zoals Jong-min zei.

852
00:32:49,870 --> 00:32:51,200
It's dark outside, huh?

853
00:32:51,200 --> 00:32:53,300
The night has come now.

854
00:32:53,640 --> 00:32:55,770
Wow, this is too scary.

855
00:32:57,110 --> 00:32:59,780
Then since I'm
toch een kapitein, ik zal...

856
00:33:00,110 --> 00:33:03,010
(Has Dong–hyun changed
sinds hij kapitein werd?)

857
00:33:03,010 --> 00:33:05,610
Then since I'm a captain
Ik noem tenslotte iemand.

858
00:33:05,610 --> 00:33:07,180
Zei je dat je iemand een naam zou geven?

859
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
(Dat klopt, dat kan niet
Dong-hyun zal ooit veranderen)

860
00:33:08,180 --> 00:33:10,050
You should go in
as you're a captain.

861
00:33:10,590 --> 00:33:13,190
I think it won't be that scary
als we allemaal samen naar binnen gaan.

862
00:33:13,190 --> 00:33:14,890
Wij handelen sowieso onafhankelijk.

863
00:33:14,890 --> 00:33:16,830
Waarom gaan we dan niet in de rij staan?
and go in?

864
00:33:16,830 --> 00:33:18,230
And let's decide who's
vooraan gaan staan.

865
00:33:18,230 --> 00:33:20,030
– Het zou een kapitein moeten zijn.
– Aw, I don't want to.

866
00:33:20,030 --> 00:33:21,160
Jij zei
Je bent tenslotte een kapitein.

867
00:33:21,160 --> 00:33:23,270
Even if one of you dies,

868
00:33:23,270 --> 00:33:24,430
Ik zal nog steeds moeten beschermen
de rest van de leden.

869
00:33:24,430 --> 00:33:25,770
That's why a captain
moet tot het einde leven.

870
00:33:25,770 --> 00:33:27,270
At a battle,

871
00:33:27,270 --> 00:33:29,500
Natuurlijk is het belangrijk
for the general

872
00:33:29,500 --> 00:33:32,770
to show initiative and
leidde het leger aan het front.

873
00:33:32,770 --> 00:33:34,140
However, the general
should lead the team

874
00:33:34,140 --> 00:33:36,250
until there's only
one soldier left.

875
00:33:36,250 --> 00:33:38,810
Als een kapitein hier de leiding neemt

876
00:33:38,810 --> 00:33:41,980
and becomes possessed
or loses mind,

877
00:33:41,980 --> 00:33:43,890
then the team itself

878
00:33:44,250 --> 00:33:45,290
zal crashen.

879
00:33:45,290 --> 00:33:48,020
In a way, that's
een absoluut onverantwoorde zet.

880
00:33:48,020 --> 00:33:51,130
Omdat ik de meest ongevoelige persoon ben
hier voor dit soort dingen...

881
00:33:52,760 --> 00:33:55,660
Ik zou op zijn minst mijn lichaam moeten gebruiken
omdat ik geen goede hersenen heb.

882
00:33:56,230 --> 00:33:59,230
I'll go in. Because
I'm not the brains here.

883
00:33:59,230 --> 00:34:00,700
(Immediately agreed)

884
00:34:00,700 --> 00:34:03,370
Please shout out loud
if something happens.

885
00:34:03,370 --> 00:34:06,070
(Zodat we kunnen wegrennen)

886
00:34:06,070 --> 00:34:09,110
(Even looking
vanaf de buitenkant van de deur)

887
00:34:09,110 --> 00:34:12,110
(ze kunnen een grimmige sfeer voelen)

888
00:34:12,950 --> 00:34:14,650
– Gosh.
– Dit is serieus belachelijk.

889
00:34:14,650 --> 00:34:15,980
Als er iets gebeurt...

890
00:34:15,980 --> 00:34:17,320
Kun je het alsjeblieft voor me weghalen?

891
00:34:17,320 --> 00:34:19,990
(Dikke spinnenwebben wel
het blokkeren van de ingang)

892
00:34:19,990 --> 00:34:21,720
Wauw.

893
00:34:21,720 --> 00:34:23,160
Ik denk dat je eronder moet gaan.

894
00:34:23,160 --> 00:34:24,390
Omdat het te plakkerig is.

895
00:34:24,390 --> 00:34:26,530
Waar is dit? Wat is dit?

896
00:34:27,400 --> 00:34:30,930
Ik denk niet dat dit de tijd is
voor een grapje. Terwijl ik naar binnen ga...

897
00:34:30,930 --> 00:34:32,330
Als je iets doet...

898
00:34:32,330 --> 00:34:34,440
Dat zullen we niet doen.

899
00:34:34,440 --> 00:34:35,500
Ho–dong, val niet

900
00:34:35,500 --> 00:34:36,840
ook al komt er iets uit.

901
00:34:36,840 --> 00:34:39,010
(somber)

902
00:34:39,010 --> 00:34:41,280
Denk je niet dat een persoon of een
Daar zal een geest uit komen, hè?

903
00:34:41,280 --> 00:34:43,010
Ik weet het, toch?

904
00:34:44,450 --> 00:34:46,580
Sindsdien is het oké
jij gelooft niet in geesten.

905
00:34:46,580 --> 00:34:48,550
(Dit kleine)

906
00:34:48,550 --> 00:34:50,490
Ik geloof niet in geesten.

907
00:34:50,490 --> 00:34:54,090
Daar maak ik me gewoon zorgen over
een geest zal gewond raken.

908
00:34:56,890 --> 00:34:58,630
Oh, mijn.

909
00:35:02,230 --> 00:35:03,770
Wauw, dit is geen grap.

910
00:35:03,770 --> 00:35:05,030
Waarom, waarom, waarom?

911
00:35:05,030 --> 00:35:06,440
Dat gat ziet er zo vreemd uit.

912
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
Ik haat dit.

913
00:35:07,400 --> 00:35:08,800
(Fronzend)

914
00:35:08,800 --> 00:35:12,110
(Byung-jae controleert de binnenkant)

915
00:35:12,110 --> 00:35:13,080
Wauw, dit is gewoon belachelijk.

916
00:35:13,080 --> 00:35:16,140
Hé, wat, wat is deze tank?

917
00:35:16,140 --> 00:35:18,950
(Wat is deze tank
vol grimmige vibes?)

918
00:35:18,950 --> 00:35:21,680
– Dit voelt al te...
– Watertank. Het is een watertank.

919
00:35:21,680 --> 00:35:24,190
(Wat, wat? Een watertank?)

920
00:35:24,190 --> 00:35:25,490
Een stortbak.

921
00:35:25,490 --> 00:35:28,220
(Een ontsnappingspoging)

922
00:35:28,220 --> 00:35:31,530
(Duwt hem terug naar binnen)

923
00:35:31,530 --> 00:35:33,130
Het zit in de watertank.

924
00:35:33,130 --> 00:35:34,960
Ik heb een onderbuikgevoel als aanvoerder.

925
00:35:34,960 --> 00:35:36,530
De sleutel zit in het waterreservoir.

926
00:35:36,530 --> 00:35:37,830
Wachten.

927
00:35:37,830 --> 00:35:40,640
Je kent de temperatuur hiervan
kant is anders, toch?

928
00:35:40,640 --> 00:35:43,870
Die kant is wat vochtig.

929
00:35:43,870 --> 00:35:45,470
Ik denk dat de temperatuur van deze kamer dat is
minimaal 5 graden lager.

930
00:35:45,470 --> 00:35:47,240
Geesten houden meestal van koude plaatsen.

931
00:35:47,240 --> 00:35:49,140
Dat klopt.

932
00:35:49,140 --> 00:35:50,250
Er zijn veel geesten
op koude plaatsen.

933
00:35:50,250 --> 00:35:52,080
Veel moordzaken betrokken
watertanks van vroeger.

934
00:35:52,080 --> 00:35:54,480
Uhm.

935
00:35:54,480 --> 00:35:57,150
Geesten houden niet van heldere plekken
zodat ze in het donker blijven.

936
00:35:57,150 --> 00:35:58,450
En ze houden ook van dit soort dingen
plaats omdat ze niet van mensen houden.

937
00:35:58,450 --> 00:36:01,320
Ze hebben de neiging zich rond plaatsen te verzamelen
waar mensen geen toegang toe hebben.

938
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
Omdat ze het niet leuk vinden
om bij mensen te zijn.

939
00:36:02,560 --> 00:36:03,830
Ik dacht dat ze van mensen hielden.

940
00:36:03,830 --> 00:36:06,430
(De 2e ontsnappingspoging)

941
00:36:06,430 --> 00:36:08,400
(mislukt)

942
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
Het lijkt erop
een perfecte plek voor geesten.

943
00:36:10,330 --> 00:36:11,630
Het zou geweldig zijn als
Ik heb tenminste een zaklamp.

944
00:36:11,630 --> 00:36:13,240
Wij hebben het niet.

945
00:36:13,240 --> 00:36:15,440
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Steek je hand erin, Ho–dong.

946
00:36:15,440 --> 00:36:18,340
(Zei je net
Moet ik mijn hand erin steken?)

947
00:36:18,810 --> 00:36:20,680
Goh, ik haat dit echt.

948
00:36:20,680 --> 00:36:23,280
(Ik haat dit ook)

949
00:36:23,280 --> 00:36:24,310
Waarom, waarom, Ho–dong?

950
00:36:24,310 --> 00:36:26,310
Ik denk niet dat dit klopt.

951
00:36:28,080 --> 00:36:29,350
(In paniek geraakt)

952
00:36:29,350 --> 00:36:30,850
Sluit het voor nu.
Laten we het voorlopig maar afsluiten.

953
00:36:30,850 --> 00:36:33,290
Ga je naar binnen? Ga dan nu naar binnen.
Sluit het anders al.

954
00:36:33,290 --> 00:36:35,420
Sluit het. Sluit het voor nu.

955
00:36:35,420 --> 00:36:37,190
Ga je naar binnen? Gaan.

956
00:36:37,190 --> 00:36:38,990
(Ik kan niet)

957
00:36:38,990 --> 00:36:40,730
Als je je zo bang voelt,
Hoe zit dit?

958
00:36:40,730 --> 00:36:42,200
Ga er gewoon een foto van maken
hiermee.

959
00:36:42,200 --> 00:36:43,530
Werkt het?

960
00:36:43,530 --> 00:36:45,570
Ga dan daar naar binnen en
maak gewoon een foto.

961
00:36:45,800 --> 00:36:46,970
Iemand die zich bang voelt
zou naar binnen moeten gaan.

962
00:36:46,970 --> 00:36:49,600
Als iemand zich niet bang voelt
gaat naar binnen, dan...

963
00:36:50,670 --> 00:36:52,840
– Ik ben niet bang.
- Echt? Dan moet je naar binnen gaan.

964
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Hij zei iemand die
voelt zich bang om naar binnen te gaan.

965
00:36:54,240 --> 00:36:55,610
(Iemand die zich bang voelt)

966
00:36:55,610 --> 00:36:57,450
Ik kan het niet.

967
00:36:58,510 --> 00:37:00,150
– Weet je zeker dat je dat niet kunt?
– Ja, Ho–dong.

968
00:37:00,150 --> 00:37:02,050
Ga alsjeblieft naar binnen en
maak eens een foto.

969
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
Ik denk het echt niet
Ik kan dit.

970
00:37:03,050 --> 00:37:04,890
Ga alsjeblieft naar binnen en
maak er één foto van.

971
00:37:04,890 --> 00:37:06,290
Voor het geval dat, eentje vanuit deze hoek.

972
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
En ga eronder en neem
één in deze hoek. Twee van hen.

973
00:37:08,190 --> 00:37:10,390
(Stomverbaasd)

974
00:37:10,390 --> 00:37:11,760
Jij bent de enige persoon
wie kan dit doen.

975
00:37:11,760 --> 00:37:13,830
We kunnen dit op geen enkele manier doen
in dit leven.

976
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Dat denk je niet
er zit een lijk in, jij ook?

977
00:37:19,200 --> 00:37:20,270
(Echt niet)

978
00:37:20,270 --> 00:37:21,500
In vroeger tijden,
zoiets als watertanks...

979
00:37:21,500 --> 00:37:25,270
(Iedereen heeft wel eens van een water gehoord
tankspookverhaal minstens één keer)

980
00:37:25,270 --> 00:37:28,080
Als ik naar mysterie kijk
of misdaadfilms,

981
00:37:28,080 --> 00:37:29,340
een lijk is altijd verborgen
op zo'n plek.

982
00:37:29,340 --> 00:37:32,150
(serieus)

983
00:37:32,480 --> 00:37:34,450
(Ik moet daar naar binnen gaan
voor de ontsnapping)

984
00:37:34,450 --> 00:37:36,550
Ho–dong, denk je
mag je naar binnen?

985
00:37:36,550 --> 00:37:38,890
Ik kan zelfs geesten in elkaar slaan,
weet je.

986
00:37:39,490 --> 00:37:43,590
(Hij is bang, maar...
hij doet nog steeds een stap)

987
00:37:45,560 --> 00:37:47,860
Dit is geen grap.
Dit is veel te eng.

988
00:37:52,970 --> 00:37:55,200
(Tip-toeing)

989
00:37:56,470 --> 00:37:58,270
(Het is gelukt om een foto te maken)

990
00:37:58,270 --> 00:38:00,010
Goh, ik haat dit.

991
00:38:00,010 --> 00:38:00,940
Heb je een foto gemaakt van
de binnenkant?

992
00:38:00,940 --> 00:38:03,910
(Ho–dong is veilig teruggekomen
na het maken van een foto)

993
00:38:04,250 --> 00:38:05,950
Wat als er een geest naar kijkt?
direct?

994
00:38:05,950 --> 00:38:08,850
(Bijna huilend)

995
00:38:08,850 --> 00:38:09,850
Stop ermee. Stop ermee.

996
00:38:09,850 --> 00:38:11,250
Dan ga ik weer naar binnen
en maak nog een foto.

997
00:38:11,250 --> 00:38:13,820
postbus P.O, houd mijn hand vast.

998
00:38:16,530 --> 00:38:19,490
Ik denk dat je moet nemen
een foto van de binnenkant.

999
00:38:19,490 --> 00:38:21,730
Zodat je het weet, ik ben daartoe in staat
ook geesten in elkaar slaan.

1000
00:38:22,030 --> 00:38:23,800
Ho–dong, deze niet
komen heel goed uit.

1001
00:38:23,800 --> 00:38:25,070
Het lijkt erop dat hij alleen is
nam de buitenkant.

1002
00:38:25,070 --> 00:38:26,740
Slechts de helft ervan werd meegenomen.

1003
00:38:27,070 --> 00:38:29,170
Hij zou verder naar binnen moeten gaan.

1004
00:38:29,500 --> 00:38:31,010
Weet je,
de binnenkant van de watertank...

1005
00:38:31,010 --> 00:38:32,270
Hoe zit het met jou
steek je hand erin

1006
00:38:32,270 --> 00:38:35,240
en een foto maken?

1007
00:38:38,110 --> 00:38:40,250
Het is duidelijk dat dat niet mogelijk is
Er zit een geest in, toch?

1008
00:38:40,250 --> 00:38:41,680
Natuurlijk niet.

1009
00:38:41,680 --> 00:38:43,690
(Dat kan niet gebeuren)

1010
00:38:43,690 --> 00:38:45,790
Kun je de binnenkant eens bekijken?

1011
00:38:46,890 --> 00:38:48,820
(Hij controleert de binnenkant
met de flitser van de camera)

1012
00:38:48,820 --> 00:38:50,760
– Er is absoluut niets.
– Er is niets, toch?

1013
00:38:50,760 --> 00:38:51,930
- Ja.
– Er is niets.

1014
00:38:51,930 --> 00:38:53,560
Er zit niets in.

1015
00:38:53,560 --> 00:38:57,700
(Hij probeert dieper te gaan)

1016
00:39:00,040 --> 00:39:02,070
(Rruisend)

1017
00:39:02,070 --> 00:39:04,110
Uhm. Argh.

1018
00:39:04,110 --> 00:39:05,840
(haast rennend)

1019
00:39:05,840 --> 00:39:07,710
(Elkaar knuffelen)

1020
00:39:07,710 --> 00:39:08,680
Ik hoorde het geluid.
Ik hoorde het geluid.

1021
00:39:08,680 --> 00:39:10,010
Welk geluid?

1022
00:39:10,010 --> 00:39:12,080
Wie heeft jou dat aangedaan?

1023
00:39:12,080 --> 00:39:13,750
Waarom, waarom?

1024
00:39:13,750 --> 00:39:15,150
Ik hoorde iets.

1025
00:39:15,150 --> 00:39:16,480
Wauw, je liet me schrikken.

1026
00:39:16,480 --> 00:39:17,950
(Iedereen is in paniek)

1027
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Ho–dongs lichaam is erg koud.

1028
00:39:19,450 --> 00:39:21,790
Ik haat dit.

1029
00:39:21,790 --> 00:39:23,330
Dit is gek.

1030
00:39:23,330 --> 00:39:25,230
Wachten.

1031
00:39:26,160 --> 00:39:28,060
Ik ben duizelig.

1032
00:39:28,060 --> 00:39:30,070
Ik was echt in paniek.

1033
00:39:30,730 --> 00:39:32,070
(Een ogenblik later,
hij begon zich te schamen)

1034
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Ik heb zin
we zullen echt vermist worden.

1035
00:39:34,070 --> 00:39:35,800
Ho–dong, echt waar
iets horen?

1036
00:39:35,800 --> 00:39:36,910
Hé, als er wanneer niets is meegenomen
Ik heb zeker het geluid gehoord,

1037
00:39:36,910 --> 00:39:39,110
dan zou het heel raar voelen.

1038
00:39:39,440 --> 00:39:41,110
Je hebt het niet aangenomen, Ho–dong.

1039
00:39:41,110 --> 00:39:42,310
Je hebt er een foto van gemaakt
ook de binnenkant.

1040
00:39:42,310 --> 00:39:44,850
– Ik denk niet dat er iets is.
– Er zit niets in.

1041
00:39:45,210 --> 00:39:47,380
– Er is niets.
– Er zit niets in.

1042
00:39:47,380 --> 00:39:49,050
We moeten nu de kamer doorzoeken.

1043
00:39:49,050 --> 00:39:51,550
Waar bleef het geluid dan?
vandaan komen?

1044
00:39:51,550 --> 00:39:53,820
Hé, denk ik
Ik zal wat afvallen.

1045
00:39:53,820 --> 00:39:55,820
Van wat ik zie,
Ik weet zeker dat er niets in zit.

1046
00:39:55,820 --> 00:39:57,930
Ik denk dat het geluid was
waarschijnlijk gewoon niets.

1047
00:39:59,560 --> 00:40:00,660
Zou je dat willen
kom met mij mee? Laten we gaan.

1048
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
Ik zal.

1049
00:40:04,230 --> 00:40:05,730
Het is oké. Het is oké.

1050
00:40:05,730 --> 00:40:07,970
(Ho–dong en P.O gaan
diep in de kamer)

1051
00:40:07,970 --> 00:40:09,200
Het is echt oké.

1052
00:40:09,200 --> 00:40:12,170
- Niets. Er is niets.
– Omdat we een lampje hebben...

1053
00:40:12,170 --> 00:40:13,170
Ik denk dat het dit soort geluid was.

1054
00:40:13,170 --> 00:40:14,510
Ruisend geluid.

1055
00:40:14,510 --> 00:40:17,350
Goh, ik denk dat ik op het punt sta flauw te vallen.

1056
00:40:18,110 --> 00:40:20,250
Ik denk dat er een schakelaar is
naast jou.

1057
00:40:20,250 --> 00:40:21,480
Gaat het licht niet aan?

1058
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
(rondkijkend)

1059
00:40:23,520 --> 00:40:27,560
Ik heb het gevonden.

1060
00:40:27,560 --> 00:40:28,890
Is er iets? Hè?

1061
00:40:28,890 --> 00:40:31,590
Ik heb het gevonden. Hahaha.

1062
00:40:31,590 --> 00:40:35,830
Waar, waar?

1063
00:40:36,560 --> 00:40:39,730
(Waar? Ik zie niets)

1064
00:40:40,600 --> 00:40:43,770
(Waar is het in vredesnaam?)

1065
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
Als ik het gevonden heb,
Wil je mij krediet geven? Of niet?

1066
00:40:45,270 --> 00:40:47,840
Wij zullen. Wij geven u krediet.

1067
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Ik heb het gevonden. Maak wat lawaai, ja.

1068
00:40:49,240 --> 00:40:51,810
Ja.

1069
00:40:54,250 --> 00:40:57,250
(Hier)

1070
00:40:57,250 --> 00:40:59,890
(Ze hebben de laatste sleutel verworven
voor verdieping 3)

1071
00:40:59,890 --> 00:41:01,790
Het hing daar mooi...

1072
00:41:01,790 --> 00:41:04,330
Harg, harg, harg.

1073
00:41:04,330 --> 00:41:06,590
De andere leden konden dat niet
bekijk het vanuit die hoek

1074
00:41:06,590 --> 00:41:09,600
omdat het bedekt was door de spinnenwebben.

1075
00:41:09,600 --> 00:41:10,870
Ik was de enige
wie kon het zien.

1076
00:41:10,870 --> 00:41:12,800
De sleutel lag aan deze kant,

1077
00:41:12,800 --> 00:41:15,500
en de leden stonden aan die kant.

1078
00:41:15,500 --> 00:41:16,910
(Ze konden de sleutel niet zien)

1079
00:41:16,910 --> 00:41:20,080
(terwijl hun angst hen tegenhield)

1080
00:41:20,080 --> 00:41:21,940
(Alleen de persoon
wie durfde naar binnen te gaan)

1081
00:41:21,940 --> 00:41:23,950
(kon de sleutel zien)

1082
00:41:23,950 --> 00:41:26,410
Wauw, ik was zo opgewonden.

1083
00:41:26,850 --> 00:41:30,450
Ik denk dat dit de reden is
Ik sloot me aan bij De Grote Ontsnapping.

1084
00:41:30,450 --> 00:41:31,950
We hebben dit allemaal dankzij gevonden
Ho–dongs moed.

1085
00:41:31,950 --> 00:41:34,060
Als wij het waren,
wij zouden dit niet kunnen vinden.

1086
00:41:34,490 --> 00:41:36,690
We hoeven niet te werken
op de banden dan?

1087
00:41:37,330 --> 00:41:39,930
(Wat een geweldig werk)

1088
00:41:40,160 --> 00:41:41,430
We hebben dit allemaal gevonden, bedankt
aan jouw moed.

1089
00:41:41,430 --> 00:41:42,400
Geweldig.

1090
00:41:42,400 --> 00:41:45,200
Er is een gezegde: een baken
glanst niet op de basis.

1091
00:41:45,200 --> 00:41:48,170
Ze trokken onze aandacht
hierop en...

1092
00:41:48,170 --> 00:41:49,270
Wauw, ze hebben dit daar opgehangen.

1093
00:41:49,270 --> 00:41:50,440
Heb je dit opgemerkt toen je naar buiten ging?

1094
00:41:50,440 --> 00:41:52,340
Ja, op weg naar buiten.

1095
00:41:53,740 --> 00:41:55,480
(Hij voelt zich alsof hij een enorm gewicht heeft
van zijn schouder getild)

1096
00:41:55,480 --> 00:41:58,180
Whoa, dit is waarom bloed
circulatie is zo belangrijk.

1097
00:41:59,250 --> 00:42:01,280
Ah, ik voel me zo licht.

1098
00:42:03,690 --> 00:42:07,990
(Jiangshi-viering uit vreugde)

1099
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Ik denk dat we dat nodig hebben
om dit allemaal in te pakken.

1100
00:42:11,360 --> 00:42:12,830
Maar we gaan
om de deur open te houden.

1101
00:42:12,830 --> 00:42:14,660
Zodat we heen en weer kunnen gaan.

1102
00:42:14,660 --> 00:42:16,330
Laten we dan gewoon gaan.

1103
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
Al deze dingen waren...

1104
00:42:17,930 --> 00:42:19,330
Mei Guanxi.

1105
00:42:19,330 --> 00:42:21,570
MacGuffin.

1106
00:42:21,570 --> 00:42:23,570
Mei Guanxi betekent dat het goed is.

1107
00:42:23,570 --> 00:42:24,870
Wat betekent dat
Bedoelt Mei Guanxi dat het goed is?

1108
00:42:24,870 --> 00:42:26,240
Is Mei Guanxi Engels?

1109
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
– Mei Guanxi.
– Chinees.

1110
00:42:27,240 --> 00:42:29,210
Het betekent relatie in het Chinees.

1111
00:42:29,210 --> 00:42:31,280
– Mei Guanxi.
– Relatie is eigenlijk Guanxi.

1112
00:42:31,280 --> 00:42:32,350
Allereerst,

1113
00:42:32,350 --> 00:42:33,720
Ik zal de eerste plaatsen.

1114
00:42:33,720 --> 00:42:36,150
(Het wachtwoord voor de gesloten deur
op verdieping 3 is)

1115
00:42:36,150 --> 00:42:37,890
Rak, wat vrolijk betekent.

1116
00:42:38,350 --> 00:42:40,390
Bi, wat oplossen betekent.

1117
00:42:40,960 --> 00:42:43,990
Hierna Ho–dong
moet de laatste invoegen.

1118
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
Oké.

1119
00:42:48,160 --> 00:42:49,130
postbus

1120
00:42:49,130 --> 00:42:51,970
(Hij overhandigt het aan P.O
die daar met hem naar binnen ging)

1121
00:42:56,200 --> 00:42:58,110
(Geopend)

1122
00:42:58,110 --> 00:42:59,410
(Snelle reflexen)

1123
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
(Doe mij dit alsjeblieft niet aan)

1124
00:43:00,410 --> 00:43:03,140
Hoe komt het dat het automatisch gaat
zo geopend?

1125
00:43:03,140 --> 00:43:05,650
- Alsjeblieft.
– Ze zijn goed.

1126
00:43:05,650 --> 00:43:06,650
Is dit een kamer?

1127
00:43:06,650 --> 00:43:08,680
Geen trappen?

1128
00:43:08,680 --> 00:43:10,950
Dit is de plek
van de foto.

1129
00:43:11,850 --> 00:43:17,360
(Een van de plaatsen afgebeeld door
People Loving Ghost-leden)

1130
00:43:17,360 --> 00:43:18,760
Je hebt foto's, hè?
Heb je de foto's meegenomen?

1131
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
O, het voelt zo raar.

1132
00:43:20,360 --> 00:43:22,330
Ho–dong, we kunnen deze kant niet op.

1133
00:43:22,330 --> 00:43:23,260
Waarom niet?

1134
00:43:23,260 --> 00:43:24,330
Deze plek is ijskoud.

1135
00:43:24,330 --> 00:43:26,570
Ho–dong, we kunnen deze kant niet op.

1136
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
Het ruikt ook raar.

1137
00:43:28,900 --> 00:43:30,240
Dit is de plek
van de foto.

1138
00:43:30,240 --> 00:43:32,210
(Moeten we niet naar beneden gaan?)

1139
00:43:32,210 --> 00:43:35,910
Je houdt mij vast
om me later te duwen, hè?

1140
00:43:36,510 --> 00:43:38,110
Goh, wat maakt het uit?

1141
00:43:38,110 --> 00:43:39,080
Wacht even. Wacht op mij.

1142
00:43:39,080 --> 00:43:40,050
Sluit de deur achter je.

1143
00:43:40,050 --> 00:43:41,050
We mogen de deur niet sluiten.

1144
00:43:41,050 --> 00:43:43,450
Misschien moeten we terug naar boven.

1145
00:43:43,450 --> 00:43:44,690
Wat een slechte geur.

1146
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
De geur is zeker slecht.

1147
00:43:45,690 --> 00:43:48,190
Deze plek ruikt naar
de 4e kelder.

1148
00:43:48,190 --> 00:43:50,160
Hé, laten we niet vasthouden
elkaar. Anders...

1149
00:43:50,160 --> 00:43:52,990
(Schrikkatten zijn vastgelopen)

1150
00:43:52,990 --> 00:43:55,030
Wij zijn één.
Wij hoeven niet bang te zijn.

1151
00:43:55,030 --> 00:43:56,330
Oké.

1152
00:43:56,330 --> 00:43:57,270
Kom naar buiten. Kom naar buiten.

1153
00:43:57,270 --> 00:43:59,270
– Laten we gaan.
– Laten we samen verder gaan.

1154
00:43:59,270 --> 00:44:01,070
Moet ik gaan en brengen
die van vroeger?

1155
00:44:01,070 --> 00:44:03,810
– Een houten gong?
– We zijn tenslotte een team.

1156
00:44:04,510 --> 00:44:06,070
Ik kan het geluid nog steeds horen.

1157
00:44:06,070 --> 00:44:07,080
Het doet pijn.

1158
00:44:07,080 --> 00:44:09,240
(De benedenverdieping ziet er uit
ruimer dan de bovenverdieping)

1159
00:44:09,240 --> 00:44:11,450
Argh, eh.

1160
00:44:12,410 --> 00:44:15,850
(De schaal van Kim Jong-min
is helemaal bang)

1161
00:44:16,480 --> 00:44:17,490
Kom deze kant op. Kom deze kant op.

1162
00:44:17,490 --> 00:44:18,550
Ja.

1163
00:44:18,550 --> 00:44:20,820
(Verdeeld voelen ze zich bang,
verenigd voelen ze zich een beetje beter)

1164
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Hé.

1165
00:44:21,820 --> 00:44:23,560
Wacht even. Kijk.

1166
00:44:23,560 --> 00:44:24,690
– Jong-min.
- Ja.

1167
00:44:24,690 --> 00:44:26,160
Van wat ik heb meegemaakt, geesten
zijn niet iets om bang voor te zijn.

1168
00:44:26,160 --> 00:44:27,930
– Het zijn mensen.
– Dat klopt.

1169
00:44:27,930 --> 00:44:29,360
Het zijn mensen
waar we bang voor moeten zijn.

1170
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Hoe kunnen mensen ons leuk vinden
bang zijn voor geesten?

1171
00:44:31,200 --> 00:44:33,740
Dat klopt. Wij hebben nodig
om tegen hun kont te schoppen.

1172
00:44:33,740 --> 00:44:35,200
Wij weten niet wie er zal winnen
als we ze één-op-één bevechten.

1173
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Denk er eens over na.

1174
00:44:36,200 --> 00:44:38,310
Geesten houden ons in de gaten, Byung-jae.

1175
00:44:38,310 --> 00:44:40,070
Als je...

1176
00:44:40,510 --> 00:44:42,310
paniek,

1177
00:44:42,310 --> 00:44:44,810
– Ze maken je banger.
– ze vinden het leuk en...

1178
00:44:44,810 --> 00:44:46,480
– Dat klopt.
– ze zullen je nog meer bang maken.

1179
00:44:46,480 --> 00:44:48,180
Dat is waar.

1180
00:44:51,450 --> 00:44:53,760
(Kledingkamer, Keuken,
Lounge op verdieping 2,)

1181
00:44:53,760 --> 00:44:56,620
(Poppenkamer, Sjamanenkamer,
Crematie urnenkamer)

1182
00:44:57,590 --> 00:45:01,560
(Verdieping 2 zit vol met
mysterieuze kamers)

1183
00:45:02,730 --> 00:45:07,170
(Wat voor soort bewijs is
hier verborgen?)

1184
00:45:07,170 --> 00:45:10,270
– Wat, is het al begonnen?
– Het lijkt op een altaar.

1185
00:45:10,270 --> 00:45:12,440
Deze plaats was
op de foto van vroeger.

1186
00:45:12,440 --> 00:45:13,910
Was het hier?

1187
00:45:13,910 --> 00:45:15,480
Het is hier. Deze dingen waren
vastgelegd op de foto.

1188
00:45:15,480 --> 00:45:16,740
Die foto hebben ze hier gemaakt.

1189
00:45:16,740 --> 00:45:17,880
Wie heeft die foto nu?

1190
00:45:17,880 --> 00:45:20,250
– P.O.
– Hij heeft nu alle foto’s.

1191
00:45:20,750 --> 00:45:24,150
Ik denk dat het hier is. Hier.

1192
00:45:24,150 --> 00:45:27,160
Daar hebben ze een foto gemaakt
in deze richting.

1193
00:45:27,490 --> 00:45:31,730
(En Byung–jae, die kijkt
in zijn eentje)

1194
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
(kijkt)

1195
00:45:38,000 --> 00:45:39,970
Hier is een heel enge kamer.

1196
00:45:39,970 --> 00:45:42,100
Wat is er mis?

1197
00:45:42,100 --> 00:45:43,200
Er is een kamer die er zo uitziet
een knekelhuis.

1198
00:45:43,200 --> 00:45:45,270
Ik haat dit.

1199
00:45:46,870 --> 00:45:48,640
(Crematie-urnenkamer)

1200
00:45:48,640 --> 00:45:53,750
(Een mysterieuze kamer gevuld met
100 crematie-urnen)

1201
00:45:53,750 --> 00:45:55,320
Waarom zou hier een knekelhuis staan?

1202
00:45:55,320 --> 00:45:57,690
Kijk eens vanaf hier.

1203
00:45:59,050 --> 00:46:00,890
Hé, hier is iets.

1204
00:46:01,190 --> 00:46:02,920
(Is er iets
in de keuken?)

1205
00:46:02,920 --> 00:46:04,390
Ho-dong.

1206
00:46:04,390 --> 00:46:05,560
Ik denk dat dit zo is
iets dat je leuk vindt.

1207
00:46:05,560 --> 00:46:06,830
Het lijkt op pap.

1208
00:46:06,830 --> 00:46:07,960
Pap?

1209
00:46:07,960 --> 00:46:09,060
Kippenpap?

1210
00:46:09,060 --> 00:46:10,530
Abalone-pap?

1211
00:46:10,530 --> 00:46:11,530
Kunnen we dit echter eten?

1212
00:46:11,530 --> 00:46:13,330
– We zouden kunnen sterven als we dit eten.
– Het is lekker warm.

1213
00:46:15,270 --> 00:46:18,170
Ik bedoel, het is al een week geleden
sinds ze vermist zijn.

1214
00:46:18,170 --> 00:46:20,210
Dus hoe hebben ze dit lekker bereid
en warme abalonepap?

1215
00:46:20,210 --> 00:46:21,410
Het is heet.

1216
00:46:21,410 --> 00:46:23,040
Zet het niet op 4. Het zou 5 moeten zijn.

1217
00:46:23,040 --> 00:46:24,980
Er moet hier iemand zijn.

1218
00:46:25,510 --> 00:46:27,880
Denk je niet dat het een geest is?
wie heeft de kachel aangezet?

1219
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
WHO?

1220
00:46:29,080 --> 00:46:30,890
Oh, mijn. Er zijn
zoveel dingen om te eten.

1221
00:46:30,890 --> 00:46:31,890
Water.

1222
00:46:31,890 --> 00:46:32,920
– Wat is dat?
- Hart.

1223
00:46:32,920 --> 00:46:35,120
Houtskool. Houtskool.
Om van de slechte geur af te komen.

1224
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
(Wie zei hart?)

1225
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Een geest heeft dit misschien aangezet.

1226
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
Er is ook Kimchi.

1227
00:46:40,600 --> 00:46:42,430
– Voor ons om te eten, hè?
– Hoe zit het met de vriezer?

1228
00:46:42,430 --> 00:46:44,830
(Bedoel je dat een geest zich omdraaide?
de elektrische kachel aan?)

1229
00:46:44,830 --> 00:46:47,270
Trouwens, je zei van niet
Geloof in geesten, nietwaar?

1230
00:46:47,670 --> 00:46:49,900
Er bestaat niet zoiets als geesten.

1231
00:46:49,900 --> 00:46:51,810
Maar je zei dat het een geest is
wie heeft dit gekookt.

1232
00:46:52,240 --> 00:46:53,510
Goh.

1233
00:46:53,510 --> 00:46:54,940
Omdat het raar is
om hier warm eten te krijgen

1234
00:46:54,940 --> 00:46:57,850
zoals niemand lijkt
woon op deze plek.

1235
00:46:57,850 --> 00:46:58,880
We kunnen pap krijgen
met Kimchi dan.

1236
00:46:58,880 --> 00:47:00,450
Er zijn ook eieren.

1237
00:47:00,450 --> 00:47:02,180
– We gebruikten onze hersenen...
– Ik heb honger.

1238
00:47:02,180 --> 00:47:03,320
Laten we eerst maar eten.

1239
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
Ik denk dat er meer eten is
ergens anders.

1240
00:47:04,520 --> 00:47:06,790
We hebben onze hersenen te veel gebruikt.

1241
00:47:06,790 --> 00:47:07,760
Er is ook kimchi.

1242
00:47:07,760 --> 00:47:08,720
Hebben wij ook kimchi?

1243
00:47:08,720 --> 00:47:10,590
Is het echt houtskool?

1244
00:47:10,590 --> 00:47:11,890
Er liggen daar ook wat eieren.

1245
00:47:11,890 --> 00:47:13,900
Het ruikt wel naar
houtskool eigenlijk.

1246
00:47:13,900 --> 00:47:15,360
– Hè?
– Is dit echt houtskool?

1247
00:47:15,360 --> 00:47:17,230
Het doet alsof het houtskool is.

1248
00:47:17,230 --> 00:47:18,400
Wat is het?

1249
00:47:18,400 --> 00:47:20,030
Het is groen wasbekken, geen houtskool.

1250
00:47:20,030 --> 00:47:21,170
– Wat is het?
– Groen wasbekken.

1251
00:47:21,170 --> 00:47:23,200
Groen wasbekken? Dat zou kunnen
iets erin.

1252
00:47:23,200 --> 00:47:24,770
Is dit niet een soort darm?

1253
00:47:24,770 --> 00:47:26,670
– Het is geen houtskool.
– Zeewier fulvescens.

1254
00:47:26,670 --> 00:47:28,440
– Er moet iets in verborgen zitten.
- Echt?

1255
00:47:28,440 --> 00:47:30,240
Wie zei dat dit houtskool is?

1256
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
Dat deed ik.

1257
00:47:32,280 --> 00:47:34,680
– Het lijkt op houtskool...
– Ik raakte het gewoon aan en...

1258
00:47:34,680 --> 00:47:35,920
Denk je niet
Is het voor herdenkingsrituelen?

1259
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Als we dit openen,
er zal iets uitkomen.

1260
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
(Begon het serieus te ontleden)

1261
00:47:37,920 --> 00:47:40,590
Terwijl je toch bezig bent,
blijf het aanraken.

1262
00:47:40,590 --> 00:47:41,760
Ik denk dat ze gewoon...

1263
00:47:41,760 --> 00:47:42,890
Ze lieten dit gewoon voor ons achter om te eten.

1264
00:47:42,890 --> 00:47:44,130
Ik denk niet dat we dit nu kunnen eten.

1265
00:47:44,130 --> 00:47:45,590
Wij kunnen dit niet meer eten.

1266
00:47:45,590 --> 00:47:48,160
Hoe kunnen we het eten nadat hij het heeft aangeraakt?
met zijn handen zo?

1267
00:47:49,030 --> 00:47:50,770
(Dit kleine)

1268
00:48:12,890 --> 00:48:14,790
Wat was het geluid zojuist?

1269
00:48:16,960 --> 00:48:17,990
Ben ik de enige die het hoort?

1270
00:48:17,990 --> 00:48:19,660
Ik kan het ook horen.

1271
00:48:22,160 --> 00:48:25,930
(Waar komt dit geluid vandaan?)

1272
00:48:26,170 --> 00:48:29,470
(P.O volgt
het mysterieuze geluid)

1273
00:48:29,640 --> 00:48:31,970
Ga daar niet heen,
er is een knekelhuis.

1274
00:48:34,480 --> 00:48:37,810
(Ik denk dat het geluid komt
vanuit deze kamer)

1275
00:48:39,050 --> 00:48:41,780
(Hij opent de deur)

1276
00:48:42,180 --> 00:48:43,180
Welk geluid is dit?

1277
00:48:43,180 --> 00:48:44,850
Komt het uit die kamer?

1278
00:48:45,190 --> 00:48:46,850
Ja.

1279
00:48:51,290 --> 00:48:53,390
(Het belgeluid stopte)

1280
00:48:53,390 --> 00:48:54,400
Wat is het?

1281
00:48:54,400 --> 00:48:57,170
(De telefoon begon weer te rinkelen)

1282
00:48:57,170 --> 00:48:58,400
(Maar hij kan het niet vinden
de exacte locatie)

1283
00:48:58,400 --> 00:49:00,000
Ik denk dat we moeten vinden
de bron van dit geluid.

1284
00:49:00,000 --> 00:49:01,270
Het komt zeker uit deze kamer.

1285
00:49:01,270 --> 00:49:02,900
Is het? Weet je het zeker?

1286
00:49:02,900 --> 00:49:05,110
– Wat is het?
- Wachten. Dat kan het zijn.

1287
00:49:05,110 --> 00:49:06,870
– Is het niet hier?
– Een telefoon die van iemand was

1288
00:49:06,870 --> 00:49:07,910
die vermist werd.
En het blijft rinkelen.

1289
00:49:07,910 --> 00:49:09,310
Om ze te vinden.

1290
00:49:09,310 --> 00:49:10,280
(Zelfs de gedachte eraan
geeft ze rillingen)

1291
00:49:10,280 --> 00:49:11,450
Het is zo eng. Serieus eng.

1292
00:49:11,450 --> 00:49:12,450
Ik denk dat het in een van de urnen zit.

1293
00:49:12,450 --> 00:49:14,150
Ik kan het niet krijgen.

1294
00:49:14,150 --> 00:49:15,150
Wat is dit?

1295
00:49:15,150 --> 00:49:16,880
(De telefoon blijft rinkelen)

1296
00:49:16,880 --> 00:49:18,290
Ik haat dit echt.

1297
00:49:18,290 --> 00:49:20,150
Er zijn veel potten. Misschien
daar moeten we zoeken...

1298
00:49:20,150 --> 00:49:21,690
Misschien is hij op slot gegaan
boze geesten daar.

1299
00:49:21,690 --> 00:49:24,530
Open het niet, open het niet.
Maak hem nooit open.

1300
00:49:24,530 --> 00:49:25,560
Komt het uit die kamer?

1301
00:49:25,560 --> 00:49:27,230
Nee, het komt niet uit die kamer.

1302
00:49:27,230 --> 00:49:28,200
Byung-jae, wat is dat?
dit geluid weer?

1303
00:49:28,200 --> 00:49:30,670
Er blijft een rinkelend geluid klinken
die uit die kamer komt.

1304
00:49:30,670 --> 00:49:33,770
En dat is de kamer
vol met crematie-urnen.

1305
00:49:33,770 --> 00:49:35,400
Van wat ik begrijp, moet het zo zijn

1306
00:49:35,400 --> 00:49:37,470
de beltoon van een telefoon
dat behoorde

1307
00:49:37,470 --> 00:49:39,270
een van de vermisten
universitaire studenten.

1308
00:49:39,270 --> 00:49:43,340
(Er blijft een telefoon rinkelen
in de urnenkamer)

1309
00:49:43,740 --> 00:49:47,980
(Wat is de echte waarheid van
dit rinkelende geluid?)

1310
00:49:50,320 --> 00:49:52,190
(Ik ben bang)

1311
00:49:54,220 --> 00:49:55,360
Ga je niet
om de pap te eten?

1312
00:49:55,360 --> 00:49:56,820
Ik wil graag abalonepap.

1313
00:49:56,820 --> 00:49:59,330
Moeten we elk één lepel hebben?
Abalone-pap?

1314
00:49:59,330 --> 00:50:02,130
(R-r-ring, we kunnen je niet horen)

1315
00:50:02,930 --> 00:50:05,800
(R-r-ring, ga je niet
om hier te komen?)

1316
00:50:05,800 --> 00:50:08,970
(Maakt niet uit)

1317
00:50:08,970 --> 00:50:10,240
Je zei dat het een hint kon zijn.

1318
00:50:10,240 --> 00:50:12,540
Ze hebben het daar afgebeeld
vanaf hier, zoals dit.

1319
00:50:12,870 --> 00:50:14,140
Wie wil het?

1320
00:50:14,140 --> 00:50:18,410
(R-r-ring, we kunnen je niet horen)

1321
00:50:19,210 --> 00:50:21,020
Waarom is er zo'n gat?

1322
00:50:22,850 --> 00:50:25,250
(Een rattenhol?)

1323
00:50:25,250 --> 00:50:27,890
(Overdaad aan nieuwsgierigheid)

1324
00:50:30,930 --> 00:50:34,260
(Ta-da, kom alsjeblieft binnen)

1325
00:50:34,260 --> 00:50:37,770
(Byung-jae zag iets
hij had het niet moeten zien)

1326
00:50:37,770 --> 00:50:39,270
(R-r-ring)

1327
00:50:39,270 --> 00:50:41,370
De telefoon blijft rinkelen.

1328
00:50:41,370 --> 00:50:42,840
(Bang)

1329
00:50:42,840 --> 00:50:44,870
Iets engs zien
voelt nog steeds eng, maar

1330
00:50:44,870 --> 00:50:47,380
de angst die werd gegeven
door het geluid

1331
00:50:47,380 --> 00:50:49,880
was het meest beangstigend
in deze aflevering.

1332
00:50:49,880 --> 00:50:51,210
(Het zal hetzelfde zijn of
we kijken nu of later)

1333
00:50:51,210 --> 00:50:52,550
(Laten we eerst maar eten)

1334
00:50:52,550 --> 00:50:53,710
Hm.

1335
00:50:53,710 --> 00:50:54,880
Verrukkelijk.

1336
00:50:54,880 --> 00:50:56,980
Hm, heerlijk.

1337
00:50:56,980 --> 00:50:59,850
Waar was het groene wasbekken dan voor?

1338
00:50:59,850 --> 00:51:01,220
Hm, dit is goed.

1339
00:51:01,220 --> 00:51:02,320
Is het goed?

1340
00:51:02,320 --> 00:51:04,130
Het heeft geen zin.

1341
00:51:04,130 --> 00:51:05,090
Kimchi smaakt ook lekker.

1342
00:51:05,090 --> 00:51:06,390
Het is leuk.

1343
00:51:06,390 --> 00:51:08,230
– Dit is echte zeeorenpap.
- Ja.

1344
00:51:08,230 --> 00:51:10,260
– Is het abalonepap?
– Maar waarom is het hier?

1345
00:51:10,260 --> 00:51:12,130
Het is heerlijk.

1346
00:51:12,130 --> 00:51:13,730
Het eten dat
waar de overledene van hield?

1347
00:51:13,730 --> 00:51:16,200
Zeg zulke dingen niet.

1348
00:51:16,200 --> 00:51:17,640
Dit was uiteraard voor ons voorbereid

1349
00:51:17,640 --> 00:51:20,370
door het productieteam
voor het geval we honger krijgen.

1350
00:51:20,370 --> 00:51:22,280
Misschien.

1351
00:51:22,280 --> 00:51:25,680
Nee, nee. Als een...

1352
00:51:25,680 --> 00:51:27,080
Als rookie-ontsnapping,

1353
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
Ik zie alles als een hint.

1354
00:51:29,120 --> 00:51:30,320
Alles is ook met elkaar verbonden
naar elkaar.

1355
00:51:30,320 --> 00:51:32,820
Abalone.

1356
00:51:33,150 --> 00:51:35,060
Pap.

1357
00:51:36,290 --> 00:51:38,490
– Het is heerlijk.
– Er moet iemand in leven zijn.

1358
00:51:39,090 --> 00:51:40,090
Dit heeft geen enkele zin.

1359
00:51:40,090 --> 00:51:43,900
(Er is nog een rookie-ontsnapping
verdacht van abalone pap)

1360
00:51:44,570 --> 00:51:47,840
(Ik neem nog een kom)

1361
00:51:47,840 --> 00:51:49,170
Maar het punt is
ze zijn een week geleden vermist.

1362
00:51:49,170 --> 00:51:52,110
Dus hoe komt het dan met deze abalonepap
is het nog zo lekker warm?

1363
00:51:52,210 --> 00:51:55,610
(Het is lekker warm en ook,
er is een heleboel)

1364
00:51:55,610 --> 00:51:57,350
Dong-hyun, heb je?
nog een kom?

1365
00:51:57,350 --> 00:51:59,350
- Ja. Je liet me gewoon schrikken.
– Niet minder.

1366
00:51:59,350 --> 00:52:02,280
Ik eet graag verkwikkende voeding
veel.

1367
00:52:02,280 --> 00:52:03,650
Je hebt dienst gedaan bij de marinier
Korps, ook wel Ghost Busters genoemd, toch?

1368
00:52:03,650 --> 00:52:05,420
Waarom ben je dan nog steeds
bang voor geesten?

1369
00:52:05,750 --> 00:52:08,290
Ik sloot me daar aan om geesten te arresteren,
maar ik faalde.

1370
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
Je werd ontslagen toen je dat was
Bijna klaar om geesten te arresteren, hè?

1371
00:52:10,520 --> 00:52:12,130
Ik ging daarheen om sterker te zijn.

1372
00:52:12,130 --> 00:52:13,690
Omdat het een smelterij heet
oven voor menselijke hervorming,

1373
00:52:13,690 --> 00:52:15,360
Ik dacht dat ik veel sterker zou zijn.

1374
00:52:15,360 --> 00:52:16,830
Ik veranderde echter niet.
Mensen veranderen niet.

1375
00:52:16,830 --> 00:52:18,430
(Mensen veranderen niet zo gemakkelijk)

1376
00:52:18,430 --> 00:52:20,230
Waarom is de abalonepap...

1377
00:52:20,230 --> 00:52:22,770
Ons productieteam kan dat niet

1378
00:52:23,100 --> 00:52:25,470
verwarmde dit
op de juiste temperatuur

1379
00:52:25,470 --> 00:52:27,170
alleen voor ons om te eten.

1380
00:52:27,170 --> 00:52:28,210
Er moet een verband zijn
hier zeker.

1381
00:52:28,210 --> 00:52:31,510
Dat weet ik honderd procent zeker
zelfs de temperatuur zelf

1382
00:52:31,510 --> 00:52:33,150
impliceert iets.

1383
00:52:33,150 --> 00:52:35,950
(Hij blijft achterdochtig voelen
van de warme pap)

1384
00:52:36,180 --> 00:52:37,690
Het betekent dat er mensen waren
nog maar een tijdje geleden

1385
00:52:37,690 --> 00:52:40,050
of ze hebben sporen nagelaten.

1386
00:52:40,050 --> 00:52:42,690
Hoe dan ook,
het is een signaal van een teken.

1387
00:52:42,820 --> 00:52:43,920
(Is de abalonepap
echt een signaal van een teken?)

1388
00:52:43,920 --> 00:52:45,990
Het feit dat het nog steeds warm is
is nogal verdacht.

1389
00:52:47,330 --> 00:52:49,800
– Pardon?
– Het is verdacht omdat het warm is.

1390
00:52:49,800 --> 00:52:51,530
Omdat hier niemand lijkt te wonen.

1391
00:52:53,400 --> 00:52:57,870
(Is het echt waar dat
is er niemand?)

1392
00:52:59,210 --> 00:53:01,710
Het rinkelende geluid drijft mij
gek. Ik ben echt bang.

1393
00:53:01,710 --> 00:53:04,010
Vind je dat niet teveel?

1394
00:53:04,250 --> 00:53:06,550
(Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan
om eerst de telefoon te vinden)

1395
00:53:06,550 --> 00:53:07,780
Dit is waar ik het de laatste tijd over had

1396
00:53:07,780 --> 00:53:09,480
over Knowing Bros.

1397
00:53:09,550 --> 00:53:11,820
Het was een van de afleveringen
genaamd de waarheid van cricket

1398
00:53:12,690 --> 00:53:14,320
van hoofdinspecteur.

1399
00:53:14,320 --> 00:53:15,990
Wat is dat?

1400
00:53:16,220 --> 00:53:19,660
Op een avond begon er een krekel
tjilpen in de kast om 8 uur.

1401
00:53:21,030 --> 00:53:22,030
De volgende nacht,
een krekel begon te fluiten

1402
00:53:22,030 --> 00:53:25,130
om 8 uur weer in de kast.

1403
00:53:25,230 --> 00:53:27,200
Dus braken ze de muur, en
er was een lijk.

1404
00:53:27,200 --> 00:53:28,940
(De bron van het geluid was
het dode lichaam in de muur)

1405
00:53:29,040 --> 00:53:30,400
(De alarmbel van het horloge
om de pols van het lichaam)

1406
00:53:30,400 --> 00:53:32,010
(R-r-ring)

1407
00:53:32,010 --> 00:53:33,040
Wat maakt het uit?

1408
00:53:33,040 --> 00:53:34,010
Waarom doe je dit?

1409
00:53:34,010 --> 00:53:35,240
(Waarom doe je ons dit aan?)

1410
00:53:35,240 --> 00:53:36,740
Zodra ik klaar ben met praten...

1411
00:53:36,740 --> 00:53:38,410
Ik ben bang.

1412
00:53:40,650 --> 00:53:43,050
(Op volledige waarschuwing)

1413
00:53:43,450 --> 00:53:46,620
(De telefoon begon weer te rinkelen)

1414
00:53:47,190 --> 00:53:49,160
Die beltoon is te ouderwets
trouwens.

1415
00:53:49,160 --> 00:53:50,320
We moeten die telefoon vinden
op een gegeven moment.

1416
00:53:50,320 --> 00:53:51,590
Het is waarschijnlijk een mobiele telefoon, hè?

1417
00:53:51,590 --> 00:53:54,330
– Ja, dat denk ik wel.
– Misschien is er nog een hint.

1418
00:53:54,330 --> 00:53:56,230
Waarschijnlijk is dat zo
sommige audio- of videobestanden.

1419
00:53:56,230 --> 00:53:57,900
Of foto's.

1420
00:53:58,030 --> 00:53:59,230
Moeten we gaan zoeken
de bron van het geluid?

1421
00:53:59,230 --> 00:54:00,900
Ja.

1422
00:54:01,170 --> 00:54:02,240
(De kapitein beval terloops)

1423
00:54:02,240 --> 00:54:04,170
Jij gaat de telefoon halen.

1424
00:54:04,310 --> 00:54:05,570
Sorry?

1425
00:54:05,570 --> 00:54:08,110
P.O, jij gaat en brengt de telefoon.

1426
00:54:08,110 --> 00:54:09,540
(Wat zegt hij?)

1427
00:54:09,540 --> 00:54:12,280
(Ze geven de kleine een kans
broer alleen op momenten als deze)

1428
00:54:12,280 --> 00:54:13,980
Je kunt het meteen vinden
als je er maar heen gaat.

1429
00:54:14,480 --> 00:54:15,880
Dus ga het gewoon halen.

1430
00:54:15,880 --> 00:54:18,250
(Waarom voel ik me zo verraden?)

1431
00:54:18,250 --> 00:54:19,650
P.O, als je het niet wilt doen,
zeg het maar.

1432
00:54:19,650 --> 00:54:20,990
Dat is wat democratie is
alles over.

1433
00:54:20,990 --> 00:54:23,020
(Is dat zo?)

1434
00:54:23,020 --> 00:54:24,760
Dan alleen voor deze gelegenheid...

1435
00:54:24,760 --> 00:54:26,830
– Pardon?
– Alleen voor deze gelegenheid...

1436
00:54:27,090 --> 00:54:28,260
Moeten we dan allemaal samen gaan?

1437
00:54:28,260 --> 00:54:31,230
Dat zei de kapitein eerder
niet individueel handelen.

1438
00:54:31,230 --> 00:54:32,900
Ik wil het ook bekijken.

1439
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
Eigenlijk vraag ik het me af.

1440
00:54:33,930 --> 00:54:35,970
– Wat is dit? Wie heeft dit geopend?
– Dat deed ik.

1441
00:54:35,970 --> 00:54:38,870
(Op zoek naar de telefoon
in urnenkamer)

1442
00:54:39,010 --> 00:54:40,070
Laten we allemaal samen naar binnen gaan.

1443
00:54:40,070 --> 00:54:42,440
Hier. We houden jullie in de gaten
vanaf hier.

1444
00:54:42,740 --> 00:54:44,610
(P.O bleef voor de deur staan)

1445
00:54:44,610 --> 00:54:48,050
(met zielig
oudere broers)

1446
00:54:49,950 --> 00:54:51,990
(De ontsnappers komen langzaam dichterbij
naar crematie-urnenkamer)

1447
00:54:51,990 --> 00:54:53,450
Goh, zo eng.

1448
00:54:53,450 --> 00:54:55,390
Wacht, er staan namen geschreven
op hen.

1449
00:54:55,390 --> 00:54:58,190
Wacht even.
We hebben hun namen, toch?

1450
00:54:58,190 --> 00:55:00,360
Waar is het papier?

1451
00:55:00,360 --> 00:55:02,830
(Shindong gaat de
ledenlijst van Mystery Club)

1452
00:55:04,330 --> 00:55:09,670
(Het zijn toevallig de namen van
de clubleden op de urnen?)

1453
00:55:10,910 --> 00:55:12,610
Jang Duk – binnenkort.

1454
00:55:13,110 --> 00:55:14,940
Parkeer Inhoon.

1455
00:55:15,040 --> 00:55:16,540
Han Yeo–reum.

1456
00:55:16,540 --> 00:55:19,210
Wang Hee-yeol.

1457
00:55:19,210 --> 00:55:20,920
Komt het niet?
vanuit de volgende kamer?

1458
00:55:21,520 --> 00:55:24,190
(Dat kunnen ze echter niet
vind hun namen)

1459
00:55:24,190 --> 00:55:25,290
(Bovendien zijn ze daar niet zo zeker van
over de locatie van de telefoon)

1460
00:55:25,290 --> 00:55:26,350
Weet je zeker dat het in deze kamer is?

1461
00:55:26,350 --> 00:55:27,960
(R–r–r–r–r–ring)

1462
00:55:27,960 --> 00:55:30,120
Het is hier. Aan deze kant.

1463
00:55:30,890 --> 00:55:34,400
(Het geluid komt zeker
uit de buurt van dit gebied)

1464
00:55:34,400 --> 00:55:36,930
Ik denk dat het hier zit.

1465
00:55:37,000 --> 00:55:38,230
(Doet een van de urnen
zit er een mobiele telefoon in?)

1466
00:55:38,230 --> 00:55:39,330
Probeer het op te tillen.

1467
00:55:39,330 --> 00:55:41,100
Til het geheel op.

1468
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
(Kleine broer P.O kwam opdagen
moed en ging dichterbij)

1469
00:55:44,270 --> 00:55:45,370
(In paniek geraakt)

1470
00:55:45,370 --> 00:55:47,070
P.O, wees voorzichtig.

1471
00:55:48,680 --> 00:55:50,410
Het stopte.

1472
00:55:51,810 --> 00:55:53,510
(De bel ging echter
kort daarna weer bellen)

1473
00:55:53,510 --> 00:55:55,720
Oh, het klinkt alsof het daarover gaat
kant. O, dat moet het zijn.

1474
00:55:55,720 --> 00:55:57,080
Die daar.

1475
00:55:57,080 --> 00:55:58,090
Ga door en open het.

1476
00:55:58,090 --> 00:55:59,120
Dong-hyun, recht onder je.

1477
00:55:59,120 --> 00:56:01,290
(De telefoon gaat
ergens in de buurt van Dong-hyun)

1478
00:56:01,290 --> 00:56:03,160
– Aan die kant, de volgende.
– Deze? Hier?

1479
00:56:03,160 --> 00:56:04,390
– Die aan de rechterkant.
– Deze?

1480
00:56:04,390 --> 00:56:06,930
– Ja, aan die kant.
– Hè?

1481
00:56:07,560 --> 00:56:09,860
(P.O heeft de telefoon gevonden)

1482
00:56:09,930 --> 00:56:12,830
(Onbekende beller)

1483
00:56:12,970 --> 00:56:14,000
(angstaanjagend)

1484
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
– Het gaat over. Neem de telefoon op.
– Het is van een onbekend nummer.

1485
00:56:16,000 --> 00:56:17,670
Ga je gang. Neem de telefoon op.

1486
00:56:17,670 --> 00:56:20,210
(Ze zijn gebeld
van een onbekend nummer)

1487
00:56:20,210 --> 00:56:21,980
– Zet hem op de luidspreker.
- Hallo?

1488
00:56:22,110 --> 00:56:23,780
Het werd afgesneden.

1489
00:56:23,910 --> 00:56:25,050
Breng het gewoon, breng het maar.

1490
00:56:25,050 --> 00:56:27,010
Het moet een geest zijn.

1491
00:56:27,010 --> 00:56:28,680
Moeten we de naam niet weten?

1492
00:56:28,680 --> 00:56:30,250
(De naam van de eigenaar van de urn is)

1493
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
(wijlen Park Wailing)

1494
00:56:32,250 --> 00:56:34,390
(De naam was toevallig hetzelfde
als de horrorfilm Wailing)

1495
00:56:34,390 --> 00:56:35,390
(Dit is gek)

1496
00:56:35,390 --> 00:56:36,390
Wat is het gat daar?

1497
00:56:36,390 --> 00:56:37,730
Ik weet. Dat ziet er verdacht uit,
ook Dong-hyun.

1498
00:56:37,730 --> 00:56:41,000
(Een rattenhol ziet er verdacht uit
in iemands oog)

1499
00:56:41,000 --> 00:56:43,730
Wat is dit? Talisman?

1500
00:56:44,060 --> 00:56:48,240
(Er was een mysterieus stukje papier
in de urn samen met de telefoon)

1501
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Is dat een wachtwoord?

1502
00:56:50,270 --> 00:56:53,110
(Mysterieuze cijfers
zijn in bloed geschreven)

1503
00:56:53,910 --> 00:56:55,340
Dit zijn cijfers.

1504
00:56:55,340 --> 00:56:57,280
24, 74, 48, 15.

1505
00:56:57,280 --> 00:57:00,810
(Als je het verticaal leest,
het kan ook 2741 en 4485 zijn)

1506
00:57:00,810 --> 00:57:02,280
Het bleek dat ze niet dood waren.
Met zijn vieren.

1507
00:57:02,280 --> 00:57:04,150
– Hoe weet je dat?
– Omdat we de namen hier niet kunnen vinden.

1508
00:57:04,150 --> 00:57:06,450
(Ze moeten sindsdien nog leven
staan hun namen niet op de urnen?)

1509
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
Moeten we naar deze kamer gaan?

1510
00:57:07,450 --> 00:57:08,620
(Ze gaan naar de volgende kamer
voor nu)

1511
00:57:08,620 --> 00:57:10,920
Toen ik eerder de deur opende,
Ik zag iets.

1512
00:57:11,090 --> 00:57:12,360
– Trouwens, wat is dat?
– Cijfers.

1513
00:57:12,360 --> 00:57:14,230
(Terwijl iedereen afgeleid is
door het papier)

1514
00:57:14,230 --> 00:57:15,900
(piepen)

1515
00:57:16,530 --> 00:57:18,670
(Jong-min opende de deur)

1516
00:57:18,670 --> 00:57:20,670
(Het moment dat iedereen kreeg
schrok en vluchtte weg)

1517
00:57:20,670 --> 00:57:22,970
(de nummer 10 van de wereld
UFC-jager gaf een gil)

1518
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
Zijn je benen in orde?

1519
00:57:25,310 --> 00:57:28,210
Wauw, het had een ramp kunnen zijn.
Godzijdank heb ik een goede motoriek.

1520
00:57:28,540 --> 00:57:31,050
(Je raakte niet gewond als
Je hebt een goede motoriek, hè?)

1521
00:57:31,050 --> 00:57:32,850
Ik bekeek hem van achteren en

1522
00:57:32,850 --> 00:57:34,520
hij viel technisch gezien naar beneden
en stond weer op.

1523
00:57:34,520 --> 00:57:36,120
(De nummer 10 van de wereld
motorische vaardigheden van UFC-jagers)

1524
00:57:36,120 --> 00:57:38,190
(laat hem over niets struikelen)

1525
00:57:38,290 --> 00:57:40,590
Hij viel bijna op de grond.

1526
00:57:41,590 --> 00:57:42,920
Dong-hyun, zei je
je bent niet bang.

1527
00:57:42,920 --> 00:57:43,990
Ik opende het.

1528
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Goh, dit is gek.

1529
00:57:44,990 --> 00:57:47,900
(Deze plek die niemand durft
proberen naar binnen te gaan is)

1530
00:57:49,800 --> 00:57:52,870
(Poppenkamer)

1531
00:57:52,870 --> 00:57:57,440
(De kamer is gevuld met
allerlei poppen en talismannen)

1532
00:57:57,440 --> 00:57:59,970
(Wat voor verhaal is dit?
achter deze kamer?)

1533
00:58:00,670 --> 00:58:01,680
Is het iets om te doen
met het zevenjarige kind?

1534
00:58:01,680 --> 00:58:03,740
Zeven jaar oud?

1535
00:58:03,840 --> 00:58:05,310
(Toen ze Bunshinsaba deden,
ze ontdekten dat de geest is)

1536
00:58:05,310 --> 00:58:07,550
(zeven jaar oud)

1537
00:58:07,550 --> 00:58:09,380
Moet ik iets zoeken
gerelateerd aan een zevenjarige?

1538
00:58:09,380 --> 00:58:11,850
(Is dit een kamer van
een zevenjarig kind?)

1539
00:58:12,990 --> 00:58:15,220
(Ze proberen te zoeken
hier en daar)

1540
00:58:15,220 --> 00:58:18,530
(en raak dit en dat aan,)

1541
00:58:18,530 --> 00:58:21,930
(maar ze vonden niets
buitengewoon)

1542
00:58:23,230 --> 00:58:26,070
Mijn onderbuikgevoel vertelt mij dat

1543
00:58:26,070 --> 00:58:27,230
deze is hier
iets belangrijks.

1544
00:58:27,230 --> 00:58:28,900
Deze.

1545
00:58:30,470 --> 00:58:32,310
(Jong-min's onderbuikgevoel zegt)

1546
00:58:32,310 --> 00:58:35,310
(deze pop is het bewijs)

1547
00:58:35,310 --> 00:58:38,380
(Ze hebben echter niets gevonden
ook op die pop)

1548
00:58:38,450 --> 00:58:39,810
Nu heb ik geen idee

1549
00:58:39,810 --> 00:58:41,750
wat we moeten oplossen...

1550
00:58:41,750 --> 00:58:45,050
(Het lijkt heel moeilijk
om een aanwijzing te vinden om te ontsnappen)

1551
00:58:45,350 --> 00:58:47,790
Dus wat proberen we te doen
nu?

1552
00:58:47,790 --> 00:58:49,690
Moeten we ergens heen?

1553
00:58:49,690 --> 00:58:53,130
(Zoek 3 framesleutels met
ronde voetjes om hier in te plaatsen)

1554
00:58:53,130 --> 00:58:54,800
(De deur die naar de trappen leidt
tussen Verdieping 2 en Verdieping 1)

1555
00:58:54,800 --> 00:58:57,130
(Zoek een wachtwoord
op het gescheurde stuk papier)

1556
00:58:57,400 --> 00:58:59,070
Moeten we deze kant op?

1557
00:59:00,330 --> 00:59:02,940
(De drie ontsnappers gingen open
nog een deur)

1558
00:59:03,670 --> 00:59:06,940
(De weergave ontvouwt zich
voor hun ogen)

1559
00:59:08,510 --> 00:59:10,480
(Sjamanenkamer)

1560
00:59:10,480 --> 00:59:13,250
(Vijfkleurige stof die
doet denken aan Seonangdang-heiligdommen)

1561
00:59:13,250 --> 00:59:15,880
(en allerlei hulpmiddelen en
uitrusting voor voorouderlijke rituelen)

1562
00:59:15,880 --> 00:59:18,150
(Wat is het geheim
achter deze kamer?)

1563
00:59:18,150 --> 00:59:20,290
Hé, dat is een kluis.
Er is een kluis.

1564
00:59:20,290 --> 00:59:22,890
– Ik denk dat dat het pincode was.
– De pincode van de kluis.

1565
00:59:23,160 --> 00:59:27,460
(Zijn de cijfers van de
crematie urn de pincodes?)

1566
00:59:30,260 --> 00:59:31,570
Ik denk dat het open gaat.

1567
00:59:31,570 --> 00:59:33,470
2741. Is dit het niet?

1568
00:59:33,470 --> 00:59:37,300
(Ze proberen de kluis te openen
met de cijfers op het papier)

1569
00:59:38,710 --> 00:59:40,470
Dit is hoe je het doet.

1570
00:59:40,970 --> 00:59:42,640
(Shindong draaide aan de knop en)

1571
00:59:42,640 --> 00:59:44,780
(gestopt op het eerste nummer 24)

1572
00:59:47,250 --> 00:59:49,620
(De volgende is 74)

1573
00:59:51,920 --> 00:59:54,320
(Voorzichtig draaien
naar het tweede nummer)

1574
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
Hier is echter een sleutel.

1575
00:59:56,890 --> 00:59:58,790
(Om deze kluis te openen, moeten ze dat doen
draai de draaiknop naar elk pinnummer,)

1576
00:59:58,790 --> 01:00:01,230
(en draai dan de sleutel)

1577
01:00:01,230 --> 01:00:02,360
(Het volgende nummer is)

1578
01:00:02,360 --> 01:00:04,230
(48)

1579
01:00:04,230 --> 01:00:05,270
(Wat is dat?)

1580
01:00:05,270 --> 01:00:06,270
(Terwijl iedereen hard werkt
om de kluis te openen)

1581
01:00:06,270 --> 01:00:07,770
Ah, leeft deze vogel?

1582
01:00:07,770 --> 01:00:09,470
(Eigenlijk is het maar een rekwisiet)

1583
01:00:09,700 --> 01:00:10,670
Het is een echte vogel.

1584
01:00:10,670 --> 01:00:11,670
Echt niet.

1585
01:00:11,670 --> 01:00:12,770
(Terwijl ze bang zijn
van de nepvogel...)

1586
01:00:12,770 --> 01:00:14,210
Het lijkt erop dat het geopend is.

1587
01:00:14,210 --> 01:00:15,880
Hè? Het ging open.

1588
01:00:15,880 --> 01:00:18,080
(Ze openden de kluis)

1589
01:00:18,080 --> 01:00:19,750
Ik zal het openen, oké?

1590
01:00:20,150 --> 01:00:22,280
(Wat)

1591
01:00:22,280 --> 01:00:23,680
(zou kunnen zijn)

1592
01:00:23,680 --> 01:00:25,590
(in de kluis?)

1593
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Bewijs. Het is het bewijs.

1594
01:00:27,320 --> 01:00:28,820
(Een familiefoto, krant
artikelen en een opmerking)

1595
01:00:28,820 --> 01:00:30,920
Een foto en een visitekaartje.

1596
01:00:31,290 --> 01:00:33,230
Laten we het naar buiten brengen
en kijk eens.

1597
01:00:33,230 --> 01:00:35,400
(Ze gingen naar de lounge
met het bewijs)

1598
01:00:35,400 --> 01:00:37,970
Het is een familiefoto.

1599
01:00:37,970 --> 01:00:39,370
Het onderzoek naar de Namyangju
familie-aanrijding

1600
01:00:39,370 --> 01:00:41,030
is al een maand aan de gang.

1601
01:00:41,030 --> 01:00:43,270
De tijdlijn is als volgt:
Dong-hyun.

1602
01:00:43,270 --> 01:00:45,670
Een gezin van drie stierf
het vluchtmisdrijf.

1603
01:00:45,670 --> 01:00:47,880
En dan deze.
Het onderzoek is geweest

1604
01:00:47,880 --> 01:00:49,080
een maand bezig.

1605
01:00:49,080 --> 01:00:51,450
Het onderzoek is nieuw leven ingeblazen
met de verschijning van een getuige.

1606
01:00:51,450 --> 01:00:52,680
– En dan?
– Dat heeft de getuige gezegd

1607
01:00:52,680 --> 01:00:53,850
er was een man in Hanbok
in de aangereden auto,

1608
01:00:53,850 --> 01:00:56,580
die een sjamaan bleek te zijn.

1609
01:00:56,580 --> 01:00:58,120
Het moet Chun Hae–myung zijn.

1610
01:00:58,120 --> 01:01:00,920
De getuige weigerde dit echter
getuigen vanwege een plotselinge ziekte.

1611
01:01:00,920 --> 01:01:03,390
Chun Hae–myung moet dat hebben gedaan
vervloekte deze persoon.

1612
01:01:03,390 --> 01:01:04,830
Ik denk dat Chun Hae-myung
was hier de slechterik.

1613
01:01:04,830 --> 01:01:06,990
– Ik denk het wel.
– Hé, hoe ging het?

1614
01:01:07,360 --> 01:01:10,560
(Hij legde alles helemaal uit
opnieuw naar Ho-dong en Jong-min)

1615
01:01:10,560 --> 01:01:15,000
Een gezin van drie stierf aan de
ongeval met vluchtmisdrijf,

1616
01:01:15,000 --> 01:01:18,070
en de verdachte is de eigenaar van
dit huis, Chun Hae-myung.

1617
01:01:18,070 --> 01:01:19,270
Ah, dat deed Chun Hae-myung
ze overreden?

1618
01:01:19,270 --> 01:01:20,870
- Ja.
– Een sjamaan?

1619
01:01:20,870 --> 01:01:22,210
– Een sjamaan.
– Omdat hier, staat er

1620
01:01:22,210 --> 01:01:25,210
er was een man in Hanbok
in de aangereden auto,

1621
01:01:25,210 --> 01:01:29,120
die een sjamaan bleek te zijn.

1622
01:01:29,120 --> 01:01:30,920
De persoon in de aangereden auto

1623
01:01:30,920 --> 01:01:31,950
droeg Hanbok.

1624
01:01:31,950 --> 01:01:33,250
Het artikel zegt het onderzoek
is nieuw leven ingeblazen

1625
01:01:33,250 --> 01:01:35,520
met de verschijning van een getuige.

1626
01:01:35,520 --> 01:01:37,930
– Waar is de getuige?
– Maar het volgende artikel zegt

1627
01:01:37,930 --> 01:01:41,230
de getuige werd plotseling ziek

1628
01:01:41,230 --> 01:01:42,260
en weigerde te getuigen.

1629
01:01:42,260 --> 01:01:43,630
Dat betekent Chun Hae-myung

1630
01:01:43,630 --> 01:01:46,170
iets met de getuige heeft gedaan.

1631
01:01:46,170 --> 01:01:49,770
Hij weigerde te klagen en te getuigen
van zijn geestelijke toestand.

1632
01:01:49,770 --> 01:01:51,200
Wat is dit dan?

1633
01:01:51,200 --> 01:01:55,040
Dit is een opmerking van een producent van
een show met spookverhalen

1634
01:01:55,040 --> 01:01:57,210
zeggen dat hij dat wilde
om hem te interviewen.

1635
01:01:57,210 --> 01:01:58,510
(Een tv-station vroeg hem om een
interview over het ongeval)

1636
01:01:58,510 --> 01:02:01,720
(Maar het lijkt erop
hij heeft ze afgewezen)

1637
01:02:01,720 --> 01:02:03,120
(Als dit echt is, is het dat wel
een schokkend verontrustende waarheid)

1638
01:02:03,120 --> 01:02:04,750
Dit is echter zo verontrustend.

1639
01:02:04,750 --> 01:02:06,150
Hoe dan ook, is deze persoon overleden?

1640
01:02:06,150 --> 01:02:07,960
- Ja.
– Deze sjamaan stierf.

1641
01:02:07,960 --> 01:02:09,160
Maar wij weten het niet
hoe hij stierf, hè?

1642
01:02:09,160 --> 01:02:12,090
Waarschijnlijk dit kind of

1643
01:02:12,090 --> 01:02:16,000
het familielid werd een geest

1644
01:02:16,000 --> 01:02:17,430
en deze persoon vermoord.
Dat dacht ik.

1645
01:02:17,430 --> 01:02:19,570
Toen we Bunshinsaba boven deden,

1646
01:02:19,570 --> 01:02:21,000
de geest zei dat hij 7 jaar oud is.

1647
01:02:21,000 --> 01:02:22,370
– En dit kind was 7 jaar oud.
– Het staat hier geschreven.

1648
01:02:22,370 --> 01:02:23,500
(Een kind met de naam Kim,
7 jaar oud)

1649
01:02:23,500 --> 01:02:24,570
Deze sjamaan wilde dit vermijden

1650
01:02:24,570 --> 01:02:27,270
last van deze jongen.

1651
01:02:27,270 --> 01:02:29,110
Daarom bracht hij
veel poppen in de kamer.

1652
01:02:29,110 --> 01:02:30,280
Om hem te troosten.

1653
01:02:30,280 --> 01:02:32,110
Dat kon hij echter niet
lukt het om er doorheen te komen.

1654
01:02:32,110 --> 01:02:34,620
Hij stierf dus op het einde.

1655
01:02:34,620 --> 01:02:35,580
Denk je niet dat hij nog leeft?

1656
01:02:35,580 --> 01:02:36,580
– Nee, hij stierf.
– Heeft hij dat gedaan?

1657
01:02:36,580 --> 01:02:38,120
– Hoe stierf hij?
– Hij stierf.

1658
01:02:38,120 --> 01:02:40,490
Ik heb het artikel eerder gelezen en
er staat dat hij is overleden.

1659
01:02:40,490 --> 01:02:41,720
Ik zal je het artikel laten zien.

1660
01:02:41,720 --> 01:02:44,390
Wachten. Dan zou hij dat misschien niet doen
echt dood zijn.

1661
01:02:44,390 --> 01:02:46,060
Misschien doet hij alsof.

1662
01:02:46,190 --> 01:02:47,690
– Echt?
- Zien? Hij stierf niet.

1663
01:02:47,690 --> 01:02:49,330
Dat is waarom
de abalonepap was heet.

1664
01:02:49,330 --> 01:02:51,060
(Serieus?)

1665
01:02:51,060 --> 01:02:53,030
– Dat is het.
– De pap was heet, weet je.

1666
01:02:53,030 --> 01:02:56,300
(De hete abalonepap is
het teken van iemands aanwezigheid?)

1667
01:02:56,300 --> 01:02:58,210
In dit geval
we moeten hem vangen.

1668
01:02:58,210 --> 01:03:00,410
Van wat ik zie, hebben we dat nodig
om deze hierna te vinden.

1669
01:03:00,410 --> 01:03:01,510
Dit ontbrekende onderdeel.

1670
01:03:01,510 --> 01:03:03,710
(Het lijkt erop dat dat zo is
een belangrijke aanwijzing over het gescheurde deel)

1671
01:03:03,710 --> 01:03:05,210
Je kent de dingen die we gebruikten.

1672
01:03:05,210 --> 01:03:06,910
De vier frames, hè?

1673
01:03:06,910 --> 01:03:09,350
(Ze verhuizen om uit te checken
de rest van de kamers ook)

1674
01:03:09,350 --> 01:03:10,780
Is het deze keer rond?

1675
01:03:10,780 --> 01:03:12,490
(Nu is het tijd voor hen
om deze kamer binnen te gaan)

1676
01:03:12,490 --> 01:03:13,450
Waar ik het over had is
deze deur hier.

1677
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
Kijk naar de onderkant.

1678
01:03:14,450 --> 01:03:15,560
Wat is het?

1679
01:03:15,560 --> 01:03:16,820
– Dat doe ik niet.
- Mama.

1680
01:03:16,820 --> 01:03:19,560
(denk ik
Ik hoorde net iets...)

1681
01:03:19,560 --> 01:03:21,190
Ik hoorde iets.
Ik hoorde wat geluid.

1682
01:03:21,190 --> 01:03:23,630
Ik hoorde iemand. Ik hoorde het.

1683
01:03:23,630 --> 01:03:25,830
Ik hoorde wat geluid.

1684
01:03:25,830 --> 01:03:27,170
Ik hoorde het geluid van een kind.

1685
01:03:27,170 --> 01:03:29,670
(In paniek geraakt)

1686
01:03:29,670 --> 01:03:31,240
Ik hoorde een kind huilen.

1687
01:03:31,240 --> 01:03:32,610
Weet je het zeker?

1688
01:03:32,610 --> 01:03:35,210
(Hebben ze het verkeerd gehoord?)

1689
01:03:35,210 --> 01:03:37,040
Mam.

1690
01:03:37,440 --> 01:03:39,710
(Geschrokken)

1691
01:03:39,710 --> 01:03:42,520
(Bevroren)

1692
01:03:42,520 --> 01:03:44,250
Mam.

1693
01:03:44,250 --> 01:03:45,950
Hij schreeuwt het uit mama.

1694
01:03:45,950 --> 01:03:48,190
(De stem van een jongen
wie zoekt zijn moeder)

1695
01:03:48,190 --> 01:03:49,890
Hebben ze het geluid gespeeld?
Of was er een echt kind?

1696
01:03:49,890 --> 01:03:50,820
– Pardon?
– Was er een echt kind?

1697
01:03:50,820 --> 01:03:52,890
Of was het een opgenomen stem?

1698
01:03:53,160 --> 01:03:55,260
(De enige manier om erachter te komen is
open de deur en kijk)

1699
01:03:55,260 --> 01:03:56,930
Een persoon die dat niet doet
geloof in geesten moet verdwijnen.

1700
01:03:56,930 --> 01:03:58,200
– Ik geloof in geesten.
– Ik geloof ook in geesten.

1701
01:03:58,200 --> 01:03:59,400
– Ik geloof er sterk in.
– Geloof je erin of niet?

1702
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
– Je weet dat ik in geesten geloof.
– Ik heb het gisteren ook gezien.

1703
01:04:00,600 --> 01:04:02,270
– Dat doe je toch niet?
– Ja, ik geloof in geesten.

1704
01:04:02,270 --> 01:04:03,940
Zul jij?

1705
01:04:03,970 --> 01:04:05,770
- En jij?
– Dat doe ik zonder enige twijfel.

1706
01:04:05,770 --> 01:04:07,010
(Dan is een persoon die overblijft...)

1707
01:04:07,010 --> 01:04:08,940
(de enige persoon
wie gelooft niet in geesten)

1708
01:04:08,940 --> 01:04:10,480
(Het lijkt erop dat Ho-dong de kroon heeft gekregen)

1709
01:04:10,480 --> 01:04:12,250
Maar dat is tenslotte een kind.

1710
01:04:12,250 --> 01:04:14,250
(Daarom...)

1711
01:04:14,250 --> 01:04:16,320
Ik denk een vader met een kind
zou moeten gaan.

1712
01:04:16,320 --> 01:04:17,320
Wie heeft een kind?

1713
01:04:17,320 --> 01:04:18,450
– Dat doe ik niet.
– Ik ook niet.

1714
01:04:18,450 --> 01:04:19,520
– Dat doe ik niet.
– Dat doe je niet?

1715
01:04:19,520 --> 01:04:21,120
Nee, niet eens één kind.

1716
01:04:21,120 --> 01:04:23,420
(Ik ben Si-hoo's vader)

1717
01:04:23,420 --> 01:04:24,490
Al weet je dat niet zo zeker.

1718
01:04:24,490 --> 01:04:27,830
(Pardon?)

1719
01:04:30,260 --> 01:04:31,230
(Echt niet)

1720
01:04:31,230 --> 01:04:33,030
– Je bent te ver gegaan.
– Ik weet het zeker.

1721
01:04:33,030 --> 01:04:34,740
Hij begon te babbelen
omdat hij nergens heen kan.

1722
01:04:34,740 --> 01:04:36,800
Ik ben er 100 procent zeker van. Ik meen het.

1723
01:04:37,270 --> 01:04:39,140
Moet ik gewoon gaan in plaats van jou?

1724
01:04:43,310 --> 01:04:46,150
Waarom beslissen we dan niet
met steen, papier, schaar?

1725
01:04:46,150 --> 01:04:47,280
Oké, laten we dat dan doen
steen, papier, schaar.

1726
01:04:47,280 --> 01:04:48,950
Ik bedoel, ik ga deze keer.

1727
01:04:48,950 --> 01:04:50,280
Oké.

1728
01:04:50,280 --> 01:04:52,320
(Hij gaf onwillekeurig
een uitroep van vreugde)

1729
01:04:52,320 --> 01:04:54,350
– Omdat jij niet in geesten gelooft.
- Ik doe.

1730
01:04:54,350 --> 01:04:56,690
Maar ik denk dat het kind dat wel is
op zoek naar hulp.

1731
01:04:56,690 --> 01:04:57,890
(Ho–dong voelt zich ook bang)

1732
01:04:57,890 --> 01:04:59,990
Ik ga naar binnen omdat het een kind is.

1733
01:05:00,090 --> 01:05:03,030
(Vader Ho–dong wel
moed verzamelen)

1734
01:05:03,030 --> 01:05:05,630
We zullen samen aan deze kant staan.
Als we daar blijven, kunnen we...

1735
01:05:05,630 --> 01:05:06,630
(Geschrokken)

1736
01:05:06,630 --> 01:05:08,240
(Nu schrikt de bange kat
op elk moment)

1737
01:05:08,240 --> 01:05:09,600
Houd me vanaf hier in de gaten, oké?

1738
01:05:09,600 --> 01:05:11,710
- Oké.
– Geesten vallen geen mensen aan.

1739
01:05:11,710 --> 01:05:13,670
Te oordelen naar de stem,
het is niet eng.

1740
01:05:13,670 --> 01:05:15,910
(Ho-dong nadert langzaam)

1741
01:05:15,910 --> 01:05:17,810
Mam.

1742
01:05:18,750 --> 01:05:19,810
Mama.

1743
01:05:19,810 --> 01:05:21,450
(Het doodt ze)

1744
01:05:22,080 --> 01:05:24,080
Ik denk het niet
Dong-hyun zou hier moeten zijn.

1745
01:05:24,080 --> 01:05:25,890
– Waarom niet?
– Sinds Dong-hyun...

1746
01:05:25,890 --> 01:05:27,450
schreeuwt veel. Dat maakt mij
voel me banger.

1747
01:05:27,450 --> 01:05:28,590
Ik maak geen geluid.

1748
01:05:28,590 --> 01:05:30,220
(Hè?)

1749
01:05:30,220 --> 01:05:31,830
Hé, kind.

1750
01:05:31,830 --> 01:05:33,330
Mama.

1751
01:05:33,330 --> 01:05:35,630
(Ho–dong is voorzichtig
de jongen bellen)

1752
01:05:35,630 --> 01:05:37,200
Hé, kind.

1753
01:05:37,200 --> 01:05:41,070
(Hij wordt weer te opgewonden)

1754
01:05:42,700 --> 01:05:44,240
Goh, ik denk dat het wel zal verschijnen
in mijn dromen.

1755
01:05:44,240 --> 01:05:45,640
Kindje.

1756
01:05:45,640 --> 01:05:49,140
(Ho–dong probeert te maken
een gesprek met het kind)

1757
01:05:49,140 --> 01:05:51,510
– Mam.
– Laat mij je helpen.

1758
01:05:53,680 --> 01:05:56,320
(Gooit een narae-trap
uit woede)

1759
01:05:56,320 --> 01:05:57,680
Je kunt beter achterin blijven,
Jong-min.

1760
01:05:57,680 --> 01:05:59,190
Ja, Jong-min. Blijf achterin.

1761
01:05:59,190 --> 01:06:01,150
Waarom deed je eigenlijk
vooraan staan?

1762
01:06:02,220 --> 01:06:05,790
(Ho–dong loopt
weer richting de deur)

1763
01:06:06,730 --> 01:06:08,460
Wil je mijn hulp?

1764
01:06:08,660 --> 01:06:09,800
(Stil)

1765
01:06:09,800 --> 01:06:11,260
Hè?

1766
01:06:11,260 --> 01:06:14,230
(Ze kunnen de stem niet horen
meer)

1767
01:06:14,230 --> 01:06:15,600
We zullen je heel snel redden, lieverd.

1768
01:06:15,600 --> 01:06:17,940
(Wat is er gebeurd?)

1769
01:06:18,510 --> 01:06:20,670
Deze ooms zullen dat wel doen
bespaar je binnenkort.

1770
01:06:23,510 --> 01:06:25,510
(Hij verzamelde moed
dichterbij komen)

1771
01:06:25,510 --> 01:06:26,910
Is er iets, Ho–dong?

1772
01:06:26,910 --> 01:06:29,480
(en open de deur)

1773
01:06:29,480 --> 01:06:32,390
Mam.

1774
01:06:36,890 --> 01:06:39,460
Is er iets, Ho–dong?

1775
01:06:41,660 --> 01:06:44,560
Mama.

1776
01:06:44,800 --> 01:06:47,100
(piepen)

1777
01:06:51,100 --> 01:06:55,340
(Kleedkamer)

1778
01:06:58,250 --> 01:06:59,310
Is hij daar?

1779
01:06:59,310 --> 01:07:00,610
Is er iets, Ho–dong?

1780
01:07:00,610 --> 01:07:02,720
Mama.

1781
01:07:02,720 --> 01:07:05,450
– Dit maakt me gek.
- Mama.

1782
01:07:06,850 --> 01:07:08,920
(Zijn handen samenbrengend)

1783
01:07:08,920 --> 01:07:10,190
Mam.

1784
01:07:10,190 --> 01:07:11,930
(De stem van een kind dat.
gretig op zoek naar zijn moeder)

1785
01:07:11,930 --> 01:07:13,760
Mam.

1786
01:07:13,760 --> 01:07:15,630
Ik denk dat hij in de kledingkast zit.

1787
01:07:15,630 --> 01:07:18,870
(Hoe is het bij jou terechtgekomen
toch in de kast?)

1788
01:07:18,970 --> 01:07:20,330
Er zijn enkele talismannen
op de kledingkast.

1789
01:07:20,330 --> 01:07:21,330
En de stem komt
van binnenuit.

1790
01:07:21,330 --> 01:07:22,370
(Het lijkt erop dat het geluid vandaan komt
de kledingkast met talismannen aan)

1791
01:07:22,370 --> 01:07:25,810
Er zitten wat talismannen op.
Moet ik die eraf halen?

1792
01:07:26,070 --> 01:07:28,680
(Ho-dong ging als eerste de kamer binnen)

1793
01:07:28,680 --> 01:07:31,510
Ik wil niet naar binnen, maar ik moet toch
geen keus aangezien iedereen naar binnen gaat.

1794
01:07:31,910 --> 01:07:33,280
Is dit echter niet te veel?

1795
01:07:33,280 --> 01:07:34,350
Hier is hij.

1796
01:07:34,350 --> 01:07:35,350
Gaat het?

1797
01:07:35,350 --> 01:07:37,320
(Gaat het, jongen?)

1798
01:07:37,320 --> 01:07:39,390
Mam.

1799
01:07:39,490 --> 01:07:41,190
Hij is hier.

1800
01:07:41,190 --> 01:07:42,690
(bevend)

1801
01:07:42,690 --> 01:07:44,660
Is dit allemaal echt nodig?

1802
01:07:45,030 --> 01:07:46,190
Ik denk niet dat je hem kunt openen
vanwege de talismannen...

1803
01:07:46,190 --> 01:07:47,860
(Geschrokken)

1804
01:07:49,330 --> 01:07:51,230
Mam.

1805
01:07:51,230 --> 01:07:52,430
Goh, dit is te gruwelijk.

1806
01:07:52,430 --> 01:07:54,300
Ik wil dit niet doen.

1807
01:07:55,670 --> 01:07:58,670
(Ho–dong probeerde te openen
de middelste deur zonder talisman)

1808
01:07:58,670 --> 01:08:01,010
(Het lijkt alsof er niets is
behalve kleding)

1809
01:08:01,010 --> 01:08:03,710
(Laten we allemaal samen naar binnen gaan)

1810
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
(Deze twee bange katten
bang bent om naar binnen te gaan)

1811
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Mam.

1812
01:08:08,520 --> 01:08:10,250
Oké, we zullen je snel redden.
We zullen je snel redden.

1813
01:08:10,250 --> 01:08:11,480
Mama.

1814
01:08:11,480 --> 01:08:14,220
– Dit is te eng.
– We zijn er bijna.

1815
01:08:14,490 --> 01:08:16,620
(Klik)

1816
01:08:16,620 --> 01:08:18,330
Er was wat geluid.

1817
01:08:18,630 --> 01:08:21,700
(Kim Dong-hyun is
gedwongen binnen te komen)

1818
01:08:22,430 --> 01:08:25,870
(Blijf vlak achter de postbus)

1819
01:08:26,400 --> 01:08:27,670
(Shindong en Byung-jae, wie
van buiten bekeken, kwam ook binnen)

1820
01:08:27,670 --> 01:08:29,340
Wat is dit? Deze.

1821
01:08:29,570 --> 01:08:33,310
(Ze schuilden in de
hoek zodra ze binnenkwamen)

1822
01:08:33,310 --> 01:08:34,710
Waarom is het hier?

1823
01:08:34,710 --> 01:08:36,240
(Jong-min legt zijn handen
op de deur met talismannen aan)

1824
01:08:36,240 --> 01:08:37,910
(Verzet)

1825
01:08:37,910 --> 01:08:39,450
(Chaos)

1826
01:08:39,450 --> 01:08:41,010
Dat is verzegeld, Jong–min.

1827
01:08:41,010 --> 01:08:42,650
Je mag die deur nooit openen.

1828
01:08:42,920 --> 01:08:44,880
Ik voel me als mijn hart
gaat barsten.

1829
01:08:45,150 --> 01:08:48,190
(Op dat moment vielen de kleren uit
een hanger uit het blauw)

1830
01:08:48,190 --> 01:08:50,790
(Huilend van angst)

1831
01:08:50,990 --> 01:08:53,830
(Allereerst zijn ze aan het zoeken
diep in het middengedeelte)

1832
01:08:53,830 --> 01:08:55,660
Goh, ik voel me duizelig.

1833
01:08:56,800 --> 01:08:58,530
(Het derde deel)

1834
01:08:58,530 --> 01:09:01,900
(is ook verzegeld)

1835
01:09:02,070 --> 01:09:04,040
(De beschamende hand van de oudere broer
duwt de rug van het kleine broertje)

1836
01:09:04,040 --> 01:09:05,970
(Broer...)

1837
01:09:05,970 --> 01:09:07,370
Dat is het. Dat is het, P.O.

1838
01:09:07,370 --> 01:09:08,880
Mama.

1839
01:09:08,880 --> 01:09:10,440
(Dan ben ik weg)

1840
01:09:10,440 --> 01:09:12,280
(verward)

1841
01:09:12,280 --> 01:09:14,250
(Ik laat het aan jou over,
broertje)

1842
01:09:14,250 --> 01:09:15,550
(Iedereen rende weg)

1843
01:09:15,550 --> 01:09:16,880
(Ik denk het niet
Ik kan dit ook)

1844
01:09:16,880 --> 01:09:18,720
Oké, als kapitein...

1845
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
Ik zal beslissen wat ik ga doen.

1846
01:09:19,720 --> 01:09:20,990
(Plotseling, Jong-min
opende de volgende deur)

1847
01:09:20,990 --> 01:09:22,820
(Intens verzet)

1848
01:09:22,820 --> 01:09:24,020
Sluit het alsjeblieft voor nu, wil je?

1849
01:09:24,020 --> 01:09:26,230
(scant met zijn scherpe oog)

1850
01:09:26,230 --> 01:09:28,060
Wat is deze plek?
Er zit hier niets in.

1851
01:09:28,190 --> 01:09:30,460
(Bespreek voordat u iets doet,
al de bange katten zeiden)

1852
01:09:30,460 --> 01:09:32,670
Wat als er iets is
springt er ineens uit?

1853
01:09:32,800 --> 01:09:34,270
(Als je zo onbevreesd bent, dan...)

1854
01:09:34,270 --> 01:09:35,240
Wat openen?

1855
01:09:35,240 --> 01:09:36,300
Omdat jij niet in geesten gelooft...
Open alsjeblieft de derde deur.

1856
01:09:36,300 --> 01:09:37,400
Wil je dat ik het openmaak?
Talismannen zijn er echter wel mee bezig.

1857
01:09:37,400 --> 01:09:38,510
Het is allemaal goed.

1858
01:09:38,510 --> 01:09:40,240
Oké, duw me dan niet
of doe iets dergelijks.

1859
01:09:40,240 --> 01:09:41,240
(Maak je er geen zorgen over)

1860
01:09:41,240 --> 01:09:42,280
Als we moeten vluchten,
laten we samen wegrennen.

1861
01:09:42,280 --> 01:09:43,240
Oké, oké.

1862
01:09:43,240 --> 01:09:45,150
Duw me niet naar binnen, oké?

1863
01:09:45,350 --> 01:09:46,350
Als je dat doet...

1864
01:09:46,350 --> 01:09:48,350
Dit is niet het moment
voor dat soort grappen.

1865
01:09:48,720 --> 01:09:50,780
Mama.

1866
01:09:51,180 --> 01:09:52,850
(Weglopen
direct na het openen)

1867
01:09:53,250 --> 01:09:55,660
(Snelle reflexen)

1868
01:09:57,190 --> 01:10:00,130
(Hij verloor een accessoire voor de microfoon
in een puinhoop)

1869
01:10:00,130 --> 01:10:01,160
Waar is het gebleven?

1870
01:10:01,160 --> 01:10:02,460
(Hallo)

1871
01:10:02,460 --> 01:10:05,000
(weer snelle reflexen)

1872
01:10:05,000 --> 01:10:06,770
De stem komt niet hier vandaan.
Ik denk dat het van die kant komt.

1873
01:10:06,770 --> 01:10:07,870
Linkerkant.
Het komt van de linkerkant.

1874
01:10:07,870 --> 01:10:09,170
– Hè?
– Komt het niet van de linkerkant?

1875
01:10:09,170 --> 01:10:10,170
Rechterkant.
Het komt van de rechterkant.

1876
01:10:10,170 --> 01:10:12,940
(Het lijkt op het geluid
komt van deze kant)

1877
01:10:13,010 --> 01:10:15,180
(Moet ik het openen?)

1878
01:10:15,180 --> 01:10:17,040
Ik zal je helpen. Laat mij je helpen.

1879
01:10:17,110 --> 01:10:18,850
Ik zal je helpen.

1880
01:10:21,750 --> 01:10:23,420
Moeten we het samen openen
tegelijkertijd?

1881
01:10:23,680 --> 01:10:28,050
(Ho-dong opent de derde deur)

1882
01:10:28,050 --> 01:10:29,720
Waarom? Wat is er mis?

1883
01:10:29,820 --> 01:10:33,230
(Hij kan geen woord zeggen)

1884
01:10:33,730 --> 01:10:34,730
Kind... Kind

1885
01:10:34,730 --> 01:10:37,430
crematie, crematie-urn is hier.

1886
01:10:37,430 --> 01:10:39,170
Echt?

1887
01:10:39,330 --> 01:10:41,940
(Wijlen Kim Ju-on)

1888
01:10:41,940 --> 01:10:44,970
(Ze hebben het kind gevonden
crematie urn in het 3e vak)

1889
01:10:45,640 --> 01:10:47,310
Het kind...

1890
01:10:47,310 --> 01:10:48,840
Goh.

1891
01:10:48,840 --> 01:10:50,940
– Hij was inderdaad 7 jaar oud.
– Ju-on.

1892
01:10:51,210 --> 01:10:53,110
Er moet een reden zijn
waarom hij ons belde.

1893
01:10:53,110 --> 01:10:54,750
Wat zit er in de onderste lade?

1894
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Wees voorzichtig.

1895
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Breek het niet.

1896
01:10:56,750 --> 01:10:59,690
(Niet om het te breken,
ze zetten de urn eerst opzij)

1897
01:11:00,250 --> 01:11:01,190
(P.O probeert de la te openen)

1898
01:11:01,190 --> 01:11:03,090
Ik zag iets bewegen.
Gaat het niet open?

1899
01:11:04,290 --> 01:11:05,630
(Deze gaat echter niet open)

1900
01:11:05,630 --> 01:11:07,330
Het gaat nog steeds niet open?

1901
01:11:08,090 --> 01:11:11,060
(Ze zetten de urn terug
naar waar het was)

1902
01:11:11,060 --> 01:11:13,200
(Ju-on's crematie-urn
in de kledingkast)

1903
01:11:13,200 --> 01:11:15,170
(Wat is dat
Ju-on probeerde het hen te vertellen?)

1904
01:11:15,170 --> 01:11:16,170
Open deze nu alstublieft.

1905
01:11:16,170 --> 01:11:19,210
(Het enige wat overblijft is
het eerste deel)

1906
01:11:19,210 --> 01:11:21,340
P.O, jij moet ook eens kijken.

1907
01:11:22,340 --> 01:11:25,110
(Het eerste gedeelte is geopend)

1908
01:11:25,110 --> 01:11:26,510
(Weigerde te zien)

1909
01:11:26,510 --> 01:11:29,050
(De weg blokkeren)

1910
01:11:29,050 --> 01:11:30,080
Dit is... Dit is niet...

1911
01:11:30,080 --> 01:11:31,950
Dit is geen team.

1912
01:11:32,150 --> 01:11:33,650
Dit is absoluut niet het geval
hoe een team eruit zou moeten zien.

1913
01:11:33,650 --> 01:11:36,190
(Dong-hyun blokkeerde de weg naar buiten
zoals dit)

1914
01:11:36,220 --> 01:11:38,160
Ik bedoel, ik dacht dat je dat wel kon
kijk eens als het open is.

1915
01:11:38,160 --> 01:11:39,590
Omdat je onbevreesd bent.

1916
01:11:39,590 --> 01:11:40,760
Ze zeggen altijd dat ze onbevreesd zijn

1917
01:11:40,760 --> 01:11:42,360
en zoiets bestaat niet
als geesten.

1918
01:11:42,360 --> 01:11:45,830
Wie houden ze voor de gek? Dat waren ze
zo wanhopig om eruit te komen.

1919
01:11:45,830 --> 01:11:48,200
Ja, dat deed ik omdat ik dat wilde
laat mensen zien dat ze liegen.

1920
01:11:48,200 --> 01:11:51,170
Dong-hyun neigt
zijn macht te misbruiken.

1921
01:11:51,170 --> 01:11:52,470
Omdat ik kapitein ben,
je zou moeten gaan.

1922
01:11:52,470 --> 01:11:54,240
Zoiets als dit.

1923
01:11:54,240 --> 01:11:56,240
Hij bleef, hij bleef ons geven
zulke bestellingen.

1924
01:11:56,240 --> 01:11:58,810
Ik denk het niet
Dong-hyun zou een kapitein moeten zijn.

1925
01:12:02,020 --> 01:12:03,680
Kijk, dat zou je moeten doen
kijk eerst eens.

1926
01:12:03,880 --> 01:12:05,950
(Na veel complicaties zijn ze
eindelijk het eerste gedeelte geopend)

1927
01:12:05,950 --> 01:12:07,950
(Wat zou daar in kunnen zitten?)

1928
01:12:07,950 --> 01:12:09,390
Dit is kleding, toch?

1929
01:12:09,390 --> 01:12:10,520
Denk je dat
moet iemand dit dragen?

1930
01:12:10,520 --> 01:12:11,790
Hè? Toevallig?

1931
01:12:11,790 --> 01:12:13,430
Zijn het de kleren van Chun Hae–myung?

1932
01:12:13,430 --> 01:12:15,090
De knieval-goeroe?

1933
01:12:15,800 --> 01:12:16,800
(Mocht een voormalig sjamaan,
Ho-dong draagt deze kleding?)

1934
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
Doe open, Ho–dong.

1935
01:12:17,800 --> 01:12:20,930
(Ze maken het eerst open)

1936
01:12:20,970 --> 01:12:22,170
– Er is iets.
– Hoe draag je dit?

1937
01:12:22,170 --> 01:12:26,240
(Te oordelen naar het feit dat er
zijn instructies hoe het te dragen,)

1938
01:12:26,240 --> 01:12:30,310
(het lijkt erop
iemand moet dit echt dragen)

1939
01:12:30,310 --> 01:12:31,810
Waarom zouden we dit dragen?

1940
01:12:31,810 --> 01:12:33,150
Wie moet dit volgens jou dragen?

1941
01:12:33,150 --> 01:12:35,720
– Waarom zouden we?
– Ik denk niet dat het in mijn maat zit.

1942
01:12:35,720 --> 01:12:38,120
Moeten we ons bij hem verontschuldigen?
met dit aan?

1943
01:12:38,120 --> 01:12:39,590
– Wat zei je?
– Dat is logisch.

1944
01:12:39,590 --> 01:12:41,290
Moeten we ons bij hem verontschuldigen?
met dit aan?

1945
01:12:41,290 --> 01:12:42,920
Het spijt me.

1946
01:12:44,190 --> 01:12:45,890
Het spijt me.

1947
01:12:49,260 --> 01:12:52,030
(Na talloze sprongen,)

1948
01:12:52,030 --> 01:12:53,800
(er kwam een vraag in hem op)

1949
01:12:53,800 --> 01:12:55,600
Jullie zijn aan het nadenken
Ik zie eruit als een idioot, hè?

1950
01:12:55,600 --> 01:12:56,900
Je moet blijven springen.

1951
01:12:56,900 --> 01:12:59,310
Blijf springen.

1952
01:13:00,670 --> 01:13:04,310
(Hij blijft voorlopig springen)

1953
01:13:04,310 --> 01:13:06,080
Je zou een liedje moeten zingen.
Kinderliedje.

1954
01:13:06,080 --> 01:13:09,850
We waren verliefd. Wij hebben elkaar ontmoet en

1955
01:13:09,850 --> 01:13:13,320
een herinnering gemaakt
dat kan niet worden gewist.

1956
01:13:13,320 --> 01:13:17,790
(Was dit liedje altijd verdrietig
zoals dit?)

1957
01:13:17,790 --> 01:13:20,730
(Giechelend)

1958
01:13:22,160 --> 01:13:23,400
Ik weet het niet
hoe dit gaat klinken,

1959
01:13:23,400 --> 01:13:24,800
maar ik begreep het niet precies

1960
01:13:24,800 --> 01:13:27,170
de logica van wat ik deed.

1961
01:13:27,170 --> 01:13:28,470
Als ik deze kleding draag en dans,

1962
01:13:28,470 --> 01:13:31,270
wat voor puzzel
zal worden opgelost?

1963
01:13:31,270 --> 01:13:32,810
Als een puzzel op deze manier wordt opgelost,

1964
01:13:32,810 --> 01:13:34,210
ga ik dat kunnen
deze show vertrouwen?

1965
01:13:34,210 --> 01:13:35,840
Die vragen kwamen bij mij op.

1966
01:13:35,840 --> 01:13:37,940
Maar toch vertelden ze het mij
doorgaan, dus...

1967
01:13:41,650 --> 01:13:43,320
Heb je alles meegenomen
uit de kluis?

1968
01:13:43,320 --> 01:13:44,450
Ja, we hebben alle spullen meegenomen
uit de kluis.

1969
01:13:44,450 --> 01:13:47,190
Ach, ik heb zin
we hebben iets gemist.

1970
01:13:47,650 --> 01:13:50,920
(Hebben ze echt iets gemist)

1971
01:13:50,920 --> 01:13:53,930
(in het bewijsmateriaal uit de kluis?)

1972
01:13:54,230 --> 01:13:59,530
(Ze begonnen door te gaan
het bewijsmateriaal opnieuw)

1973
01:13:59,530 --> 01:14:03,300
Bij een val kwam een gezin om het leven
Seojo-brug door een auto-ongeluk.

1974
01:14:03,300 --> 01:14:05,470
De politie begon een onderzoek
de doodsoorzaak.

1975
01:14:06,240 --> 01:14:08,040
Denk je trouwens niet

1976
01:14:08,040 --> 01:14:09,980
moeten we framesleutels vinden?

1977
01:14:10,040 --> 01:14:12,080
(Tot nu toe hebben ze dat niet gedaan
sleutels gevonden)

1978
01:14:12,080 --> 01:14:13,880
Wacht.

1979
01:14:13,880 --> 01:14:15,550
Wat is er mis?

1980
01:14:15,720 --> 01:14:18,450
(Heeft Ho–dong iets gevonden
uit het bewijsmateriaal?)

1981
01:14:18,450 --> 01:14:21,350
Deze pop dat
de jongen houdt hem in zijn armen.

1982
01:14:21,350 --> 01:14:23,020
Oké.

1983
01:14:23,320 --> 01:14:24,320
Dat klopt.

1984
01:14:24,320 --> 01:14:26,530
(Ho–dong denkt dat de pop binnen is
Ju-on's armen kunnen een bewijs zijn)

1985
01:14:26,530 --> 01:14:27,830
Ik zag veel poppen in die kamer.

1986
01:14:27,830 --> 01:14:30,430
(Oh, mijn... kippenvel)

1987
01:14:30,530 --> 01:14:32,330
– Ik denk dat je gelijk hebt.
- Kippevel.

1988
01:14:32,330 --> 01:14:33,330
Ik denk dat je gelijk hebt.

1989
01:14:33,330 --> 01:14:35,170
We moeten die pop vinden.

1990
01:14:35,230 --> 01:14:39,370
(Laten we eerst naar de poppenkamer gaan)

1991
01:14:39,610 --> 01:14:41,270
Ik denk dat je gelijk hebt, Ho–dong.

1992
01:14:41,270 --> 01:14:44,110
(Een kamer vol met
veel poppen)

1993
01:14:44,540 --> 01:14:45,710
(Is daar de pop van Ju-on
in deze kamer?)

1994
01:14:45,710 --> 01:14:47,250
Nu ik er over nadenk, we hebben het gevonden

1995
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
Er is niets in deze kamer, toch?

1996
01:14:48,250 --> 01:14:49,180
Rode ogen.

1997
01:14:49,180 --> 01:14:50,780
Wauw, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1998
01:14:50,780 --> 01:14:52,150
Dit moet kloppen.

1999
01:14:52,150 --> 01:14:53,990
Rode ogen.

2000
01:14:54,390 --> 01:14:56,060
Hier is het.

2001
01:14:56,160 --> 01:14:58,620
(Ze vonden de pop)

2002
01:14:58,620 --> 01:15:00,360
(Shindong denkt van wel
waarschijnlijk iets in de pop)

2003
01:15:00,360 --> 01:15:03,360
(Is er toevallig wel
een sleutel verborgen in de pop?)

2004
01:15:04,260 --> 01:15:05,930
Ho-dong.

2005
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Ho-dong.

2006
01:15:07,200 --> 01:15:08,840
Wauw, dit is...

2007
01:15:08,840 --> 01:15:10,500
Wauw.

2008
01:15:11,240 --> 01:15:12,870
(Ho–dong wordt volledig weergegeven
zijn capaciteiten vandaag)

2009
01:15:12,870 --> 01:15:14,540
Dit is...

2010
01:15:15,580 --> 01:15:19,950
(Allereerst knuffelen ze
elkaar van vreugde)

2011
01:15:19,950 --> 01:15:21,410
Jouw aanpassingsvermogen is...

2012
01:15:21,410 --> 01:15:23,650
Bij voorbaat gefeliciteerd.
Volgende week ben jij kapitein.

2013
01:15:23,950 --> 01:15:26,650
(Zal hij worden
kapitein van volgende week zo?)

2014
01:15:26,650 --> 01:15:27,850
Byung-jae.

2015
01:15:27,850 --> 01:15:29,520
Alle aanwijzingen zitten hier in.

2016
01:15:29,520 --> 01:15:30,960
Wij mogen niets missen.

2017
01:15:30,960 --> 01:15:33,530
(Nu zal het perfect zijn als ze dat kunnen
zoek een sleutel in de pop)

2018
01:15:33,530 --> 01:15:35,230
(Hart-racen)

2019
01:15:35,230 --> 01:15:37,200
Er is geen enkele manier waarop het haar verwant is
naar het groene wasbekken, toch?

2020
01:15:37,200 --> 01:15:39,370
Dit is gewoon geweldig.

2021
01:15:39,370 --> 01:15:41,030
Je bedoelt het zeewier fulvescens?

2022
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
(Echter)

2023
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
(ze hebben daar niets gevonden)

2024
01:15:45,200 --> 01:15:47,170
Of als we deze pop plaatsen...

2025
01:15:47,170 --> 01:15:48,780
– Zet het op een bepaalde plaats?
– naast de urn...

2026
01:15:48,780 --> 01:15:50,610
Dan kan het kind...

2027
01:15:51,010 --> 01:15:53,880
(Byung–jae vindt dat ze moeten zetten
een popje naast de urn voor een hint)

2028
01:15:53,880 --> 01:15:57,150
Hij zou ons misschien iets kunnen vertellen
als we dit naast hem leggen.

2029
01:15:57,250 --> 01:15:58,890
Laten we gaan.

2030
01:16:00,490 --> 01:16:04,820
(Ze verhuizen naar de kleedkamer
met de pop)

2031
01:16:06,560 --> 01:16:10,460
(Er verschijnt een gigantische krekel)

2032
01:16:10,460 --> 01:16:13,870
(Ga uit de weg)

2033
01:16:13,870 --> 01:16:15,230
(Ze bleven voor de deur staan)

2034
01:16:15,230 --> 01:16:16,400
Dat is het engste hier.

2035
01:16:16,400 --> 01:16:18,870
(De krekel is verdwenen)

2036
01:16:18,870 --> 01:16:21,970
(Alleen dan, de bange katten
begon binnen te komen)

2037
01:16:23,010 --> 01:16:25,140
(Ze zetten de pop ernaast
naar de crematie-urn)

2038
01:16:25,140 --> 01:16:26,450
Ju-op, Ju-op.

2039
01:16:26,450 --> 01:16:28,250
Hier is je favoriete pop.

2040
01:16:28,250 --> 01:16:32,450
(Gaat Ju-on echt
om ze te helpen?)

2041
01:16:34,150 --> 01:16:35,390
(De lade is geopend)

2042
01:16:35,390 --> 01:16:36,690
Het is geopend.

2043
01:16:36,690 --> 01:16:38,020
(En ze vonden een sleutel)

2044
01:16:38,020 --> 01:16:40,290
(volgende aflevering van The Great Escape)

2045
01:16:40,490 --> 01:16:42,130
O nee.

2046
01:16:42,760 --> 01:16:43,930
Ik wil het niet zien. Ik kan het niet.

2047
01:16:43,930 --> 01:16:44,960
Ik haat dit echt.

2048
01:16:44,960 --> 01:16:46,370
Wat is er zo eng?
Laten we allemaal samen gaan.

2049
01:16:46,370 --> 01:16:48,370
Ik zei dat de slogan van vandaag is
verenigd staan we, verdeeld vallen we.

2050
01:16:48,370 --> 01:16:51,040
Jongens, ga alsjeblieft naar die kant
voor maar één minuut, oké?

2051
01:16:51,040 --> 01:16:52,410
Het gaat niet
als Ho–dong zegt: ga.

2052
01:16:52,410 --> 01:16:54,410
Ho–dong staat vandaag in brand.

2053
01:16:54,410 --> 01:16:56,210
Gek. Dit is gek.

2054
01:16:56,210 --> 01:16:58,380
Het komt eruit. Het komt eruit.

2055
01:17:01,080 --> 01:17:02,580
O, wat is dat?

2056
01:17:02,580 --> 01:17:04,120
Niet openen.

2057
01:17:04,120 --> 01:17:05,790
Dan moeten we het openen.

2058
01:17:08,320 --> 01:17:09,990
Deze plek is geen grap.

2059
01:17:09,990 --> 01:17:11,420
Waar is deze plek voor?

2060
01:17:11,420 --> 01:17:13,130
– Moeten we weer naar binnen?
– Het lijkt op een grot.

2061
01:17:13,130 --> 01:17:15,230
– Ik ben bang.
– Goh, het is zo eng.

2062
01:17:15,330 --> 01:17:17,130
Was dit huis altijd zo?

2063
01:17:17,130 --> 01:17:18,530
Dit is op een ander niveau.
Het is absoluut gruwelijk.

2064
01:17:18,530 --> 01:17:20,130
– We moeten een sleutel vinden.
– Als we huilen...

2065
01:17:20,130 --> 01:17:22,130
– Ik dacht dat dit een film was.
– Ik dacht dat ik een film keek.

2066
01:17:22,130 --> 01:17:24,270
Dit is een echte kelder.

2067
01:17:25,300 --> 01:17:27,010
Kun je alsjeblieft het licht aandoen?

2068
01:17:40,190 --> 01:17:43,920
(De grote ontsnapping)