Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:02,828
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,875
[foc trosnituri]
3
00:00:10,140 --> 00:00:14,231
[furtună]
4
00:00:19,758 --> 00:00:23,632
[în plină expansiune]
5
00:00:28,985 --> 00:00:32,293
d
6
00:00:32,336 --> 00:00:34,643
scuze pentru asta.
7
00:00:45,523 --> 00:00:50,398
[muzica de rău augur d]
8
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
[calculator mai văzut așa ceva?
9
00:01:17,468 --> 00:01:18,426
[vorbește limba rusă]
10
00:01:18,469 --> 00:01:19,514
Numele meu este Rosa,
11
00:01:19,557 --> 00:01:21,603
și am 25 de ani.
12
00:01:21,646 --> 00:01:23,953
Mi-ar place
pentru a găsi om generos
13
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
pentru a fi viitorul meu soț.
14
00:01:25,998 --> 00:01:26,912
Eu nu cred ...
15
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
...Americanul
16
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
cine va fi la fel, de partajare,
și îi place să călătorească.
17
00:01:31,178 --> 00:01:32,179
Când am fost un copil ...
18
00:01:32,222 --> 00:01:33,267
[vorbește limba rusă]
19
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Eu sunt Elena,
inginer de mediu--
20
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
- Am bucura de plimbări sub clar de lună--
- Voi fi o soție bună -
21
00:01:38,141 --> 00:01:42,102
- ...și aștept cu nerăbdare
pentru a satisface un soț ...
- ...și inteligent
22
00:01:42,145 --> 00:01:44,669
pentru a crea o familie.
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
[Nina, pe computer]
Salut.
24
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Numele meu este Nina,
si eu sunt de Livny.
25
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Sunt un bucătar bun.
26
00:01:54,418 --> 00:01:57,639
Unii spun că mâncarea este
cheia de la inima omului, astfel încât,
27
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
Așa sper.
28
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Îmi plac crinii.
Îmi place să le crească.
29
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Având rădăcini este important
pentru mine, așa că...
30
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Vino aici și spune salut.
31
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
[muzică ușoară d]
32
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Acest lucru este Dasha,
fiica mea.
33
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Ea este raza mea de soare.
34
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Deci, sper că ești acolo
35
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
ne uitam acum, și...
place ceea ce vezi.
36
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
[audio rebobinare]
...place ceea ce vezi.
37
00:02:21,837 --> 00:02:26,058
[muzică dramatică d]
38
00:02:34,937 --> 00:02:38,070
[electricitate zumzet]
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,075
[dramatice whoosh]
40
00:02:45,252 --> 00:02:49,081
[tulburătoare muzica d]
41
00:02:56,567 --> 00:02:57,742
Nina!
42
00:02:59,266 --> 00:03:02,138
[vorbind limba rusă]
43
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
[câine]
44
00:04:03,373 --> 00:04:06,768
[muzică dramatică d]
45
00:04:09,814 --> 00:04:13,253
[muzica sumbru d]
46
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
[țevi fior tare]
47
00:05:14,488 --> 00:05:15,358
[sirena jale]
48
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
[Femeie vorbitoare de limba rusă]
49
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
[auto claxon]
50
00:05:54,136 --> 00:05:55,442
[muzică ușoară d]
51
00:06:20,945 --> 00:06:23,731
[jet motor hohotitor]
52
00:06:23,774 --> 00:06:27,299
[muzică dramatică d]
53
00:06:49,539 --> 00:06:51,541
[vorbind limba rusă]
54
00:07:27,142 --> 00:07:30,406
[indistinct PA anunț]
55
00:07:30,450 --> 00:07:33,496
d
56
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Karl.
57
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Oh, Doamne.
58
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Îmi pare rău, autoritățile vamale au luat
atât de mult, atât de multe întrebări.
59
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
[Karl]
Destul de bine.
Tu ești aici.
60
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
Asta e tot ce contează.
61
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
Esti chiar mai frumoasa
în persoană.
62
00:08:02,569 --> 00:08:03,308
Multumesc.
63
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Crini, ți-ai amintit, oh!
- Da, da.
64
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
[vorbește limba rusă], Dasha.
65
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Multumesc bine ai venit la noi
în America.
66
00:08:14,015 --> 00:08:21,979
[vorbind rupt rusă]
67
00:08:23,415 --> 00:08:27,289
[meditativ, muzică dramatică d]
68
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
Nu pot sa cred
ești într-adevăr aici.
69
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Mine.
70
00:08:52,532 --> 00:08:56,579
Ar putea dura săptămâni,
poate luni, să creadă
acest lucru se întâmplă cu adevărat.
71
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Ai întotdeauna de călătorie
de driver?
72
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
Hagen nu este doar un driver,
73
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
el are grijă de tot
în jurul proprietății.
74
00:09:04,021 --> 00:09:06,371
Tatăl meu l-a adoptat
de la un orfelinat din Ungaria.
75
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
Nu te aștepta
prea multă conversație,
76
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
el a fost născut fără limbă.
77
00:09:13,291 --> 00:09:16,860
d
78
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Asta e noi acasă, Dasha.
79
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
Acasă? Asta e castelul.
80
00:09:24,128 --> 00:09:28,480
d
81
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
[muzica dispare]
82
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Când am fost un băiat,
acest loc era plin de viață.
83
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Tatal meu a folosit
pentru a arunca generos sala de petreceri
și mascarade.
84
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Nu a fost întotdeauna
ceva se întâmplă.
85
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
E atât de frumos.
86
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Casa este complet aprovizionat
în timpul ierni,
87
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
deci, niciodată nu va trebui să
lăsați motive.
88
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Suntem departe de ochii indiscreti.
89
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
Cel mai apropiat vecin
este la 20 km.
90
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
Te simți vreodată singur?
91
00:10:17,442 --> 00:10:18,574
Nu mai.
92
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
- A întrebat dacă Hagen
locuiește cu noi.
- Nu.
93
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Nu, nu, Hagen vieți
în hambar.
94
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Doar pe drum.
95
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Prin propria lui alegere.
96
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Cred ca-I place
să fie singur.
97
00:10:41,945 --> 00:10:42,903
[dus]
98
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Doamnelor,
99
00:10:44,556 --> 00:10:46,428
aceasta este Maria.
100
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
E o plăcere să te cunosc.
101
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Salut.
102
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Oh, acest lucru trebuie să fie Dasha.
103
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Deci foarte frumos.
104
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Ca un îngeraș
trimis din cer.
105
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
[Karl]
Maria nu a avut niciodată
proprii ei copii,
106
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
deci, ea a fost așteaptă cu nerăbdare
pentru aceasta.
107
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Salut Maria.
108
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
[căscat]
Salut.
109
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
[Nina]
Îmi pare rău, a fost
un zbor lung.
110
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
ea este atât de obosit.
111
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Perfect de înțeles.
112
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Deci, de ce nu mergem sus,
improspata,
113
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
și au un pic de odihnă
înainte de cină?
114
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
E o idee bună.
115
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Asta e tot?
116
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
Ai spus
să nu aducă mult, așa că...
117
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
Am făcut-o.
118
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Pentru că am avut Maria merge
și de a lua fiecare
un dulap de brand nou.
119
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
E atât de drăguț din tine.
120
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
[Karl]
În acest fel.
121
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
[Nina]
Cum ai știut
dimensiunile noastre?
122
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Oh, am luat-o uite
la examenul fizic.
123
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Am vrut să îți fac o surpriză.
124
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Wow. Atât de multe uși.
125
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Ce este în spatele acest lucru?
126
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Oh, asta e Maria
parte a casei.
127
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Este în afara limitelor.
Îi place intimitatea ei.
128
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Dar, această ușă...
129
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
...este de mare importanță.
130
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Acest lucru este în cazul în care
printesa doarme.
131
00:11:56,803 --> 00:12:01,068
[muzică ușoară d]
132
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, e uimitor.
133
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
[suspine]
134
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Dashinka, ce zici?
135
00:12:06,987 --> 00:12:08,379
Multumesc.
136
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Am să-ți spun de ce.
137
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
De ce nu te stabilești,
obține confortabil.
138
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
Îți voi arăta mama ta
dormitorul principal.
139
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
Și noi...
au un lift.
140
00:12:20,174 --> 00:12:22,829
E singurul alte acces
la etajul al doilea.
141
00:12:22,872 --> 00:12:24,700
[oftat]
142
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Eu prefer să o iau pe scări.
143
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
E bătrână și are
o minte a ei.
144
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
[Dasha fredonând încet]
145
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
[vorbind limba rusă]
146
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
[Nina]
Ce ciudată e viața.
147
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Într-o zi te lupți
să se hrănească copilul dumneavoastră...
148
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
...și apoi trebuie
funcționarii de la picioarele tale.
149
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Mama?
150
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
[Nina]
Mi-aș dori să fi venit
vizitați-ne în Rusia.
151
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Oh, Nina...
152
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Știi că nu-mi zboare.
153
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
Ideea de a pune viața mea
în mâinile altcuiva...
154
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
...mă îngrozește.
155
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Mama?
156
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Mai ai dubii?
157
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Oh, nu, nu... e doar...
158
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
mama mea și sora ei
vă faceți griji despre mine și Dasha.
159
00:13:36,772 --> 00:13:40,341
d
160
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Ceea ce-mi amintește...
161
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
E a ta pentru ori de câte ori
simt nevoia să sun acasă.
162
00:13:46,390 --> 00:13:48,740
[vorbește limba rusă]
163
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
[vorbind limba rusă]
164
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Multumesc, Karl.
165
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Înseamnă atât de mult.
166
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
[intre]
167
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
[profundă maraitul]
168
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
[dramatice muzicale d]
169
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
[gâfâind]
170
00:14:13,635 --> 00:14:15,985
[muzică stranie d]
171
00:14:29,999 --> 00:14:31,305
[strigă]
172
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
- Dasha?
- Domni?!
173
00:14:32,828 --> 00:14:34,351
[latre]
174
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
Domni!
175
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Nu!
- Dasha?
176
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Esti bine?
Câinele rău?
177
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
El nu ar fi rănit-o.
E bine antrenat.
178
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
El atacă doar pe comanda.
179
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Am văzut o femeie în dulap.
180
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
O femeie în dulap?
181
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
E doar un manechin.
182
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
[Karl]
E fosta mea soție a lui
rochia de mireasa.
183
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
I-a plăcut să-l păstreze.
184
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
I-am pus deoparte.
185
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Ce e camera asta?
186
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
Fiului meu.
187
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
Fiul tău?
188
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
N-ai pomenit niciodată un fiu.
189
00:15:05,861 --> 00:15:08,429
N-am pomenit de ea, pentru că
nu era pregătită să vorbesc despre asta.
190
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
El a fost născut
cu boli mitocondriale.
191
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Cu timpul ne-am dat seama
ceva a fost greșit,
192
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
multe dintre organele în corpul său
au fost deja distruse.
193
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
Nu-mi pot imagina cum ai
și soția ta a avut de suferit.
194
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
A luat o taxă pe amândoi.
195
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
În cele din urmă, am crescut în afară și...
196
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
...a plecat...
197
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Nici măcar nu a spus la revedere.
198
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Îmi pare rău.
199
00:15:35,412 --> 00:15:38,328
[foc trosnituri]
200
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
[Karl]
Dasha.
201
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
Ți-a plăcut Maria gătit?
202
00:15:47,424 --> 00:15:49,078
Alimente rusă
este foarte diferit.
203
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Una din aceste zile,
Am să-ți gătească
un frumos rus masă.
204
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
[boom]
205
00:15:56,129 --> 00:16:00,437
[straniu ambianță]
206
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
[sighs]
Am uitat sa mentionez,
207
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
că ne-am
au frecvente pene de curent.
208
00:16:05,225 --> 00:16:06,878
Zgomotele pe care le auzi
209
00:16:06,922 --> 00:16:09,925
este un generator de rezervă.
E foarte vechi.
210
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Uneori casa shake-uri.
211
00:16:13,320 --> 00:16:15,887
[de rău augur tremurând]
212
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
[muzică dramatică d]
213
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
[greieri ciripind]
214
00:16:28,552 --> 00:16:32,339
[vorbind limba rusă]
215
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Cred că casa este prea mare.
216
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Asta mă sperie.
217
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Ei bine, întotdeauna ți-a plăcut
o aventura buna.
218
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
Și e bântuit.
219
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dashinka, a fost
doar un manechin.
220
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Ai văzut și tu.
221
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Dar am auzit-o respirație.
222
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Nr. [vorbește limba rusă]
223
00:17:08,331 --> 00:17:10,986
[muzică ușoară d]
224
00:17:20,735 --> 00:17:24,913
[Nina.
225
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Asta a fost mama mea.
226
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
E dimineață în Rusia.
227
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Oh, asta e bine.
228
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Uneori uit
pământul nu e plat.
229
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Îți place casa?
230
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Da, desigur.
231
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Cine nu ar fi?
232
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
După multe
întâlnire târzie...
233
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Am crezut că l-am pictat
o imagine perfectă.
234
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Dar tu nu ești nimic
cum mi-am imaginat.
235
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Îmi pare rău,
a fost o zi lungă,
Eu trebuie să arate așa de rău.
236
00:18:25,365 --> 00:18:26,583
Dimpotrivă.
237
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
Singurul cuvânt care vine
în minte este "Afrodita."
238
00:19:03,272 --> 00:19:09,060
[meditativ muzică clasică d]
239
00:19:09,104 --> 00:19:14,109
[Karl tragindu sexual]
240
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
[Preotul]
Acum poți săruta mireasa.
241
00:19:31,518 --> 00:19:34,085
[multimea aplauda]
242
00:19:41,919 --> 00:19:43,704
[aplauzele]
243
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ah, multumesc, Maria.
244
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Aș dori să vă întâlnesc
niște prieteni.
245
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
În primul rând,
acest lucru este John Buchanan.
246
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
E un vechi prieten de familie.
247
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Salut. Mulțumesc că ai venit.
248
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
Plăcerea e de partea mea.
249
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
[Nina chicotește]
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Da, mulțumesc, John.
251
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
E uimitor
ceea ce banii pot cumpăra.
252
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Aceasta este verișoara mea Claire.
253
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Ea este Doamna de Fier
de familie.
254
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Felicitări, draga mea.
255
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
Și fiul ei, Keller.
El e un tânăr.
256
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
E la facultatea de medicină.
El este de gând să fie
un chirurg strălucit într-o zi.
257
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Fi mai bine.
Eu plătesc pentru educația lui.
258
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Doar amintiți-vă, dragă.
259
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
Cheia
pentru o căsătorie de succes
260
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
este de a ști cum să păstreze
pentru alte fericită.
261
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Doar nu era prea fericit.
262
00:20:29,315 --> 00:20:30,620
[râde]
263
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Doar așteptați până când l-am făcut
real cina rus.
264
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
El va mânca din mâna mea
ca să Domnească.
265
00:20:36,409 --> 00:20:40,195
[tradiționale, muzică de vioară d]
266
00:20:53,164 --> 00:20:57,778
[multimea aclama în ritm]
267
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
[cântecul se termină]
268
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
[apăsând pe sticlă]
269
00:21:16,362 --> 00:21:18,189
[Accent rusesc]
As vrea sa fac paine prajita
270
00:21:18,233 --> 00:21:20,453
pentru prietenul meu, Karl Frederick,
271
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
și noua lui mireasă,
272
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
și o fiică frumoasă,
Dasha.
273
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
A trecut un an
274
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
de când Karl a fost confruntat de
cu teribila tragedie
275
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
și trebuie să recunosc
Am fost îngrijorat.
276
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Dar l-am asigurat
277
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
acesta nu a fost sfârșitul,
278
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
că au fost și alții
acolo...
279
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
alți pești în mare,
cu copii...
280
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
ca Tyler.
281
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Deci...
282
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
am fost acolo
pentru tine, atunci,
283
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
suntem aici pentru tine acum...
284
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
și acum Dasha
și Nina sunt aici, de asemenea.
285
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
Pentru noi începuturi.
286
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
[toate]
Pentru noi începuturi.
287
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
mulțumesc.
288
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
[Yuri, accent rusesc]
Când comunismul a căzut
289
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
a fost ca-n Vestul Salbatic.
290
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
Needucat huligani
cu cel mai mare curaj
291
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
a preluat controlul a tot ceea ce,
292
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
fabrici, petrol, gaze.
293
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Ei au devenit puternic peste noapte.
294
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Îmi pare rău.
Eu nu-mi amintesc de tine.
295
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Îmi pare rău.
296
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Acest lucru este Cranston.
297
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
El este un vechi prieten de familie.
298
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
De ani de zile, el m-a ajutat
rula clinica
aici, în casă.
299
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Am citit undeva
despre clinica.
300
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Nu inspectorii de sănătate
l închidă în
301
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
după ce o tânără a murit?
302
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
O tânără a murit...
303
00:22:34,875 --> 00:22:36,006
[muzica de rău augur d]
304
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
...aici?
305
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Dar, mai întâi, bine.
306
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Hai sa stabilim ceva.
307
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Ea a fost de varsta legala.
308
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Aici, pe un sejur prelungit
după o marire a sanilor.
309
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Ea cerea tot
ceva pentru durere,
310
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
așa că i-am dat diamorfină.
311
00:22:49,368 --> 00:22:51,282
Nu știam,
312
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
ea a adus cocaină
la petrecere.
313
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
Morfina este un sedativ.
314
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
Cocaina este un stimulent.
315
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
O incetineste inima,
316
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
la alte viteze.
317
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Da,
se numește viteză-ballin'.
318
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Se pare că ai fost
fac niște săpături, Yuri.
319
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Când am auzit nepoata mea
este lăsând totul în urmă
320
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
pentru un bărbat pe care abia știe,
321
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Trebuie să-mi bag nasul
în noroi.
322
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
- Yuri.
- [Karl] e destul de bine.
323
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Nu e un secret.
324
00:23:22,488 --> 00:23:23,924
Nu e relevant.
325
00:23:23,967 --> 00:23:25,491
d
326
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Ei bine, e târziu.
327
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
Eu ar trebui să plec.
328
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
Poti sa conduci?
329
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
[Karl]
El va fi bine.
330
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Vodca e ca apa
cu sânge rusesc.
331
00:23:35,936 --> 00:23:36,893
Nu-i așa, Yuri?
332
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
Asta-i drept.
333
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
Și acum, că trăim
atât de aproape...
334
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Voi fi sigur de a vizita...
335
00:23:43,726 --> 00:23:44,814
...de multe ori.
336
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
Vă rugăm să faceți.
337
00:23:48,470 --> 00:23:50,951
[vântul]
338
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
[vorbind limba rusă]
339
00:24:10,797 --> 00:24:13,408
d
340
00:24:13,452 --> 00:24:15,410
[.
341
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
[vântul urlând în afara]
342
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
[scârțâie ușa se deschide, se închide]
343
00:24:43,220 --> 00:24:44,308
Karl?
344
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
[nas]
345
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
[suspine]
346
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Îmi pare rău.
347
00:24:51,402 --> 00:24:52,534
Mi-ar fi bătut.
348
00:24:52,578 --> 00:24:54,754
Nu, nu fi prostuță.
349
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
350
00:24:57,321 --> 00:24:59,367
[muzică de refrigerare d]
351
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
Vrei ceva?
352
00:25:03,502 --> 00:25:04,851
Nu am avut nici o idee.
353
00:25:05,460 --> 00:25:06,635
Nina,
354
00:25:06,679 --> 00:25:09,551
Am 63 de ani.
355
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Am supraviețuit
rollercoaster de viață.
356
00:25:12,249 --> 00:25:13,816
Am avut durere de inimă
și tragedie
357
00:25:13,860 --> 00:25:15,557
ca nimeni altcineva.
358
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Cred că am câștigat
viciile mele.
359
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Jur să Dasha
totul ar fi diferit.
360
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Credeam că ești altfel.
361
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
- Despre ce vorbești?
362
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Doar nu o mai face
în jurul Dasha.
363
00:25:30,616 --> 00:25:33,053
d
364
00:25:36,578 --> 00:25:39,407
[muzică dramatică d]
365
00:25:39,450 --> 00:25:41,627
[vântul urlând]
366
00:25:41,670 --> 00:25:46,022
[muzică rock în limba rusă
la radio d]
367
00:26:07,087 --> 00:26:08,218
[Yuri strigă]
368
00:26:08,262 --> 00:26:10,003
[accident]
369
00:26:10,046 --> 00:26:12,919
[muzică de refrigerare d]
370
00:26:23,016 --> 00:26:27,629
[muzica rock continuă d]
371
00:26:38,509 --> 00:26:40,163
Ce faci?!
372
00:26:41,295 --> 00:26:42,644
Ce faci?!
373
00:26:42,688 --> 00:26:45,473
[muzică de refrigerare d]
374
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Nu!
375
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Nu! Nu!
376
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
Nu!
[strigă]
377
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
[quote]
378
00:27:01,315 --> 00:27:05,711
[de lux, muzică dramatică d]
379
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
[vorbește limba rusă]
380
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
[râde]
381
00:27:26,209 --> 00:27:28,777
[vorbind limba rusă]
382
00:28:03,682 --> 00:28:06,467
[hammer zornăit]
383
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Acolo.
384
00:28:11,733 --> 00:28:13,082
La fel ca noi.
385
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
[Maria blesteme în limba spaniolă]
386
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[Dasha]
Bună, Maria!
387
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen Hagen,
Am nevoie de ajutorul tău!
388
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Maria, esti bine?
389
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Am coborât lampa
la praf,
390
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
dar acum nu va merge înapoi.
391
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Poate te pot ajuta.
392
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Tatăl meu a fost un mecanic
pe o navă,
393
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
și nu-l vezi la lucru vinciuri
astfel.
394
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Trage pe lanț.
395
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Mai greu.
396
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Tatăl meu a fost foarte la îndemână.
397
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
El obișnuia să spună
dacă el a fost izolat
pe insula,
398
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
tot ce trebuie este un ciocan
pentru a supraviețui.
399
00:28:56,386 --> 00:28:59,694
[muzică dramatică d]
400
00:28:59,738 --> 00:29:03,654
[unelte, lanțuri clocotea]
401
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Acolo.
402
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
Mecanismul de frânare
a fost blocat.
403
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Poate că are nevoie de ulei.
404
00:29:13,577 --> 00:29:14,753
[muzică ușoară d]
405
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Maria, pot
să te întreb ceva?
406
00:29:16,798 --> 00:29:17,756
Desigur.
407
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Noaptea trecută, am intrat în
pe Karl să faci ...
408
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Cocaina.
409
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Da...
410
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
A început
când Tyler a devenit bolnav.
411
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Drogurile l-au ajutat
pentru a face față cu durere.
412
00:29:33,336 --> 00:29:34,860
Vă mulțumim pentru partajarea.
413
00:29:34,903 --> 00:29:37,950
d
414
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
[Karl]
Situația?
415
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
Situația este
înrăutățește pe zi ce trece.
416
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Să nu mai vorbim de zăpadă
avem.
417
00:29:47,350 --> 00:29:48,874
Nu va fi ușor
pentru a ajunge aici.
418
00:29:50,876 --> 00:29:52,138
Nu-i problema mea!
419
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Deja l-a plătit
o mulțime de bani.
420
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Doar adu-l aici.
421
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Mai bine ai fi
la fel de bun cum spui tu.
422
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Este totul în regulă?
423
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Da. Vărul meu, Claire,
424
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
ea are un prieten care e
un expert în case vechi.
425
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Încerc să-l aduc aici
pentru a remedia situația de alimentare.
426
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
În cel mai rău caz,
putem folosi lumânări.
427
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Poate fi foarte romantic.
428
00:30:18,468 --> 00:30:23,865
[dramatică clasică
muzica de pian d]
429
00:30:23,909 --> 00:30:26,607
[tacâmuri strașnic]
430
00:30:30,959 --> 00:30:34,267
[Dasha tuse]
431
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dashinka, te prinzi
o raceala?
432
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
E o febră.
433
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Asta-i o rușine.
434
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Speram
noi trei am putea
du-te călărie mâine.
435
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Ce idee minunata.
436
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Voi doi ar trebui să meargă.
437
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Mă pot uita la Dasha.
438
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Tinerii căsătoriți ar trebui să-și petreacă timpul
singur, nu?
439
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Sigur. Sună
ca o idee mare.
440
00:30:58,247 --> 00:31:01,207
d
441
00:31:04,819 --> 00:31:07,866
[vântul urlând]
442
00:31:07,909 --> 00:31:10,303
[muzică stranie d]
443
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
[Karl]
Opri.
444
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Nu acum.
Te rog, nu acum.
445
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
Am zis stop!
446
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
La naiba!
Nu e decizia ta!
447
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
[muzică dramatică sting d]
448
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
[la TV]
A făcut-o.
Crima perfectă.
449
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Are ea l-a ucis?
450
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Nu încă.
451
00:31:38,592 --> 00:31:39,767
Dar o va face.
452
00:31:39,810 --> 00:31:44,598
[de rău augur, meditativ muzica d]
453
00:31:44,641 --> 00:31:45,816
[La TV]
David?
454
00:31:45,860 --> 00:31:50,952
[pe TV, ușa scârțâie, critică]
455
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Bea acest ceai.
456
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Fiecare picătură.
457
00:32:00,005 --> 00:32:02,833
d
458
00:32:17,022 --> 00:32:23,245
d
459
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Se întoarce la mine, Karl.
460
00:32:28,859 --> 00:32:30,861
E ca mersul pe bicicleta.
461
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
[Om de pe TV
vorbește nedeslușit]
462
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
...
...chiar și viața mea.
463
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Dar nu te duci
de a trăi să se bucure de ea.
464
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
E atât de frumos, Karl.
465
00:32:47,008 --> 00:32:52,622
[Femeie de pe TV!
466
00:32:52,666 --> 00:32:54,537
[dramatice muzicale d]
467
00:32:57,888 --> 00:32:59,803
[muzică stranie d]
468
00:32:59,847 --> 00:33:02,763
[electricitate zumzet,
generator clunking]
469
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
[intre]
470
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
[dramatice, muzica de rău augur d]
471
00:33:28,832 --> 00:33:29,964
Maria?
472
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
[electricitate fredonează]
473
00:33:37,276 --> 00:33:39,974
[șoapte fantomatice]
474
00:33:44,109 --> 00:33:47,938
Bine, Nina.
Cum zici tu arata-mi
ce ai?
475
00:33:47,982 --> 00:33:50,941
[dramatice muzicale d]
476
00:33:50,985 --> 00:33:52,943
[refrigerare striga]
477
00:33:55,816 --> 00:33:57,296
[mârâi]
478
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
Mama!
479
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
[Karl]
C ' mon, Nina!
480
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
[Nina strigă]
481
00:34:04,129 --> 00:34:07,871
[dramatică, tensionată muzica d]
482
00:34:14,139 --> 00:34:15,053
[Nina]
Te rog!
483
00:34:15,096 --> 00:34:17,707
[vorbește nedeslușit]
484
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
[Karl hopa]
485
00:34:19,709 --> 00:34:22,538
d
486
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
[copite uriaș]
487
00:34:24,975 --> 00:34:27,065
[piele scârțâind]
488
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
Mai încet!
489
00:34:31,286 --> 00:34:33,071
[strigă]
490
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Ho, ho.
[cal!
491
00:34:40,774 --> 00:34:42,384
[cal întrebare ...
492
00:34:42,428 --> 00:34:43,733
Nina?!
493
00:34:43,777 --> 00:34:46,258
[vântul urlând]
494
00:34:46,301 --> 00:34:48,782
[cioară croncănind]
495
00:34:54,831 --> 00:34:56,224
Nina?!
496
00:34:59,271 --> 00:35:02,100
[Karl tragindu]
497
00:35:02,143 --> 00:35:04,798
[muzică dramatică d]
498
00:35:06,887 --> 00:35:07,931
Nina...
499
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
[gâfâind]
500
00:35:20,509 --> 00:35:24,122
-
501
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
[oftat]
502
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
[gâfâind]
503
00:35:36,046 --> 00:35:38,223
d
504
00:35:38,266 --> 00:35:39,398
Dasha?!
505
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
Dasha?!
Dasha, nu!
506
00:35:43,053 --> 00:35:45,360
[sparge]
507
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
d
508
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Dasha!
509
00:35:48,842 --> 00:35:51,018
[apă barbotare]
510
00:35:52,106 --> 00:35:53,194
Dasha!
511
00:35:53,238 --> 00:35:55,109
[gâfâind]
512
00:35:56,154 --> 00:35:59,896
d
513
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Dasha!
514
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Dasha! Oh! Vino, vino!
515
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
[br]
Oh!
516
00:36:06,251 --> 00:36:08,905
[grohăit]
517
00:36:11,256 --> 00:36:13,649
[br]
518
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
Oh! Oh, Dasha.
519
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dasha, haide, iubito.
520
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Haide, Dasha!
521
00:36:18,263 --> 00:36:19,481
Haide! Ugh!
522
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
[grohăit]
523
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Dasha?
524
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Dasha?!
525
00:36:28,360 --> 00:36:30,231
[grohăit]
526
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
Dasha!
527
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
Dasha!
528
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
[grohăit]
Nu puteți face acest lucru.
Suntem atât de aproape!
529
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Nu după tot!
530
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
[Dasha tuse]
[Karl tragindu]
531
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu!
Oh, Doamne!
532
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Fiica mea!
533
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Nu, nu, nu!
534
00:36:48,162 --> 00:36:52,079
[plâns amândoi, tragindu]
535
00:36:52,122 --> 00:36:54,429
[straniu ambianță]
536
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
[Nina]
Poate că ar trebui să ia o
la spital.
537
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
[Maria]
Zăpada face drumurile
de netrecut.
538
00:36:58,128 --> 00:36:59,260
Cel mai bun lucru de făcut chiar acum
539
00:36:59,304 --> 00:37:00,957
este să o scoatem din aceste
haine ude
540
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
și într-un pat cald.
541
00:37:04,396 --> 00:37:06,615
Avem o multime
de consumabile medicale stânga peste
542
00:37:06,659 --> 00:37:09,531
de la Domnul Frederick clinica
dacă avem nevoie de ea.
543
00:37:13,927 --> 00:37:19,019
[tulburătoare pepinieră muzica d]
544
00:37:19,759 --> 00:37:21,717
Ce s-a întâmplat cu tine?
545
00:37:21,761 --> 00:37:23,937
[muzică ușoară d]
546
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
Nu-i nimic.
547
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Prostul de mine.
Am căzut de pe cal.
548
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Dar tu, Dashinka,
549
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
de ce ai fost atât de departe
din casa?
550
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Să se uite pentru tine.
551
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Dar ai știut că am fost de gând
pentru plimbare cu Karl.
552
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Știai că am să vin înapoi.
553
00:37:45,350 --> 00:37:46,655
Am văzut o fantomă.
554
00:37:46,699 --> 00:37:49,484
[muzică stranie d]
555
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
- O fantomă?
- O doamnă fantomă.
556
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dashinka, există
nu există lucruri, cum ar fi fantome.
557
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Ea a spus că el este de gând
pentru a face lucruri rele pentru noi.
558
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Cine?
559
00:37:59,407 --> 00:38:01,540
Karl! Ea a spus
dacă nu plecăm
560
00:38:01,583 --> 00:38:02,758
ne omoară pe amândoi!
561
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Dasha, oprește-te!
562
00:38:05,370 --> 00:38:06,719
Asta e de ajuns.
563
00:38:06,762 --> 00:38:09,243
d
564
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Îmi pare rău, draga mea.
565
00:38:16,816 --> 00:38:20,123
[muzica de rău augur d]
566
00:38:31,874 --> 00:38:33,223
[nas]
567
00:38:33,267 --> 00:38:35,095
De Ce, Karl?
568
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Pentru că o fac.
569
00:38:38,272 --> 00:38:39,273
Eu doar fac.
570
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
[nas]
571
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
Karl, eu sunt recunoscător
572
00:38:45,235 --> 00:38:46,411
ai salvat Dasha viața lui.
573
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
Ce făcea ea acolo
oricum, nu-i asa?
574
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
Nu știu.
575
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Ea spune că s-a speriat.
576
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Ea spune că a văzut o fantomă.
577
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
O fantomă?
578
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
Da.
579
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
Ce altceva a mai spus?
580
00:39:02,818 --> 00:39:05,255
[vântul urlând]
581
00:39:05,299 --> 00:39:06,387
Asta e.
582
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
De ce n-ai încetini, Karl?
583
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Aș fi putut fi ucis.
- Nina...
584
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Ai spus că ai putea merge.
585
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Cum era să știu
saua aia va veni liber?
586
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Am asigurat-o eu.
E perfect în regulă șa.
587
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
Ce naiba faci tu
vrei să spui?
588
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
[îndepărtate bate]
589
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
[greieri ciripind]
590
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Domnul Frederick,
îmi pare rău de deranj
atât de târziu în noapte.
591
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Am avut un accident teribil
pe Windham Drum,
592
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
și, din păcate,
șoferul a fost ucis,
593
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
și credem că a fost
vine de la una din casele
aici.
594
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
Deci, am vrut să mă opresc și verific
595
00:39:47,472 --> 00:39:50,388
pentru a vedea dacă știi
numele Yuri Vokhov.
596
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
- Aw....
- Yuri?
597
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Da... Da, noi...
598
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
ne-ne-ne-nu-l cunosc.
El e...
599
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Eu și soția mea
recent s-au căsătorit.
600
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Yuri a fost unchiul ei, și el
a fost aici recent, la un...
601
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
mica ceremonie am avut, și...
602
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Din câte îmi amintesc,
el a avut prea mult să bea.
603
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
A încercat să-l conving să rămână
la noapte, dar el...
604
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
a insistat să meargă acasă.
605
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
Oh.
606
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.
607
00:40:19,460 --> 00:40:20,505
Multumesc.
608
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
[blând pian muzica d]
609
00:40:25,988 --> 00:40:29,818
[vântul urlând]
610
00:40:39,915 --> 00:40:44,006
d
611
00:41:07,552 --> 00:41:10,424
[dramatice muzicale d]
612
00:41:15,342 --> 00:41:18,954
[muzică de refrigerare d]
613
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
[Domniei maraie]
614
00:41:22,523 --> 00:41:24,482
[latre]
615
00:41:25,439 --> 00:41:28,007
[maraitul]
616
00:41:29,269 --> 00:41:31,793
[latra, scheauna]
617
00:41:42,195 --> 00:41:46,504
[muzică stranie d]
618
00:41:51,465 --> 00:41:54,555
[dramatice muzicale d]
619
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
d
620
00:42:08,613 --> 00:42:13,400
[cioară croncănind]
621
00:42:13,443 --> 00:42:16,446
[vântul urlând]
622
00:42:25,325 --> 00:42:29,459
d
623
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Îmi pare rău.
624
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
N-am vrut să
veni neinvitat.
625
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
[vântul urlând]
626
00:43:03,537 --> 00:43:04,930
Te-am văzut de lucru în frig
627
00:43:04,973 --> 00:43:08,063
și a crezut că s-ar putea
vreau ceva cald de mâncare.
628
00:43:08,107 --> 00:43:11,458
[muzică de refrigerare d]
629
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Deci, am înțeles
esti din Ungaria.
630
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Nu am fost niciodata in Ungaria,
dar am auzit că e foarte frumos.
631
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Cred că suntem amândoi
departe de casă.
632
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl spune-ți place să trăiești aici.
633
00:43:54,457 --> 00:43:55,981
Avem atât de multe dormitoare,
634
00:43:56,024 --> 00:43:57,373
de ce ti-ar place
să dormi aici...
635
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
în frig... singur... ?
636
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Vreau să cred că Karl
este un om bun...
637
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
dar, între mine și tine,
638
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
ceva nu este în regulă.
639
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen...
640
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Ai scris de avertizare pentru
- mă, pe fereastra de la bucătărie?
641
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Run".
642
00:44:24,270 --> 00:44:25,750
Tu ai fost?
643
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
[muzică de refrigerare d]
644
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Tu ai fost,
nu-i așa?
645
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Suntem într-un fel de pericol?
646
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
[castron huruitul]
647
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Hagen, te rog!
648
00:44:44,638 --> 00:44:46,771
[palete vreme scârțâind]
649
00:44:51,079 --> 00:44:53,734
[muzica de rău augur d]
650
00:45:15,451 --> 00:45:18,803
d
651
00:45:47,701 --> 00:45:53,228
d
652
00:46:04,892 --> 00:46:08,678
[generator colibri]
653
00:46:08,722 --> 00:46:11,594
d
654
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
[zăngănit]
655
00:46:31,832 --> 00:46:33,703
[Maria vorbind nedeslușit]
656
00:46:33,747 --> 00:46:36,271
[regula]
657
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Maria?
658
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
Este totul în regulă?
659
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
[Maria]
Totul este bine.
660
00:46:43,888 --> 00:46:46,281
d
661
00:47:00,121 --> 00:47:03,385
[vântul urlând în afara]
662
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Vreau să vorbesc cu Bunica.
663
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Am vorbit cu ea ieri.
664
00:47:08,738 --> 00:47:10,349
Ai vorbit cu ea ieri
665
00:47:10,392 --> 00:47:11,916
despre Unchiul lui Yuri.
666
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Niciodată nu mă lași să vorbesc.
667
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
Bine. Poate că e încă trează.
668
00:47:25,451 --> 00:47:27,366
[joc de telefon jingling ton]
669
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
[vocală automată pe telefon]
Acest telefon
a fost deconectat
670
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
din cauza non-plată.
671
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Vă rugăm să contactați
Bell Unul Celulare
672
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
la plata cu scadenta suma de ...
673
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Ce s-a întâmplat?
674
00:47:32,414 --> 00:47:32,980
Voi fi înapoi.
675
00:47:33,024 --> 00:47:34,721
Tu stai aici.
676
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Nu pleca nicăieri.
677
00:47:37,158 --> 00:47:39,769
[muzică stranie d]
678
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Maria e bine?
679
00:47:51,129 --> 00:47:52,391
Da.
680
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Uh, vreau să spun, nu.
Nu, e-
681
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
ea nu se simte bine.
682
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Ea i-a fost
toată noaptea vărsături.
683
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Oh, sper că se simte mai bine.
684
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, e ceva
ai vrut să mă întrebi?
685
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Da.
686
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Telefonul meu nu este de lucru.
687
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Dasha și am vrut
să o sun pe mama.
688
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
N-ai sunat-o ieri?
689
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Da, am făcut-o.
690
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
Și cu o zi înainte.
691
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Poate e de la conexiune, Nina.
692
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
În mesaj se spune...
deconectat.
693
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
d
694
00:48:26,599 --> 00:48:27,861
[suspine]
695
00:48:31,647 --> 00:48:33,780
Cred că va trebui să
suna la compania de telefonie.
696
00:48:33,823 --> 00:48:36,391
[vântului și umiditate:.
697
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Ei bine, ce zici de casă, telefon?
698
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Acestea sunt învechite,
cel puțin în America.
699
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Pentru o casa asa de mare
și atât de departe de tot,
700
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
dacă nu există
o urgență?
701
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Aici. Nu e doar unul.
702
00:48:50,579 --> 00:48:51,972
Apeluri internaționale
sunt scumpe,
703
00:48:52,016 --> 00:48:53,582
așa că fă-o repede.
704
00:48:53,626 --> 00:48:54,670
Hmm?
705
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
E bine.
706
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
O să-mi sun mama mai târziu.
707
00:49:00,415 --> 00:49:01,677
Nina...
708
00:49:02,852 --> 00:49:04,289
Eu-eu...
709
00:49:04,898 --> 00:49:06,073
Îmi pare rău.
710
00:49:07,205 --> 00:49:08,684
Știu că ai fost
chomping la biți
711
00:49:08,728 --> 00:49:10,817
să te faci util
în jurul valorii de aici, și...
712
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
când Maria
sub vreme...
713
00:49:14,690 --> 00:49:17,737
cum zici tu face asta rusă
masa am vorbit despre?
714
00:49:18,999 --> 00:49:20,392
Doar tu și cu mine?
715
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Poate un pic de lumina lumânărilor?
716
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Sigur.
717
00:49:25,963 --> 00:49:27,181
De ce nu?
718
00:49:27,225 --> 00:49:30,532
[vântul urlând în afara]
719
00:49:37,800 --> 00:49:41,935
[muzică ambientală d]
720
00:49:41,979 --> 00:49:44,982
[cioară croncănind în afara]
721
00:49:49,421 --> 00:49:51,249
[vorbește limba rusă]
722
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Maria nu se simte bine,
723
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
deci, Karl mi-a cerut să-l facă
Rus cină în seara asta.
724
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Doar pentru noi doi.
725
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Ești o fată mare.
Te poti distra,
nu?
726
00:50:03,696 --> 00:50:05,915
Poate că puteți mânca la cină
în loc de joacă
727
00:50:05,959 --> 00:50:07,439
si ma uit la un film.
728
00:50:07,482 --> 00:50:09,702
[muzica de rău augur d]
729
00:50:09,745 --> 00:50:11,182
Ce s-a întâmplat?
730
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
Ce e în neregulă?
731
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
El a venit în camera mea
noaptea trecută.
732
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
Ce a făcut el?
733
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
S-a așezat lângă mine...
734
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
...și m-a atins.
735
00:50:30,723 --> 00:50:31,985
Te ating?
736
00:50:32,986 --> 00:50:33,943
Cum?
737
00:50:33,987 --> 00:50:35,858
[muzică ușoară d]
738
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Ca și cum ai mângâia un câine.
739
00:50:37,991 --> 00:50:40,124
[muzică dramatică d]
740
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Ei bine, eu sunt sigur că
a fost doar o verificare
741
00:50:44,171 --> 00:50:45,781
că te simți mai bine.
742
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Dasha...
743
00:50:52,397 --> 00:50:54,442
[vorbind limba rusă]
744
00:50:58,533 --> 00:50:59,969
Bine.
745
00:51:04,496 --> 00:51:07,151
[păsări de asteptare]
746
00:51:16,029 --> 00:51:18,118
[dramatice muzicale d]
747
00:51:18,162 --> 00:51:20,642
[muzică de refrigerare d]
748
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Tot ce faci este de lucru.
749
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Nu faci nimic pentru a te distra?
750
00:51:31,392 --> 00:51:33,829
[muzică de refrigerare d]
751
00:51:33,873 --> 00:51:34,961
Vrei să mă tragi?
752
00:51:35,004 --> 00:51:37,355
d
753
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Mama mea e cina
cu Karl,
754
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
deci trebuie să fiu ocupat.
755
00:51:49,323 --> 00:51:51,456
Nu vreau să mănânc
cu el oricum.
756
00:51:51,499 --> 00:51:53,719
[vântul urlând]
757
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Ești bun la asta.
758
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
Băiatul...
759
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
cine a trăit aici...
760
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
Ai fost prieten cu el?
761
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Am știut-o.
762
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Am fata ar merge nebun
aici cu prietenii.
763
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
Ce ai folosit pentru a face
pentru a te distra?
764
00:52:30,103 --> 00:52:31,931
Wow!
765
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Îi plac filmele.
766
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Îmi plac filmele.
767
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Îmi plac filmele cu vampiri,
768
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
monstru filme,
769
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
spațiu de filme,
770
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
toate tipurile de filme.
771
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Care este filmul tau preferat?
772
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
[delicate muzică instrumentală d]
773
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Ei bine, te-ai întrecut pe
tine, nu-i așa, Nina?
774
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
E mere prăjite,
cartofi și de rață,
775
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
unul dintre Dasha lui favorite.
776
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
Oh, ei bine,
dacă e Dasha lui preferat,
777
00:53:18,760 --> 00:53:20,240
acesta trebuie să fie bun.
778
00:53:24,244 --> 00:53:26,942
Mmh, mmh, mmh.
779
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Asta este ceva.
780
00:53:29,423 --> 00:53:31,425
[colibri de energie electrică]
781
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Ugh.
782
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Al naibii caderilor de tensiune sunt
se întâmplă prea frecvent.
783
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
Da.
784
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Noaptea trecută, generator
m-a trezit.
785
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Nu ai fost în pat.
- Hmm.
786
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Am fost în jos în pivniță
realimentare generator.
787
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Dasha spune că ai
au fost aici în cameră.
788
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Ma acuzi pe mine
de ceva?
789
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
Vreau doar să știu
de ce a fost aici în cameră.
790
00:54:03,501 --> 00:54:05,372
d
791
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
De asemenea, ea spune că...
792
00:54:08,941 --> 00:54:10,116
...te-ai atins de ea.
793
00:54:10,159 --> 00:54:12,640
[foc trosnituri]
794
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Am fost de verificare pentru a vedea
dacă ea a avut o febră.
795
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
În caz că ai uitat,
aproape s-a înecat.
796
00:54:20,300 --> 00:54:22,041
Ce altceva te deranjeaza,
Nina?
797
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Știu că n-ai fost fericit,
798
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
așa că hai să-l scoatem.
799
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
[fata pe film]
Avem cele
și voi.
800
00:54:35,446 --> 00:54:38,318
[proiector click]
801
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Nu pot face o barca.
802
00:54:42,322 --> 00:54:45,673
[muzica de rău augur d]
803
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Vezi cum al meu plutește?
804
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Nu, mă doare!
805
00:54:55,117 --> 00:54:56,423
Nu!
806
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
d
807
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
N-ai vrut niciodată o soție.
808
00:55:08,261 --> 00:55:09,567
Ai?
809
00:55:11,003 --> 00:55:12,265
Nr.
810
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Dar, trebuie să recunosc,
ai făcut un credincios
afară de mine.
811
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
Adică,
ești un bucătar extraordinar,
812
00:55:18,924 --> 00:55:20,012
soție devotată,
813
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
o mamă minunată,
814
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
și vă dau un sex oral.
815
00:55:25,060 --> 00:55:26,845
Adevărul este, Nina,
816
00:55:26,888 --> 00:55:30,022
ai făcut acest lucru foarte dificil
pentru mine.
817
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
Nu înțeleg de ce ești
vorbesc despre.
818
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
Nr.
819
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Desigur, tu nu.
820
00:55:38,378 --> 00:55:39,379
De ce ai?
821
00:55:44,558 --> 00:55:46,212
Mă uitam la o emisiune,
ieri noapte,
822
00:55:46,255 --> 00:55:47,996
despre Donner.
823
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Ai auzit vreodată
Donner?
824
00:55:51,348 --> 00:55:52,436
Nr.
825
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 coloniști Americani
826
00:55:56,701 --> 00:55:58,398
a fost prins
în Munții Sierra,
827
00:55:58,442 --> 00:56:00,444
într-un viscol, furtună de zăpadă.
828
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Temperatura a scăzut
sub punctul de îngheț,
829
00:56:02,271 --> 00:56:04,273
aprovizionarea cu alimente a fugit uscat.
830
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
Dintre cele 87, 48 fapt a supraviețuit.
831
00:56:09,888 --> 00:56:11,368
Stii de ce?
832
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Au mâncat mort.
833
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Cei dragi lor.
834
00:56:20,377 --> 00:56:21,595
Deci, am început să mă gândesc
835
00:56:21,639 --> 00:56:24,642
despre tine și despre mine și Dasha...
836
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Dacă ar fi fost doar noi trei
prins singur
837
00:56:26,774 --> 00:56:29,168
în casa asta mare,
fără mâncare,
838
00:56:29,211 --> 00:56:30,648
obtinerea foame și foame...
839
00:56:30,691 --> 00:56:32,345
Ce are asta de-a
face cu nimic...
840
00:56:32,389 --> 00:56:33,607
...pentru Dasha lui dumnezeu.
841
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
A fost o mare greșeală pentru noi
să vină aici.
842
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
Vrei să mă omori?
843
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
Și mă mănânce?
844
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
Ce?
845
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
Vrei să mă omori
și mă mănânce
846
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
pentru Dasha lui dumnezeu?
847
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
Vrei să iei un cuțit,
848
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
mă tai...
849
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
și mă mănânce?
850
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Tu chiar esti nebun,
nu?
851
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
Este într-adevăr
o întrebare destul de simplă.
852
00:56:57,326 --> 00:56:58,632
Vreau doar să știu
853
00:56:58,676 --> 00:57:00,460
dacă vom vedea ochi in ochi.
854
00:57:00,504 --> 00:57:02,375
[muzica de rău augur d]
855
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
Nu, Karl.
856
00:57:04,246 --> 00:57:05,552
Noi nu avem.
857
00:57:06,292 --> 00:57:09,600
[proiector click]
858
00:57:09,643 --> 00:57:16,650
[muzică dramatică pe film d]
859
00:57:16,694 --> 00:57:19,392
[muzică de refrigerare d]
860
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
Bine?
861
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
A fost foarte frumos.
862
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
Nu știu despre tine,
dar eu sunt pregătit pentru desert.
863
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
Nu există nici un desert.
864
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
Nu vă faceți griji.
865
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Maria a facut un uimitor
plăcintă cu mere, doar ieri.
866
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Îți place
a la mode?
867
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Îmi pare rău, Karl.
868
00:57:46,375 --> 00:57:48,247
Mâine, îmi iau Dasha,
869
00:57:48,290 --> 00:57:50,379
și plecăm.
870
00:57:50,423 --> 00:57:54,514
[Karl rage]
[dramatice muzicale d]
871
00:57:56,647 --> 00:57:59,345
[dramatică, muzică ambientală d]
872
00:58:16,623 --> 00:58:19,583
[dramatice muzicale d]
873
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Domnul Frederick, ai făcut
dreptul de lucru.
874
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Mi-ar fi spus-o
adevărul.
875
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
Adevărul nu ar fi
făcut nici o diferență.
876
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Esti orbit de frumusețea ei.
877
00:58:34,293 --> 00:58:35,642
[muzica de rău augur d]
878
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Dar eu pot vedea lupul
în haine de oaie.
879
00:58:49,047 --> 00:58:52,485
[tremurând respirații]
880
00:59:06,543 --> 00:59:07,805
Karl!
881
00:59:09,937 --> 00:59:10,808
[bate]
882
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Lasă-mă să ies!
883
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Karl, mi-e frig!
884
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
Karl!
885
00:59:30,262 --> 00:59:32,090
[vântul urlând]
886
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
[Dasha]
Karl.
887
00:59:42,491 --> 00:59:45,625
[tulburătoare, muzica ambientala d]
888
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Vă rog să-mi mama.
889
00:59:52,501 --> 00:59:53,590
Vă rog?
890
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Vă rog să-mi mama.
891
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Te implor, te rog.
892
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Nu va face nimic.
893
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Nimic.
894
01:00:08,605 --> 01:00:09,693
Te rog.
895
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
[iz]
896
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
[plângând]
Te rog.
897
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
[oftat]
Te rog.
898
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
Nu doare mama mea.
899
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Te rog.
900
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
Ce se întâmplă aici?
901
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Te implor.
Te implor.
902
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
[Maria]
Asta e de ajuns!
903
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Nu mai multe jocuri!
904
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
E timpul pentru tine
să se alăture Tyler.
- Nu!
905
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Te urăsc!
Ești un monstru!
906
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
Te urăsc!
[plângând]
907
01:00:32,019 --> 01:00:33,368
[Maria]
Vino în acest fel!
908
01:00:36,633 --> 01:00:39,548
[gâfâind]
909
01:00:39,592 --> 01:00:41,072
[oftat]
910
01:00:41,115 --> 01:00:43,770
[straniu ambianță]
911
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Fiul de cățea.
912
01:01:24,768 --> 01:01:28,989
[foc trosnituri]
913
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
[mulțimea de pe video]
d la multi ani
914
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
d la multi ani
915
01:01:37,998 --> 01:01:43,090
d la mulți ani,
draga Tyler d
916
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
d la multi ani
917
01:01:47,747 --> 01:01:50,663
[mulțimea de pe video aplauda]
918
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
[muzica de rău augur d]
919
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Un catelus!
920
01:02:12,467 --> 01:02:15,819
[mulțimea de pe video de râs,
discutii]
921
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Te iubesc, Tati.
922
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Te iubesc, Fiule.
923
01:02:25,176 --> 01:02:27,613
[puterea se stinge cu un boom]
924
01:02:29,789 --> 01:02:32,096
[electricitate zumzet]
925
01:02:32,139 --> 01:02:34,794
[muzica de rău augur d]
926
01:02:50,723 --> 01:02:54,727
[generator bate]
927
01:03:15,313 --> 01:03:17,794
[imperceptibil murmurînd]
928
01:03:25,758 --> 01:03:28,108
[muzică de refrigerare d]
929
01:03:28,152 --> 01:03:31,764
[huruitul]
930
01:03:38,292 --> 01:03:39,772
Tine.
931
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Vezi ce-ai făcut?
932
01:03:42,819 --> 01:03:45,038
[dramatice muzicale d]
933
01:03:45,082 --> 01:03:47,824
d
934
01:04:04,014 --> 01:04:07,713
d
935
01:04:09,802 --> 01:04:14,633
[grohăit]
936
01:04:25,862 --> 01:04:29,953
[muzică dramatică d]
937
01:04:29,996 --> 01:04:31,737
[rangă clangs]
938
01:04:43,967 --> 01:04:45,664
[oftat]
939
01:04:56,544 --> 01:04:58,416
[suspine]
940
01:05:14,954 --> 01:05:19,437
d
941
01:05:34,843 --> 01:05:38,412
[grohăit]
942
01:05:57,127 --> 01:05:59,912
[grohăit]
943
01:06:05,526 --> 01:06:08,921
[generator de huruitul]
944
01:06:21,020 --> 01:06:22,630
[gâfâind]
945
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
E frumos să te văd.
946
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
[foc trosnituri]
947
01:06:39,082 --> 01:06:41,954
[muzică stranie d]
948
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Trezește-te.
949
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Dacă te-ai atins de un fir de păr
pe capul ei
950
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Am să te omor.
951
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Chiar știu cum să-l folosească?
952
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Tatăl meu m-a învățat multe lucruri.
953
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Du-mă la ea.
954
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Oh, ce-o să faci,
Nina?
955
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Eu sunt un om respectat,
956
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
și tu ce ești...
957
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
mai exact?
958
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Comandate prin e-mail...
959
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Livrat...
960
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Crezi că poliția
o să te cred?
961
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
[Nina]
Nr.
962
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Dar poate se va
crede Lucia.
963
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Ai vorbit cu Lucia?
964
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Am găsit-o în pivniță.
965
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Oh.
966
01:07:35,573 --> 01:07:37,053
Corect.
967
01:07:37,096 --> 01:07:39,620
[muzică dramatică d]
968
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Asta a fost un accident.
969
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
Ca șa?
970
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Hai să terminăm cu prostiile,
nu-i asa?
971
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Vrei să știi adevărul?
972
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Ea a avut-o venind.
973
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Ea a purtat boala
în familia ei.
Nu mi-a spus.
974
01:07:56,028 --> 01:07:57,160
Crezi
M-aș fi căsătorit cu ea,
975
01:07:57,203 --> 01:07:58,944
lasa singur
las-o să poarte copilul meu?!
976
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
Pentru numele lui dumnezeu, el a fost pe moarte
în momentul în care el a fost născut!
977
01:08:02,034 --> 01:08:03,296
Îmi pare rău,
978
01:08:03,340 --> 01:08:05,255
dar asta nu are nimic de-a face
cu fiica mea.
979
01:08:05,298 --> 01:08:08,519
M-am săturat
de acest cântec și dans, într-adevăr.
980
01:08:08,562 --> 01:08:10,129
Wooh!
[chicotește]
981
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
De ce nu te
fă-ne o favoare, nu-i asa?
982
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Ai curaj, și
apasă pe trăgaci.
983
01:08:18,181 --> 01:08:19,660
Fac.
984
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Face!
985
01:08:24,274 --> 01:08:26,014
[suspine]
986
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Face!
987
01:08:28,191 --> 01:08:30,323
[Nina strigă]
988
01:08:30,367 --> 01:08:32,151
[plângând]
989
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Te Rog, Karl,
dă-o la mine.
990
01:08:35,241 --> 01:08:37,025
[muzică dramatică d]
991
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Te Rog, Karl.
992
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Te rog.
993
01:08:43,075 --> 01:08:44,903
Îmi pare rău, Nina,
994
01:08:44,946 --> 01:08:46,774
dar eu nu pot să te las să pleci.
995
01:08:46,818 --> 01:08:49,081
d
996
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Acolo se află
o întrebare simplă.
997
01:08:51,605 --> 01:08:53,868
[muzică ușoară d]
998
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Există vreun mod în care putem
ca acest mariaj să funcționeze?
999
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Du-te la dracu'.
1000
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Vreau ca fiica mea!
1001
01:09:02,747 --> 01:09:04,444
[gâfâind]
1002
01:09:05,097 --> 01:09:07,186
[explozie]
1003
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
[muzică dramatică d]
1004
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
[suspine]
1005
01:09:19,981 --> 01:09:20,721
Nu!
1006
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
Nu!
1007
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Îmi pare foarte rău...
1008
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
...s-a ajuns
pentru aceasta, Nina.
1009
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
[Nina, plângând]
Nu!
1010
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Nu, te rog!
1011
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Te implor, nu!
1012
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
[tipand]
Nu!
1013
01:09:41,089 --> 01:09:45,703
[de rău augur ambianță]
1014
01:09:45,746 --> 01:09:49,097
[distorsionat de zgomot]
1015
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
[Nina]
Dasha...
1016
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Vreau să văd Dasha.
1017
01:10:02,198 --> 01:10:03,199
[suspine]
1018
01:10:11,903 --> 01:10:14,210
[bate la ușă]
1019
01:10:17,822 --> 01:10:21,129
[tulburătoare muzica d]
1020
01:10:31,183 --> 01:10:35,187
Vei fi fericit să știu
Am reușit să salvez ambele degete mari,
și un deget arătător.
1021
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Nu simt nici o durere
pentru că te-am avut
1022
01:10:39,322 --> 01:10:41,106
pe un echilibru picurare
de diamorfină
1023
01:10:41,149 --> 01:10:42,847
timp de mai multe săptămâni.
1024
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
Zapada s-a topit.
1025
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
De primăvară este în aer.
1026
01:10:49,593 --> 01:10:50,985
O noua zi.
1027
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
Unde este ioana?
1028
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Oh, Dasha...
[vorbește în șoaptă]
1029
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
Ea e bine.
1030
01:10:57,253 --> 01:10:58,471
Ea se odihnește.
1031
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Eu te respect, Nina.
1032
01:11:03,215 --> 01:11:04,303
Ca o femeie.
1033
01:11:05,478 --> 01:11:06,827
Și o mamă.
1034
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Aș fi putut cu ușurință sufletul la gură
capul, dar...
1035
01:11:12,355 --> 01:11:13,573
adevărul este că ...
1036
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
...ceva m-a oprit.
1037
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Tatăl meu obișnuia să spună mereu,
1038
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"Orice femeie
cine poate supraviețui o lună
1039
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
cu o Fredrick
1040
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
este un deținător."
1041
01:11:25,106 --> 01:11:26,804
Hmm-Hmm.
1042
01:11:31,374 --> 01:11:35,247
Mama mea a durat patru ani
înainte de a încerca
să mă fure.
1043
01:11:39,207 --> 01:11:40,992
Amintirile din acea noapte...
1044
01:11:42,167 --> 01:11:43,777
...întipărite în minte.
1045
01:11:46,258 --> 01:11:48,304
La acte de nedescris
i-a făcut.
1046
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
După aceea, m-a tras deoparte.
El a spus, "Karl...
1047
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
nimic nu e mai sacru
pentru un bărbat decât fiul său.
1048
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Nimic."
1049
01:12:02,535 --> 01:12:04,581
Dar tu m-ai învățat ceva,
Nina.
1050
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Dragostea unei mame, de asemenea, contează.
1051
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
De aceea am decis
să te cruț.
1052
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Vreau să-ți dau o șansă.
1053
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
O șansă că Lucia
și mama n-a avut.
1054
01:12:27,125 --> 01:12:28,822
Vrei șansă, Nina?
1055
01:12:28,866 --> 01:12:31,085
[regulă]
1056
01:12:32,957 --> 01:12:34,393
Bun.
1057
01:12:35,438 --> 01:12:36,700
Bun.
1058
01:12:38,354 --> 01:12:40,356
Acum, hai să facem o mică plimbare.
Trebuie să am?
1059
01:12:42,836 --> 01:12:46,492
[muzica de rău augur d]
1060
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Dasha?
1061
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
[Karl]
Dasha este în regulă.
1062
01:13:09,385 --> 01:13:10,690
Doar doarme.
1063
01:13:10,734 --> 01:13:13,301
[monitor cardiac bip]
1064
01:13:13,345 --> 01:13:14,346
Maria,
1065
01:13:14,390 --> 01:13:16,304
ai putea să ne dai
un moment singur?
1066
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
De ce este ea...
1067
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Pentru că acest lucru este de ce e aici.
1068
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Pentru a face o diferență pentru tine...
1069
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
...pentru mine...
1070
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
...pentru fiul meu.
1071
01:13:32,320 --> 01:13:34,975
[dramatice muzicale d]
1072
01:13:44,420 --> 01:13:47,771
Salut Tyler.
1073
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
E frumos, nu-i așa?
1074
01:13:52,732 --> 01:13:54,342
Doar un băiat
1075
01:13:54,386 --> 01:13:56,910
cine nu vrea nimic mai mult
1076
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
decât să crească,
1077
01:13:58,346 --> 01:13:59,739
du-te la scoala...
1078
01:14:01,480 --> 01:14:02,742
...juca mingea...
1079
01:14:03,961 --> 01:14:05,745
...primul sarut...
1080
01:14:05,789 --> 01:14:07,878
[muzică dramatică d]
1081
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tyler are nevoie de
un transplant de celule stem.
1082
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
De asemenea, el are nevoie de plămâni...
1083
01:14:14,188 --> 01:14:15,363
...și o inimă.
1084
01:14:15,407 --> 01:14:19,411
d
1085
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Eu, uh...
L-am pus pe o lista cu donatorii.
1086
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
M-am oferit să plătească
consiliul milioane,
1087
01:14:31,031 --> 01:14:32,772
dar mi-au spus
că lui șansă de supraviețuire
1088
01:14:32,816 --> 01:14:34,513
a fost prea mic.
1089
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Am fi putut organele
în Mexic pe piața neagră,
1090
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
dar tu...
1091
01:14:38,169 --> 01:14:40,258
nu știi niciodată
ce vei primi.
1092
01:14:40,301 --> 01:14:41,520
Deci, colegii ruși
1093
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
testat sute de copii
1094
01:14:43,522 --> 01:14:45,350
pentru a găsi meci perfect.
1095
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Un tânăr donator sănătos.
1096
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
Nina...
1097
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
El e carne din carnea mea și sânge.
1098
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Am avut de a face acest lucru.
1099
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
- Te rog ...
- Shh, Shh, Shh.
1100
01:15:00,278 --> 01:15:02,759
Ei spun, "Mama lui Dumnezeu
1101
01:15:02,802 --> 01:15:04,412
pe buzele copiilor."
1102
01:15:05,588 --> 01:15:09,026
Tyler va avea nevoie de o mamă.
Nu am de gând să trăiască pentru totdeauna.
1103
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Actele de casatorie am semnat
sunt foarte reale.
1104
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Tot ce am este al tău
după ce am plecat.
1105
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Uită-te pe partea bună a lucrurilor.
1106
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Dasha va fi mereu aici...
1107
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
trăiesc în Tyler.
1108
01:15:28,524 --> 01:15:30,656
[muzică dramatică d]
1109
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Ceilalți vor fi aici în curând.
1110
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
Ar trebui să se pregătească pentru o intervenție chirurgicală.
1111
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
Da. Da, desigur.
1112
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Te rog, ia-o înapoi
și de a crește doza.
1113
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Vreau sedat
în timpul intervenției chirurgicale.
1114
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
Oh, și a pus Domnia departe.
1115
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
Eu nu-l vreau
deranja oaspetii.
1116
01:15:51,547 --> 01:15:53,418
[oftează adânc]
1117
01:15:55,638 --> 01:15:57,814
[muzică dramatică d]
1118
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
- Te rog...
- Oh, te rog, te rog, Maria...
1119
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Faci mișto de mine?
1120
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Dacă aș fi avut în felul meu,
ai fi fost mort
o lungă perioadă de timp în urmă.
1121
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Eu sunt cel care a
a fost loial la el!
1122
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
L-a hrănit, l-au îmbrăcat.
1123
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
Într-o zi,
toate astea vor fi ale mele!
1124
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
Și voi fi mai mult
de o mama care sa Tyler
1125
01:16:15,788 --> 01:16:17,703
decât ai putea fi vreodată!
1126
01:16:19,487 --> 01:16:21,098
[Nina gemând]
1127
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Somn ușor...
1128
01:16:26,190 --> 01:16:27,670
pentru totdeauna.
1129
01:16:27,713 --> 01:16:30,368
[urmele lăsând]
1130
01:16:31,369 --> 01:16:32,849
-
1131
01:16:45,688 --> 01:16:48,560
[suspine]
1132
01:16:49,213 --> 01:16:51,476
[dramatice muzicale d]
1133
01:16:58,614 --> 01:17:02,574
[muzica de rău augur d]
1134
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
[Nina]
Nu, oh....
1135
01:17:05,533 --> 01:17:07,535
[grohăit]
1136
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Dasha!
1137
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Dasha!
1138
01:17:13,367 --> 01:17:16,153
d
1139
01:17:17,720 --> 01:17:20,548
[suspine]
1140
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
[monitor cardiac bip]
1141
01:17:31,211 --> 01:17:35,738
d
1142
01:17:39,698 --> 01:17:44,660
[dramatice, muzica de operă d]
1143
01:17:53,581 --> 01:17:56,149
[.
1144
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Mama... Mama!
1145
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Nu putem pleca fără mama mea!
1146
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
Oprește mașina!
Stop ...
1147
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
[oftat]
1148
01:18:11,382 --> 01:18:13,732
d
1149
01:18:13,776 --> 01:18:16,430
[grohăit]
1150
01:18:20,043 --> 01:18:20,913
Nu!
1151
01:18:20,957 --> 01:18:23,133
[Hagen grohăit]
1152
01:18:23,176 --> 01:18:24,569
[maraie]
1153
01:18:24,612 --> 01:18:26,440
După tot ce a familiei mele
făcut pentru tine...
1154
01:18:26,484 --> 01:18:28,138
acesta este modul în care ne răsplătești?
1155
01:18:28,181 --> 01:18:29,792
Nu-i asa?
1156
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
El nu e un om foarte drăguț,
Dasha.
1157
01:18:32,229 --> 01:18:33,665
După nuntă,
1158
01:18:33,709 --> 01:18:35,841
el ți-a ucis Unchiul Yuri.
1159
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Asta-i drept.
1160
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
El a fugit masina unchiului tău
pe drum,
1161
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
și el a pus pe bietul nenorocit
pe foc cu benzină.
1162
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Nu-i un lucru frumos.
1163
01:18:47,679 --> 01:18:48,985
[foc de armă]
1164
01:18:51,727 --> 01:18:52,728
[suspine]
1165
01:18:53,729 --> 01:18:56,296
[scâncet]
1166
01:18:57,820 --> 01:18:59,735
Cel puțin, când mă omoare,
1167
01:18:59,778 --> 01:19:01,214
e pentru binele mai mare.
1168
01:19:01,258 --> 01:19:02,781
Faci
pentru că ți s-a spus
1169
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
ca un câine.
1170
01:19:04,827 --> 01:19:07,177
Știi ce se întâmplă
când câinii se purta?
1171
01:19:07,220 --> 01:19:08,613
[foc de armă]
1172
01:19:08,656 --> 01:19:11,050
[strigă]
1173
01:19:11,094 --> 01:19:14,053
d
1174
01:19:18,231 --> 01:19:19,319
Ia-o!
1175
01:19:23,149 --> 01:19:26,326
[vântul urlând]
1176
01:19:26,370 --> 01:19:28,807
[muzică dramatică d]
1177
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
Bine ai venit!
Bine ai venit, bine-ați venit, bine ați venit.
1178
01:19:35,248 --> 01:19:39,252
d
1179
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Oh, nu-l deranjează.
1180
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
E doar grădinarul.
1181
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Draga mea.
1182
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Tocmai la timp.
1183
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, acest lucru este Doctor Gorvinski,
transplant de specialitate,
1184
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
și fondatorul
de Dragostea rus-Line.
1185
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Plăcere să te cunosc.
1186
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
[Accent rusesc]
Scuze pentru întârzieri.
1187
01:19:57,880 --> 01:19:59,751
E prima dată când am vreodată
are o problemă
1188
01:19:59,795 --> 01:20:01,231
cu visa.
1189
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
E ca și cum nu există renaștere
de Război Rece tensiunile.
1190
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Da, da, groaznic,
groaznic, groaznic.
1191
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Hai să mergem înăuntru.
A început să plouă.
1192
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
Trebuie să am?
- Da.
1193
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Vino, vino.
- Toată lumea?
1194
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
Keller.
1195
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Mă face mândru.
1196
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
Bine?
Du-te pe.
1197
01:20:17,377 --> 01:20:18,726
[sighs]
1198
01:20:23,731 --> 01:20:25,864
[vântul urlând]
1199
01:20:25,908 --> 01:20:26,996
[foc de armă]
1200
01:20:30,347 --> 01:20:33,654
[muzica de rău augur d]
1201
01:20:35,787 --> 01:20:38,529
[thunder accidente]
1202
01:20:38,572 --> 01:20:40,705
[ploaia]
1203
01:20:42,446 --> 01:20:46,102
[monitor cardiac bip]
1204
01:20:56,068 --> 01:20:58,027
[thunder]
1205
01:21:00,246 --> 01:21:02,509
[lift clocotea]
1206
01:21:02,553 --> 01:21:05,556
d
1207
01:21:13,564 --> 01:21:16,001
[am văzut trateaza]
1208
01:21:25,706 --> 01:21:27,708
[am văzut zumzet]
1209
01:21:28,840 --> 01:21:31,147
[clattering zgomotos]
1210
01:21:41,244 --> 01:21:44,638
[intense, dramatice muzica d]
1211
01:21:44,682 --> 01:21:45,813
[boom]
1212
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
La naiba! La naiba!
1213
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu e nimic!
1214
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Generatorul de urgență
va lovi cu piciorul în.
1215
01:21:51,994 --> 01:21:55,258
d
1216
01:21:57,695 --> 01:21:59,697
[thunder accidente]
1217
01:21:59,740 --> 01:22:01,742
[br]
1218
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Acolo.
1219
01:22:08,097 --> 01:22:09,968
d
1220
01:22:10,012 --> 01:22:11,970
[thunder]
1221
01:22:12,014 --> 01:22:14,755
[suspine]
1222
01:22:26,985 --> 01:22:28,900
[thunder accidente]
1223
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Karl.
1224
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Acestea nu sunt Tyler
cele mai recente Raze X ne-am făcut-o.
1225
01:22:35,341 --> 01:22:37,213
[thunder accidente]
1226
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
Sunt în camera mea de studiu
1227
01:22:41,043 --> 01:22:42,479
pe biroul meu.
1228
01:22:43,784 --> 01:22:45,830
[br]
1229
01:22:45,873 --> 01:22:47,745
[thunder]
1230
01:22:50,574 --> 01:22:52,141
Vom începe
cu fata?
1231
01:22:53,055 --> 01:22:54,012
Da.
1232
01:22:59,539 --> 01:23:02,368
d
1233
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
[operator de pe telefon]
La 911, ce urgență aveți?
1234
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Fiica mea...
1235
01:23:10,072 --> 01:23:12,988
[muzică dramatică umfla d]
1236
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
[operator]
Eu nu te pot auzi, doamnă.
Poți să vorbești mai tare?
1237
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
El este de gând să-l omoare
fiica mea.
1238
01:23:21,909 --> 01:23:24,956
[thunder]
1239
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
[operator]
Esti bine, doamnă?
1240
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Doamnă?
1241
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Alo?
1242
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Am nevoie de tine să-mi vorbească.
Ești în pericol?
1243
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Sunt singură acum?
1244
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
Doamnă?
1245
01:23:37,055 --> 01:23:41,407
[de rău augur huruitul înăbușit]
1246
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
E timpul pentru tine pentru a reveni
pentru îngerii din Ceruri.
1247
01:23:56,509 --> 01:23:59,556
[accident]
1248
01:23:59,599 --> 01:24:02,167
[dark, muzica de rău augur d]
1249
01:24:02,211 --> 01:24:05,040
[înăbușit de emoție]
1250
01:24:10,306 --> 01:24:12,395
[snorts profund]
1251
01:24:13,135 --> 01:24:15,093
[gemete]
1252
01:24:16,877 --> 01:24:20,229
[thunder]
1253
01:24:21,752 --> 01:24:24,015
[întrebare ...
1254
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
[intense, de conducere ambianță]
1255
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
[voce distorsionată]
Ce faci
pe podea?
1256
01:24:31,501 --> 01:24:33,546
[intense, muzica refrigerare d]
1257
01:24:33,590 --> 01:24:35,635
[maraie]
1258
01:24:35,679 --> 01:24:38,334
[grohăit]
1259
01:24:40,684 --> 01:24:44,383
[tipand]
1260
01:24:44,427 --> 01:24:47,691
[intense muzica rock d]
1261
01:24:47,734 --> 01:24:48,953
Olga?!
1262
01:24:48,996 --> 01:24:50,998
d
1263
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Maria, stai cu chirurgul.
1264
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Toată lumea, veniți cu mine.
1265
01:24:54,828 --> 01:24:58,354
[thunder]
1266
01:24:58,397 --> 01:25:00,356
[tipand]
1267
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Isus Hristos.
1268
01:25:03,663 --> 01:25:05,100
Nina.
1269
01:25:05,143 --> 01:25:07,102
d
1270
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
Nu înțeleg.
1271
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Ea a fost într-o doză mai mare
de diamorfină.
1272
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Nu există nici o cale pe care ea ar putea -
1273
01:25:14,065 --> 01:25:15,153
[thunder]
1274
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Oh, Nina...
1275
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Nina, Nina...
1276
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Nina.
[thunder]
1277
01:25:24,206 --> 01:25:29,124
d
1278
01:25:34,825 --> 01:25:36,043
Dacă ea vrea să se
pentru fiica ei,
1279
01:25:36,087 --> 01:25:38,829
ea trebuie să aibă acces
la etajul al doilea.
1280
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Buchanan.
- Da?
1281
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Vreau să acoperi
scara.
1282
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Poate că ar trebui să-i dea
fiica înapoi,
pentru numele lui dumnezeu?
1283
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Nepoate, eu te iubesc,
1284
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
ai potențial,
dar dacă vrei să
fii ca mine,
1285
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
mai bine ai ceva curaj
în seara asta!
1286
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
E un câmp de luptă
acolo, copil.
1287
01:25:53,060 --> 01:25:56,412
Femeia și fiica ei
nu sunt nimic altceva decât carne de tun!
1288
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Ai grijă la lift.
O vezi,
și trage pentru a ucide!
1289
01:26:01,460 --> 01:26:03,158
Am avut destul de cocaină
în urnă
1290
01:26:03,201 --> 01:26:04,550
pentru a ucide un cal.
1291
01:26:04,594 --> 01:26:06,726
Mai devreme sau mai târziu,
inima ei va ceda.
1292
01:26:06,770 --> 01:26:09,076
[thunder]
[clocotea]
1293
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Bine, Cranston,
acoperi perimetrul.
1294
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
Restul de tine, vreau
să se uite peste tot, repede!
1295
01:26:16,432 --> 01:26:19,478
Eu nu vreau ca fiul meu de așteptare
mai mult, el trebuie să!
1296
01:26:19,522 --> 01:26:21,611
[maraie]
1297
01:26:21,654 --> 01:26:24,179
[respiră adânc]
1298
01:26:27,007 --> 01:26:29,923
mulțumesc.
1299
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Nu am semnat
pentru această nebunie.
1300
01:26:36,495 --> 01:26:38,193
Am de gând afară pentru o țigară.
1301
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
[thunder]
1302
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
face.
1303
01:26:50,683 --> 01:26:53,338
[bătaie ploaie]
1304
01:26:53,382 --> 01:26:56,123
[thunder răcnește]
1305
01:26:56,167 --> 01:26:58,691
[zăngănit]
1306
01:27:07,047 --> 01:27:09,746
[de rău augur ambianță]
1307
01:27:09,789 --> 01:27:11,138
Scări.
1308
01:27:16,840 --> 01:27:21,975
[stranie muzică pepinieră d]
1309
01:27:30,245 --> 01:27:32,595
[de rău augur ambianță construiește]
1310
01:27:32,638 --> 01:27:38,122
[thunder]
1311
01:27:38,165 --> 01:27:41,168
[vântul urlând]
1312
01:27:46,696 --> 01:27:50,265
[ploaia bate]
1313
01:27:53,093 --> 01:27:54,573
Fereastra!
1314
01:27:54,617 --> 01:27:57,184
d
1315
01:27:58,229 --> 01:27:59,926
[thunder]
1316
01:27:59,970 --> 01:28:01,276
Ce ...
1317
01:28:02,929 --> 01:28:04,191
Mama?!
1318
01:28:04,235 --> 01:28:05,192
[tipand]
1319
01:28:05,236 --> 01:28:07,543
[muzica intensa d]
1320
01:28:07,586 --> 01:28:10,763
[strigă]
1321
01:28:12,156 --> 01:28:13,375
Stai.
1322
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
[maraie]
1323
01:28:19,250 --> 01:28:21,818
[muzică dramatică d]
1324
01:28:26,257 --> 01:28:29,391
[thunder]
1325
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
Domni! Oameni răi!
Atac!
1326
01:28:34,221 --> 01:28:35,788
[latre]
1327
01:28:36,223 --> 01:28:38,269
[thunder]
1328
01:28:38,313 --> 01:28:41,272
d
1329
01:28:44,623 --> 01:28:47,060
[maraitul, latratul]
1330
01:28:47,104 --> 01:28:48,888
[tipand]
1331
01:28:48,932 --> 01:28:50,934
[strigă]
1332
01:28:56,026 --> 01:28:58,202
d
1333
01:28:58,245 --> 01:29:02,337
[latre]
[tipand]
1334
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Baieti, ce naiba
se întâmplă aici?!
1335
01:29:07,167 --> 01:29:08,473
d
1336
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
La naiba cu asta.
1337
01:29:10,432 --> 01:29:13,826
[thunder]
1338
01:29:13,870 --> 01:29:17,743
d
1339
01:29:31,583 --> 01:29:35,457
[grohăit]
1340
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Keller?!
1341
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
Keller!
1342
01:29:40,331 --> 01:29:43,334
[strigă]
[thunder]
1343
01:29:46,337 --> 01:29:47,469
Îmi pare rău!
1344
01:29:47,512 --> 01:29:50,297
[stab]
1345
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
Ce faci?
1346
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
M-am săturat.
1347
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Eu plec.
1348
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Există o usa din spate?
1349
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Nu vreau
să te duci acolo.
1350
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Nu puteți pleca!
Tyler are nevoie de tine!
1351
01:30:08,141 --> 01:30:09,926
Poate nu ai auzit?
Oamenii sunt pe moarte!
1352
01:30:09,969 --> 01:30:11,449
[oftat]
1353
01:30:11,493 --> 01:30:13,538
[de rău augur ambianță]
1354
01:30:13,582 --> 01:30:16,802
[thunder]
1355
01:30:19,022 --> 01:30:21,503
[gâfâind]
1356
01:30:31,513 --> 01:30:32,339
[thunder]
1357
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
Cineva?
1358
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Cineva să-mi vorbească!
1359
01:30:35,995 --> 01:30:37,910
[generator de huruitul]
1360
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Băieți?!
1361
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
Ce naiba
se întâmplă?
1362
01:30:42,741 --> 01:30:45,962
[gâfâind]
1363
01:30:48,921 --> 01:30:51,315
[mârâi]
[strigă]
1364
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
Asta e.
Am plecat de aici.
1365
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Te rog, te rog,
Te implor.
1366
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Îmi pare rău.
1367
01:30:56,407 --> 01:30:57,974
Dar adevărul este
1368
01:30:58,017 --> 01:31:00,455
baiatul asta e deja mort.
1369
01:31:02,979 --> 01:31:06,243
[stab]
[thunder]
1370
01:31:06,286 --> 01:31:08,027
[cuțit răsturnări de situație]
[oftat]
1371
01:31:14,512 --> 01:31:16,383
[gâfâind]
1372
01:31:16,427 --> 01:31:17,472
Dasha!
1373
01:31:26,742 --> 01:31:28,395
[muzică de refrigerare d]
1374
01:31:28,439 --> 01:31:29,788
Te omor!
1375
01:31:29,832 --> 01:31:32,051
[strigă]
1376
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
Te omor!
1377
01:31:33,836 --> 01:31:37,622
[mama]
1378
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
[strigă]
1379
01:31:56,946 --> 01:31:59,470
[ntuneric, dramatic muzica d]
1380
01:32:02,125 --> 01:32:04,910
[gâfâind]
1381
01:32:06,608 --> 01:32:08,610
[muzică de refrigerare d]
1382
01:32:08,653 --> 01:32:09,959
[oftat]
1383
01:32:10,002 --> 01:32:12,309
[gâfâind]
[os cracare]
1384
01:32:18,620 --> 01:32:23,059
[muzica închis d]
1385
01:32:24,843 --> 01:32:28,238
[thunder]
1386
01:32:32,242 --> 01:32:37,508
[strigă]
1387
01:32:41,512 --> 01:32:45,777
[tunet puternic crashing]
1388
01:32:45,821 --> 01:32:49,912
[gâfâind]
1389
01:32:53,872 --> 01:32:57,267
[generator de huruitul]
1390
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Nina.
[thunder]
1391
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
Nu stiu cum
continui
1392
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
cu toate că coca-cola
ai tras pe nas.
1393
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Inima ta trebuie să
fii gata să explodeze.
1394
01:33:23,598 --> 01:33:24,947
[gemete]
1395
01:33:28,385 --> 01:33:29,995
Știi,
1396
01:33:30,039 --> 01:33:31,606
m-ai păcălit, Nina.
1397
01:33:31,649 --> 01:33:33,608
Pentru o clipă,
1398
01:33:33,651 --> 01:33:35,740
Eu chiar am crezut
că m-ai iubit.
1399
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
Cum te-ai uitat în ochii mei.
1400
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
Și apoi, trebuia să te duci
și face acest lucru!
1401
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
Te-am adus aici la nimic!
Ți-am dat o viață
femeile pot doar să viseze!
1402
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
Și, în schimb,
încercați să-l omoare pe fiul meu!
1403
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
[Dasha]
Mama!
1404
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
[Karl]
Dasha?
1405
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
Ce faci în pat?
1406
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
Dasha! Fugi!
1407
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Ești la fel ca mama ta.
E straniu.
1408
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Dasha, am de gând să te rănesc.
1409
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Vezi tu...
1410
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
fiul meu...
1411
01:34:08,730 --> 01:34:10,775
este foarte, foarte bolnav,
1412
01:34:10,819 --> 01:34:12,037
și el are nevoie de ajutorul tău.
1413
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
[Nina]
Dasha! Nu-l asculta!
1414
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
[Karl]
Dasha...
1415
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
Eu nu o să te omoare.
1416
01:34:18,609 --> 01:34:20,132
[huruitul]
1417
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Am nevoie să împrumute
câteva lucruri.
1418
01:34:23,962 --> 01:34:27,009
d
1419
01:34:29,576 --> 01:34:33,668
[thunder]
1420
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Acum, dă-mi arma.
1421
01:34:37,933 --> 01:34:41,676
[grohăit]
1422
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Da la Tati.
1423
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Tu nu ești tatăl meu.
1424
01:34:48,683 --> 01:34:50,206
face.
1425
01:34:50,249 --> 01:34:52,034
[gâfâind]
1426
01:34:52,077 --> 01:34:54,689
[chicotind]
1427
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Ai nerecunoscător--
1428
01:35:00,042 --> 01:35:02,740
[tipand]
1429
01:35:02,784 --> 01:35:04,699
[dramatice muzicale d]
1430
01:35:04,742 --> 01:35:07,049
[crashing]
1431
01:35:11,749 --> 01:35:14,447
[gâfâind]
1432
01:35:16,798 --> 01:35:20,323
[thunder]
1433
01:35:20,366 --> 01:35:23,674
[muzică ușoară d]
1434
01:35:23,718 --> 01:35:26,677
[plângând]
1435
01:35:53,835 --> 01:35:58,143
[generator de huruitul]
1436
01:36:09,894 --> 01:36:12,418
[generatorul pornește de la un stop]
1437
01:36:12,462 --> 01:36:18,250
[muzică dramatică d]
1438
01:36:27,738 --> 01:36:32,134
[thunder]
1439
01:36:37,400 --> 01:36:42,057
dSubtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
93280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
