Original subtitles

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*

[foc trosnituri]

[furtună]

[în plină expansiune]

d

scuze pentru asta.

[muzica de rău augur d]

[calculator mai văzut așa ceva?

[vorbește limba rusă]

Numele meu este Rosa,

și am 25 de ani.

Mi-ar place pentru a găsi om generos

pentru a fi viitorul meu soț.

Eu nu cred ...

...Americanul

cine va fi la fel, de partajare, și îi place să călătorească.

Când am fost un copil ...

[vorbește limba rusă]

Eu sunt Elena, inginer de mediu--

- Am bucura de plimbări sub clar de lună-- - Voi fi o soție bună -

- ...și aștept cu nerăbdare pentru a satisface un soț ... - ...și inteligent

pentru a crea o familie.

[Nina, pe computer] Salut.

Numele meu este Nina, si eu sunt de Livny.

Sunt un bucătar bun.

Unii spun că mâncarea este cheia de la inima omului, astfel încât,

Așa sper.

Îmi plac crinii. Îmi place să le crească.

Având rădăcini este important pentru mine, așa că...

Vino aici și spune salut.

[muzică ușoară d]

Acest lucru este Dasha, fiica mea.

Ea este raza mea de soare.

Deci, sper că ești acolo

ne uitam acum, și... place ceea ce vezi.

[audio rebobinare] ...place ceea ce vezi.

[muzică dramatică d]

[electricitate zumzet]

[dramatice whoosh]

[tulburătoare muzica d]

Nina!

[vorbind limba rusă]

[câine]

[muzică dramatică d]

[muzica sumbru d]

[țevi fior tare]

[sirena jale]

[Femeie vorbitoare de limba rusă]

[auto claxon]

[muzică ușoară d]

[jet motor hohotitor]

[muzică dramatică d]

[vorbind limba rusă]

[indistinct PA anunț]

d

Karl.

Oh, Doamne.

Îmi pare rău, autoritățile vamale au luat atât de mult, atât de multe întrebări.

[Karl] Destul de bine. Tu ești aici.

Asta e tot ce contează.

Esti chiar mai frumoasa în persoană.

Multumesc.

Crini, ți-ai amintit, oh! - Da, da.

[vorbește limba rusă], Dasha.

Multumesc bine ai venit la noi în America.

[vorbind rupt rusă]

[meditativ, muzică dramatică d]

Nu pot sa cred ești într-adevăr aici.

Mine.

Ar putea dura săptămâni, poate luni, să creadă acest lucru se întâmplă cu adevărat.

Ai întotdeauna de călătorie de driver?

Hagen nu este doar un driver,

el are grijă de tot în jurul proprietății.

Tatăl meu l-a adoptat de la un orfelinat din Ungaria.

Nu te aștepta prea multă conversație,

el a fost născut fără limbă.

d

Asta e noi acasă, Dasha.

Acasă? Asta e castelul.

d

[muzica dispare]

Când am fost un băiat, acest loc era plin de viață.

Tatal meu a folosit pentru a arunca generos sala de petreceri și mascarade.

Nu a fost întotdeauna ceva se întâmplă.

E atât de frumos.

Casa este complet aprovizionat în timpul ierni,

deci, niciodată nu va trebui să lăsați motive.

Suntem departe de ochii indiscreti.

Cel mai apropiat vecin este la 20 km.

Te simți vreodată singur?

Nu mai.

- A întrebat dacă Hagen locuiește cu noi. - Nu.

Nu, nu, Hagen vieți în hambar.

Doar pe drum.

Prin propria lui alegere.

Cred ca-I place să fie singur.

[dus]

Doamnelor,

aceasta este Maria.

E o plăcere să te cunosc.

Salut.

Oh, acest lucru trebuie să fie Dasha.

Deci foarte frumos.

Ca un îngeraș trimis din cer.

[Karl] Maria nu a avut niciodată proprii ei copii,

deci, ea a fost așteaptă cu nerăbdare pentru aceasta.

Salut Maria.

[căscat] Salut.

[Nina] Îmi pare rău, a fost un zbor lung.

ea este atât de obosit.

Perfect de înțeles.

Deci, de ce nu mergem sus, improspata,

și au un pic de odihnă înainte de cină?

E o idee bună.

Asta e tot?

Ai spus să nu aducă mult, așa că...

Am făcut-o.

Pentru că am avut Maria merge și de a lua fiecare un dulap de brand nou.

E atât de drăguț din tine.

[Karl] În acest fel.

[Nina] Cum ai știut dimensiunile noastre?

Oh, am luat-o uite la examenul fizic.

Am vrut să îți fac o surpriză.

Wow. Atât de multe uși.

Ce este în spatele acest lucru?

Oh, asta e Maria parte a casei.

Este în afara limitelor. Îi place intimitatea ei.

Dar, această ușă...

...este de mare importanță.

Acest lucru este în cazul în care printesa doarme.

[muzică ușoară d]

Karl, e uimitor.

[suspine]

Dashinka, ce zici?

Multumesc.

Am să-ți spun de ce.

De ce nu te stabilești, obține confortabil.

Îți voi arăta mama ta dormitorul principal.

Și noi... au un lift.

E singurul alte acces la etajul al doilea.

[oftat]

Eu prefer să o iau pe scări.

E bătrână și are o minte a ei.

[Dasha fredonând încet]

[vorbind limba rusă]

[Nina] Ce ciudată e viața.

Într-o zi te lupți să se hrănească copilul dumneavoastră...

...și apoi trebuie funcționarii de la picioarele tale.

Mama?

[Nina] Mi-aș dori să fi venit vizitați-ne în Rusia.

Oh, Nina...

Știi că nu-mi zboare.

Ideea de a pune viața mea în mâinile altcuiva...

...mă îngrozește.

Mama?

Mai ai dubii?

Oh, nu, nu... e doar...

mama mea și sora ei vă faceți griji despre mine și Dasha.

d

Ceea ce-mi amintește...

E a ta pentru ori de câte ori simt nevoia să sun acasă.

[vorbește limba rusă]

[vorbind limba rusă]

Multumesc, Karl.

Înseamnă atât de mult.

[intre]

[profundă maraitul]

[dramatice muzicale d]

[gâfâind]

[muzică stranie d]

[strigă]

- Dasha? - Domni?!

[latre]

Domni!

Nu! - Dasha?

Esti bine? Câinele rău?

El nu ar fi rănit-o. E bine antrenat.

El atacă doar pe comanda.

Am văzut o femeie în dulap.

O femeie în dulap?

E doar un manechin.

[Karl] E fosta mea soție a lui rochia de mireasa.

I-a plăcut să-l păstreze.

I-am pus deoparte.

Ce e camera asta?

Fiului meu.

Fiul tău?

N-ai pomenit niciodată un fiu.

N-am pomenit de ea, pentru că nu era pregătită să vorbesc despre asta.

El a fost născut cu boli mitocondriale.

Cu timpul ne-am dat seama ceva a fost greșit,

multe dintre organele în corpul său au fost deja distruse.

Nu-mi pot imagina cum ai și soția ta a avut de suferit.

A luat o taxă pe amândoi.

În cele din urmă, am crescut în afară și...

...a plecat...

Nici măcar nu a spus la revedere.

Îmi pare rău.

[foc trosnituri]

[Karl] Dasha.

Ți-a plăcut Maria gătit?

Alimente rusă este foarte diferit.

Una din aceste zile, Am să-ți gătească un frumos rus masă.

[boom]

[straniu ambianță]

[sighs] Am uitat sa mentionez,

că ne-am au frecvente pene de curent.

Zgomotele pe care le auzi

este un generator de rezervă. E foarte vechi.

Uneori casa shake-uri.

[de rău augur tremurând]

[muzică dramatică d]

[greieri ciripind]

[vorbind limba rusă]

Cred că casa este prea mare.

Asta mă sperie.

Ei bine, întotdeauna ți-a plăcut o aventura buna.

Și e bântuit.

Dashinka, a fost doar un manechin.

Ai văzut și tu.

Dar am auzit-o respirație.

Nr. [vorbește limba rusă]

[muzică ușoară d]

[Nina.

Asta a fost mama mea.

E dimineață în Rusia.

Oh, asta e bine.

Uneori uit pământul nu e plat.

Îți place casa?

Da, desigur.

Cine nu ar fi?

După multe întâlnire târzie...

Am crezut că l-am pictat o imagine perfectă.

Dar tu nu ești nimic cum mi-am imaginat.

Îmi pare rău, a fost o zi lungă, Eu trebuie să arate așa de rău.

Dimpotrivă.

Singurul cuvânt care vine în minte este "Afrodita."

[meditativ muzică clasică d]

[Karl tragindu sexual]

[Preotul] Acum poți săruta mireasa.

[multimea aplauda]

[aplauzele]

Ah, multumesc, Maria.

Aș dori să vă întâlnesc niște prieteni.

În primul rând, acest lucru este John Buchanan.

E un vechi prieten de familie.

Salut. Mulțumesc că ai venit.

Plăcerea e de partea mea.

[Nina chicotește]

Da, mulțumesc, John.

E uimitor ceea ce banii pot cumpăra.

Aceasta este verișoara mea Claire.

Ea este Doamna de Fier de familie.

Felicitări, draga mea.

Și fiul ei, Keller. El e un tânăr.

E la facultatea de medicină. El este de gând să fie un chirurg strălucit într-o zi.

Fi mai bine. Eu plătesc pentru educația lui.

Doar amintiți-vă, dragă.

Cheia pentru o căsătorie de succes

este de a ști cum să păstreze pentru alte fericită.

Doar nu era prea fericit.

[râde]

Doar așteptați până când l-am făcut real cina rus.

El va mânca din mâna mea ca să Domnească.

[tradiționale, muzică de vioară d]

[multimea aclama în ritm]

[cântecul se termină]

[apăsând pe sticlă]

[Accent rusesc] As vrea sa fac paine prajita

pentru prietenul meu, Karl Frederick,

și noua lui mireasă,

și o fiică frumoasă, Dasha.

A trecut un an

de când Karl a fost confruntat de cu teribila tragedie

și trebuie să recunosc Am fost îngrijorat.

Dar l-am asigurat

acesta nu a fost sfârșitul,

că au fost și alții acolo...

alți pești în mare, cu copii...

ca Tyler.

Deci...

am fost acolo pentru tine, atunci,

suntem aici pentru tine acum...

și acum Dasha și Nina sunt aici, de asemenea.

Pentru noi începuturi.

[toate] Pentru noi începuturi.

mulțumesc.

[Yuri, accent rusesc] Când comunismul a căzut

a fost ca-n Vestul Salbatic.

Needucat huligani cu cel mai mare curaj

a preluat controlul a tot ceea ce,

fabrici, petrol, gaze.

Ei au devenit puternic peste noapte.

Îmi pare rău. Eu nu-mi amintesc de tine.

Îmi pare rău.

Acest lucru este Cranston.

El este un vechi prieten de familie.

De ani de zile, el m-a ajutat rula clinica aici, în casă.

Am citit undeva despre clinica.

Nu inspectorii de sănătate l închidă în

după ce o tânără a murit?

O tânără a murit...

[muzica de rău augur d]

...aici?

Dar, mai întâi, bine.

Hai sa stabilim ceva.

Ea a fost de varsta legala.

Aici, pe un sejur prelungit după o marire a sanilor.

Ea cerea tot ceva pentru durere,

așa că i-am dat diamorfină.

Nu știam,

ea a adus cocaină la petrecere.

Morfina este un sedativ.

Cocaina este un stimulent.

O incetineste inima,

la alte viteze.

Da, se numește viteză-ballin'.

Se pare că ai fost fac niște săpături, Yuri.

Când am auzit nepoata mea este lăsând totul în urmă

pentru un bărbat pe care abia știe,

Trebuie să-mi bag nasul în noroi.

- Yuri. - [Karl] e destul de bine.

Nu e un secret.

Nu e relevant.

d

Ei bine, e târziu.

Eu ar trebui să plec.

Poti sa conduci?

[Karl] El va fi bine.

Vodca e ca apa cu sânge rusesc.

Nu-i așa, Yuri?

Asta-i drept.

Și acum, că trăim atât de aproape...

Voi fi sigur de a vizita...

...de multe ori.

Vă rugăm să faceți.

[vântul]

[vorbind limba rusă]

d

[.

[vântul urlând în afara]

[scârțâie ușa se deschide, se închide]

Karl?

[nas]

[suspine]

Îmi pare rău.

Mi-ar fi bătut.

Nu, nu fi prostuță.

Mi casa es su casa.

[muzică de refrigerare d]

Vrei ceva?

Nu am avut nici o idee.

Nina,

Am 63 de ani.

Am supraviețuit rollercoaster de viață.

Am avut durere de inimă și tragedie

ca nimeni altcineva.

Cred că am câștigat viciile mele.

Jur să Dasha totul ar fi diferit.

Credeam că ești altfel.

- Despre ce vorbești?

Doar nu o mai face în jurul Dasha.

d

[muzică dramatică d]

[vântul urlând]

[muzică rock în limba rusă la radio d]

[Yuri strigă]

[accident]

[muzică de refrigerare d]

[muzica rock continuă d]

Ce faci?!

Ce faci?!

[muzică de refrigerare d]

Nu!

Nu! Nu!

Nu! [strigă]

[quote]

[de lux, muzică dramatică d]

[vorbește limba rusă]

[râde]

[vorbind limba rusă]

[hammer zornăit]

Acolo.

La fel ca noi.

[Maria blesteme în limba spaniolă]

[Dasha] Bună, Maria!

Hagen Hagen, Am nevoie de ajutorul tău!

Maria, esti bine?

Am coborât lampa la praf,

dar acum nu va merge înapoi.

Poate te pot ajuta.

Tatăl meu a fost un mecanic pe o navă,

și nu-l vezi la lucru vinciuri astfel.

Trage pe lanț.

Mai greu.

Tatăl meu a fost foarte la îndemână.

El obișnuia să spună dacă el a fost izolat pe insula,

tot ce trebuie este un ciocan pentru a supraviețui.

[muzică dramatică d]

[unelte, lanțuri clocotea]

Acolo.

Mecanismul de frânare a fost blocat.

Poate că are nevoie de ulei.

[muzică ușoară d]

Maria, pot să te întreb ceva?

Desigur.

Noaptea trecută, am intrat în pe Karl să faci ...

Cocaina.

Da...

A început când Tyler a devenit bolnav.

Drogurile l-au ajutat pentru a face față cu durere.

Vă mulțumim pentru partajarea.

d

[Karl] Situația?

Situația este înrăutățește pe zi ce trece.

Să nu mai vorbim de zăpadă avem.

Nu va fi ușor pentru a ajunge aici.

Nu-i problema mea!

Deja l-a plătit o mulțime de bani.

Doar adu-l aici.

Mai bine ai fi la fel de bun cum spui tu.

Este totul în regulă?

Da. Vărul meu, Claire,

ea are un prieten care e un expert în case vechi.

Încerc să-l aduc aici pentru a remedia situația de alimentare.

În cel mai rău caz, putem folosi lumânări.

Poate fi foarte romantic.

[dramatică clasică muzica de pian d]

[tacâmuri strașnic]

[Dasha tuse]

Dashinka, te prinzi o raceala?

E o febră.

Asta-i o rușine.

Speram noi trei am putea du-te călărie mâine.

Ce idee minunata.

Voi doi ar trebui să meargă.

Mă pot uita la Dasha.

Tinerii căsătoriți ar trebui să-și petreacă timpul singur, nu?

Sigur. Sună ca o idee mare.

d

[vântul urlând]

[muzică stranie d]

[Karl] Opri.

Nu acum. Te rog, nu acum.

Am zis stop!

La naiba! Nu e decizia ta!

[muzică dramatică sting d]

[la TV] A făcut-o. Crima perfectă.

Are ea l-a ucis?

Nu încă.

Dar o va face.

[de rău augur, meditativ muzica d]

[La TV] David?

[pe TV, ușa scârțâie, critică]

Bea acest ceai.

Fiecare picătură.

d

d

Se întoarce la mine, Karl.

E ca mersul pe bicicleta.

[Om de pe TV vorbește nedeslușit]

... ...chiar și viața mea.

Dar nu te duci de a trăi să se bucure de ea.

E atât de frumos, Karl.

[Femeie de pe TV!

[dramatice muzicale d]

[muzică stranie d]

[electricitate zumzet, generator clunking]

[intre]

[dramatice, muzica de rău augur d]

Maria?

[electricitate fredonează]

[șoapte fantomatice]

Bine, Nina. Cum zici tu arata-mi ce ai?

[dramatice muzicale d]

[refrigerare striga]

[mârâi]

Mama!

[Karl] C ' mon, Nina!

[Nina strigă]

[dramatică, tensionată muzica d]

[Nina] Te rog!

[vorbește nedeslușit]

[Karl hopa]

d

[copite uriaș]

[piele scârțâind]

Mai încet!

[strigă]

Ho, ho. [cal!

[cal întrebare ...

Nina?!

[vântul urlând]

[cioară croncănind]

Nina?!

[Karl tragindu]

[muzică dramatică d]

Nina...

[gâfâind]

-

[oftat]

[gâfâind]

d

Dasha?!

Dasha?! Dasha, nu!

[sparge]

d

Dasha!

[apă barbotare]

Dasha!

[gâfâind]

d

Dasha!

Dasha! Oh! Vino, vino!

[br] Oh!

[grohăit]

[br]

Oh! Oh, Dasha.

Dasha, haide, iubito.

Haide, Dasha!

Haide! Ugh!

[grohăit]

Dasha?

Dasha?!

[grohăit]

Dasha!

Dasha!

[grohăit] Nu puteți face acest lucru. Suntem atât de aproape!

Nu după tot!

[Dasha tuse] [Karl tragindu]

Oh, mulțumesc lui Dumnezeu! Oh, Doamne!

Fiica mea!

Nu, nu, nu!

[plâns amândoi, tragindu]

[straniu ambianță]

[Nina] Poate că ar trebui să ia o la spital.

[Maria] Zăpada face drumurile de netrecut.

Cel mai bun lucru de făcut chiar acum

este să o scoatem din aceste haine ude

și într-un pat cald.

Avem o multime de consumabile medicale stânga peste

de la Domnul Frederick clinica dacă avem nevoie de ea.

[tulburătoare pepinieră muzica d]

Ce s-a întâmplat cu tine?

[muzică ușoară d]

Nu-i nimic.

Prostul de mine. Am căzut de pe cal.

Dar tu, Dashinka,

de ce ai fost atât de departe din casa?

Să se uite pentru tine.

Dar ai știut că am fost de gând pentru plimbare cu Karl.

Știai că am să vin înapoi.

Am văzut o fantomă.

[muzică stranie d]

- O fantomă? - O doamnă fantomă.

Dashinka, există nu există lucruri, cum ar fi fantome.

Ea a spus că el este de gând pentru a face lucruri rele pentru noi.

Cine?

Karl! Ea a spus dacă nu plecăm

ne omoară pe amândoi!

Dasha, oprește-te!

Asta e de ajuns.

d

Îmi pare rău, draga mea.

[muzica de rău augur d]

[nas]

De Ce, Karl?

Pentru că o fac.

Eu doar fac.

[nas]

Karl, eu sunt recunoscător

ai salvat Dasha viața lui.

Ce făcea ea acolo oricum, nu-i asa?

Nu știu.

Ea spune că s-a speriat.

Ea spune că a văzut o fantomă.

O fantomă?

Da.

Ce altceva a mai spus?

[vântul urlând]

Asta e.

De ce n-ai încetini, Karl?

Aș fi putut fi ucis. - Nina...

Ai spus că ai putea merge.

Cum era să știu saua aia va veni liber?

Am asigurat-o eu. E perfect în regulă șa.

Ce naiba faci tu vrei să spui?

[îndepărtate bate]

[greieri ciripind]

Domnul Frederick, îmi pare rău de deranj atât de târziu în noapte.

Am avut un accident teribil pe Windham Drum,

și, din păcate, șoferul a fost ucis,

și credem că a fost vine de la una din casele aici.

Deci, am vrut să mă opresc și verific

pentru a vedea dacă știi numele Yuri Vokhov.

- Aw.... - Yuri?

Da... Da, noi...

ne-ne-ne-nu-l cunosc. El e...

Eu și soția mea recent s-au căsătorit.

Yuri a fost unchiul ei, și el a fost aici recent, la un...

mica ceremonie am avut, și...

Din câte îmi amintesc, el a avut prea mult să bea.

A încercat să-l conving să rămână la noapte, dar el...

a insistat să meargă acasă.

Oh.

Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

Multumesc.

[blând pian muzica d]

[vântul urlând]

d

[dramatice muzicale d]

[muzică de refrigerare d]

[Domniei maraie]

[latre]

[maraitul]

[latra, scheauna]

[muzică stranie d]

[dramatice muzicale d]

d

[cioară croncănind]

[vântul urlând]

d

Îmi pare rău.

N-am vrut să veni neinvitat.

[vântul urlând]

Te-am văzut de lucru în frig

și a crezut că s-ar putea vreau ceva cald de mâncare.

[muzică de refrigerare d]

Deci, am înțeles esti din Ungaria.

Nu am fost niciodata in Ungaria, dar am auzit că e foarte frumos.

Cred că suntem amândoi departe de casă.

Karl spune-ți place să trăiești aici.

Avem atât de multe dormitoare,

de ce ti-ar place să dormi aici...

în frig... singur... ?

Vreau să cred că Karl este un om bun...

dar, între mine și tine,

ceva nu este în regulă.

Hagen...

Ai scris de avertizare pentru - mă, pe fereastra de la bucătărie?

"Run".

Tu ai fost?

[muzică de refrigerare d]

Tu ai fost, nu-i așa?

Suntem într-un fel de pericol?

[castron huruitul]

Hagen, te rog!

[palete vreme scârțâind]

[muzica de rău augur d]

d

d

[generator colibri]

d

[zăngănit]

[Maria vorbind nedeslușit]

[regula]

Maria?

Este totul în regulă?

[Maria] Totul este bine.

d

[vântul urlând în afara]

Vreau să vorbesc cu Bunica.

Am vorbit cu ea ieri.

Ai vorbit cu ea ieri

despre Unchiul lui Yuri.

Niciodată nu mă lași să vorbesc.

Bine. Poate că e încă trează.

[joc de telefon jingling ton]

[vocală automată pe telefon] Acest telefon a fost deconectat

din cauza non-plată.

Vă rugăm să contactați Bell Unul Celulare

la plata cu scadenta suma de ...

Ce s-a întâmplat?

Voi fi înapoi.

Tu stai aici.

Nu pleca nicăieri.

[muzică stranie d]

Maria e bine?

Da.

Uh, vreau să spun, nu. Nu, e-

ea nu se simte bine.

Ea i-a fost toată noaptea vărsături.

Oh, sper că se simte mai bine.

Nina, e ceva ai vrut să mă întrebi?

Da.

Telefonul meu nu este de lucru.

Dasha și am vrut să o sun pe mama.

N-ai sunat-o ieri?

Da, am făcut-o.

Și cu o zi înainte.

Poate e de la conexiune, Nina.

În mesaj se spune... deconectat.

d

[suspine]

Cred că va trebui să suna la compania de telefonie.

[vântului și umiditate:.

Ei bine, ce zici de casă, telefon?

Acestea sunt învechite, cel puțin în America.

Pentru o casa asa de mare și atât de departe de tot,

dacă nu există o urgență?

Aici. Nu e doar unul.

Apeluri internaționale sunt scumpe,

așa că fă-o repede.

Hmm?

E bine.

O să-mi sun mama mai târziu.

Nina...

Eu-eu...

Îmi pare rău.

Știu că ai fost chomping la biți

să te faci util în jurul valorii de aici, și...

când Maria sub vreme...

cum zici tu face asta rusă masa am vorbit despre?

Doar tu și cu mine?

Poate un pic de lumina lumânărilor?

Sigur.

De ce nu?

[vântul urlând în afara]

[muzică ambientală d]

[cioară croncănind în afara]

[vorbește limba rusă]

Maria nu se simte bine,

deci, Karl mi-a cerut să-l facă Rus cină în seara asta.

Doar pentru noi doi.

Ești o fată mare. Te poti distra, nu?

Poate că puteți mânca la cină în loc de joacă

si ma uit la un film.

[muzica de rău augur d]

Ce s-a întâmplat?

Ce e în neregulă?

El a venit în camera mea noaptea trecută.

Ce a făcut el?

S-a așezat lângă mine...

...și m-a atins.

Te ating?

Cum?

[muzică ușoară d]

Ca și cum ai mângâia un câine.

[muzică dramatică d]

Ei bine, eu sunt sigur că a fost doar o verificare

că te simți mai bine.

Dasha...

[vorbind limba rusă]

Bine.

[păsări de asteptare]

[dramatice muzicale d]

[muzică de refrigerare d]

Tot ce faci este de lucru.

Nu faci nimic pentru a te distra?

[muzică de refrigerare d]

Vrei să mă tragi?

d

Mama mea e cina cu Karl,

deci trebuie să fiu ocupat.

Nu vreau să mănânc cu el oricum.

[vântul urlând]

Ești bun la asta.

Băiatul...

cine a trăit aici...

Ai fost prieten cu el?

Am știut-o.

Am fata ar merge nebun aici cu prietenii.

Ce ai folosit pentru a face pentru a te distra?

Wow!

Îi plac filmele.

Îmi plac filmele.

Îmi plac filmele cu vampiri,

monstru filme,

spațiu de filme,

toate tipurile de filme.

Care este filmul tau preferat?

[delicate muzică instrumentală d]

Ei bine, te-ai întrecut pe tine, nu-i așa, Nina?

E mere prăjite, cartofi și de rață,

unul dintre Dasha lui favorite.

Oh, ei bine, dacă e Dasha lui preferat,

acesta trebuie să fie bun.

Mmh, mmh, mmh.

Asta este ceva.

[colibri de energie electrică]

Ugh.

Al naibii caderilor de tensiune sunt se întâmplă prea frecvent.

Da.

Noaptea trecută, generator m-a trezit.

Nu ai fost în pat. - Hmm.

Am fost în jos în pivniță realimentare generator.

Dasha spune că ai au fost aici în cameră.

Ma acuzi pe mine de ceva?

Vreau doar să știu de ce a fost aici în cameră.

d

De asemenea, ea spune că...

...te-ai atins de ea.

[foc trosnituri]

Am fost de verificare pentru a vedea dacă ea a avut o febră.

În caz că ai uitat, aproape s-a înecat.

Ce altceva te deranjeaza, Nina?

Știu că n-ai fost fericit,

așa că hai să-l scoatem.

[fata pe film] Avem cele și voi.

[proiector click]

Nu pot face o barca.

[muzica de rău augur d]

Vezi cum al meu plutește?

Nu, mă doare!

Nu!

d

N-ai vrut niciodată o soție.

Ai?

Nr.

Dar, trebuie să recunosc, ai făcut un credincios afară de mine.

Adică, ești un bucătar extraordinar,

soție devotată,

o mamă minunată,

și vă dau un sex oral.

Adevărul este, Nina,

ai făcut acest lucru foarte dificil pentru mine.

Nu înțeleg de ce ești vorbesc despre.

Nr.

Desigur, tu nu.

De ce ai?

Mă uitam la o emisiune, ieri noapte,

despre Donner.

Ai auzit vreodată Donner?

Nr.

1846, 87 coloniști Americani

a fost prins în Munții Sierra,

într-un viscol, furtună de zăpadă.

Temperatura a scăzut sub punctul de îngheț,

aprovizionarea cu alimente a fugit uscat.

Dintre cele 87, 48 fapt a supraviețuit.

Stii de ce?

Au mâncat mort.

Cei dragi lor.

Deci, am început să mă gândesc

despre tine și despre mine și Dasha...

Dacă ar fi fost doar noi trei prins singur

în casa asta mare, fără mâncare,

obtinerea foame și foame...

Ce are asta de-a face cu nimic...

...pentru Dasha lui dumnezeu.

A fost o mare greșeală pentru noi să vină aici.

Vrei să mă omori?

Și mă mănânce?

Ce?

Vrei să mă omori și mă mănânce

pentru Dasha lui dumnezeu?

Vrei să iei un cuțit,

mă tai...

și mă mănânce?

Tu chiar esti nebun, nu?

Este într-adevăr o întrebare destul de simplă.

Vreau doar să știu

dacă vom vedea ochi in ochi.

[muzica de rău augur d]

Nu, Karl.

Noi nu avem.

[proiector click]

[muzică dramatică pe film d]

[muzică de refrigerare d]

Bine?

A fost foarte frumos.

Nu știu despre tine, dar eu sunt pregătit pentru desert.

Nu există nici un desert.

Nu vă faceți griji.

Maria a facut un uimitor plăcintă cu mere, doar ieri.

Îți place a la mode?

Îmi pare rău, Karl.

Mâine, îmi iau Dasha,

și plecăm.

[Karl rage] [dramatice muzicale d]

[dramatică, muzică ambientală d]

[dramatice muzicale d]

Domnul Frederick, ai făcut dreptul de lucru.

Mi-ar fi spus-o adevărul.

Adevărul nu ar fi făcut nici o diferență.

Esti orbit de frumusețea ei.

[muzica de rău augur d]

Dar eu pot vedea lupul în haine de oaie.

[tremurând respirații]

Karl!

[bate]

Lasă-mă să ies!

Karl, mi-e frig!

Karl!

[vântul urlând]

[Dasha] Karl.

[tulburătoare, muzica ambientala d]

Vă rog să-mi mama.

Vă rog?

Vă rog să-mi mama.

Te implor, te rog.

Nu va face nimic.

Nimic.

Te rog.

[iz]

[plângând] Te rog.

[oftat] Te rog.

Nu doare mama mea.

Te rog.

Ce se întâmplă aici?

Te implor. Te implor.

[Maria] Asta e de ajuns!

Nu mai multe jocuri!

E timpul pentru tine să se alăture Tyler. - Nu!

Te urăsc! Ești un monstru!

Te urăsc! [plângând]

[Maria] Vino în acest fel!

[gâfâind]

[oftat]

[straniu ambianță]

Fiul de cățea.

[foc trosnituri]

[mulțimea de pe video] d la multi ani

d la multi ani

d la mulți ani, draga Tyler d

d la multi ani

[mulțimea de pe video aplauda]

[muzica de rău augur d]

Un catelus!

[mulțimea de pe video de râs, discutii]

Te iubesc, Tati.

Te iubesc, Fiule.

[puterea se stinge cu un boom]

[electricitate zumzet]

[muzica de rău augur d]

[generator bate]

[imperceptibil murmurînd]

[muzică de refrigerare d]

[huruitul]

Tine.

Vezi ce-ai făcut?

[dramatice muzicale d]

d

d

[grohăit]

[muzică dramatică d]

[rangă clangs]

[oftat]

[suspine]

d

[grohăit]

[grohăit]

[generator de huruitul]

[gâfâind]

E frumos să te văd.

[foc trosnituri]

[muzică stranie d]

Trezește-te.

Dacă te-ai atins de un fir de păr pe capul ei

Am să te omor.

Chiar știu cum să-l folosească?

Tatăl meu m-a învățat multe lucruri.

Du-mă la ea.

Oh, ce-o să faci, Nina?

Eu sunt un om respectat,

și tu ce ești...

mai exact?

Comandate prin e-mail...

Livrat...

Crezi că poliția o să te cred?

[Nina] Nr.

Dar poate se va crede Lucia.

Ai vorbit cu Lucia?

Am găsit-o în pivniță.

Oh.

Corect.

[muzică dramatică d]

Asta a fost un accident.

Ca șa?

Hai să terminăm cu prostiile, nu-i asa?

Vrei să știi adevărul?

Ea a avut-o venind.

Ea a purtat boala în familia ei. Nu mi-a spus.

Crezi M-aș fi căsătorit cu ea,

lasa singur las-o să poarte copilul meu?!

Pentru numele lui dumnezeu, el a fost pe moarte în momentul în care el a fost născut!

Îmi pare rău,

dar asta nu are nimic de-a face cu fiica mea.

M-am săturat de acest cântec și dans, într-adevăr.

Wooh! [chicotește]

De ce nu te fă-ne o favoare, nu-i asa?

Ai curaj, și apasă pe trăgaci.

Fac.

Face!

[suspine]

Face!

[Nina strigă]

[plângând]

Te Rog, Karl, dă-o la mine.

[muzică dramatică d]

Te Rog, Karl.

Te rog.

Îmi pare rău, Nina,

dar eu nu pot să te las să pleci.

d

Acolo se află o întrebare simplă.

[muzică ușoară d]

Există vreun mod în care putem ca acest mariaj să funcționeze?

Du-te la dracu'.

Vreau ca fiica mea!

[gâfâind]

[explozie]

[muzică dramatică d]

[suspine]

Nu!

Nu!

Îmi pare foarte rău...

...s-a ajuns pentru aceasta, Nina.

[Nina, plângând] Nu!

Nu, te rog!

Te implor, nu!

[tipand] Nu!

[de rău augur ambianță]

[distorsionat de zgomot]

[Nina] Dasha...

Vreau să văd Dasha.

[suspine]

[bate la ușă]

[tulburătoare muzica d]

Vei fi fericit să știu Am reușit să salvez ambele degete mari, și un deget arătător.

Nu simt nici o durere pentru că te-am avut

pe un echilibru picurare de diamorfină

timp de mai multe săptămâni.

Zapada s-a topit.

De primăvară este în aer.

O noua zi.

Unde este ioana?

Oh, Dasha... [vorbește în șoaptă]

Ea e bine.

Ea se odihnește.

Eu te respect, Nina.

Ca o femeie.

Și o mamă.

Aș fi putut cu ușurință sufletul la gură capul, dar...

adevărul este că ...

...ceva m-a oprit.

Tatăl meu obișnuia să spună mereu,

"Orice femeie cine poate supraviețui o lună

cu o Fredrick

este un deținător."

Hmm-Hmm.

Mama mea a durat patru ani înainte de a încerca să mă fure.

Amintirile din acea noapte...

...întipărite în minte.

La acte de nedescris i-a făcut.

După aceea, m-a tras deoparte. El a spus, "Karl...

nimic nu e mai sacru pentru un bărbat decât fiul său.

Nimic."

Dar tu m-ai învățat ceva, Nina.

Dragostea unei mame, de asemenea, contează.

De aceea am decis să te cruț.

Vreau să-ți dau o șansă.

O șansă că Lucia și mama n-a avut.

Vrei șansă, Nina?

[regulă]

Bun.

Bun.

Acum, hai să facem o mică plimbare. Trebuie să am?

[muzica de rău augur d]

Dasha?

[Karl] Dasha este în regulă.

Doar doarme.

[monitor cardiac bip]

Maria,

ai putea să ne dai un moment singur?

De ce este ea...

Pentru că acest lucru este de ce e aici.

Pentru a face o diferență pentru tine...

...pentru mine...

...pentru fiul meu.

[dramatice muzicale d]

Salut Tyler.

E frumos, nu-i așa?

Doar un băiat

cine nu vrea nimic mai mult

decât să crească,

du-te la scoala...

...juca mingea...

...primul sarut...

[muzică dramatică d]

Tyler are nevoie de un transplant de celule stem.

De asemenea, el are nevoie de plămâni...

...și o inimă.

d

Eu, uh... L-am pus pe o lista cu donatorii.

M-am oferit să plătească consiliul milioane,

dar mi-au spus că lui șansă de supraviețuire

a fost prea mic.

Am fi putut organele în Mexic pe piața neagră,

dar tu...

nu știi niciodată ce vei primi.

Deci, colegii ruși

testat sute de copii

pentru a găsi meci perfect.

Un tânăr donator sănătos.

Nina...

El e carne din carnea mea și sânge.

Am avut de a face acest lucru.

- Te rog ... - Shh, Shh, Shh.

Ei spun, "Mama lui Dumnezeu

pe buzele copiilor."

Tyler va avea nevoie de o mamă. Nu am de gând să trăiască pentru totdeauna.

Actele de casatorie am semnat sunt foarte reale.

Tot ce am este al tău după ce am plecat.

Uită-te pe partea bună a lucrurilor.

Dasha va fi mereu aici...

trăiesc în Tyler.

[muzică dramatică d]

Ceilalți vor fi aici în curând.

Ar trebui să se pregătească pentru o intervenție chirurgicală.

Da. Da, desigur.

Te rog, ia-o înapoi și de a crește doza.

Vreau sedat în timpul intervenției chirurgicale.

Oh, și a pus Domnia departe.

Eu nu-l vreau deranja oaspetii.

[oftează adânc]

[muzică dramatică d]

- Te rog... - Oh, te rog, te rog, Maria...

Faci mișto de mine?

Dacă aș fi avut în felul meu, ai fi fost mort o lungă perioadă de timp în urmă.

Eu sunt cel care a a fost loial la el!

L-a hrănit, l-au îmbrăcat.

Într-o zi, toate astea vor fi ale mele!

Și voi fi mai mult de o mama care sa Tyler

decât ai putea fi vreodată!

[Nina gemând]

Somn ușor...

pentru totdeauna.

[urmele lăsând]

-

[suspine]

[dramatice muzicale d]

[muzica de rău augur d]

[Nina] Nu, oh....

[grohăit]

Dasha!

Dasha!

d

[suspine]

[monitor cardiac bip]

d

[dramatice, muzica de operă d]

[.

Mama... Mama!

Nu putem pleca fără mama mea!

Oprește mașina! Stop ...

[oftat]

d

[grohăit]

Nu!

[Hagen grohăit]

[maraie]

După tot ce a familiei mele făcut pentru tine...

acesta este modul în care ne răsplătești?

Nu-i asa?

El nu e un om foarte drăguț, Dasha.

După nuntă,

el ți-a ucis Unchiul Yuri.

Asta-i drept.

El a fugit masina unchiului tău pe drum,

și el a pus pe bietul nenorocit pe foc cu benzină.

Nu-i un lucru frumos.

[foc de armă]

[suspine]

[scâncet]

Cel puțin, când mă omoare,

e pentru binele mai mare.

Faci pentru că ți s-a spus

ca un câine.

Știi ce se întâmplă când câinii se purta?

[foc de armă]

[strigă]

d

Ia-o!

[vântul urlând]

[muzică dramatică d]

Bine ai venit! Bine ai venit, bine-ați venit, bine ați venit.

d

Oh, nu-l deranjează.

E doar grădinarul.

Draga mea.

Tocmai la timp.

Karl, acest lucru este Doctor Gorvinski, transplant de specialitate,

și fondatorul de Dragostea rus-Line.

Plăcere să te cunosc.

[Accent rusesc] Scuze pentru întârzieri.

E prima dată când am vreodată are o problemă

cu visa.

E ca și cum nu există renaștere de Război Rece tensiunile.

Da, da, groaznic, groaznic, groaznic.

Hai să mergem înăuntru. A început să plouă.

Trebuie să am? - Da.

Vino, vino. - Toată lumea?

Keller.

Mă face mândru.

Bine? Du-te pe.

[sighs]

[vântul urlând]

[foc de armă]

[muzica de rău augur d]

[thunder accidente]

[ploaia]

[monitor cardiac bip]

[thunder]

[lift clocotea]

d

[am văzut trateaza]

[am văzut zumzet]

[clattering zgomotos]

[intense, dramatice muzica d]

[boom]

La naiba! La naiba!

- Ce naiba se întâmplă? - Nu e nimic!

Generatorul de urgență va lovi cu piciorul în.

d

[thunder accidente]

[br]

Acolo.

d

[thunder]

[suspine]

[thunder accidente]

Karl.

Acestea nu sunt Tyler cele mai recente Raze X ne-am făcut-o.

[thunder accidente]

Sunt în camera mea de studiu

pe biroul meu.

[br]

[thunder]

Vom începe cu fata?

Da.

d

[operator de pe telefon] La 911, ce urgență aveți?

Fiica mea...

[muzică dramatică umfla d]

[operator] Eu nu te pot auzi, doamnă. Poți să vorbești mai tare?

El este de gând să-l omoare fiica mea.

[thunder]

[operator] Esti bine, doamnă?

Doamnă?

Alo?

Am nevoie de tine să-mi vorbească. Ești în pericol?

Sunt singură acum?

Doamnă?

[de rău augur huruitul înăbușit]

E timpul pentru tine pentru a reveni pentru îngerii din Ceruri.

[accident]

[dark, muzica de rău augur d]

[înăbușit de emoție]

[snorts profund]

[gemete]

[thunder]

[întrebare ...

[intense, de conducere ambianță]

[voce distorsionată] Ce faci pe podea?

[intense, muzica refrigerare d]

[maraie]

[grohăit]

[tipand]

[intense muzica rock d]

Olga?!

d

Maria, stai cu chirurgul.

Toată lumea, veniți cu mine.

[thunder]

[tipand]

Isus Hristos.

Nina.

d

Nu înțeleg.

Ea a fost într-o doză mai mare de diamorfină.

Nu există nici o cale pe care ea ar putea -

[thunder]

Oh, Nina...

Nina, Nina...

Nina. [thunder]

d

Dacă ea vrea să se pentru fiica ei,

ea trebuie să aibă acces la etajul al doilea.

Buchanan. - Da?

Vreau să acoperi scara.

Poate că ar trebui să-i dea fiica înapoi, pentru numele lui dumnezeu?

Nepoate, eu te iubesc,

ai potențial, dar dacă vrei să fii ca mine,

mai bine ai ceva curaj în seara asta!

E un câmp de luptă acolo, copil.

Femeia și fiica ei nu sunt nimic altceva decât carne de tun!

Ai grijă la lift. O vezi, și trage pentru a ucide!

Am avut destul de cocaină în urnă

pentru a ucide un cal.

Mai devreme sau mai târziu, inima ei va ceda.

[thunder] [clocotea]

Bine, Cranston, acoperi perimetrul.

Restul de tine, vreau să se uite peste tot, repede!

Eu nu vreau ca fiul meu de așteptare mai mult, el trebuie să!

[maraie]

[respiră adânc]

mulțumesc.

Nu am semnat pentru această nebunie.

Am de gând afară pentru o țigară.

[thunder]

face.

[bătaie ploaie]

[thunder răcnește]

[zăngănit]

[de rău augur ambianță]

Scări.

[stranie muzică pepinieră d]

[de rău augur ambianță construiește]

[thunder]

[vântul urlând]

[ploaia bate]

Fereastra!

d

[thunder]

Ce ...

Mama?!

[tipand]

[muzica intensa d]

[strigă]

Stai.

[maraie]

[muzică dramatică d]

[thunder]

Domni! Oameni răi! Atac!

[latre]

[thunder]

d

[maraitul, latratul]

[tipand]

[strigă]

d

[latre] [tipand]

Baieti, ce naiba se întâmplă aici?!

d

La naiba cu asta.

[thunder]

d

[grohăit]

Keller?!

Keller!

[strigă] [thunder]

Îmi pare rău!

[stab]

Ce faci?

M-am săturat.

Eu plec.

Există o usa din spate?

Nu vreau să te duci acolo.

Nu puteți pleca! Tyler are nevoie de tine!

Poate nu ai auzit? Oamenii sunt pe moarte!

[oftat]

[de rău augur ambianță]

[thunder]

[gâfâind]

[thunder]

Cineva?

Cineva să-mi vorbească!

[generator de huruitul]

Băieți?!

Ce naiba se întâmplă?

[gâfâind]

[mârâi] [strigă]

Asta e. Am plecat de aici.

Te rog, te rog, Te implor.

Îmi pare rău.

Dar adevărul este

baiatul asta e deja mort.

[stab] [thunder]

[cuțit răsturnări de situație] [oftat]

[gâfâind]

Dasha!

[muzică de refrigerare d]

Te omor!

[strigă]

Te omor!

[mama]

[strigă]

[ntuneric, dramatic muzica d]

[gâfâind]

[muzică de refrigerare d]

[oftat]

[gâfâind] [os cracare]

[muzica închis d]

[thunder]

[strigă]

[tunet puternic crashing]

[gâfâind]

[generator de huruitul]

Nina. [thunder]

Nu stiu cum continui

cu toate că coca-cola ai tras pe nas.

Inima ta trebuie să fii gata să explodeze.

[gemete]

Știi,

m-ai păcălit, Nina.

Pentru o clipă,

Eu chiar am crezut că m-ai iubit.

Cum te-ai uitat în ochii mei.

Și apoi, trebuia să te duci și face acest lucru!

Te-am adus aici la nimic! Ți-am dat o viață femeile pot doar să viseze!

Și, în schimb, încercați să-l omoare pe fiul meu!

[Dasha] Mama!

[Karl] Dasha?

Ce faci în pat?

Dasha! Fugi!

Ești la fel ca mama ta. E straniu.

Dasha, am de gând să te rănesc.

Vezi tu...

fiul meu...

este foarte, foarte bolnav,

și el are nevoie de ajutorul tău.

[Nina] Dasha! Nu-l asculta!

[Karl] Dasha...

Eu nu o să te omoare.

[huruitul]

Am nevoie să împrumute câteva lucruri.

d

[thunder]

Acum, dă-mi arma.

[grohăit]

Da la Tati.

Tu nu ești tatăl meu.

face.

[gâfâind]

[chicotind]

Ai nerecunoscător--

[tipand]

[dramatice muzicale d]

[crashing]

[gâfâind]

[thunder]

[muzică ușoară d]

[plângând]

[generator de huruitul]

[generatorul pornește de la un stop]

[muzică dramatică d]

[thunder]

dSubtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*