Original subtitles

LA MAISON DE L'EXORCISME

Allons, par ici, s'il vous pla�t.

Non, merci!

Les cartes postales habituelles.

- Tenez! - Non, je les fais moi-m�me.

Suivez-moi!

Par ici, s'il vous pla�t.

Bien...

Arr�tons-nous ici.

Veuillez vous approcher.

Venez autour de moi.

Voici une oeuvre unique de l'art m�di�val catholique.

Cette repr�sentation du diable emportant les morts

va bien au-del� de l'art formel de l'�poque.

Regardez, le visage de Satan refl�te avec puissance

le plus profond des plaisirs d�moniaques.

Cette repr�sentation du diable

a suscit� beaucoup de superstition.

Les habitants de la r�gion �taient convaincus que seule

la puissance du diable avait permis la pr�servation de la fresque.

Elise, je reviens tout de suite.

Lisa, mais o� vas-tu?

- Attends-moi l�. - Fais vite.

Il est un peu trop s�v�re.

Je pense que ce noir irait mieux.

Ainsi, il pourra servir � toutes les occasions:

Les enterrements, les mariages,

pour tout! - Oui, bien s�r...

Excusez-moi, combien co�tent ces objets?

Lls ne sont pas � vendre, ils appartiennent � monsieur.

Ah bon...

Allons, debout!

Pensez-vous que ce noir soit trop s�v�re?

Je jurerais que c'�tait elle. On dirait sa jumelle.

Attendez! O� l'ai-je donc fourr�e?

O� est-elle?

O� l'ai-je fourr�e depuis toutes ces ann�es?

Mais o�?

O� est-elle?

Les choses ont l'air de se cacher quand on en a besoin!

L'image crach�e d'Elena.

Regardez!

Je sais � quoi vous pensez.

Vous vous dites:

Pourquoi ne pas utiliser cette fille ce soir � la place d'Elena?

C'est une merveilleuse id�e.

Que s'est-il pass�?

Elle a eu une attaque... Appelez une ambulance.

Lisa!

Lisa! Mon Dieu, que lui est-il arriv�?

Je l'ignore.

- Lisa, Lisa! - Elle s'est �croul�e d'un coup.

- Mon Dieu! - Laissez-moi passer.

- Appelez un m�decin. - Excusez-moi.

- Puis-je vous aider? - Elle s'est �croul�e d'un coup.

Reculez! Laissez la respirer! Reculez, s'il vous pla�t!

Mademoiselle...

Doucement, mademoiselle!

Mademoiselle!

Vite!

Dans l'ambulance. Reculez, s'il vous pla�t...

Tenez-la bien! Voil�!

Doucement.

Par l�, oui.

Parfait...

Allons-y!

Attachez ses poignets.

C'est incroyable! Elle allait bien...

Calmez-vous.

Vite, une piq�re!

- Qu'en pensez-vous? - Difficile � dire.

Ne vous inqui�tez pas.

C'est la femme du magasin.

- Bonjour, mademoiselle! - Excusez-moi, je suis perdue.

O� se trouve la grande place?

Reste l�, toi!

Pardon? La place? Quelle place?

Eh bien, celle avec la peinture,

la fresque o� le diable emporte les morts?

Par l�.

Bonne journ�e, Mlle.

Bonne journ�e...

Elena!

Pourquoi me fixes-tu comme �a?

Tu savais qu'on se retrouverait un jour!

Non!

- Tu savais que je reviendrais. - Non!

- Oh, Elena! - L�chez-moi!

A l'aide!

A l'aide!

Le pouls est normal.

Qu'a-t-elle? On s'amusait si bien ensemble.

Vous la connaissez depuis longtemps?

Depuis cette excursion.

Elle s'appelle Lisa Rainer.

C'�tait notre derni�re �tape.

On devait rentrer ce soir en avion.

Vous devrez partir sans elle.

Je ne crois pas...

Otez vos sales pattes de moi!

Ne me touchez pas!

- Ce n'est pas sa voix! - Que s'est-il pass�?

C'est rien, juste une griffure. On va faire des examens.

Docteur, j'aimerais entrer un instant.

Bien, mais soyez prudent.

Veuillez m'excuser.

Non, non.

Rejoignez votre groupe.

Vous allez rater l'avion.

Je ne peux pas la laisser comme �a!

Ne vous inqui�tez pas, elle est en de bonnes mains.

Le docteur est un ami personnel. Il veillera bien sur elle.

Merci.

Merci.

Ne me touchez pas!

Hors d'ici, fils de pute!

Ote tes mains puantes! Elles puent ton odeur, b�tard!

Elles puent l'encens!

C'est son tour � elle, maintenant!

Le tour de quoi? Le tour de qui?

Le tour de qui?

Enfin un corps!

Un corps vivant!

C'est � son tour de souffrir maintenant!

Elle souffrira, pas moi!

C'est qui "elle"?

C'est qui "elle"?

C'est � son tour!

C'est � son tour, � son tour!

Le tour de qui? De qui parles-tu?

Ecoute, Lisa!

Je ne suis pas Lisa, porc stupide!

Je ne serai jamais Lisa, grosse bite!

Mon p�re, s'il vous pla�t...

Elle va finir par s'�puiser.

Il faut lui laisser le temps de se calmer.

Sortons, mon p�re.

Bien.

Attendez-moi, s'il vous pla�t.

Attendez-moi, ne partez pas.

S'il vous pla�t.

Oh�!

Oh�!

- Qu'y a-t-il? - Je l'ignore, monsieur.

- Vous �tes chauffeur! - Oui, monsieur.

- Pas m�canicien! - Ne le traite pas comme �a.

Ouvrez-moi, s'il vous pla�t!

Que se passe-t-il? George?

- Nous emmenons cette jeune fille. - Si on peut d�marrer...

Merci beaucoup.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Une durite qui fuit, monsieur.

Il faut la remplacer.

Continuons!

- Arr�tez ces �-coups! - C'est la voiture, monsieur.

Faut-il qu'on s'arr�te dans ce trou?

Ce n'est pas ma faute, monsieur.

Le moteur chauffe, on ne peut pas continuer.

Toi et tes voitures �trang�res!

Que fait-on? On attend la livraison des pi�ces d'usine?

Arr�te, veux-tu!

Comment ouvre-t-on la porte? George?

- Ce sera long? - Il faut une durite...

- Vous pouvez la r�parer? - Je vais essayer.

Allons, George.

Oh, bonsoir, je...

D�sol� de vous d�ranger, on a des ennuis de moteur.

La durite fuit. Il nous faut un m�canicien.

Bien qu'il soit tard, pourrait-on t�l�phoner � un garage?

Je suis d�sol�, nous n'avons pas le t�l�phone.

Nous n'en avons pas l'usage.

- Renvoie-/es / - Oui, comtesse, certainement.

Y a-t-il un h�tel par ici?

Non, pas dans les environs. Il y a bien des motels,

mais je doute que leurs chambres vous conviennent.

Elena!

J'arrive, comtesse.

Quelle horreur! George, o� �tes-vous?

Restez, s'il vous pla�t.

Ne partez pas.

O� trouve-t-on l'un de ces motels?

Non, ne vous en allez pas.

Ma m�re n'est pas habitu�e aux visiteurs.

Nous vivons seuls.

Entrez donc.

Maximi/ien, o� restes-tu?

Veuillez m'excuser...

Je ne serais pas long...

M�re...

Dis-leur de partir, Maximilien. Ob�is, veux-tu!

Mais, on est toujours seuls!

Ce n'est que pour une nuit... M�re, s'il te pla�t!

Elle...

Ils ne savent o� aller...

Pour une nuit seulement...

Tr�s bien, si tu insistes.

Merci, m�re.

Max! Pas ici. Conduis-les au cottage.

Par ici.

Avancez...

Tout droit.

Parfait.

On n'a rien trouv� d'anormal, absolument rien.

L'enc�phalogramme est totalement n�gatif.

Le r�sultat est identique pour les autres examens.

Le lobe temporal fonctionne normalement.

Tout comme l'�piphyse.

Physiquement, elle est en parfaite sant�.

Son probl�me rel�ve plut�t de la psychiatrie.

Ses r�actions proviennent du plus profond de l'inconscient.

Je sais que les hommes de m�decine d�testent le mot,

mais, le plus profond de l'homme,

nous les pr�tres, nous appelons �a l'�me.

Je suis s�r que vous vous plairez dans le cottage.

D'ailleurs, c'est le choix de la comtesse.

- On s'est d�j� vus ce soir, non? - Euh...

Vous �tiez perdue. Vous avez demand� le chemin.

Vous vous rappelez? - Non.

Je fais les commissions, je suis donc souvent en ville.

Rien ne m'�chappe, vous me comprenez?

Veuillez m'excuser.

Venez par ici, s'il vous pla�t.

- C'est tr�s glissant. - Ne force pas, Lea.

O� est ton mari?

- Et s'il te cherche? - Allons, viens.

Je t'aime.

C'est un cas d'hyst�rie.

Elle souffre d'un d�doublement de la personnalit�.

Soyez plus clair...

L'ego conscient est remplac�.

Il est priv� d'autorit� par une entit� externe,

une sorte d'envahisseur occulte, si vous voulez.

La personnalit� est d�voy�e,

se modifie, s'en va, se transforme en quelqu'un d'autre.

On dirait un texte de d�monologie.

Loin de moi cette id�e, on n'est plus au Moyen Age.

L'entit� externe dont je parlais peut aussi �tre provoqu�e

par la l�sion d'un neurone, qui perd soudain la boule.

Il ne faut pas obligatoirement un agent externe.

Ces convulsions chroniques

peuvent �tre provoqu�es par une l�sion c�r�brale.

Mais on n'a rien trouv� chez cette jeune fille.

Elle est physiquement en parfaite sant�.

Dans vos chambres!

Tenez-la bien!

Ma�trisez-la!

Le brancard!

D�p�chez-vous!

Calmez-vous!

D�gagez! Allons, d�gagez!

Allons, faites place!

Mis�rable salopard!

Tu ne m'utiliseras pas dans tes petits jeux ce soir!

Sois damn�!

Le d�ner est servi!

Le d�ner est servi!

Bonsoir M. Lapin. Ou M. Li�vre? Vous voulez un radis?

Ils sont excellents.

Je suis heureux que vous ayez accept� notre invitation.

Merci beaucoup. - De rien.

On est arriv� tr�s tard! - Non, non!

Ma m�re ne re�oit gu�re.

Elle a eu peur, c'est tout.

C'est tellement inattendu.

- C'est si excitant! - Excitant?

Vous devez �tre �puis� par le voyage?

���a d�pend d'o� on est parti! Je ne peux m�me pas r�pondre.

- Oh? - Je ne planifie jamais � l'avance.

Comme je vous envie. Un nouvel horizon chaque jour.

Mon univers se limite h�las � cette seule demeure.

M�re! Oh, excusez-moi.

Je suis heureux que tu sois l�. Merci, m�re.

Bonsoir.

Leandro.

J'aimerais qu'on me pr�sente les invit�s.

Je m'appelle Francis Lehar.

Ma femme Sophie et moi vous remercions pour votre hospitalit�.

Cela suffira, merci. Comtesse...

Je vous pr�sente monsieur et madame Francis Lehar.

Je vous pr�sente aussi mademoiselle?

Lisa, Lisa Rainer.

MIle Lisa Rainer.

- Veuillez vous asseoir. - Merci, comtesse.

Notre invit�, M. Lehar, nous racontait ses voyages.

Il tient apparemment le monde entre ses mains.

O� est la derni�re personne?

La derni�re personne?

Tu parles du chauffeur.

Il doit �tre dehors. - Non, pas le chauffeur...

La cinqui�me personne qui est arriv�e ce soir.

M�re, crois-moi...

Maximilien, ch�ri, tu ne l'as pas d�j� oubli�?

M�re, �coute-moi, tu dois �tre fatigu�e.

Je t'avais dit qu'il reviendrait!

M�re!

Non!

Non, non!

Notre p�re qui es aux Cieux,

que Ton nom soit sanctifi�,

que Ton r�gne vienne, que Ta volont� soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

Le voil� ton foutu pain quotidien!

Bouffe-le, comme tu bouffais les putes avant de devenir cur�!

Pardonne-nous nos p�ch�s, comme on pardonne � nos offenseurs.

Ne nous soumets pas � la tentation.

T'as peur d'�tre tent�?

Et d�livre-nous du Mal.

C'est toi le mal, toi, ton Eglise et ton Christ!

Silence!

Esp�ce d'abominable monstre!

Au nom du Christ, notre sauveur,

je t'ordonne de te taire.

Silence!

D'accord! Ote �a! Ote �a! �a me br�le! �a me br�le!

Enl�ve-le!

Qui es-tu, d�mon interne?

Quel est ton vrai nom?

Au nom du Dieu Tout-Puissant, qui es-tu?

Dis-le-moi!

Je suis le cul du monde.

La b�te primordiale. Je suis le sang, la sueur, le sperme

du tout d�but.

Salet� de l'enfer, pourquoi tourmentes-tu cette innocente?

Qui es-tu? Qu'es-tu?

Au nom de l'archange Michel, je t'ordonne de parler!

Qui es-tu?

Elena...

Elena?

Elena qui? Qui est Elena?

Qui est Elena? - Une pute!

Parle, au nom du Christ! Qui es-tu?

Une pute, comme celle que tu baisais autrefois!

Au nom de Dieu, p�re du Christ, qui es-tu et d'o� viens-tu?

D'o� viens-tu?

De tr�s loin.

De l'adult�re!

De l'inceste!

Au nom du Christ, je t'ordonne de dire qui tu es et d'o� tu viens!

D'o� viens-tu?

D'une moule, connard!

Veuillez m'excuser...

Je ne serai pas long. Continuez sans moi.

Je dois...

Leandro... le g�teau...

Leandro, peut-�tre les invit�s

veulent-ils du g�teau. Il est d�licieux.

Continuez, je reviens de suite.

Veuillez m'excuser.

Je t'ai apport� du g�teau.

C'est ton pr�f�r�.

Sais-tu qu'il est de retour?

Tu ne dois pas le voir.

Je vais le chasser.

Il ne se mettra plus entre nous.

Il a caus� suffisamment de tourments.

Il n'entrera jamais ici.

Tu n'as rien � dire?

Tu ne dors pas.

Tu peux faire semblant, si tu veux.

Mais, tu ne quitteras jamais cette pi�ce.

Tu m'entends? Jamais! Jamais...

Et voil�. - Vous partez tout de suite?

Vous �tes un expert en m�canique.

Comme ci, comme �a...

Merci pour... oh!

Vous �tes l�-bas! Merci pour le ruban adh�sif.

Dites-leur de se pr�parer, je vais avoir fini.

- Bien s�r. - Merci.

Ce n'�tait pas trop long.

Un long bout de ruban, c'est tout.

Ce n'est pas toujours aussi simple � r�parer.

- La voiture est pr�te. - Enfin.

C'est tellement angoissant ici!

Lisa, on part d�s que la voiture est pr�te.

Je serai heureux de vous raccompagner.

La jeune femme ne vous accompagnera pas.

Ma�tre Maximilien lui a demand� de rester.

Approchez...

Approchez, mademoiselle...

Les yeux, Leandro, quelle couleur ont-ils?

Changeant, comtesse, mais, � la lumi�re d'une bougie,

bleus.

Elle est aveugle!

Et les cheveux, Leandro?

D�cris-les-moi.

D�cris-moi les cheveux.

Clairs, comtesse, et ondulant doucement.

Dor�s comme un champ de bl�?

Non, comtesse, encore plus clairs,

comme un halo, et d'une beaut� uniforme.

C'est assur�ment une tr�s belle personne, comtesse.

Vous n'avez pas ob�i quand je vous ai dit de partir!

II est trop tard maintenant.

A Car/o, pour toujours, E/ena

Je t'aime, Carlo.

Impuissant!

Max �tait impuissant, voil� pourquoi j'ai bais� avec Carlo!

Qui est Carlo? Qui est Max?

Et dis-moi qui tu es, toi? R�ponds-moi!

Je t'ordonne de me r�pondre!

Pourquoi poss�des-tu l'�me de cette innocente?

O� est Lisa? Qu'as-tu fait d'elle?

Au nom de J�sus-Christ, au nom de l'archange Gabriel,

au nom de Sainte-Th�r�se! - Va te faire foutre!

Parle! Raconte ton histoire!

M�me si les souvenirs ravivent la douleur...

Je vais raconter...

Parle.

Tu sais ce que c'est pour une femme mourir d'envie d'une queue?

Sais-tu combien une vierge peut �tre excit�e?

Apr�s toutes ces ann�es, mon cher cur�!

Bien que mari�e � Max, j'�tais toujours vierge!

Gr�ce � sa m�re, cette monstrueuse salope,

il �tait impuissant.

Oui, je sais, il avait une queue.

Et elle l'aimait, sa queue. Je le sais, je les espionnais.

Je l'ai vu se tortiller et gigoter.

Ces vieilles hanches flasques et ce cul tombant.

Alors j'ai bais� avec son Carlo! Je me suis explos� avec lui!

Comme �a, comme �a!

Arr�te! S'il te pla�t!

Au nom de l'Eglise toute-puissante,

je t'ordonne d'arr�ter.

O� cela s'est-il pass�, cr�ature impie?

Au nom du Christ, dis-moi o� cela s'est pass�!

Ou �a? O� �a?

Me casse pas les couilles, cur�!

Je sais ce que tu penses.

M�me si je te le dis, tu ne pourras rien faire.

C'est d�j� arriv�...

et �a va recommencer.

Tu ne pourras pas l'emp�cher, cur�.

George!

O� es-tu?

George?

O� est-il pass�?

- Qu'y a-t-il? - Oh, George...

O� �tais-tu pass�? Tu l'as trouv�?

Non, de toute �vidence...

C'est touchant comme tu t'inqui�tes pour notre chauffeur...

O� vas-tu?

Si c'est ta mani�re de t'affirmer, �a ne m'impressionne gu�re.

Esp�ce de tra�n�e!

L�che-moi!

Monte.

Frank, je ne vais pas avec toi.

Je reste jusqu'� ce que George soit enterr�.

Monte dans la voiture.

On se passera de chauffeur.

Tu crois que ton eau b�nite peut effacer le sang?

Non!

Le corps du Christ a aggrav� l'horreur du crime!

Aucune b�n�diction, aucune pri�re ne peut atteindre cette maison.

Ils sont damn�s � jamais!

D�sol�.

Elena, que se passe-t-il?

Non, attends, reviens!

Elena!

Elena!

De l'eau...

De l'eau...

Michael...

Anna!

Michael...

Anna, Anna!

Michael...

Michael... A l'aide!

A l'aide!

Michael...

Michael...

- Anna... - Oui, mon ch�ri?

Approche...

Non... Non...

Regarde-moi, Michael.

C'est moi.

Anna.

Ta douce Anna, tu te souviens?

Ch�ri...

Je suis revenue.

On peut tout recommencer.

Je t'aime tellement. Je t'ai toujours aim�.

Oh non!

Oh non...

Ce n'est pas vrai!

Ce n'est pas possible.

Seigneur, aie piti� de moi. Seigneur, aide-moi.

C'est impossible.

C'est possible, mon ch�ri.

N'aie pas peur.

Laisse-toi aller. Tu es un homme avant tout.

N'aie pas honte.

Fais-moi l'amour.

Prends-moi.

On ne se quittera plus jamais.

Non!

Non! Arr�te! Arr�te!

Eloigne-toi de moi! Va-t'en!

Pourquoi me rejettes-tu?

Pourquoi te refuses-tu?

Tu aimais jouir en moi.

Ce n'�tait pas un p�ch� autrefois...

Allons, refais-moi l'amour!

Je m'offre � toi. Allons, prends-moi!

Tais-toi, Satan!

Ce ne sont pas les mots d'Anna! Ce n'est pas elle qui parle!

Mon Anna � moi �tait pure.

Tu crois que t'es un saint? Eh bien, non!

Tu es un homme. Et, quel homme!

Tu te souviens comme on s'excitait ensemble,

nos corps � l'unisson?

Ce n'est pas Anna qui parle.

Tu es le diable! Mais tu n'auras pas mon �me.

Souviens-toi, Michael.

Rappelle-toi. Fais-moi l'amour.

Fais-moi l'amour, Michael, aide-moi.

Oh, aide-moi, Michael, je t'en supplie!

T'as failli craquer, hein?

Tu es aussi coupable et t'as autant de remords que tout le monde.

T'as juste cru t'en soulager en rejoignant l'Eglise.

Eh bien, non, cur�, non, non!

Le seul moyen de t'en d�barrasser,

c'est en acceptant l'amour,

la mort et le p�ch�, cur�!

Voil� o� �a se passe!

L'adult�re! L'inceste!

Le meurtre!

Et l'amour, monsieur le cur�, l'amour!

Et la mort!

Tu as tellement souffert.

C'est fini, mon amour, je suis venu pour toi.

Tout est termin�.

Elena!

Non!

A l'aide! A l'aide!

A l'aide!

Non! Non!

"Vite, Leandro!" Oui, comtesse.

"La c�r�monie va commencer."

La c�r�monie va commencer.

La c�r�monie est toujours sur le point de commencer.

"Oh, vite, Leandro!"

Plus vite dit que fait!

Veuillez m'excuser.

Regardez-moi cette t�te!

Fra�chement moul�e ce matin et d�j� bris�e.

C'est cette colle synth�tique.

�a doit �tre �a.

Ni colle, ni t�te fendue!

On n'arr�te pas les fun�railles.

La c�r�monie doit continuer.

La comtesse attend.

Elle attend

pour enterrer le mort.

La pauvre comtesse n'est pas si mauvaise, au fond.

Elle voulait se d�barrasser de lui.

Cet homme n'est pas un bon souvenir.

Un homme...

qui perd la t�te...

C'est pas mal...

Un homme perdant sa t�te.

Son mari...

Son mari perdant la t�te

pour une femme...

Honte � toi!

La comtesse veut qu'on r�pare son corps.

Elle le veut en �tat de marche

pour l'enterrement.

C'est la tradition, dit-elle. C'est plus de boulot, je dis!

Toute cette tradition!

Encore, si j'en avais!

Mais que vaut la tradition pour un bougre comme moi?

Travail et fatigue, voil� mon h�ritage.

Elles se brisent, se fendent, elles �clatent, se craqu�lent!

Et moi, je recolle les morceaux de cette tradition.

J'ai une autre poup�e � faire.

Quelle chance!

Tu lui ressembles parfaitement.

Parce que tu ne seras plus l� demain, �a c'est s�r.

50 ans, cur�.

Chaque nuit depuis 50 ans, je vis l'enfer.

Que dis-tu? Qu'as-tu fait � son �me? O� est Lisa?

Le meurtre et l'adult�re! Un jeu diabolique

jou� par le diable.

50 ann�es de ce jeu. Sans r�pit.

Je vis dans un enfer sans fin.

O� est-elle pass�e?

Que doit-il arriver? O� est-elle? O� �a?

En douceur...

Toujours en douceur.

Oh, fantastique!

Ta faute.

Des actes aussi diaboliques!

Pas de fum�e sans feu...

Voil� donc le visage qui suscita tant de morts...

Une Elena des temps moderne.

Cl�op�tre.

La Belle au bois dormant.

Et moi, le Prince charmant.

�a n'a pas march�.

La Belle au bois dormant s'�veille.

Comment vous sentez-vous?

Avez-vous bien dormi?

23...

Ce n'est pas vrai...

C'est impossible...

Attention, ne touchez pas, la colle n'est pas s�che.

Et l�...

�a ne peut pas �tre lui, il m'a parl�.

Ce n'est pas une raison pour s'�vanouir.

Il se peut tr�s bien qu'il vous ait parl�.

C'est senor Carlo.

Le mari de la comtesse.

Le beau-p�re de Maximilien.

Pourquoi ne l'auriez-vous pas vu? II �tait l�.

Non, ce n'est pas possible, je sais qu'il est mort.

Je l'ai vu dans le cercueil dans la chapelle.

Dans la chapelle?

Non, non.

C'�tait un mannequin dans le cercueil.

C'�tait une couturi�re pour la c�r�monie fun�raire.

J'ai laiss� tomber le mannequin et il s'est bris�.

Ne dites rien � la comtesse. Je l'ai r�par�.

�a ne se remarque pas.

Carlo est en vie, alors?

Oh non.

Senor Carlo est mort.

Max!

Leandro!

- Oui, comtesse. - Elle a cri� le nom de mon fils.

Vite Leandro, il ne faut pas perdre de temps.

Lui ressemble-t-elle vraiment? - Oh oui, comtesse.

Elle est Elena en personne.

Maximilien!

Ta m�re... me veut du mal.

On va partir. Nous deux.

Je t'aiderai � fuir.

On entamera une nouvelle vie ensemble.

Ma m�re est folle de jalousie.

Je ne veux pas croupir le reste de ma vie dans ce cauchemar.

Aide-moi... Aide-moi � partir...

Allons, Leandro! II faut la trouver.

Tu la cherches, Leandro?

R�ponds-moi!

II faut la trouver avant que Maximilien ne meure.

Leandro!

Tu es si belle.

Je ne pensais pas qu'une femme aussi belle pouvait exister.

Tu es bien plus belle qu'Elena.

Elena?

Viens.

Viens. - O� sommes-nous?

Non, je ne veux pas penser � elle.

Elle �veille des souvenirs si tristes.

Je l'aimais profond�ment, mais elle m'a tromp�.

Viens, je vais te la pr�senter. - Maximilien, je...

Ne t'inqui�te pas. Viens, ne crains rien.

Viens, mon amour.

Voici Elena.

Non, pas �a, Lisa.

Non, Lisa.

Non, mon amour, ne r�agis pas comme �a.

Elle aurait pu m'aider. Je l'ai suppli�e.

Mais elle ne voulait pas.

Elle ne voulait pas le faire.

C'est vrai.

Elle ne voulait pas.

Tiens!

Pardonne-moi, mon amour.

Mon seul amour.

Nous resterons ensemble � jamais.

Toi et moi.

A jamais.

Ce sera diff�rent avec toi.

Je le sais.

Va-t'en!

Va-t'en!

Je ne peux pas � tes c�t�s!

Pourquoi ne me laisses-tu pas?

Pourquoi?

Je d�teste cette odeur de mort!

On ne veut pas de tes parures d'enterrements!

C'est un mariage!

Tu comprends? Un mariage!

Qu'est-ce que �a change?

C'est de ma faute.

J'aurais d� t'en emp�cher. - Non.

- Tu n'aurais pas d� la rencontrer. - Tais-toi!

Apr�s ce que tu as fait � Elena.

Apr�s ce que j'ai fait � Elena?

- Maximilien, s'il te pla�t. - Et ce qu'elle m'a fait � moi?

Elle est partie avec ton mari! - Maximilien, je t'interdis!

Ton mari!

Mais Carlo n'a jamais su pourquoi elle ne l'a pas rejoint.

Je me suis veng� et j'ai t'ai veng� en m�me temps.

Non, ce n'est pas aussi simple que tu le crois, Maximilien.

Maintenant, on va enqu�ter sur tous ces gens.

Pourquoi as-tu fait tout �a, mon enfant? Pourquoi?

Lls allaient emmener ma Lisa.

�a aurait mieux valu pour nous tous.

Ce stupide chauffeur!

Je devais les arr�ter!

Cette fille signifie notre fin � tous.

Il faut que tu t'en d�barrasses. - Non! Non!

Si on efface toutes les traces de ce qui s'est pass�,

on a encore une chance.

Sinon, ils vont t'emmener.

Et tu seras condamn�, mon fils.

Je ne peux pas continuer ainsi.

Je ne peux continuer � vivre dans ta chapelle mortuaire.

Elle m'�touffe! - Maximilien!

Je veux vivre!

Je veux �tre libre!

Je veux voir des gens!

Je te comprends, mon pauvre enfant.

Ne m'appelle pas comme �a!

Je suis ta m�re.

Personne ne te comprend comme moi, personne ne te prot�ge comme moi.

Ecoute-moi...

Tu seras sauv� seulement si Lisa dispara�t.

- Lisa! - Ecoute-moi, mon enfant!

Lisa...

Va-t'en!

Sors!

Ne parle pas ainsi � ta m�re.

Tu es tr�s cruel avec moi, aujourd'hui.

Mais je te pardonne. Je sais que ce n'est pas ton intention.

N'est-ce pas, mon ch�ri?

Dis-moi que tu m'aimes.

Leandro!

Leandro!

O� es-tu?

Leandro, r�ponds-moi!

Leandro!

Non, m�re!

Non, je t'en supplie!

M�re, s'il te pla�t!

Lls ne restent jamais tranquilles.

Oh, il a gliss�...

Une marionnette!

Une petite marionnette impuissante.

O� cela s'est-il pass�? O�?

O� �a? O� �a?

O�...

O�?

Vous connaissez l'endroit.

Ce n'est pas loin d'ici.

Vous avez travers� cent fois le jardin

courb� sur votre br�viaire.

Vous avez fr�l� ces sphinx cruels.

Vous n'avez jamais soup�onn� que l'enfer r�gnait dans cette maison.

Toutes les nuits au sein de ces murs,

nous �tions des marionnettes

entre les mains du diable.

Oh, Seigneur, aide-moi.

Mea cu/pa, mea cu/pa.

Mea maxima cu/pa.

Pardonne-moi, Seigneur, et aide-moi dans cette lutte.

Donne-moi la force de lib�rer cette innocente

du d�mon qui la poss�de.

Je t'implore, Seigneur.

Mea cu/pa.

Pardonne mes p�ch�s, Seigneur, et aide-moi.

Oh, Seigneur! Aide-moi! Aide-moi!

Elle s'en va. Une autre de perdue.

Et si je changeais de v�tements? ���a marche parfois.

Si je lui mettais la robe qu'elle avait en fuyant avec Carlo?

J'ai peur qu'il ne soit trop tard, bien trop tard.

Seigneur!

Satan!

Hors d'ici, Satan!

Au nom de l'archange Gabriel, je t'ordonne de fuir, Satan!

Retourne au fin fond des abysses!

Disparaissez, d�mons!

Au nom du Christ! Au nom de l'Eglise!

D�barrassez cette demeure de votre mal�diction!

Je t'exorcise de cette demeure!

Toi et tes engeances mal�fiques!

Je t'exorcise � jamais de cette demeure!

Disparais!

Disparais!

Je t'exorcise � jamais de cette demeure!