1
00:00:29,927 --> 00:00:35,126
KUĆA EGZORCIZMA
2
00:02:08,166 --> 00:02:10,964
Hajdemo ovuda, molim.
3
00:02:11,486 --> 00:02:12,555
Ne, hvala!
4
00:02:12,766 --> 00:02:14,757
Uobičajene razglednice.
5
00:02:17,886 --> 00:02:20,116
- Evo!
- Ne, sama ih pravim.
6
00:02:21,646 --> 00:02:22,999
Pratite me!
7
00:02:24,486 --> 00:02:26,761
Ovuda, molim.
8
00:02:34,046 --> 00:02:35,320
pa...
9
00:02:38,046 --> 00:02:40,241
Zaustavimo se ovdje.
10
00:02:42,166 --> 00:02:44,043
Molim te priđi bliže.
11
00:02:45,246 --> 00:02:47,316
Dođi oko mene.
12
00:02:47,646 --> 00:02:51,434
Evo jedinstvenog rada
srednjovjekovne katoličke umjetnosti.
13
00:02:51,926 --> 00:02:54,360
Ovo predstavljanje đavola
odnošenje mrtvih
14
00:02:54,606 --> 00:02:57,564
ide mnogo dalje
formalna umjetnost tog vremena.
15
00:02:58,006 --> 00:03:02,397
Pogledaj lice Sotone
odražava se snagom
16
00:03:02,606 --> 00:03:04,597
najdublje
demonska zadovoljstva.
17
00:03:04,806 --> 00:03:07,479
Ovo predstavljanje đavola
18
00:03:07,766 --> 00:03:10,758
izazvalo mnogo sujeverja.
19
00:03:11,126 --> 00:03:13,321
Stanovnici regiona
bili uvjereni da samo
20
00:03:13,526 --> 00:03:17,121
moć đavola je dozvolila
očuvanje freske.
21
00:03:18,046 --> 00:03:20,116
Elise, odmah se vraćam.
22
00:03:20,326 --> 00:03:21,725
Lisa, ali kuda ćeš?
23
00:03:22,886 --> 00:03:24,922
- Čekaj me tamo.
- Budite brzi.
24
00:04:15,126 --> 00:04:16,764
Malo je prestrog.
25
00:04:16,966 --> 00:04:20,038
Mislim da bi ova crna izgledala bolje.
26
00:04:20,246 --> 00:04:23,318
Dakle, može se koristiti
Za sve prilike:
27
00:04:23,526 --> 00:04:26,199
sahrane, vjenčanja,
28
00:04:26,566 --> 00:04:29,160
za sve!
- Da, naravno...
29
00:04:31,766 --> 00:04:34,678
oprostite,
koliko koštaju ovi artikli?
30
00:04:34,966 --> 00:04:37,958
nisu na prodaju,
Oni pripadaju gospodinu.
31
00:04:38,486 --> 00:04:39,475
pa dobro...
32
00:04:42,326 --> 00:04:43,679
Hajde, ustani!
33
00:04:49,526 --> 00:04:52,359
Mislite li da je ovo crno
je previše oštar?
34
00:05:33,846 --> 00:05:37,475
Zakleo bih se da je to bila ona.
Izgleda kao njena blizanka.
35
00:05:38,886 --> 00:05:41,605
Čekaj!
Pa gdje sam ga stavio?
36
00:05:43,406 --> 00:05:45,203
Gdje je ona?
37
00:05:45,646 --> 00:05:49,321
Gdje sam ga stavio
za sve ove godine?
38
00:05:50,406 --> 00:05:52,078
Ali gde?
39
00:05:54,446 --> 00:05:56,402
Gdje je ona?
40
00:05:56,886 --> 00:06:01,482
Čini se da su stvari skrivene
kada nam zatreba!
41
00:06:01,926 --> 00:06:04,645
Pljunuta slika Elene.
42
00:06:07,406 --> 00:06:09,044
Pogledaj!
43
00:06:10,326 --> 00:06:13,477
Znam šta misliš.
44
00:06:13,686 --> 00:06:15,005
Kažeš sebi:
45
00:06:15,206 --> 00:06:19,757
Zašto ne iskoristiti ovu djevojku
večeras u Eleninom mestu?
46
00:06:23,246 --> 00:06:25,362
To je divna ideja.
47
00:06:37,206 --> 00:06:38,275
sta se desilo?
48
00:06:42,006 --> 00:06:44,520
Imala je moždani udar...
Pozovite hitnu pomoć.
49
00:06:51,606 --> 00:06:52,595
Lisa!
50
00:06:53,166 --> 00:06:55,760
Lisa! moj boze,
šta mu se desilo?
51
00:06:55,966 --> 00:06:57,001
Ne znam.
52
00:06:57,206 --> 00:06:59,640
- Lisa, Lisa!
- Iznenada se srušila.
53
00:07:00,526 --> 00:07:03,802
- Moj Bože!
- Pusti me da prođem.
54
00:07:04,126 --> 00:07:05,957
- Zovi doktora.
- Izvinite.
55
00:07:07,606 --> 00:07:10,518
- Mogu li vam pomoći?
- Iznenada se srušila.
56
00:07:11,406 --> 00:07:14,921
Odbij! Pustite je da diše!
Odbij, molim te!
57
00:07:15,806 --> 00:07:16,795
gospođice...
58
00:07:18,046 --> 00:07:19,764
Nežno, gospođice!
59
00:07:23,246 --> 00:07:24,440
Gospođice!
60
00:07:27,646 --> 00:07:28,999
Brzo!
61
00:07:33,766 --> 00:07:36,121
U kolima hitne pomoći.
Odbij, molim te...
62
00:07:38,926 --> 00:07:40,359
Drži ga čvrsto! Voila!
63
00:07:41,646 --> 00:07:42,840
Nježno.
64
00:07:45,566 --> 00:07:47,045
Na taj način, da.
65
00:07:49,926 --> 00:07:50,915
Savršeno...
66
00:07:51,126 --> 00:07:52,957
Idemo!
67
00:07:56,126 --> 00:07:58,401
Zaveži mu zglobove.
68
00:08:15,366 --> 00:08:17,800
To je nevjerovatno!
bila je dobro...
69
00:08:18,006 --> 00:08:19,837
Smiri se.
70
00:08:26,006 --> 00:08:27,359
Brzo, pucaj!
71
00:08:27,566 --> 00:08:30,319
- Šta ti misliš?
- Teško je reći.
72
00:08:32,926 --> 00:08:34,279
Ne brini.
73
00:10:03,686 --> 00:10:06,041
Ona je žena iz radnje.
74
00:10:07,126 --> 00:10:11,483
- Zdravo, gospođice!
- Izvinite, izgubio sam se.
75
00:10:11,686 --> 00:10:13,404
Gdje je veliki trg?
76
00:10:13,606 --> 00:10:15,483
Ostani tamo, ti!
77
00:10:15,726 --> 00:10:18,286
Pardon? mjesto?
Koje mjesto?
78
00:10:19,926 --> 00:10:23,123
Pa, onaj sa farbom,
79
00:10:23,326 --> 00:10:26,079
freska gde je đavo
odnijeti mrtve?
80
00:10:28,406 --> 00:10:29,919
Ovuda.
81
00:10:37,726 --> 00:10:39,523
Dobar dan, gospođice.
82
00:10:41,246 --> 00:10:42,440
ugodan dan...
83
00:11:17,966 --> 00:11:19,797
Elena!
84
00:11:36,166 --> 00:11:38,760
Zašto tako buljiš u mene?
85
00:11:38,966 --> 00:11:41,196
Znao si da ćemo se ponovo sresti
jednog dana!
86
00:11:41,406 --> 00:11:42,521
Ne!
87
00:11:42,726 --> 00:11:45,763
- Znao si da ću se vratiti.
- Ne!
88
00:11:45,966 --> 00:11:47,843
- Oh, Elena!
- Pusti me!
89
00:12:04,326 --> 00:12:05,645
Upomoć!
90
00:12:06,286 --> 00:12:07,878
Upomoć!
91
00:12:36,926 --> 00:12:38,439
Puls je normalan.
92
00:12:48,526 --> 00:12:52,121
Šta nije u redu s njom?
Bilo nam je jako zabavno zajedno.
93
00:12:53,686 --> 00:12:55,278
Vi je poznajete
dugo vremena?
94
00:12:56,086 --> 00:12:57,883
Od ove ekskurzije.
95
00:12:58,126 --> 00:13:00,401
Njeno ime je Lisa Rainer.
96
00:13:01,046 --> 00:13:03,002
Ovo je bila naša posljednja stanica.
97
00:13:03,766 --> 00:13:05,836
Trebalo je da se vratimo večeras.
98
00:13:08,566 --> 00:13:10,557
Morat ćeš otići bez nje.
99
00:13:11,086 --> 00:13:12,155
ne vjerujem...
100
00:13:15,126 --> 00:13:17,401
Skidaj svoje prljave šape s mene!
101
00:13:18,086 --> 00:13:20,042
Ne diraj me!
102
00:13:20,246 --> 00:13:22,806
- Nije njegov glas!
- Šta se desilo?
103
00:13:23,486 --> 00:13:26,683
Nije to ništa, samo ogrebotina.
Idemo na ispite.
104
00:13:26,886 --> 00:13:30,276
Doktore, voleo bih da uđem
trenutak.
105
00:13:31,246 --> 00:13:33,965
Dobro, ali budi oprezan.
106
00:13:34,726 --> 00:13:36,284
Molim vas izvinite me.
107
00:13:37,806 --> 00:13:39,478
Ne, ne.
108
00:13:40,286 --> 00:13:42,322
Pridružite se vašoj grupi.
109
00:13:42,526 --> 00:13:44,278
Propustićeš avion.
110
00:13:44,486 --> 00:13:45,999
Ne mogu je ostaviti takvu!
111
00:13:46,206 --> 00:13:48,879
ne brini,
ona je u dobrim rukama.
112
00:13:49,086 --> 00:13:52,715
Doktor je lični prijatelj.
On će je dobro čuvati.
113
00:13:53,566 --> 00:13:54,760
HVALA.
114
00:13:56,646 --> 00:13:57,965
HVALA.
115
00:14:06,886 --> 00:14:08,717
Ne diraj me!
116
00:14:26,166 --> 00:14:28,634
Gubi se odavde, kučkin sine!
117
00:14:28,846 --> 00:14:32,236
Skinite svoje smrdljive ruke!
Smrde na tvoj miris, kopile!
118
00:14:32,446 --> 00:14:34,516
Oni smrde na tamjan!
119
00:14:57,086 --> 00:15:00,601
njen je red,
sada!
120
00:15:01,966 --> 00:15:04,241
Trik čega?
Čiji je red?
121
00:15:06,966 --> 00:15:08,763
Čiji je red?
122
00:15:09,006 --> 00:15:10,837
Konačno tijelo!
123
00:15:11,606 --> 00:15:14,439
Živo telo!
124
00:15:15,246 --> 00:15:17,316
Njegov je red
patiti sada!
125
00:15:18,006 --> 00:15:19,758
Ona će patiti, ne ja!
126
00:15:21,206 --> 00:15:22,764
Ko je "ona"?
127
00:15:23,326 --> 00:15:25,237
Ko je "ona"?
128
00:15:27,486 --> 00:15:29,681
Njegov je red!
129
00:15:29,926 --> 00:15:32,565
Njegov je red, njegov red!
130
00:15:33,326 --> 00:15:36,284
Čiji je red?
o kome ti pricas?
131
00:15:36,486 --> 00:15:37,919
Slušaj, Lisa!
132
00:15:38,446 --> 00:15:41,199
ja nisam Lisa,
glupa svinja!
133
00:15:41,406 --> 00:15:44,204
nikad necu biti Lisa,
veliki kurac!
134
00:15:47,406 --> 00:15:48,919
Moj otac, molim te...
135
00:15:49,286 --> 00:15:51,402
Na kraju će isteći.
136
00:15:52,046 --> 00:15:54,002
Moraš mu dati vremena
da se smiri.
137
00:15:54,206 --> 00:15:56,162
Izađimo, oče.
138
00:15:57,126 --> 00:15:58,320
DOBRO.
139
00:16:02,566 --> 00:16:04,875
Sačekaj me, molim te.
140
00:16:05,526 --> 00:16:07,437
Čekaj me, ne idi.
141
00:16:08,846 --> 00:16:10,677
Molim te.
142
00:16:29,566 --> 00:16:30,760
Oh!
143
00:16:32,326 --> 00:16:33,805
Oh!
144
00:16:38,446 --> 00:16:40,596
- Šta je to?
- Ne znam, gospodine.
145
00:16:41,606 --> 00:16:44,484
- Ti si vozač!
- Da, gospodine.
146
00:16:44,686 --> 00:16:47,075
- Nije mehaničar!
- Ne tretiraj ga tako.
147
00:16:51,846 --> 00:16:53,916
Otvori me, molim te!
148
00:16:54,166 --> 00:16:55,997
sta se desava? George?
149
00:16:56,326 --> 00:16:59,124
- Vodimo ovu mladu devojku.
- Ako možemo da počnemo...
150
00:16:59,326 --> 00:17:00,520
Hvala vam puno.
151
00:17:07,846 --> 00:17:11,521
- Šta nije u redu?
- Crevo curi, gospodine.
152
00:17:12,046 --> 00:17:14,082
Treba ga zamijeniti.
153
00:17:16,046 --> 00:17:17,479
Nastavimo!
154
00:17:54,726 --> 00:17:58,082
- Zaustavite ove kretene!
- To je auto, gospodine.
155
00:17:58,606 --> 00:18:01,279
Trebamo li prestati
u ovoj rupi?
156
00:18:01,486 --> 00:18:03,238
Nisam ja kriv, gospodine.
157
00:18:03,446 --> 00:18:07,121
Motor se zagreva,
ne možemo nastaviti.
158
00:18:08,486 --> 00:18:10,078
Ti i tvoji strani automobili!
159
00:18:12,326 --> 00:18:15,762
sta da radimo? Čekamo
isporuka fabričkih delova?
160
00:18:15,966 --> 00:18:17,558
Stani, hoćeš li!
161
00:18:17,966 --> 00:18:20,560
Kako otvaraš vrata?
George?
162
00:18:33,006 --> 00:18:36,362
- Hoće li biti dugo?
- Treba ti crevo...
163
00:18:36,566 --> 00:18:38,522
- Možeš li to popraviti?
- Pokušaću.
164
00:18:38,726 --> 00:18:39,875
Hajde, George.
165
00:18:50,526 --> 00:18:52,881
Oh, dobro veče, ja...
166
00:18:53,846 --> 00:18:56,758
izvini sto smetam,
imamo problema sa motorom.
167
00:18:57,086 --> 00:18:59,759
Crijevo curi.
Treba nam mehaničar.
168
00:19:00,846 --> 00:19:04,998
Iako je kasno, možemo li
nazvati garažu?
169
00:19:06,926 --> 00:19:09,520
žao mi je,
nemamo telefon.
170
00:19:09,806 --> 00:19:12,001
Mi to ne koristimo.
171
00:19:12,246 --> 00:19:15,238
- Povrati/es/
- Da, grofice, svakako.
172
00:19:15,446 --> 00:19:17,277
Ima li ovdje hotel?
173
00:19:17,486 --> 00:19:21,957
Ne, ne ovde.
Ima mnogo motela,
174
00:19:22,166 --> 00:19:25,124
ali sumnjam u njihove sobe
odgovarati vama.
175
00:19:26,046 --> 00:19:27,399
Elena!
176
00:19:32,006 --> 00:19:33,155
Dolazim, grofice.
177
00:19:33,366 --> 00:19:36,164
Kakav užas!
George, gdje si?
178
00:19:37,726 --> 00:19:39,364
Ostani, molim te.
179
00:19:40,326 --> 00:19:41,839
Ne odlazi.
180
00:19:45,846 --> 00:19:47,916
Gde da nađemo
jedan od ovih motela?
181
00:19:48,126 --> 00:19:50,435
Ne, ne idi.
182
00:19:51,406 --> 00:19:53,556
Moja majka nije navikla na to
posjetiteljima.
183
00:19:54,046 --> 00:19:55,559
Živimo sami.
184
00:19:56,326 --> 00:19:58,237
Uđi onda.
185
00:19:58,446 --> 00:20:00,596
Maximi/ien, gdje si odsjeo?
186
00:20:01,846 --> 00:20:03,882
izvinite me...
187
00:20:04,486 --> 00:20:05,999
neću dugo...
188
00:20:11,846 --> 00:20:12,915
majko...
189
00:20:16,766 --> 00:20:19,644
Reci im da odu, Maximilien.
Poslušaj, hoćeš li!
190
00:20:20,286 --> 00:20:22,402
Ali, uvek smo sami!
191
00:20:23,406 --> 00:20:26,762
To je samo za jednu noc...
Majko, molim te!
192
00:20:28,646 --> 00:20:29,601
ona...
193
00:20:30,966 --> 00:20:32,843
Ne znaju gde da idu...
194
00:20:36,366 --> 00:20:38,243
Samo za jednu noc...
195
00:20:40,246 --> 00:20:42,396
Vrlo dobro, ako insistirate.
196
00:20:42,686 --> 00:20:44,039
Hvala ti majko.
197
00:20:45,926 --> 00:20:50,317
Max! Ne ovdje.
Odvedi ih u kolibu.
198
00:20:57,766 --> 00:20:59,199
Ovuda.
199
00:20:59,406 --> 00:21:00,725
Kreni naprijed...
200
00:21:01,686 --> 00:21:03,324
Pravo napred.
201
00:21:06,366 --> 00:21:07,958
Savršeno.
202
00:21:18,726 --> 00:21:21,957
Nismo našli ništa nenormalno,
apsolutno ništa.
203
00:21:22,166 --> 00:21:25,238
Encefalogram
je potpuno negativan.
204
00:21:25,486 --> 00:21:29,274
Rezultat je identičan
za ostale ispite.
205
00:21:30,486 --> 00:21:32,795
Temporalni režanj
radi normalno.
206
00:21:33,606 --> 00:21:35,244
Baš kao i epifiza.
207
00:21:40,206 --> 00:21:42,276
Fizički jeste
u savršenom zdravlju.
208
00:21:42,766 --> 00:21:45,280
Njegov problem je više
psihijatrije.
209
00:21:46,846 --> 00:21:50,441
Njegove reakcije dolaze iz
iz dubina nesvesnog.
210
00:21:51,606 --> 00:21:54,837
Znam te ljude od medicine
mrzim tu riječ,
211
00:21:55,126 --> 00:21:57,037
ali, najdublje
čovjeka,
212
00:21:57,246 --> 00:22:00,079
mi svećenici,
prizivamo dušu.
213
00:22:40,766 --> 00:22:43,803
Siguran sam da će ti se svidjeti
u vikendici.
214
00:22:44,006 --> 00:22:46,804
Osim toga, to je izbor
grofice.
215
00:22:49,206 --> 00:22:51,720
- Već smo se videli večeras, zar ne?
- Uh...
216
00:22:52,046 --> 00:22:54,355
Bio si izgubljen.
Tražili ste put.
217
00:22:54,646 --> 00:22:57,035
Sjećaš li se?
- Ne.
218
00:22:57,606 --> 00:23:00,643
radim poslove,
pa sam često u gradu.
219
00:23:03,966 --> 00:23:06,321
Ništa mi ne pobjegne,
da li me razumes?
220
00:23:09,766 --> 00:23:11,324
Molim vas izvinite me.
221
00:23:13,646 --> 00:23:15,796
Dođi ovamo, molim te.
222
00:23:20,446 --> 00:23:22,801
- Veoma je klizav.
- Ne forsiraj, Lea.
223
00:24:13,166 --> 00:24:15,236
Gdje ti je muž?
224
00:24:17,966 --> 00:24:20,321
- Šta ako te traži?
- Hajde, hajde.
225
00:24:26,086 --> 00:24:28,156
volim te.
226
00:25:26,646 --> 00:25:28,523
Ovo je slučaj histerije.
227
00:25:28,726 --> 00:25:32,036
Ona pati od raskola
ličnosti.
228
00:25:32,806 --> 00:25:34,717
Budite jasniji...
229
00:25:35,126 --> 00:25:37,162
Svjesni ego je zamijenjen.
230
00:25:37,366 --> 00:25:40,438
On je lišen ovlasti
od strane eksternog entiteta,
231
00:25:40,926 --> 00:25:43,838
vrsta osvajača
okultno, ako hoćete.
232
00:25:44,286 --> 00:25:47,323
Ličnost je pogrešna,
233
00:25:47,526 --> 00:25:51,917
menja, odlazi, transformiše
u nekom drugom.
234
00:25:53,806 --> 00:25:57,276
Izgleda kao demonološki tekst.
235
00:25:57,566 --> 00:26:01,195
Daleko od mene ova ideja,
nismo više u srednjem vijeku.
236
00:26:02,686 --> 00:26:06,725
Spoljni entitet o kome sam govorio
takođe može biti uzrokovano
237
00:26:06,926 --> 00:26:10,475
lezijom neurona,
koji ga iznenada izgubi.
238
00:26:10,686 --> 00:26:13,246
Nije nužno neophodno
spoljni agent.
239
00:26:15,286 --> 00:26:17,436
Ovi hronični napadi
240
00:26:17,646 --> 00:26:22,766
može biti uzrokovano
povredom mozga.
241
00:26:23,166 --> 00:26:26,397
Ali nismo našli ništa
u ovoj mladoj devojci.
242
00:26:27,006 --> 00:26:29,566
Ona je fizički
u savršenom zdravlju.
243
00:26:35,006 --> 00:26:36,439
U vašim sobama!
244
00:27:55,526 --> 00:27:57,198
Drži ga čvrsto!
245
00:28:07,206 --> 00:28:08,195
Savladajte to!
246
00:28:16,646 --> 00:28:17,556
Nosila!
247
00:28:33,246 --> 00:28:34,565
Požurite!
248
00:28:36,806 --> 00:28:38,159
Smiri se!
249
00:28:39,566 --> 00:28:42,683
Izlazi! Hajde, izlazi!
250
00:28:47,766 --> 00:28:49,245
Hajde, napravi put!
251
00:28:51,486 --> 00:28:54,319
Jadno kopile!
252
00:28:54,526 --> 00:28:57,916
Nećeš me iskoristiti
u vašim malim igrama večeras!
253
00:28:58,486 --> 00:28:59,714
Budi proklet!
254
00:28:59,926 --> 00:29:02,440
Večera je servirana!
255
00:29:02,726 --> 00:29:04,682
Večera je servirana!
256
00:29:05,566 --> 00:29:09,479
Dobro veče, gospodine Zeko. Ili g. Hare?
Hoćeš li rotkvu?
257
00:29:09,686 --> 00:29:11,005
Odlični su.
258
00:29:11,286 --> 00:29:14,084
Drago mi je da jesi
prihvatio naš poziv.
259
00:29:14,286 --> 00:29:16,959
Hvala vam puno.
- Nije bilo ništa.
260
00:29:17,166 --> 00:29:19,919
Stigli smo veoma kasno!
- Ne, ne!
261
00:29:20,126 --> 00:29:22,401
Moja majka gotovo ništa ne prima.
262
00:29:22,606 --> 00:29:24,244
Bila je uplašena, to je sve.
263
00:29:24,646 --> 00:29:26,796
To je tako neočekivano.
264
00:29:27,006 --> 00:29:30,043
- Tako je uzbudljivo!
- Uzbudljivo?
265
00:29:30,646 --> 00:29:32,876
Mora da ste iscrpljeni
putovanjem?
266
00:29:33,086 --> 00:29:37,159
Zavisi odakle smo počeli!
Ne mogu ni odgovoriti.
267
00:29:37,686 --> 00:29:40,154
- Oh?
- Nikad ne planiram unapred.
268
00:29:40,366 --> 00:29:44,120
Kako ti zavidim.
Svaki dan novi horizont.
269
00:29:44,406 --> 00:29:47,842
Moj univerzum je nažalost ograničen
u ovaj dom.
270
00:29:50,206 --> 00:29:52,003
Majko! Oh, izvinite.
271
00:29:52,966 --> 00:29:55,480
Drago mi je da si ovdje.
Hvala ti majko.
272
00:30:07,446 --> 00:30:08,799
Dobro veče.
273
00:30:14,406 --> 00:30:15,759
Leandro.
274
00:30:16,246 --> 00:30:18,441
Voleo bih da me neko predstavi
gosti.
275
00:30:18,726 --> 00:30:19,920
Moje ime je Francis Lehar.
276
00:30:20,406 --> 00:30:24,001
Moja supruga Sophie i ja
Hvala vam na gostoprimstvu.
277
00:30:24,206 --> 00:30:26,481
To će biti dovoljno, hvala.
grofice...
278
00:30:27,046 --> 00:30:30,197
Predstavljam vam gospodine
i gđa Francis Lehar.
279
00:30:31,006 --> 00:30:34,476
Takođe vam predstavljam
miss?
280
00:30:35,286 --> 00:30:37,641
Lisa, Lisa Rainer.
281
00:30:37,926 --> 00:30:39,723
Gospođica Lisa Rainer.
282
00:30:40,326 --> 00:30:42,840
- Molim vas, sedite.
- Hvala, grofice.
283
00:30:47,006 --> 00:30:50,681
Naš gost, g. Lehar,
pričao o svojim putovanjima.
284
00:30:50,886 --> 00:30:54,401
On očigledno drži
svijet u njegovim rukama.
285
00:30:55,206 --> 00:30:57,322
Gdje je zadnja osoba?
286
00:30:58,326 --> 00:30:59,964
Poslednja osoba?
287
00:31:00,606 --> 00:31:02,358
Govoriš o vozaču.
288
00:31:02,686 --> 00:31:05,723
Mora da je napolju.
- Ne, ne vozač...
289
00:31:06,246 --> 00:31:08,806
Peta osoba
koji je stigao večeras.
290
00:31:09,206 --> 00:31:10,764
Majko, veruj mi...
291
00:31:11,086 --> 00:31:16,035
Maksimilijane, draga,
zar to već nisi zaboravio?
292
00:31:56,886 --> 00:31:59,480
majko, slušaj me,
mora da si umoran.
293
00:32:02,846 --> 00:32:04,996
Rekao sam ti da će se vratiti!
294
00:32:05,206 --> 00:32:06,559
Majko!
295
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Ne!
296
00:33:17,566 --> 00:33:18,555
Ne, ne!
297
00:33:47,206 --> 00:33:49,162
Oče naš koji jesi na nebu,
298
00:33:49,926 --> 00:33:51,484
da se sveti ime tvoje,
299
00:33:52,446 --> 00:33:55,279
neka dođe tvoje kraljevstvo,
neka bude volja tvoja
300
00:33:55,886 --> 00:33:57,717
na zemlji kao na nebu.
301
00:33:59,726 --> 00:34:02,160
Daj nam danas
naš nasušni hleb...
302
00:34:04,366 --> 00:34:06,721
Eto ga, tvoj prokleti svakodnevni kruh!
303
00:34:07,126 --> 00:34:11,677
Jedite, kao što ste jeli
kurve pre nego što postanu sveštenik!
304
00:34:12,086 --> 00:34:15,522
Oprosti nam grijehe naše,
kao što opraštamo našim prestupnicima.
305
00:34:16,806 --> 00:34:19,764
Nemojte nam se pokoravati
do iskušenja.
306
00:34:20,286 --> 00:34:21,480
Plašite li se da ćete biti u iskušenju?
307
00:34:23,046 --> 00:34:24,274
I izbavi nas od Zla.
308
00:34:24,606 --> 00:34:28,519
ti si onaj zao, ti,
svoju Crkvu i svog Hrista!
309
00:34:28,726 --> 00:34:30,478
Tišina!
310
00:34:32,286 --> 00:34:34,322
Ti odvratno čudovište!
311
00:34:34,526 --> 00:34:36,596
U ime Hrista, našeg spasitelja,
312
00:34:36,886 --> 00:34:39,400
Naređujem ti da ćutiš.
313
00:34:40,566 --> 00:34:41,999
Tišina!
314
00:34:42,206 --> 00:34:46,563
U redu! Oduzmi to! Oduzmi to!
Peče me! Peče me!
315
00:34:46,766 --> 00:34:47,915
Skini to!
316
00:34:48,126 --> 00:34:50,481
Ko si ti, unutrašnji demon?
317
00:34:51,486 --> 00:34:53,238
Koje je tvoje pravo ime?
318
00:34:53,446 --> 00:34:55,880
U ime Svemogućeg Boga,
ko si ti
319
00:34:56,646 --> 00:34:58,079
Reci mi!
320
00:34:58,566 --> 00:35:01,160
Ja sam magarac sveta.
321
00:35:01,446 --> 00:35:05,997
Primordijalna zvijer.
Ja sam krv, znoj, sperma
322
00:35:06,206 --> 00:35:07,241
na samom početku.
323
00:35:07,526 --> 00:35:11,599
Prljavština iz pakla, zašto
da li ti mucis ovu nevinu devojku?
324
00:35:12,806 --> 00:35:15,400
ko si ti sta si ti
325
00:35:15,886 --> 00:35:18,764
U ime Arhanđela Mihaila,
Naređujem ti da govoriš!
326
00:35:19,126 --> 00:35:20,639
ko si ti
327
00:35:22,046 --> 00:35:23,081
Elena...
328
00:35:23,526 --> 00:35:25,323
Elena?
329
00:35:25,606 --> 00:35:27,995
Elena ko? Ko je Elena?
330
00:35:28,846 --> 00:35:31,314
Ko je Elena?
- Kurva!
331
00:35:31,526 --> 00:35:33,323
Govori, u ime Hristovo!
ko si ti
332
00:35:33,926 --> 00:35:37,202
Kurva, ovakva
koju si jebao!
333
00:35:37,406 --> 00:35:41,604
U ime Boga, oca Hristovog,
ko si ti i odakle si
334
00:35:41,926 --> 00:35:42,995
odakle si
335
00:35:44,206 --> 00:35:46,356
Iz daleka.
336
00:35:46,806 --> 00:35:48,637
Preljub!
337
00:35:49,406 --> 00:35:50,634
Incest!
338
00:35:51,126 --> 00:35:54,914
U ime Hristovo, zapovedam ti
da kažeš ko si i odakle dolaziš!
339
00:35:55,126 --> 00:35:57,481
odakle si
340
00:36:00,046 --> 00:36:02,844
Od dagnje, seronjo!
341
00:36:08,686 --> 00:36:10,916
izvinite me...
342
00:36:13,046 --> 00:36:15,514
Neću dugo.
Nastavi bez mene.
343
00:36:16,326 --> 00:36:17,918
moram...
344
00:36:19,246 --> 00:36:21,806
Leandro... torta...
345
00:36:38,366 --> 00:36:40,596
Leandro, možda gosti
346
00:36:41,286 --> 00:36:43,481
da li žele tortu?
Ukusno je.
347
00:36:44,326 --> 00:36:47,796
Nastavite, odmah se vraćam.
348
00:36:48,406 --> 00:36:49,805
Molim vas izvinite me.
349
00:37:19,566 --> 00:37:21,557
Donela sam ti tortu.
350
00:37:22,366 --> 00:37:24,118
To ti je omiljeno.
351
00:37:36,526 --> 00:37:38,357
Znate li da se vratio?
352
00:37:40,086 --> 00:37:41,917
Ne smijete ga vidjeti.
353
00:37:43,806 --> 00:37:45,398
Oteraću ga.
354
00:37:49,286 --> 00:37:51,846
Neće više stajati između nas.
355
00:37:54,966 --> 00:37:57,196
On je izazvao
dosta muke.
356
00:37:58,406 --> 00:38:00,283
On nikada neće ući ovde.
357
00:38:03,966 --> 00:38:05,957
Zar nemaš šta da kažeš?
358
00:38:07,006 --> 00:38:08,803
Ne spavaš.
359
00:38:09,726 --> 00:38:11,637
Možeš se pretvarati, ako želiš.
360
00:38:13,206 --> 00:38:15,322
Ali ti nećeš otići
nikad ovaj komad.
361
00:38:17,606 --> 00:38:21,201
čuješ li me?
Nikad! nikad...
362
00:38:31,726 --> 00:38:34,365
I eto ti.
- Ideš li odmah?
363
00:38:36,486 --> 00:38:39,205
Vi ste stručnjak
u mehanici.
364
00:38:39,486 --> 00:38:40,839
Ovako, onako...
365
00:38:41,286 --> 00:38:43,402
Hvala za... oh!
366
00:38:43,606 --> 00:38:46,439
Vi ste tamo!
Hvala za traku.
367
00:38:47,926 --> 00:38:50,599
Reci im da se spreme,
Ja ću biti gotov.
368
00:38:50,806 --> 00:38:52,524
- Naravno.
- HVALA.
369
00:38:54,926 --> 00:38:56,803
Nije bilo predugo.
370
00:38:57,006 --> 00:38:59,395
Dugačak komad vrpce, to je sve.
371
00:39:01,686 --> 00:39:04,200
Nije uvek
takođe lako za popravku.
372
00:39:05,806 --> 00:39:08,115
- Auto je spreman.
- Konačno.
373
00:39:08,326 --> 00:39:10,556
Ovdje je tako strašno!
374
00:39:12,326 --> 00:39:14,601
Lisa, odlazimo
čim je auto spreman.
375
00:39:14,806 --> 00:39:17,718
Biću sretan
da te odvedem kuci.
376
00:39:18,366 --> 00:39:20,880
Mlada žena
neće vas pratiti.
377
00:39:21,366 --> 00:39:23,960
Master Maximilien
zamolio ga da ostane.
378
00:39:28,206 --> 00:39:29,434
priđi bliže...
379
00:39:29,726 --> 00:39:32,001
Priđite bliže, gospođice...
380
00:40:07,686 --> 00:40:10,837
Oči, Leandro,
koje boje imaju?
381
00:40:11,646 --> 00:40:15,036
presvlačenje, grofice,
ali, uz svjetlost svijeće,
382
00:40:16,966 --> 00:40:18,319
plava.
383
00:40:19,686 --> 00:40:21,278
Ona je slepa!
384
00:40:22,486 --> 00:40:24,681
A kosa, Leandro?
385
00:40:25,126 --> 00:40:26,479
Opišite mi ih.
386
00:40:27,286 --> 00:40:28,639
Opiši mi kosu.
387
00:40:29,046 --> 00:40:32,356
Clairs, grofice,
i nežno mašući.
388
00:40:33,886 --> 00:40:35,842
Zlatan kao polje pšenice?
389
00:40:36,246 --> 00:40:39,158
Ne, grofice, još jasnije,
390
00:40:39,486 --> 00:40:44,037
kao oreol,
i ujednačena lepotica.
391
00:40:47,566 --> 00:40:50,876
Svakako jeste
vrlo lijepa osoba, grofice.
392
00:41:02,806 --> 00:41:05,718
Nisi poslušao
kad sam ti rekao da odeš!
393
00:41:06,806 --> 00:41:08,637
Sad je prekasno.
394
00:41:21,046 --> 00:41:23,435
Auto/o,zauvijek,
E/ena
395
00:43:02,766 --> 00:43:04,802
Volim te, Karlo.
396
00:43:25,926 --> 00:43:27,325
Nemoćan!
397
00:43:28,046 --> 00:43:30,879
Max je bio bespomoćan, to je to
zašto sam se zajebavao sa Karlom!
398
00:43:32,566 --> 00:43:35,558
Ko je Carlo?
Ko je Max?
399
00:43:35,886 --> 00:43:38,559
I reci mi ko si ti?
Odgovori mi!
400
00:43:39,046 --> 00:43:40,923
Naređujem ti da mi odgovoriš!
401
00:43:41,126 --> 00:43:43,765
Zašto posjeduješ dušu
ove nevine devojke?
402
00:43:44,326 --> 00:43:46,999
Gdje je Lisa?
Šta si uradio sa njom?
403
00:43:47,966 --> 00:43:52,005
U ime Isusa Hrista,
u ime arhanđela Gavrila,
404
00:43:52,206 --> 00:43:55,915
u ime Sainte-Th�r�se!
- Poljubi me u dupe!
405
00:43:56,126 --> 00:43:59,721
Govori! Ispričaj svoju priču!
406
00:44:03,806 --> 00:44:06,195
Čak i ako sećanja
oživi bol...
407
00:44:09,086 --> 00:44:10,075
reći ću...
408
00:44:10,886 --> 00:44:12,114
Govori.
409
00:44:14,966 --> 00:44:18,163
Znaš kako je ženi
umireš za kurac?
410
00:44:18,886 --> 00:44:21,116
Znate li koliko je djevica
može biti uzbuđen?
411
00:44:24,046 --> 00:44:26,116
Nakon svih ovih godina,
dragi moj svešteniče!
412
00:44:26,726 --> 00:44:29,445
Iako udata za Maxa,
Još sam bila nevina!
413
00:44:30,166 --> 00:44:33,681
Zahvaljujući njegovoj majci,
ova monstruozna drolja,
414
00:44:33,886 --> 00:44:36,036
bio je nemoćan.
415
00:44:36,686 --> 00:44:39,359
Da, znam, imao je rep.
416
00:44:40,006 --> 00:44:42,645
I voljela je njegov kurac.
Znam, špijunirao sam ih.
417
00:44:43,006 --> 00:44:45,361
Video sam ga kako se migolji
i vrpoljiti se.
418
00:44:46,566 --> 00:44:49,876
Ovi stari mlohavi bokovi
i to opušteno dupe.
419
00:44:51,446 --> 00:44:54,643
Pa sam je jebao Karlo!
Eksplodirao sam s njim!
420
00:44:54,846 --> 00:44:57,041
Tako, onako!
421
00:44:59,926 --> 00:45:02,156
Stani! Molim te!
422
00:45:02,606 --> 00:45:05,040
U ime svemoćne Crkve,
423
00:45:05,246 --> 00:45:06,474
Naređujem ti da prestaneš.
424
00:45:08,406 --> 00:45:11,079
gdje se ovo desilo,
nesveto stvorenje?
425
00:45:11,606 --> 00:45:14,803
U ime Hristovo, reci mi
gde se to desilo!
426
00:45:15,526 --> 00:45:17,881
Ili to? Gdje?
427
00:45:20,726 --> 00:45:22,921
Nemoj mi lomiti jaja, svešteniče!
428
00:45:24,046 --> 00:45:25,764
Znam šta misliš.
429
00:45:26,086 --> 00:45:29,681
cak i da ti kazem,
nećeš moći ništa da uradiš.
430
00:45:29,966 --> 00:45:31,684
To se već desilo...
431
00:45:32,166 --> 00:45:34,077
i ponovo će početi.
432
00:45:35,006 --> 00:45:37,236
Nećeš moći
spreči to, svešteniče.
433
00:45:40,166 --> 00:45:41,599
George!
434
00:45:43,046 --> 00:45:44,525
gdje si ti
435
00:45:46,566 --> 00:45:47,885
George?
436
00:45:50,846 --> 00:45:52,643
Gdje je otišao?
437
00:45:53,166 --> 00:45:55,555
- Šta je to?
- Oh, Džordž...
438
00:45:56,326 --> 00:45:58,601
gdje si bio?
Jeste li ga našli?
439
00:45:58,806 --> 00:46:00,364
Ne, očigledno...
440
00:46:00,566 --> 00:46:03,956
Dirljivo je koliko ste zabrinuti
za našeg vozača...
441
00:46:04,846 --> 00:46:06,074
kuda ideš?
442
00:46:08,566 --> 00:46:13,435
Ako je ovo vaš način da se potvrdite,
To me jedva impresionira.
443
00:46:13,646 --> 00:46:15,443
Ti skitnice!
444
00:46:15,646 --> 00:46:17,364
Pusti me!
445
00:47:30,406 --> 00:47:31,919
Mounted.
446
00:47:33,646 --> 00:47:36,399
Frank, ne idem s tobom.
447
00:47:37,526 --> 00:47:40,040
Ostajem do
da George bude sahranjen.
448
00:47:40,326 --> 00:47:41,839
Ulazi u auto.
449
00:47:53,126 --> 00:47:55,321
Proći ćemo bez vozača.
450
00:48:36,006 --> 00:48:40,796
Mislite li da je vaša sveta voda
može očistiti krv?
451
00:48:41,006 --> 00:48:42,564
Ne!
452
00:48:43,206 --> 00:48:47,040
Telo Hristovo
pogoršao užas zločina!
453
00:48:47,406 --> 00:48:50,000
Bez blagoslova, bez molitve
ne mogu doći do ove kuće.
454
00:48:50,686 --> 00:48:52,438
Prokleti su zauvijek!
455
00:51:16,326 --> 00:51:17,554
Izvini.
456
00:51:41,406 --> 00:51:42,919
Elena, šta se dešava?
457
00:51:44,086 --> 00:51:46,680
Ne, čekaj, vrati se!
458
00:51:50,366 --> 00:51:51,799
Elena!
459
00:52:58,086 --> 00:52:59,155
Elena!
460
00:53:04,526 --> 00:53:06,005
Voda...
461
00:53:06,686 --> 00:53:08,005
Voda...
462
00:53:32,246 --> 00:53:36,000
Michael...
463
00:53:36,846 --> 00:53:38,359
Anna!
464
00:53:47,886 --> 00:53:49,524
Michael...
465
00:53:49,766 --> 00:53:51,643
Ana, Ana!
466
00:53:56,126 --> 00:53:57,525
Michael...
467
00:53:57,806 --> 00:54:00,923
Michael... Upomoć!
468
00:54:03,646 --> 00:54:05,602
Upomoć!
469
00:54:06,046 --> 00:54:08,719
Michael...
470
00:54:20,726 --> 00:54:22,478
Michael...
471
00:54:29,326 --> 00:54:32,602
- Anna...
- Da, draga moja?
472
00:54:33,286 --> 00:54:35,163
pristup...
473
00:54:37,326 --> 00:54:39,123
ne... ne...
474
00:54:56,926 --> 00:54:59,201
Pogledaj me, Michael.
475
00:54:59,526 --> 00:55:01,517
Ja sam.
476
00:55:03,486 --> 00:55:05,124
Anna.
477
00:55:06,006 --> 00:55:09,965
Tvoja slatka Ana,
sjećaš li se
478
00:55:11,006 --> 00:55:12,121
draga...
479
00:55:13,566 --> 00:55:15,443
Vratio sam se.
480
00:55:16,726 --> 00:55:19,240
Možemo početi iznova.
481
00:55:20,126 --> 00:55:23,243
Volim te puno.
Uvek sam te voleo.
482
00:55:25,326 --> 00:55:26,520
Oh ne!
483
00:55:30,246 --> 00:55:31,918
o ne...
484
00:55:32,446 --> 00:55:35,279
To nije istina!
485
00:55:36,286 --> 00:55:38,117
Ovo nije moguće.
486
00:55:38,766 --> 00:55:41,997
Gospode, smiluj mi se.
Gospode, pomozi mi.
487
00:56:07,166 --> 00:56:08,565
To je nemoguće.
488
00:56:09,926 --> 00:56:12,201
Moguće je, draga moja.
489
00:56:12,846 --> 00:56:14,677
Ne boj se.
490
00:56:15,326 --> 00:56:18,762
Pusti se.
Ti si čovjek iznad svega.
491
00:56:20,326 --> 00:56:22,123
Ne stidi se.
492
00:56:22,646 --> 00:56:24,284
Vodi ljubav sa mnom.
493
00:56:24,526 --> 00:56:25,720
Uzmi me.
494
00:56:26,166 --> 00:56:28,839
Nikada više nećemo ostaviti jedno drugo.
495
00:56:30,206 --> 00:56:31,241
Ne!
496
00:56:32,166 --> 00:56:34,441
Ne! Stani! Stani!
497
00:56:35,206 --> 00:56:37,003
Beži od mene! Odlazi!
498
00:56:37,526 --> 00:56:39,642
Zašto me odbijaš?
499
00:56:40,846 --> 00:56:42,484
Zašto odbijaš sebe?
500
00:56:43,366 --> 00:56:46,005
Voleo si da svršavaš u meni.
501
00:56:46,726 --> 00:56:48,956
U prošlosti to nije bio greh...
502
00:56:49,846 --> 00:56:51,837
Hajde, vodi ljubav ponovo sa mnom!
503
00:56:52,846 --> 00:56:56,316
Nudim se tebi.
Hajde, uzmi me!
504
00:56:56,526 --> 00:56:58,357
Umukni, sotono!
505
00:56:58,686 --> 00:57:02,201
Ovo nisu Annine riječi!
Ona nije ta koja govori!
506
00:57:02,686 --> 00:57:04,483
Moja Anna je bila čista.
507
00:57:05,366 --> 00:57:09,120
Misliš li da si svetac?
Pa, ne!
508
00:57:09,846 --> 00:57:13,316
Ti si muškarac.
I, kakav čovek!
509
00:57:14,206 --> 00:57:18,085
Sećaš se
kako smo bili uzbuđeni zajedno,
510
00:57:18,286 --> 00:57:20,481
naša tijela u unisonu?
511
00:57:20,846 --> 00:57:22,484
Ne govori Anna.
512
00:57:22,966 --> 00:57:25,924
Ti si đavo!
Ali nećeš imati moju dušu.
513
00:57:26,446 --> 00:57:28,880
Zapamti, Michael.
514
00:57:29,286 --> 00:57:31,356
Zapamti. Vodi ljubav sa mnom.
515
00:57:33,886 --> 00:57:36,400
Vodi ljubav sa mnom, Michael, pomozi mi.
516
00:57:37,686 --> 00:57:41,395
Oh, pomozi mi, Michael,
Preklinjem te!
517
00:57:52,806 --> 00:57:54,603
Skoro si se slomio, zar ne?
518
00:57:56,166 --> 00:57:58,964
I ti si kriv i isto toliko imaš
kaje se od svih ostalih.
519
00:58:00,246 --> 00:58:02,840
Mislio si da ti je laknulo
pristupanjem Crkvi.
520
00:58:03,046 --> 00:58:05,162
Pa, ne, svešteniče, ne, ne!
521
00:58:07,566 --> 00:58:09,443
Jedini način
da se otarasim toga,
522
00:58:10,126 --> 00:58:12,037
to je prihvatanjem ljubavi,
523
00:58:12,486 --> 00:58:15,284
smrt i greh, svešteniče!
524
00:58:18,526 --> 00:58:20,482
Ovde se to dešava!
525
00:58:21,806 --> 00:58:23,842
Preljub! Incest!
526
00:58:24,206 --> 00:58:25,605
Ubistvo!
527
00:58:27,366 --> 00:58:29,277
I ljubavi, g. Svešteniče,
ljubav!
528
00:58:29,526 --> 00:58:30,800
I smrt!
529
00:58:31,686 --> 00:58:33,563
Toliko si patio.
530
00:58:34,166 --> 00:58:36,964
Gotovo je, ljubavi moja,
Došao sam po tebe.
531
00:58:37,286 --> 00:58:38,719
Sve je gotovo.
532
00:58:42,486 --> 00:58:43,555
Elena!
533
00:59:32,766 --> 00:59:34,677
Ne!
534
00:59:35,046 --> 00:59:37,924
Upomoć! Upomoć!
535
00:59:38,126 --> 00:59:40,037
Upomoć!
536
01:00:04,406 --> 01:00:06,317
Ne! Ne!
537
01:00:36,126 --> 01:00:39,755
“Brzo, Leandro!”
Da, grofice.
538
01:00:40,006 --> 01:00:42,201
"Svečanost će uskoro početi."
539
01:00:42,406 --> 01:00:45,079
Ceremonija će početi.
540
01:00:45,366 --> 01:00:47,436
Ceremonija je uvijek
uskoro počinje.
541
01:00:49,246 --> 01:00:51,635
“Oh, brzo, Leandro!”
542
01:00:52,446 --> 01:00:54,198
Brže rečeno nego urađeno!
543
01:00:56,046 --> 01:00:57,445
Molim vas izvinite me.
544
01:01:00,206 --> 01:01:01,958
Pogledaj to lice!
545
01:01:04,886 --> 01:01:07,639
Jutros svježe glumljeno
i već slomljena.
546
01:01:10,046 --> 01:01:12,082
To je sintetički ljepilo.
547
01:01:13,486 --> 01:01:14,965
To mora da je to.
548
01:01:31,246 --> 01:01:33,316
Bez ljepila, bez podijeljene glave!
549
01:01:33,526 --> 01:01:35,084
Ne možemo zaustaviti sahrane.
550
01:01:35,286 --> 01:01:37,356
Ceremonija se mora nastaviti.
551
01:01:37,606 --> 01:01:39,164
Grofica čeka.
552
01:01:40,086 --> 01:01:41,678
Ona čeka
553
01:01:41,926 --> 01:01:43,564
sahraniti mrtve.
554
01:01:44,126 --> 01:01:46,401
Jadna grofica
ipak nije tako loše.
555
01:01:47,646 --> 01:01:49,716
Htjela ga se riješiti.
556
01:01:50,926 --> 01:01:54,077
Ovaj čovjek nije
dobra memorija.
557
01:01:56,046 --> 01:01:57,320
covek...
558
01:01:58,246 --> 01:01:59,599
ko gubi glavu...
559
01:02:01,126 --> 01:02:02,684
nije lose...
560
01:02:02,966 --> 01:02:05,275
Čovek koji gubi glavu.
561
01:02:08,846 --> 01:02:10,404
Njen muž...
562
01:02:13,206 --> 01:02:16,801
Njen muž gubi razum
563
01:02:17,766 --> 01:02:19,199
za ženu...
564
01:02:23,286 --> 01:02:24,719
Sram te bilo!
565
01:02:25,046 --> 01:02:27,321
Grofica želi
neka mu se popravi tijelo.
566
01:02:27,526 --> 01:02:29,642
Ona želi da bude u ispravnom stanju
567
01:02:30,126 --> 01:02:31,275
za sahranu.
568
01:02:31,526 --> 01:02:35,280
To je tradicija, rekla je.
Više je posla, kažem!
569
01:02:37,046 --> 01:02:38,604
Sva ova tradicija!
570
01:02:40,446 --> 01:02:42,277
Opet, da imam malo!
571
01:02:42,966 --> 01:02:45,639
Ali šta vrijedi tradicija?
za momka poput mene?
572
01:02:46,926 --> 01:02:50,202
Rad i umor,
ovo je moje nasleđe.
573
01:02:53,486 --> 01:02:57,684
Oni se lome, razdvajaju,
pucaju, pucaju!
574
01:02:58,406 --> 01:03:01,045
I ponovo se javljam
delovi ove tradicije.
575
01:03:10,646 --> 01:03:12,762
Moram napraviti još jednu lutku.
576
01:03:14,006 --> 01:03:15,325
Kakva sreća!
577
01:03:15,526 --> 01:03:17,278
Izgledaš kao on.
578
01:03:18,566 --> 01:03:23,003
Zato što više nećeš biti tamo
sutra, to je sigurno.
579
01:03:24,846 --> 01:03:26,404
50 godina, sveštenik.
580
01:03:26,606 --> 01:03:30,201
Svake noci 50 godina,
Prolazim kroz pakao.
581
01:03:32,126 --> 01:03:35,596
sta kazes sta si uradio
njegovoj duši? Gdje je Lisa?
582
01:03:35,806 --> 01:03:38,445
Ubistvo i preljuba!
Đavolska igra
583
01:03:38,686 --> 01:03:40,483
igra đavo.
584
01:03:40,686 --> 01:03:43,644
50 godina ove igre.
Bez predaha.
585
01:03:48,286 --> 01:03:49,685
Živim u beskrajnom paklu.
586
01:03:51,646 --> 01:03:53,125
Gdje je otišla?
587
01:03:53,366 --> 01:03:55,755
Šta se mora dogoditi?
Gdje je ona? Gdje?
588
01:03:56,406 --> 01:03:58,442
nježno...
589
01:03:58,766 --> 01:04:01,280
Uvek nežno.
590
01:04:19,726 --> 01:04:21,956
Oh, fantastično!
591
01:04:24,886 --> 01:04:26,797
Tvoja greška.
592
01:04:33,206 --> 01:04:35,037
Tako zla djela!
593
01:04:46,686 --> 01:04:48,836
Nema dima bez vatre...
594
01:04:50,966 --> 01:04:56,324
Dakle, ovo je lice
koja je izazvala toliko smrtnih slučajeva...
595
01:04:57,206 --> 01:05:00,243
Moderna Elena.
596
01:05:00,926 --> 01:05:02,882
Kleopatra.
597
01:05:05,046 --> 01:05:06,764
Sleeping Beauty.
598
01:05:09,766 --> 01:05:11,518
I ja, šarmantni princ.
599
01:05:14,326 --> 01:05:16,362
Nije uspelo.
600
01:05:19,486 --> 01:05:21,602
Uspavana ljepotica se budi.
601
01:05:21,886 --> 01:05:23,239
kako se osjećaš?
602
01:05:23,446 --> 01:05:25,004
Jeste li dobro spavali?
603
01:05:33,166 --> 01:05:34,155
23...
604
01:05:43,366 --> 01:05:44,958
Ovo nije istina...
605
01:05:45,446 --> 01:05:48,404
nemoguće je...
606
01:05:48,606 --> 01:05:52,440
Budite oprezni, ne dirajte,
ljepilo nije suvo.
607
01:05:53,206 --> 01:05:54,764
I tamo...
608
01:05:55,406 --> 01:05:57,920
to ne može biti on,
razgovarao je sa mnom.
609
01:05:58,846 --> 01:06:01,076
To nije razlog
onesvijestiti se.
610
01:06:01,286 --> 01:06:03,322
Vrlo dobro može biti
da je razgovarao s tobom.
611
01:06:03,646 --> 01:06:05,637
Senjor Karlo je.
612
01:06:05,886 --> 01:06:07,717
Groficin muž.
613
01:06:07,926 --> 01:06:09,882
Maksimilijenov svekar.
614
01:06:10,086 --> 01:06:12,554
Zašto to nisi vidio?
Bio je tamo.
615
01:06:12,886 --> 01:06:17,402
ne, nije moguće,
Znam da je mrtav.
616
01:06:17,606 --> 01:06:20,074
Video sam ga u kovčegu
u kapeli.
617
01:06:20,686 --> 01:06:22,165
U kapeli?
618
01:06:22,926 --> 01:06:24,598
Ne, ne.
619
01:06:25,126 --> 01:06:27,003
Bio je to model
u kovčegu.
620
01:06:27,206 --> 01:06:30,084
Bila je krojačica
za pogrebnu ceremoniju.
621
01:06:30,286 --> 01:06:33,801
Ispustio sam model
i puklo je.
622
01:06:34,006 --> 01:06:37,476
Ne govori ništa grofici.
Popravio sam to.
623
01:06:38,526 --> 01:06:40,005
Nije primetno.
624
01:06:41,046 --> 01:06:45,437
Karlo je onda živ?
625
01:06:47,446 --> 01:06:49,164
Oh ne.
626
01:06:49,366 --> 01:06:52,358
Senjor Karlo je mrtav.
627
01:07:28,126 --> 01:07:29,445
Max!
628
01:07:31,046 --> 01:07:32,445
Leandro!
629
01:07:36,606 --> 01:07:39,837
- Da, grofice.
- Vikala je ime mog sina.
630
01:07:40,166 --> 01:07:42,316
Brzo Leandro,
ne smijemo gubiti vrijeme.
631
01:07:42,686 --> 01:07:46,998
Da li ona zaista liči na njega?
- O da, grofice.
632
01:07:47,206 --> 01:07:49,401
Ona je sama Elena.
633
01:07:50,286 --> 01:07:52,356
Maksimilijane!
634
01:07:53,806 --> 01:07:56,115
Tvoja majka... zeli mi zlo.
635
01:07:59,166 --> 01:08:01,839
Idemo. Nas oboje.
636
01:08:03,206 --> 01:08:04,719
Pomoći ću ti da pobjegneš.
637
01:08:05,406 --> 01:08:07,397
Počećemo novi
zajednički život.
638
01:08:08,726 --> 01:08:12,321
Moja majka je luda od ljubomore.
639
01:08:19,126 --> 01:08:22,675
Ne želim da trošim ostatak
mog života u ovoj noćnoj mori.
640
01:08:25,686 --> 01:08:29,122
Pomozi mi... pomozi mi da idem...
641
01:08:34,366 --> 01:08:38,075
Hajde, Leandro!
Moramo je naći.
642
01:08:40,686 --> 01:08:42,756
Tražiš li je, Leandro?
643
01:08:44,486 --> 01:08:45,885
Odgovori mi!
644
01:08:46,966 --> 01:08:50,402
Moramo je naći
pre nego što je Maksimilijan umro.
645
01:08:54,606 --> 01:08:56,517
Leandro!
646
01:09:04,086 --> 01:09:05,838
Tako si lijepa.
647
01:09:06,526 --> 01:09:09,677
Nisam mislio da je to žena
koliko lepo može postojati.
648
01:09:11,366 --> 01:09:13,516
Mnogo si lepša od Elene.
649
01:09:14,526 --> 01:09:15,879
Elena?
650
01:09:18,126 --> 01:09:19,195
Hajde.
651
01:09:20,526 --> 01:09:22,642
Hajde.
- Gde smo?
652
01:09:30,246 --> 01:09:32,476
Ne, ne želim
misli na nju.
653
01:09:33,646 --> 01:09:36,080
Ona se budi
tako tužna sećanja.
654
01:09:37,166 --> 01:09:40,283
Volela sam ga duboko,
ali me je prevarila.
655
01:09:40,486 --> 01:09:43,319
Dođi, upoznaću ti je.
- Maksimilijene, ja...
656
01:09:43,606 --> 01:09:45,676
Ne brini.
Dođi, ne boj se.
657
01:09:48,006 --> 01:09:49,564
Dođi ljubavi moja.
658
01:09:53,406 --> 01:09:54,998
Ovo je Elena.
659
01:10:00,246 --> 01:10:01,998
Ne, ne to, Lisa.
660
01:10:02,806 --> 01:10:04,034
Ne, Lisa.
661
01:10:04,246 --> 01:10:05,759
ne ljubavi moja
nemoj tako reagovati.
662
01:10:06,526 --> 01:10:09,404
Mogla mi je pomoći.
Preklinjao sam je.
663
01:10:12,166 --> 01:10:13,724
Ali nije htela.
664
01:10:15,046 --> 01:10:16,764
Nije htela to da uradi.
665
01:10:18,566 --> 01:10:19,555
Istina je.
666
01:10:20,046 --> 01:10:22,321
Nije htela.
667
01:10:24,006 --> 01:10:25,280
Stani!
668
01:10:49,606 --> 01:10:50,959
Oprosti mi ljubavi.
669
01:10:51,326 --> 01:10:52,918
Moja jedina ljubav.
670
01:10:53,926 --> 01:10:55,996
Ostaćemo zajedno zauvek.
671
01:10:57,086 --> 01:10:58,439
Ti i ja.
672
01:10:59,766 --> 01:11:01,119
Zauvijek.
673
01:12:29,846 --> 01:12:31,757
S tobom će biti drugačije.
674
01:12:36,726 --> 01:12:38,205
Znam to.
675
01:14:06,166 --> 01:14:07,155
Odlazi!
676
01:14:09,606 --> 01:14:11,358
Odlazi!
677
01:14:13,886 --> 01:14:15,877
Ne mogu biti pored tebe!
678
01:14:18,206 --> 01:14:19,844
Zašto me ne ostaviš?
679
01:14:21,086 --> 01:14:22,485
Za šta?
680
01:14:45,966 --> 01:14:48,116
Mrzim ovaj miris smrti!
681
01:14:59,446 --> 01:15:01,835
Ne želimo
Vašeg pogrebnog ukrasa!
682
01:15:02,366 --> 01:15:04,402
Vjenčanje je!
683
01:15:04,606 --> 01:15:07,916
Da li razumete?
Vjenčanje!
684
01:15:08,126 --> 01:15:10,594
Šta to mijenja?
685
01:15:11,606 --> 01:15:13,562
Ja sam kriv.
686
01:15:13,886 --> 01:15:15,842
Trebao sam te zaustaviti.
- Ne.
687
01:15:16,246 --> 01:15:19,158
- Nisi je trebao upoznati.
- Umukni!
688
01:15:20,326 --> 01:15:22,999
Posle onoga što si uradio Eleni.
689
01:15:23,966 --> 01:15:26,275
Nakon onoga što sam uradio Eleni?
690
01:15:26,486 --> 01:15:30,161
- Maksimilijene, molim te.
- A šta mi je uradila?
691
01:15:31,766 --> 01:15:34,963
Otišla je sa tvojim mužem!
- Maksimilijene, zabranjujem ti!
692
01:15:35,166 --> 01:15:37,077
Tvoj muž!
693
01:15:38,286 --> 01:15:40,880
Ali Karlo nikad nije znao
zašto mu se nije pridružila.
694
01:15:41,646 --> 01:15:44,718
Osvetio sam se
i osvetio sam te u isto vreme.
695
01:15:44,926 --> 01:15:49,124
Ne, nije tako jednostavno
da veruješ u to, Maximilien.
696
01:15:53,806 --> 01:15:56,445
Sada ćemo istražiti
na sve ove ljude.
697
01:15:58,246 --> 01:16:01,682
zasto si sve ovo uradio,
moje dijete? Za šta?
698
01:16:02,366 --> 01:16:04,322
Htjeli su uzeti moju Lisu.
699
01:16:04,526 --> 01:16:06,437
Bilo bi bolje
za sve nas.
700
01:16:06,646 --> 01:16:08,557
Taj glupi vozač!
701
01:16:09,126 --> 01:16:10,684
Morao sam da ih zaustavim!
702
01:16:11,446 --> 01:16:13,641
Ova devojka znaci
kraj svih nas.
703
01:16:13,846 --> 01:16:16,644
Moraš ga se riješiti.
- Ne! Ne!
704
01:16:16,846 --> 01:16:19,758
Ako izbrišemo sve tragove
onoga što se dogodilo,
705
01:16:19,966 --> 01:16:21,957
još imamo šanse.
706
01:16:22,646 --> 01:16:24,716
Inače će te odvesti.
707
01:16:24,926 --> 01:16:26,962
I bićeš osuđen, sine moj.
708
01:16:28,326 --> 01:16:30,556
Ne mogu da nastavim ovako.
709
01:16:31,806 --> 01:16:35,082
Ne mogu da nastavim da živim
u tvojoj mrtvačnici.
710
01:16:35,286 --> 01:16:37,436
Ona me guši!
- Maksimilijane!
711
01:16:38,126 --> 01:16:39,764
Želim da živim!
712
01:16:41,126 --> 01:16:42,878
Želim da budem slobodan!
713
01:16:43,126 --> 01:16:45,082
Želim da vidim ljude!
714
01:16:45,446 --> 01:16:47,277
Razumem te, jadno moje dete.
715
01:16:47,526 --> 01:16:49,198
Ne zovi me tako!
716
01:16:49,446 --> 01:16:51,277
Ja sam tvoja majka.
717
01:16:51,486 --> 01:16:55,240
Niko te ne razume kao ja,
niko te ne štiti kao ja.
718
01:16:56,806 --> 01:16:58,444
slusaj me...
719
01:16:58,646 --> 01:17:01,444
Samo ćeš biti spašen
ako Lisa nestane.
720
01:17:04,966 --> 01:17:07,321
- Lisa!
- Slušaj me, dete moje!
721
01:17:09,486 --> 01:17:10,839
Lisa...
722
01:17:11,446 --> 01:17:12,435
Odlazi!
723
01:17:13,806 --> 01:17:14,795
Izlazi!
724
01:17:15,086 --> 01:17:17,281
Ne razgovaraj tako sa svojom majkom.
725
01:17:18,486 --> 01:17:20,681
veoma si okrutan prema meni,
danas.
726
01:17:21,006 --> 01:17:24,282
Ali opraštam ti. Znam
to nije tvoja namjera.
727
01:17:24,486 --> 01:17:25,885
Zar nije tako, draga moja?
728
01:17:26,086 --> 01:17:27,155
Reci mi da me voliš.
729
01:18:17,486 --> 01:18:19,363
Leandro!
730
01:18:27,366 --> 01:18:28,924
Leandro!
731
01:18:29,566 --> 01:18:31,079
gdje si ti
732
01:18:35,646 --> 01:18:38,160
Leandro, odgovori mi!
733
01:20:16,886 --> 01:20:18,478
Leandro!
734
01:20:27,766 --> 01:20:29,165
Ne, majko!
735
01:20:37,686 --> 01:20:39,722
Ne, preklinjem te!
736
01:21:06,366 --> 01:21:07,924
Majko, molim te!
737
01:21:19,486 --> 01:21:21,875
Nikad ne miruju.
738
01:21:24,366 --> 01:21:25,355
Oh, okliznuo se...
739
01:21:27,326 --> 01:21:28,998
Lutka!
740
01:21:29,566 --> 01:21:32,797
Bespomoćna mala lutka.
741
01:21:33,806 --> 01:21:36,240
Gdje se to dogodilo?
Gdje?
742
01:21:36,846 --> 01:21:38,723
Gdje? Gdje?
743
01:21:42,126 --> 01:21:43,400
gdje...
744
01:21:44,926 --> 01:21:46,405
Gdje?
745
01:21:47,726 --> 01:21:49,637
Znaš mesto.
746
01:21:50,686 --> 01:21:52,597
Nije daleko odavde.
747
01:21:54,326 --> 01:21:56,794
Prešli ste
sto puta više od bašte
748
01:21:57,006 --> 01:21:59,281
nagnut nad tvojim brevijarom.
749
01:22:00,126 --> 01:22:02,594
Očešali ste se sa ovim okrutnim sfingama.
750
01:22:06,086 --> 01:22:10,762
Nikada nisi sumnjao u to
pakao je vladao u ovoj kući.
751
01:22:12,286 --> 01:22:14,641
Svake noći
unutar ovih zidova,
752
01:22:15,166 --> 01:22:17,282
bili smo marionete
753
01:22:19,846 --> 01:22:21,723
u rukama đavola.
754
01:22:26,566 --> 01:22:28,522
O, Bože, pomozi mi.
755
01:22:41,406 --> 01:22:44,159
Mea cu/pa, mea cu/pa.
756
01:22:44,646 --> 01:22:46,682
Mea maxima cu/pa.
757
01:22:47,806 --> 01:22:51,924
oprosti mi, Gospode,
i pomozi mi u ovoj borbi.
758
01:22:53,806 --> 01:22:57,037
Daj mi snagu
osloboditi ovog nevinog
759
01:22:57,686 --> 01:23:00,359
demona koji je opseda.
760
01:23:00,566 --> 01:23:02,636
Preklinjem te, Gospode.
761
01:23:04,646 --> 01:23:06,876
Mea cu/pa.
762
01:23:11,126 --> 01:23:14,323
Oprosti moje grijehe, Gospode,
i pomozi mi.
763
01:23:24,126 --> 01:23:29,359
Oh, Gospode!
Pomozite mi! Pomozite mi!
764
01:24:56,966 --> 01:25:01,482
Ona odlazi.
Još jedan izgubljen.
765
01:25:01,886 --> 01:25:05,083
Šta ako se presvučem?
Ponekad radi.
766
01:25:05,286 --> 01:25:09,757
Ako joj obučem haljinu
šta je imala kada je pobegla sa Karlom?
767
01:25:09,966 --> 01:25:13,641
bojim se da je prekasno,
prekasno.
768
01:27:15,046 --> 01:27:16,035
Gospode!
769
01:28:13,526 --> 01:28:15,437
Satano!
770
01:28:34,886 --> 01:28:36,877
Gubi se odavde, Satano!
771
01:29:07,846 --> 01:29:12,044
U ime arhanđela Gavrila,
Naređujem ti da bježiš, Sotono!
772
01:29:12,246 --> 01:29:14,760
Vratite se u dubine ponora!
773
01:29:27,646 --> 01:29:29,523
Nestanite, demoni!
774
01:29:30,846 --> 01:29:33,155
U ime Hristovo!
U ime Crkve!
775
01:29:33,806 --> 01:29:36,240
Očistite ovu kuću
od tvoje kletve!
776
01:29:39,726 --> 01:29:42,479
Isterujem te iz ovog prebivališta!
777
01:29:42,766 --> 01:29:45,564
Ti i tvoje zlo mrijeste se!
778
01:29:45,766 --> 01:29:49,122
Isterujem te zauvek
ovog prebivališta!
779
01:29:51,006 --> 01:29:52,758
Nestani!
780
01:29:52,966 --> 01:29:54,957
Nestani!
781
01:30:33,166 --> 01:30:36,442
Isterujem te zauvek
ovog prebivališta!