Original subtitles

Tradução: Willams megalilo

TARTUFO (1925)

Tartufo: Uma comédia de Molière por Carl Mayer.

Direção: F.W. Murnau.

Grande é o número de hipócritas no mundo!

Numerosas são as máscaras com que se apresentam!

Muitas vezes sentam-se ao nosso lado sem que o saibamos.

Veja...

Sr. conselheiro, gostaria de escrever

a carta para o tabelião hoje?

A carta para o tabelião.

Caro Sr. tabelião!

Após as informações que minha boa criada recolheu sobre a vida

do meu neto terem demonstrado que ele leva uma vida depravada e leviana,

parece que ele tornou-se um ator,

contra a minha vontade.

Pelo que decidi que à fiel e dedicada pessoa

que governa a minha casa, irei legar todos os meus bens.

Agora para a caixa dos correios!

Volte outra vez!

O seu neto! O ator!

Vovô!

Fora daqui!

Mas, vovô!

Fora!

Vejo que você está muito bem aconselhado...

Fora!

Talvez, meu jovem rapaz, você possa voltar numa outra ocasião!

Vocês testemunharam o que aconteceu!

Mas eu lhes garanto

que isto não vai ficar assim!

Eu voltarei

para livrar meu avô desta hipócrita!

O cinema ambulante! O grandioso cinema ambulante!

Nós não precisamos de cinema!

Mas minha bela senhora!

Minha bela senhora.

O que está exibindo?

Uma história de santos e pecadores!

Espere um momento!

O cinema! O cinema! Isso é uma estupidez!

Eu, que dia após dia não faço outra coisa

senão me ocupar de cuidar do Sr. conselheiro!

Eu vou!

Eu volto já.

O título da comédia...

Tartufo - uma comédia sobre o Sr. Orgon

e seu querido amigo.

Personagens da comédia:

Voilà! O espetáculo vai começar!

Elmira espera seu marido que volta

de uma longa viagem.

A carruagem já está chegando.

Dorina, estou tão feliz!

Elmira, se soubesse como eu estou feliz!

Então beije-me!

O beijo é um pecado, como me ensinou o meu amigo Tartufo.

Tartufo? Quem é este teu amigo Tartufo?

Um santo! Ele vem aqui!

Eu vim antes para preparar tudo!

Ei, Pierre, Jean, Jaques!

Desfaçam-se de todos estes trastes!

O Sr. Tartufo não gosta de luxos!

Eu não estou reconhecendo-o...

com este delírio religioso!

Eu lhe farei recobrar a razão!

Tem um homem esquisito

na frente da casa.

Ele diz que está a sua espera.

Está maluco! E não o deixaste entrar?

Pelo amor de Deus, apaguem as luzes.

O Sr. Tartufo odeia o desperdício!

Parece o próprio Deus encarnado!

Ei, Jaques, Jean, Pierre, Camille!

O Sr. Tartufo não quer tantos criados, por isso...

por isso você vai embora...

você... e...

e você.

Vão todos!

Oh, meu clemente senhor, há 20 anos

que eu vos sirvo.

Não me demita!

Você fica...

para servir ao Sr. Tartufo.

Todas as manhãs,

o Sr. Orgon preparava pessoalmente o café da manhã

para o Sr. Tartufo.

Primeiro a nossa oração matinal!

Perdoe-me, meu irmão!

Vãs futilidades!

Encontrei a carteira do Sr. Orgon!

$ 500 do Sr. Orgon para o pobre Sr. Tartufo

$ 700 do Sr. Orgon para o pobre Sr. Tartufo

$ 2000 do Sr. Orgon para o pobre Sr. Tartufo

Onde está esse Sr. Tartufo?

Podemos ter finalmente uma conversa sensata?

Você vai acordá-lo.

Meu Deus, você não está vendo o aspecto dele?

Que desalinho... e abandono!

Sobre a futilidade de tudo o que é mundano.

O teu amor pela tua mulher e por outras pessoas não deve ir

contra o amor que tu me deves. Seu santo amigo Tartufo.

Esse homem está te enganando!

Espere conhecê-lo...

e tu mesma o venerarás como eu!

Pense no quanto éramos felizes...

Eu te amo!

Eu te amo!

Você já o acordou!

Meu irmão, você está com frio?

Muito bem. Eu quero conhecer o Sr. Tartufo!

Peça-o que venha me ver!

Mostre a ela a tua doutrina!

Se você é de fato um amigo do meu marido...

por favor, afaste-se de nós.

Você está afundando meu marido...

numa loucura religiosa!

Querida senhora...

o Céu me conduziu até aqui.

Se é assim... então... me desculpe.

Ele é de fato, um impostor.

Chame meu marido agora!

Eu não permito que meu amigo seja caluniado!

E se eu te provar?!

Eu vou colocá-lo a prova,

e tu serás uma testemunha oculta!

Está bem, prepare o que for necessário!

A cegueira dele me obriga a dar este passo!

Meu querido Sr. Tartufo. Sinto por ter interrompido nossa conversa.

Gostaria muito que pudéssemos conversar um pouco mais.

Posso lhe convidar para um chá esta tarde?

Elmira.

Eu aceito a tua proposta só para que tu te convenças!

Está bem.

Vejamos como ele se sai neste teste!

Ele está vindo!

Oh, acredite em minhas palavras...

Pare com este jogo!

Eu acredito nele!

Eu gostaria... de lhe confessar uma coisa...

Eu lhe pedi, hoje de manhã, que fosse embora daqui.

Eu estava com medo, medo de me render a você.

Eu estava com medo, de te amar!

Eu senti uma corrente de ar!

É algum pecado te amar, você, um santo?

Já ouvi o que você tinha a me dizer.

Vou orar por você!

Agora tu acreditaste nele?

Sim. No entanto, ele não deve saber...

que eu te induzi a nos escutar.

Senhor! Ilumina esta infeliz!

Não vejo outro caminho.

Tomarei medidas extremas, para salvar o meu marido!

Eu preciso vê-lo... a sós

Hoje, mande Dorina ir para a cama mais cedo!

Senhor Deus, dai-me forças,

para que eu possa livrar o meu marido

dos laços desse hipócrita.

Quando Dorina foi para a cama...

Nomeio meu querido amigo, Sr. Tartufo, único herdeiro de meus bens.

Eu vos suplico novamente,

senhor, não me questione, mas venha comigo!

Veja, para a sua salvação!

Estou com tanto medo, e se meu marido aparecer?

Ele? Ele está escrevendo seu testamento em meu favor!

Não é pecado o que estamos fazendo?

Quando se peca escondido, não se peca de fato!

É o que diz, o senhor, um santo?!

Eu, um santo?!

Está convencido agora, Orgon?!

Deus meu, graças te dou,

por ter me devolvido o amor do meu marido!

Desde então, todos os hipócritas são chamados de Tartufo!

Frequentemente sentam-se ao nosso lado...

e não nos damos conta!

Você quer, manhosamente,

conseguir proveitos

do testamento do meu avô!

Manhosamente?

Veneno.

Um veneno lento, mas de efeito definitivo.

Sua encenação acabou! Faça as suas malas!

Tartufa!

Tartufa!

Será que eu estava cego?

Como pude confiar assim numa pessoa tão horrível?

Querido vovô,

todos nós estamos indefesos perante os hipócritas!

E você...

você sabe...

quem você tem ao seu lado?

Fim