Original subtitles

HECHICERA

�Los tenemos! �Avancen!

Vamos amiga. Lev�ntate.

Los Shatrias. �Traigon nos encontr�!

La casa de Krona est� cerca. �Huye y nosotros los detendremos!

Venga mi se�ora, por aqu�.

�Con cuidado! No lastimen al ni�o.

�D�jenme!

�Traigon, carnicero! Los dioses nos vengar�n.

Amada m�a, hasta los dioses me obedecer�n.

Tr�iganme al beb�. El padre debe ver a su primog�nito.

�Precioso! �Kalghara estar� complacida!

No Traigon, no mates a mi beb�.

Le promet� mi primog�nito a Kalghara.

Sabes que el sacrificio es necesario para nuestro reinado.

Por Onora, �son dos!

Entonces �cu�l es el primero?

As� es, necesitas saberlo, �verdad?

- Porque si te equivocas-- - �No juegues conmigo!

No tengo tiempo para eso.

�C�al es? ��Cu�l?!

Hudra, �la garra!

D�melo mi amada. O nunca podr�s tener otro.

�Los dioses nos vengar�n!

�Krona, Krona!

Habla y se detendr�.

�Bestia! �Criminal!

�Krona, Krona!

Krona, esto no te incumbe.

�Tontos! Est� desarmado.

�M�tenlo!

Muy bien mi viejo amigo. La edad no afect� tu habilidad.

No los entren� en mis artes para que asesinen mujeres.

Nunca comprendiste los grandes valores.

Dime Traigon, �cu�l de tus tres vidas tomar� ahora?

�Es s�lo la primera o finalmente la �ltima?

Est�s demasiado confiado, mi viejo amigo.

Es s�lo una ilusi�n.

Te ves inseguro. Te est�s debilitando.

�No!

Fue s�lo la primera, Krona.

Cuando la luna est� en la Casa del Drag�n,

regresar�, y t� estar�s aqu� para...

para mi deseo.

Ll�vate a mis beb�s.

Traigon regresar�. Volver� por su primog�nito.

Lo har�. Se convertir�n en grandes guerreros.

Y tomar�n venganza.

Son ni�as.

Ni�as.

Las bromas que tienen los dioses para los mortales.

Eso no importa. Guerreras ser�n. He dicho.

Desde ahora, las dos ser�n como una.

Compartir�n los poderes de Krona.

Les concedo los secretos de hechicer�a y la maestr�a en la batalla.

Gran Krona.

�Qu� te trae en una noche as�?

Te pido un gran favor, Dargon.

Lo que sea, maestro. Te debemos la vida.

Desde aquella noche en que perdimos el reino.

Cuiden de estas ni�as como si fueran sus hijas.

Por supuesto, ya tengo una, pero puedo tener tres.

Bien.

Pero Dargon, un d�a vendr�n unos hombres,

y buscar�n a las dos ni�as, de linaje b�rbaro.

Pero buscar�n a ni�as.

Nadie debe saber que son mujeres.

Las esconder�, Krona.

Ser� como t� lo desees.

Shatrias, mis fieles sirvientes.

Por 20 a�os hemos aguardado este momento.

La luna est� en la Casa del Drag�n.

Y el maestro estar� con nosotros una vez m�s.

Comiencen.

Amo, sus fieles sirvientes

le saludan.

Amo.

Sus guerreros esperan sus �rdenes.

Todo aquel que me sirva bien alg�n d�a gobernar� una naci�n.

Y comandar� un ej�rcito como jam�s se ha visto.

Todo esto se cumplir� cuando invoque a Kalghara.

Y ahora, mi primera orden.

Lo m�s importante, hallar a las dos que son como una.

�Q�e criatura es esa?

No lo s�, pero parece amistoso.

Hola, �quieres nadar con nosotros?

�Qu� es eso que tiene?

Colgando entre sus piernas.

No lo s�. �Un tipo de cuerno?

�Un arma? Pero c�mo la usar�a.

No lo s� y no pienso quedarme a averiguar.

�Seguro que quer�a hacernos da�o?

Pap� dijo que no confiemos en extra�os.

Quiz�s les cuente a sus amigos y vuelva.

Mejor nos apuramos.

- �Soldados! - �Shatrias!

�Una espada, capit�n!

Rebelde, tienes un arma ilegal.

No soy un rebelde. Soy un simple pastor.

Un hombre tiene derecho a defender su morada.

�Defenderla de qui�n?

�De nosotros? �De la ley?

Ustedes no son la ley. �Son bandidos!, �criminales!

El castigo para los rebeldes �es la muerte!

�Alto!

Hay algo m�s importante que busco.

Puedes salvar tu miserable vida, rebelde.

Si me traes a las dos que son como una.

No s� de qu� hablas, Shatria.

No, las doncellas est�n aqu�.

�Tu las estuviste ocultando!

�Tr�elas, ahora!

No s� nada de doncellas, salvo por mi �nica hija.

Ya debes saberlo, si tus propios hombre la est�n violando.

�Mi beb�!

Hay que buscar a las dos que son como una.

Ataquen a esos hombres, �que mueran lento!

�A cualquiera que las esconda!

�M�tenlos!

�Alto ah� compas! Les saludo.

Esa habilidad de lucha es digna de los dioses.

Soy Baldar de Domarn.

En mis 56 batallas, jam�s he visto tal habilidad.

Deben haber aprendido del maestro.

No hay nada que hacer, compas.

Viajan al cielo.

�Eran su familia?

Eran nuestro padre, madre y hermana.

Lo lamento, compas.

Pero ese Shatria buscaba a dos que son como una.

Creo que las encontr�, �no es as�?

S�, nosotros somos como uno.

�Los enterramos o los entregamos al fuego?

El fuego.

Es nuestra costumbre.

Mira, Mara.

�De d�nde saliste?

�Qui�n eres?

Fui yo quien les dio sus habilidades de batalla.

�Fuiste tu?

S�, de esta forma...

Denme su mano.

As�, mis poderes pasar�n a ustedes.

�Por Yggdrasil! �Esto es brujer�a!

- Entonces t� eres... - Krona.

Nuestro padre nos habl� de ti.

Dijo que regresar�as alg�n d�a.

S�, pero volv� muy tarde.

Ahora todo conducir� a su venganza.

No comprendo, gran Krona.

El que provoc� todo esto, Traigon el hechicero.

�l tambi�n mat� a su madre verdadera.

Fue para que vengaran eso, y m�s, que les di mis poderes.

Lo haremos maestro, buscaremos a Traigon.

Y lo mataremos.

Se enfrentar�n a un gran peligro.

No tenemos miedo.

Los poderes de la ilusi�n.

�Ilusi�n?

Las armas normales no le afectan.

Necesitan el nombre.

El nombre secreto del todopoderoso.

�Est� bien, maestro?

Cuando todo parezca perdido, �usen el nombre!

�El nombre?

Vitahl. Recuerden, Vitahl.

-Vitahl. -Vitahl.

�Espera!

Me marcho, hacia mi destino.

Me unir� a mis amigos que perdieron sus vidas por darme su palabra.

Mis compas, hay que dejar los lamentos y vengar a esta gente.

Deben encontrar y matar a Traigon.

Les extiendo mi mano, unamos fuerzas y ayud�monos.

Vayamos juntos entonces.

�Hecho! Mi Ragnar�k.

Es un ladr�n. Le rob� al vicario.

Le cortar�n las manos.

Es un ladr�n que le rob� dulces al hijo del vicario.

Dicen que es la ley de Traigon.

- �Traigon! - �Traigon!

�Qu� le pasar� ahora?

Se volver� mendigo.

Y probablemente se porte mejor.

Baldar �c�mo piensas hallar a tu amigo entre tanta gente?

S� donde buscar.

En todas las ciudades hay un sitio en donde siempre est�.

�El b�rbaro gan� otra vez! La apuesta es m�a.

Serpientes. Dos serpientes.

�Imposible! No pudo ganar otra vez.

�Gan� tres veces seguidas!

El b�rbaro est� haciendo algo.

Y bien, b�rbaro, �sacar�s serpientes otra vez?

Lo har�.

Serpientes.

Es imposible que la diosa de la fortuna le sonr�a tanto al b�rbaro.

�Brujer�a! �Magia negra!

Magia negra.

Hombre hermoso me gustas, te concedo buena fortuna.

Ganar�s mucho m�s.

Ya gan� suficiente. Gracias.

�Por qu� te entregas a este perro b�rbaro?

Eres un perro, �y un hijo de perra!

�No tienes o�dos b�rbaro? �Los perros no hablan?

Tenemos o�dos, y hablamos.

�Guau, guau!

Se burla de ti, Hator.

�Guau!

Tengo que irme. La pas� bien.

No, d�jalos, esos son para hombres.

No para perros.

Lo siento, �te ca�ste?

�Vamos, tu puedes!

�l se encarg�. Lo sab�a.

�Me disculpa?

Pasenla bien.

Baldar, �t� aqu�?

Dale gracias a Modin. Muchachito bobo.

�Soldados! �Son Shatrias!

Erlick, mis amigos, los soldados no deben verlos.

- �Amigos? - S�.

- Por aqu�. - Compas, de prisa.

�R�pido, r�pido!

Pando, s�gueme.

T�, �qu� pas� aqu�?

B�rbaros, eran cuatro.

Y hab�a dos que eran como uno.

�Dos que eran como uno?

No puedo diferenciarlos.

- Yo soy Mara. - Y yo Mira.

Me llamo Erlick, pueden lavarse aqu�.

Descansen si quieren.

�C�mo me encontraste, Baldar?

Tengo buen olfato, muchacho.

No importa, no volver� al reino de mi padre.

No me gusta la guerra ni la lucha.

Quiero ser aventurero. Vivir libre.

Saborear vinos extra�os, y ex�ticos labios

de mujeres.

El disfraz perfecto.

�Pero son chicas!

- �Chicas? - �De qu� hablas?

Digo que no son hombres.

�No lo somos?

�No somos hombres? �Est�s seguro?

�Ves Mira?, te dije que algo no estaba bien.

Pero es lo que pap� nos dijo. �Cu�l es la diferencia?

No... �no saben?

�Saber qu�?

De la diferencia.

�No saben en qu� nos diferenciamos?

�Como esas!

�Como estas?

S�, pero nunca nos pareci� importante.

Vayan a ba�arse.

Dejaremos esto para despu�s.

Compas, chicas, les espera una gran sorpresa.

Est�n bajo mi protecci�n, compa.

A m� me pareci� que pueden protegerse solas.

Ellas dos hicieron un juramento de venganza.

�Venganza?

�Contra qui�n?

- Un hombre llamado Traigon. - �Traigon?

�Lo conoces? �D�nde est�?

Olv�denlo, Traigon es un hechicero.

Dicen que tiene poderes m�gicos.

Son buenas, pero no tanto.

Yo jur� ayudarlas.

No me mires, yo quiero una vida pac�fica.

Mara, Mira, estar�n a salvo aqu� hasta que volvamos.

Traben la puerta y no le abran a nadie.

Mara, �que crees que quiso decir con "sorpresa"?

No lo s�. Pero ese Erlick tiene algo.

Me da una sensaci�n rara el modo en que me mira.

Abran, soy una amiga, Erlick me envi�.

�Qui�n eres?

Deben venir. Erlick fue atrapado por Traigon.

-��Traigon?! -��Traigon?!

Iremos.

Ll�vanos con Traigon.

S�ganme, pronto.

Sean damiselas o diablesas, ya las tenemos.

Una pieza de oro para cada uno de ustedes.

Y la furia de Traigon para quien las deje escapar.

�Empe�aste tu espada? �El hijo del Rey Branwing!

��Para jugar a los dados?!

Pero gan�, Baldar. �Yo gan�!

S�cale brillo, por favor.

�Ya era hora!

Hugo, p�lela.

Mira esto, la consegu� en Babilonia.

�Pero esto es hierro!

Es demasiado quebradizo para afilarse.

Es un nuevo m�todo, lo ponen en brasas,

lo martillan una y otra vez,

y mientras sigue caliente lo sumergen en agua fr�a.

Te lo mostrar�, p�same eso.

Con un metal as�, un hombre vale por 10 enemigos.

Hasta que sus enemigos tambi�n lo tengan.

Siempre tienes que objetar las nuevas ideas.

Mira esto.

�Qu� dice esta bestia est�pida?

Las doncellas, est�n en problemas.

Jur� ayudarlas, �est�s conmigo muchacho?

Oye, es suficiente. Dame mi espada.

Estamos listos para la prueba, Princesa Delissia.

Entonces, �ellas son las dos que son como una?

Poseen la magia de un dios desconocido.

Echa esto en el fuego, para la prueba.

Ahora, por �ltima vez,

�cu�l es la primog�nita?

Ya te dijimos que no sabemos.

Entonces, el dios Agni lo revelar�.

El fuego reconoce al primog�nito.

Agni ha revelado la verdad.

Las gemelas han regresado.

�B�rbaros tontos!

�Ir�n al infierno por esto!

�Los caballos! �Los caballos!

Hunnu.

El b�rbaro alto, averigua qui�n es.

Y de d�nde viene.

Baldar, espera. Ese es el Bosque Prohibido.

Nadie sale vivo de ah�.

Bien. As� a los Shatrias les dar� miedo seguirnos.

S�, pero no contemos con ello.

Al Bosque Prohibido ten�an que ir.

Los planetas no volver�n a alinearse en meses.

Ellos no sobrevivir�n por tanto tiempo.

Debemos encontrarlos, �ahora!

Si puedo traerte a quien buscas, �cu�l ser�a mi recompensa?

Ya te he prometido gobernar el mundo a mi lado.

�Qu� mas podr�as desear?

Los imperios fueron prometidos hace tiempo.

Pero una mujer tiene... otros desos tambi�n.

No puedo. Romper�a mis votos.

Siempre dices eso.

Pero intentas romper tus votos con esa otra.

Y eso tambi�n es un crimen contra los dioses.

No es un crimen.

Es un sacrificio para un bien mayor.

Hunnu, �quisieras una recompensa?

Eso pens�.

Y si tienes �xito, tendr�s a la segunda

de las dos que son como una.

Para tu propio placer.

�Quieres explicarlo t�?

No, d�selo tu. Eres m�s sabio que yo.

�De qu� hablan?

Bueno, Mara, Mira.

�Saben de d�nde vienen los beb�s?

Fuimos regaladas a nuestro padre por el maestro Krona.

�Saben c�mo nacen los cabritos beb�s?

�Por supuesto! Pero son animales.

�Qu� fue eso?

�Oh no!

�Qu� es ese olor dulce?

Viene de las frutas.

Me hace sentirme alegre.

- Aqu� est�n los b�rbaros, amo. - Finalmente.

Oh, Mara.

Te ves preciosa, a�n en esas ropas de pastor.

�Qui�n eres t�?

Yo soy Traigon.

T�, Traigon, �mataste a mi madre!

�Es lo que estos b�rbaros te dijeron?

�Lo niegas?

Escucha hija m�a.

Soy tu padre.

�Mi padre?

Entonces �por qu�?

Cuando te lo explique todo, entender�s.

Pero ahora debes saber que est�s en casa.

En donde perteneces, despu�s de tantos a�os.

Y te tratar�n como la princesa que eres.

Ll�venla a sus aposentos.

�Espera!

Si dices la verdad, entonces debo pedirte algo.

Este hombre debe ser tratado con respeto porque es mi amigo.

Si te ha ayudado, hija m�a, lo trataremos como se merece.

Ishmara te proteger�, Erlick.

-- SUBT�TULOS POR: OAD!! --

S� que lo har�.

- Traigon, el b�rbaro alto... - �Qu�?

Sobre el b�rbaro, amo. Le hemos encontrado esto.

�Qu� es eso? �Dados?

S� mi amo, est�n cargados.

Observe.

Ya veo. Buen trabajo, Khrakannon.

B�rbaro, la pena por hacer trampa en el juego es...

muerte por empalamiento.

La muerte s�lo es muerte, �cerdo!

�Suficiente!, ll�venselo.

Te enfadas muy facilmente, Khrakannon.

Quiero clavarle la estaca yo mismo.

Esperen un segundo, podemos discutirlo.

�Ey Traigon!

No disfruto esto, jovencito. Pero debo dar un ejemplo.

Oye Traigon, lamento si dije algo ofensivo anteriormente.

Te hablo de hombre a hombre.

�D�jame morir de pie!

Como un guerrero.

�Por qu�, perro? La muerte s�lo es muerte.

Lo siento, �me retracto!

Ya entend� mi error, �no tienen que clavarme!

�Alto! Esperen.

�Qu� tienes all�?

Un medall�n de la Dinast�a de Armag.

�Armag?

D�jame verlo.

B�rbaro, �d�nde obtuviste esto?

Mi madre me lo dio.

Cuando era ni�o.

Es de la sangre ancestral de Armag.

Si eso es verdad, el sacrificio ser� perfecto.

S�, la doncella tendr� en su cuerpo

la semilla de sangre noble ancestral.

S�, Armag, �soy yo!, la dinast�a de mi padre.

�Ahora les importar�a subirme antes que me resbale?

�Si!

Lib�ralo Khrakannon.

Deja la estaca en su sitio.

Para despu�s del sacrificio.

Nunca podremos cruzarlo.

No es necesario, podemos tomar ese camino.

Veo una villa.

Un tipo de casa, o templo.

�Lo ves?

�C�mo que lo ves?

As� somos Mara y yo, vemos y sentimos lo mismo que la otra.

�Y qu� ves ahora?

Un templo, en una colina.

Es por aqu�.

Es soma, el n�ctar de los dioses.

�Ves el rayo de luna aqu�?

Ma�ana a la noche, marcar� aqu�.

Ese ser� el momento.

Una nueva era comenzar� en la Tierra.

Y tu ser�s su primer avatar.

Una diosa, ser�s honrada por generaciones.

Padre, con toda esta charla, me siento mareada.

Lo comprender�s luego.

Pero por ahora, conf�a en m�, hija m�a.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�. Todo estar� bien.

Lo hago. T� sabes lo que es mejor para m�.

Y para todos.

S�. Para todos mis hijos.

Ahora, ve a tus aposentos.

Tu amigo pronto te visitar�. �l est� bien, como pediste.

Erlick. �Gracias, padre!

�Lo ves Kalghara? Como te promet� hace mucho,

tendr�s al primog�nito de Traigon.

�Te gusta el soma?

Est� fabuloso. �Qu� tiene?

El soma es el n�ctar de los dioses.

Un secreto que heredamos desde tiempos remotos.

Desde la era dorada.

Claro, la era dorada que Traigon dice querer traer de vuelta.

Con �l al mando, por supuesto.

Me aburren Traigon y su magia.

No quiero gobernar el mundo, no con �l.

Entiendo, contin�a.

Quiero un hombre de verdad a mi lado.

Alguien que pueda quitarle su poder a Traigon, y eliminarlo.

Pero primero, el sacrificio debe seguir como se plane�.

Debes hacerle el amor a Mara, y luego debes sacrificarla.

Ella te espera.

Ahora mismo, ve con ella, Erlick.

Despu�s de eso, el mundo ser� nuestro.

Nuestro destino es gobernar juntos.

Como te dije, Traigon,

�l es como arcilla h�meda en mis manos.

La t�pica mente simple del b�rbaro.

No seas tan modesta.

Estuviste muy convincente. Hasta yo podr�a creerlo.

Lo importante es que har� lo que deseamos.

Si.

Eso espero.

�Erlick!

Pens� que podr�an haberte tratado mal.

Hubo una disputa algo tensa,

pero ahora, por alguna raz�n,

�en verdad eres t�?

De pronto te hiciste una mujer.

�Por qu� me miras as�?

�En verdad no lo sabes?

Tengo esta sensaci�n en mis entra�as cuando te toco.

Siento que hay un secreto maravilloso detr�s de todo eso

y tu tienes la llave.

�Qu� pasa ni�a? �Una serpiente?

- �Qu� viste? - No lo s�...

Me siento extra�a.

�En d�nde te duele?

No me duele, es...

Estoy muy caliente...

Es... es Mara.

�Mara?

�La est�n torturando?

No lo s�... yo...

�No! No la est�n torturando.

Por los cuernos de... olv�dalo.

Obviamente est� en buenas manos, �pero qui�n?

Debe ser Erlick.

S�, ese es Erlick.

Ese chiquillo lujurioso.

No... �no de nuevo!

Ahora estoy seguro que es Erlick.

�Detente!

Al�jate de ella. Est� bajo mi protecci�n.

Av�same cuando encuentres al r�o fr�o.

- �Friendabond! - �Qu� es eso?

Friendabond, me contaron historias de esta tierra desde que era ni�a.

Dicen que una vez fue el centro del mundo.

Hace mucho tiempo,

juzgando por c�mo se ve ahora.

Mara est� all�.

Hay muchos soldados all�.

Debemos entrar mientras la noche nos cubra.

Ishmara nos mostrar� el camino.

�Y ahora qu� ves, Mara?

Veo... un valle.

una villa...

y un templo.

Ella est� viniendo.

�Ellos est�n viniendo?

Tu amigo es un tonto, despues de todo.

Tonto no. Valiente.

�l no entiende el sacrificio.

Tratar� de interferir.

A menos que hables con �l.

Entonces nos podr� ser �til.

Y ella tambi�n.

Hunnu, mi sirviente, al final tendr�s tu recompensa.

As� que era una trampa.

�Que vengan los perros a probar mi espada!

�Vamos! �Qui�n ser� el primero en morir?

�Los estoy esperando!

�Santo Gungnir!

Estan hechizados.

�Mara, m�rame!

�R�ndete, b�rbaro! Te tenemos noticias.

�Jam�s!

Traigon, conque estos son los cobardes que te ayudar�n

�a gobernar el mundo!

Enfr�ntenme como hombres.

No, b�rbaro. Tendr� mi ej�rcito de guerreros

de calidad muy superior.

�Los conocer�s muy pronto!

Cuan f�cil es deshacerse de los tontos.

�Preparen el sacrificio!

Los planetas pronto se alinear�n.

�Le prometieron la otra doncella, amo!

�Est� enojado!

Bestia cochina.

No tengo tiempo para tus deseos asquerosos.

A�n no perdimos, mi valiente amiga.

Seguimos vivos.

�Qu� lugar es este, Baldar?

Catacumbas, el lugar de los antiguos guerreros.

�Esta maldita flecha! Mira, �puedes quitarla?

La cabeza est� dentada.

Encontraremos la forma de salir de aqu�.

S�, alguna forma.

Traigan las v�rgenes sacrificiales.

�El olor a muerte!

Espera aqu� mientras investigo el camino.

Kalghara, tendr�s lo que te promet�.

�Mi primog�nita!

Consagrada con la semilla del que tiene sangre ancestral.

�Dame el gran poder!

- �Qu� son ellos? - Brujer�a, ilusi�n.

No pueden ser reales.

Son muy reales, Baldar.

Ahora, amado m�o. R�pido.

Cuando todo parezca perdido, usen el nombre, Vitahl.

Vitahl.

- �Vitahl! - �Vitahl!

Vitahl.

�Vitahl!

�Qu� haces?

�M�tala, ahora!

- Lo arruinar�s todo. - Det�nganlos.

�Te dar� otra, todopoderoso! �Una princesa!

�Rec�bela a ella!

Ahora, Kalghara.

�Lev�ntense mis guerreros! �Lev�ntense!

- Erlick. - Mara.

Mira.

�Lev�ntense, lev�ntense!

Han estado mucho tiempo enterrados, �sabes?

�Cuidado!

�Pando!

Un caballo Khrakannon, �pronto!

S�, amo.

Khrakannon, �sabes lo que dijo tu madre cuando naciste?

�Guau, guau!

Khrakannon, no seas tan...

iracundo.

Ahora veamos lo que tienes, hechicero.

�Con una serpiente?

El poder de la ilusi�n.

Hijas m�as.

Bueno, compa, �con una no te alcanza?

Baldar, olvidas que estas dos son como una.

-- SUBT�TULOS POR: OAD!! --