Original subtitles

www.noviclan.ml

UBISTVO NA PUTU

sta vise zelis? -Samo jednom.

Ne brini, to ce mu dosaditi.

Pa... sta mislite do sada?

Dobro je.

Nije da tako provodim petak vece ali...

Subotnje jutro je prilicno normalno, a?

Markuse, mi smo kul oko onog sto se dogodilo, jel' da?

Da, apsolutno.

I ne govorimo nikom nista?

Ne.

Hvala Markuse Dobar si ti prijatelj, znas li to!?

Pa gde smo, dođavola mi?

Mislim da smo u... sredini... nigde.

Bas ono sto mi se sviđa.

Dođi...

Da!

Hajde!

Lepe cipele.

Drago mi je da vam se sviđaju.

Da, to je zastrasujuce.

Greg mi je rekao da nikada pre nisi kampovala.

Nije istina...

Ok, kada si i gde bila na kampovanju?

Sa izviđacima.

Onda sam pogresio.

Ovo ce mi biti prvi put bez svojih roditelja.

I samo u slucaju, ponela sam svoju knjigu "101 stvar koju treba da znate na terenu".

Spremna na sve.

Hej, Markuse.

Imamo drustvo.

Kamion na putu!

sta se događa?

Vozac kamiona koji dolazi... -sta?

Rekao sam ti o tome.

Videla sam slike.

Device na putu... -Bio sam obuzet jednom takvom... neverovatno.

I kako bi ih opisao?

Bio sam preuzet od strane...

Tacno!

To je prelepo.

Mi cemo se zaustaviti da bi nas obisao?

To je ono sto on zeli, ali mi cemo izdrzati.

Dolazi veoma blizu.

Greg...

Greg, ja mislim...

Zasto je, dođavola uradio to?

Greg, zaustavi, pusti mene da ja vozim.

Dopustices mu da se izvuce sa ovim!?

Greg...

Greg, ne radi nista glupo sa mojim Džipom.

To je mamin Džip.

Jebi se! -cuo te je, dobro je.

Za ime Bozije, prestani sa tim, ili dodaj malo gasa!

Ne mogu, vec idem prebrzo.

Pomeri se.

Sranje...

Dobro sam.

Ne izgledas dobro.

Prva pomoc, u torbi. Donesi!

Je li slomljena? -Da. Tako mi se cini.

Koliko je lose? -Ne znam.

Dobro sam, ozbiljno.

Liz!

Nista nisam mogla da ucinim. -Znam.

Znam...

Jednostavno nas je udario? -Da li si povređena? - Ne.

Mnogo gadno nas je udario.

Da li ti je potrebno uputstvo?

Nisam nista zaboravila.

Kako se osecas, prijatelju?

Prezivecu.

Nadam se.

Ako umres, potpuno si upropastio putovanje.

Da...

zao mi je... zbog ovog nereda. Hvala ti.

Vidi, u redu smo.

Imamo zalihe dovoljno za mozda ... nedelju dana. -Mozda i vise.

Greg nece preziveti nedelju dana, sa tom ranom!

Vidi...

Neko mora proci ovuda za 1 ili 2 sata... Danas, nadam se.

Dođavola! Zasto nije stao! Valjda je video sta se desilo.

cekaj...

On jeste stao.

To je definitivno kamion.

Zasto se tamo zaustavio?

Mozda oni cekaju nekog da prvi stane.

sta cekaju? -Mozda ne mogu da se okrenu.

Jesi li luda? Da cekamo na njega umrli bismo.

sta ti mislis? -Ne znam.

Mozda bi trebalo da odete i proverite.

Mogla je da bude samo nesreca, zar ne? -Ma on bi nastavio da mu nije nista.

Zvuci kao plan.

sta se desava? -Imacemo malo jutarnjeg "caskanja" sa nasim vozacem.

Ti to ozbiljno?

Pokusali su da nas ubiju i sad cete ih zamoliti za pomoc?

sta bi sa onim da se plasis?

Vidi, mi cemo ici. Treba nam savet iz tvoje knjige. Pa nam ti javi, ok?

Opustite se, i uzimaj tecnosti.

U redu, uradicu to.

Neka pije vodu, i neka mu bude udobno.

Ok. Ja cu ga prati dok vas nema.

Valjda ce biti dobro... dok smo mi tamo.

sta se to desava sa danasnjim vozacima! -Da, znas...

nisam bas siguran oko ovog.

Necu da provedem nedelju dana sa njom u slupanom autu cekajuci da nas spasu.

Ta stvar je ogromna.

Halo!

Gde su oni dođavola?

Halo?

sta, dođavola?

Nestali su.

Ozbiljno. A gde ovaj put vodi?

Jel' ovo uvrnuto ili sta!?

zao mi je sto sam te poveo na ovaj put.

Ne, ja sam htela da pođem, htela sam da budem sa tobom.

Uvek smo bili nas troje, znas, na ovakvim putevima i to godinama.

Hej, vidi, bilo kako bilo, sad imam tebe.

sta bi trebalo da uradim pa da te malo oraspolozim, a?

Daj meni da vidim...

Sranje!

Zamalo da dobijem infarkt.

Izvini, bilo nam je dosadno da cekamo.

Gde su?

Ne...

Lus. Ovde Lus!

Mozes li da siđes dole, pre nego sto se nesto lose desi!?

Mogao bih da vozim ovu stvar.

Koliko tesko moze da bude!?

sta?

Nista.

Greg...

Lovci?

Ne ovde.

Vozac?

Da li ste culi to? -Da

Da li je to sto mislim da jeste? -Da.

Isuse...

Tamo.

sta cemo dođavola da radimo?

Vozi!

sta?

Ulazi i vozi. Zar nisi rekao da znas? -Ali ja... - Imas li neku bolju ideju,

sad bi bilio pravo vreme da nas obavestis.

Vozi ili cu ja sama da vozim. -Ok.

Uradi to sada!

Hajde!

Ja sam jebote vozac na putu.

sta se dođavola desilo tamo?

Mislim da je jedan od vozaca pucao na svog drugara.

To su te cudne stvari koje ljudi rade kada su u ovakvoj divljini.

sta cemo sad?

Da odemo do sledeceg grada, obavestimo policiju, pa neka oni rese sve ovo.

To zvuci kao plan.

sta je sa vodom?

Ovo su izgleda poslednje.

Halo... halo.

Izvan dometa smo. Neces cuti nista.

Pazi!

Skrenuo si sa puta.

Skrenuo si sa prokletog glavnog puta.

Nisam. -Gde smo?

Mi smo ni u sred cega...

Bas kao sto smo i zeleli. -Ne secam se da smo skrenuli?

Nisam skrenuo.

Ako kamion ne vozi sam, ili si nas ti doveo ovde?

Pogledajte..

Mozemo ove spustiti na zemlju...

povucemo ovo, i mozemo otkaciti kabinu od prikolice, tako ce biti lakse.

Kako ces da okrenes. Ovde nema mesta!

Onda cemo samo nastaviti.

Odlicno, jer si brilijantan u voznji napred.

Ako imas neku bolju ideju, sad bi bio pravi momenat da nas obavestis.

Sranje!

Gde si nas doveo Markuse?

Samo mala tehnicka greska.

Gde smo?

Ako mislis da mozes to da uradis, onda samo uradi.

U redu...

Zezas me.

Sranje.

sta cemo da radimo?

Videla sam restorancic tamo na putu. -Ne postoji.

Koliko?

Koliko?

Ne znam, nekoliko kilometara.

A sta bi tamo nasla?

Ne znam... hranu, vodu... ne znam, telefon. Kako cemo znati dok ne pogledamo.

Hajdemo onda...

Uzmi vode.

Gregu treba voda.

sta to radis?

On je bio taj koji nas je i uvalio u ovo sranje.

sta ja treba da radim onda?

sta kazes da nikad ne napustas vozilo. Zar nisi to uvek htela!?

Ako vam bude dosadno, mogli biste da opravite motor.

Gde idete, Markuse?

Ne mogu.

Imas malo vode?

Koju vodu?

Onu koju imas u rancu.

Onu koju si htela da ostavis u kamionu!

Ma hajde, htela sam da ostavim za Grega.

Ne mogu da verujem da si sad ovakav. Posle svega sto se upravo dogodilo!

Da, sve sto se upravo dogodilo.

Izvini.

Da li ti jebanje nedostaje!?

Pa... ocigledno tebe zabole, jer je lako oprostiti svom najboljem prijatelju Gregu...

Ne razumes, on je moj drugar.

Markus...

Moras mi reci zasto je tako lako prihvatiti njegovo izvinjenje, a ne moje.

U pravu si.

Izvinjenje prihvaceno.

Osecas li se bolje sada? Da li ces spavati bolje nocu?

Evo ti tvoja jebena voda.

To je glupost!

Nema nista u rezevoaru...

To objasnjava mnogo.

Ne, nije bilo nikada nista tamo.

Kako smo dospelii ovde?

A... bljak...

sta se nadas da ces naci? Ogromni prekidac za paljenje?

Greg, sta to radis!? Trebalo bi da lezis.

Samo uzivam u predivnom danu.

Tako je prelepo.

Vidis?

Rekao sam ti da nije bilo nista.

Kako si to mogao da uradis? Da skrenes sa ovog puta na ovu jebenu stazu a da...

ni ne primetis.

sta cemo da radimo sada?

Trazicemo restorancic.

Pa sta onda?

"Trzicemo restorancic"!

Mi cemo cekati ovde, neko ce valjda proci.

Stvarno si ovo dobro smislio? - Drago mi je da ti jesi. - Lik sa...

pistoljem, iz kamiona. Zasto nam ne olaksas i zoves ludaka!?

Reci sta imas.

Ako neko dođe iz tog smera, koga ce da pokupe prvog, Markus?

Rizikovacu.

Da, ok, pa...

ja necu.

Molim te daj mi sad malo vode.

Daj mi malo vode, Markus.

Naci cu taj restorancic.

Neces preziveti bez mene!

Kada te taj psiho nađe, pokusaj da mu ne pokazes gde su ostali, ok!?

Bices hrana za dinga pre nego sto sunce zađe.

Greg, uzmi...

Greg...

Greg, to je avion!

Hej! Pomoc!

Ovamo!

Mi smo ovde!

Greg, pricaj sa mnom.

Greg...

Greg!

Greg...

Greg!

Jebi se, Markuse...

# Dobro vece #

Izlazi...

Dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Stani!

Gde je moj kamion? -Ne znam.

sta ste uradili sa mojim kamionom?

Gde mi je kamion? Mona. sta ste uradili sa mojom Monom?

Molim Vas, ne zelim da umrem.

Hej!

Greg!

Gde je Greg? Moramo da idemo odavde, odmah!

Greg je nestao.

Nestao!? Gde? Zasto ga nisi trazila?

sta dođavola mislis da sam radila.

Gde je Markus?

Da li mislis... -Gde je Markus?

Koga je briga. Ne cekamo njega. Ne cekamo nikoga.

Da li si provalila ovo vec?

Ne radi. -Zasto? Zasto nece da krene?

Mozda ne zeli.

Ok, mislim da bi trebalo malo da legnes. Ulazis li?

Ja idem.

Ides?

sta bi sa onim, nikad ne napustaj vozilo!?

Kao da mene neko slusa, ma sta ja rekla.

Ok, u redu je. Samo osamnaest brzina.

Mislis da mozes to? -Da. Vozila sam bakin karavan

pre, koliko tesko moze biti!

Hajde da uradimo to.

Liz, pazi!

Izlazi napolje iz kamiona!

Molim te...

Ne radi to!

Ne diraj ga!

Mora da se salis.

Hajde, idemo odavde.

Vrti mi se u glavi.

I meni. Nemamo tecnosti. -Da li imas malo?

Ne... nista.

Kako se osecas?

Ok.

Ja cu te voditi.

Ok. -Uradimo to.

Hej, prijatelju.

Greg.

sta su ti one lude kucke uradile?

Moramo da se odmaknemo od kamiona.

covece, sta to govoris?

Nismo mi vozili kamion. Nego je kamion vozio nas.

sta?

Isuse...

Skoro da sam ih ubio. Skoro da sam ubio devojke.

Markuse...

sta je to sa kamionom?

Ne znam, nema smisla...

Ali se moramo izvuci iz te stvari.

Moramo to da objasnimo devojkama.

Hvala covek.

Ti si moj covek, znas li to?

Kako se osecas?

Znas... dobro...

Sve je dobro.

Ja bih rekao da ne izgledas tako.

Kada boksujem, tako se zagrevam.

Ti boksujes?

U svako doba.

Hajde.

Pogledaj Markuse...

Evo ga dolazi.

Znas kada sam ti rekao da mi je zao sto sam jebao Liz?

Lagao sam.

Stani, stani.

Nije dobro?

Bolje. Ne zapravo.

Trebalo bi da proverimo Markusa.

Ja cu ici.

Liz!

Moramo ici...

sta je sa ovim mestom, svi se ponasaju cudno.

Isuse Nina, pustimo ga bar da pociva minutu.

Nije lepo reagovao na raskid izmedu Grega i mene.

Zar ne mislis tebe i Markusa?

Ok. -Nije sve tako.

Samo ti ustani i odvezi me.

Ok.

Znas Nina... svi se ponasamo nekako cudno.

Mi smo zaglavljeni ni u sred cega u prokletom kamionu.

To izgleda dobro...

O moj Boze... mislila sam da si mrtav.

sta se dogodilo sa tvojom kosuljom?

Ne, hvala...

zelim da podelim sa tobom.

To sto sam krila tajnu od Nine jos vise je pogorsalo stvari.

Imam i ja tajnu.

Ali moras da obecas da nikom neces reci.

Sve sto nam treba je u ovom kljucu.

A sta je sa Ninom?

Nina nece uspeti.

Nema dovoljno za troje.

Liz!

Greg.

Liz.

Markusovo telo... nestalo je.

sta?

Da li si sigurna da smo ga tu stavili!?

Vise nista ne znam. -Bio je ovde. Pogledaj tragove krvi.

Mozda ga je dingo odneo!

U redu.

Znas sta?

To sto sam te pustio Markusu je bila najveca greska koju sam napravio.

Slusaj... Liz...

Postoje mnoge stvari koje nisam rekao ranije.

Pre nego sto je... -Da, pre nego sto je umro.

Gde je otisla?

Sranje!

Volela sam ga.

I ja.

Ali, moramo vazne odluke da donesemo.

Da li me volis?

Da.

Da li mi verujes? -Da.

Da li stvarno zelis da budemo zajedno? -Da.

Hej...

Mislila sam da si mrtav...

Ne.

Zapravo sam prilicno dobro... uzimajuci u obzir...

Tvoja ruka...

Da... mhm...

Nije bilo tako lose kao sto smo prvo pomislili.

Hej, ali popravio sam kamion! -sta?

Shvatio sam...

kako radi.

O cemu pricas?

Samo uđi u kontenjer na prikolici. -Da li se osecas dobro?

Da... da.

Odlicno.

Imacemo neviđeno vreme zajedno, svidece ti se.

A sta je sa Liz?

Nina... samo smo mi sada.

Hajde.

U redu je, u redu je.

Sve je ok. Sve ce biti u redu!

Samo ti i ja, zajedno i zauvek.

Hajde.

Nina...

sta to radis?

Nina!

Nina!

Hajde devojko, otvori vrata!

Nije to sto mislis, Nina.

Hajde, pusti me napolje, Nina.

Nina moja ruka. Povređen sam.

Ne radi to, Nina.

Nina... Nina gde ides?

Ne ostavljaj me ovde Nina. Nlna, vrati se.

Nina, vrati se!

Gde ides?

Nina! Dođavola, nemoj to da radis.

Nina!

Otvori vrata!

Pusti me odavde, jebena kucko.

Zdravo!

Greg je moj sada.

I mi preuzimamo ovaj kamion.

Pusti me da ja vozim -Ne!

Ne Greg!

Oh Nina!

Kucko.

Ovo je tako između nje i mene.

Zar neces da mi pomognes?

Jebena svetica Nina.

Ti si je ubila!

Ovo sa kamionom tek sad pocinje, i nikad ne mora da se zavrsi.

Samo uobicajene stvari. Gas?

Gde drugde mozes otici?

Bilo gde samo...

Slusaj me Nina...

mi imamo neverovatnu priliku ovde.

Ti, ja... kamion.

I ne razumem zasto zelis to da pokvaris!?

Ako zelis da se odreknem kamiona zbog tebe, hocu, uradicu to.

Bez razmisljanja.

Ali.. zasto bismo to ucinili?

Zasto bismo se odrekli kada mozemo da imamo sve.

A ja hocu da mi budemo zajedno.

Da li ti zelis da budemo zajedno?

Da.

Volis li me? -Da.

Verujes li mi? -Da.

Nina...

Dođi.

Hvala ti.

Vidis Nina... ja sam se promenio.

I ti se mozes promeniti.

Ne zelim da se promenim!

Ne mogu jednostavno da te pustim da odes.

Hajde duso.

O, kuda ides?

Ne, neee, nee...

Jebi se!

Neces mi pobeci, Nina.

Nina...

...volim te.

Ne, nee!

cekajte!

Stanite!

Molim vas.

Prevod i obrada: ALjo

Hvala na gledanju novi.clan