Original subtitles

TELUK ADEN

Kru Bunga Mas Lima.

Ini kapten anda.

Pengiringan Laurel 11 telah tamat.

Kembali ke Oman,

kemudian pulang.

2018, TELUK ADEN

Besar ikan, tuan?

Untuk makan lewat malam.

Itu ikan kaci, saya yang tangkap.

Tak berminat.

Georgie.

- Ambil ini. - Terima kasih.

Hei, balik!

Di sini juga kamu menyempit.

Aku cuci senjata aku awal-awal tadi.

Aku boleh membaca.

Alahai, Misi,

balik nanti kau bacalah puas-puas.

Kami kalau balik nanti, puas cara lain pula.

Eh, kau.

Macamlah kita dua saja ada isteri.

Itulah kau, kita kalau ada isteri,

kena selalu sebut untuk ingat.

Kau tahu, di rumah, isteri aku bersilat di dapur,

berkungfu dengan anak-anak, jaga kerja dia lagi.

Kau tahulah, gaji komando macam kita

manalah cukup nak jaga tiga orang anak.

Yang kau gatal sangat nak kahwin awal-awal kenapa?

Baik solo macam Tuan Arman kita, senang.

Senang apanya?

Tuan Arman pun ada tanggungjawab dia sendiri.

Macam itu sajalah.

Tak mengapa, tuan.

Selepas ini, balik, saya beritahu mereka

tak usah hantar PASKAL lagi dah.

Hantar tentera laut saja.

Bukan apa, lanun-lanun itu memang bodoh.

Tapi mereka tak bodoh sangat

sampai nak serang kapal yang kita iring.

Atas laut, mulut masin.

Bunga Mas Limakita ada kecemasan.

Disyaki ada dua perahu lanun sedang menghampiri.

Titik ketiga pula berada

tiga batu nautika di belakang.

- Mungkin bot induk mereka. - Terima.

Hubungkan ERC sekarang.

Ya, tuan.

Perhatian, semua kru.

Kapal kita diserang.

Ini bukan latihan.

Ingat latihan kita.

Semua kru yang bukan pelayaran,

berkumpul di kubu.

Sekarang!

Okey, Tan Sri.

Nanti saya laporkan.

Terima kasih.

Komander Maznan.

Apa situasi terkini?

Panglima,

Laurel 11 sedang diserang lanun.

Kapal tinggalkan konvoi di posisi Tiga Charlie.

Semua kru sudah diarahkan berlindung di kubu.

Panglima, di sinilah kubunya.

Tiga Charlie di mana?

Panglima, di sini.

Arahkan kedua-dua kapal patah balik.

BM5,

gunakan kelajuan maksimum.

Arahkan kapten Laurel 11 menggelapkan kapal

dan berlindung di kubu.

Faham, tuan.

Encik Yusof, dapatkan maklumat tentang kapal ini.

Siapa pemiliknya, kapal itu bawa apa.

Analisis risiko,

semua kemungkinan,

kesahan dan alasan-alasan teknik.

Sesiapa, hubungi Panglima Tentera Laut sekarang.

- Pergi sekarang! - Pergi.

- Dengar sini! - Ya!

Kamu, ke sana.

Kamu, ke sana.

Yang lain ikut saya.

Baik!

Gerak!

Bunga Mas Lima, terima.

Faham, terima kasih.

Gerakkan kapal ke Bunga Mas Lima

dan kunci roda kemudi.

Roda kemudi telah dikunci.

Semua pergi ke kubu!

Boon, matikan enjin

dan gelapkan kapal.

Tutup semua lampu, lampu kecemasan juga.

Kemudian, lari ke kubu.

Faham, kapten.

Kenapa lampu ditutup?

KAWASAN LARANGAN

Boon, awak di mana? Tamat.

Boon, awak boleh dengar?

Jawab.

Boon.

Maaf, Boon.

Pergi!

Dengan nama Allah, Maha Pemurah dan Penyayang.

Segala puji bagi Tuhan seluruh alam.

Selawat dan sejahtera semoga dilimpahkan ke atas junjungan Nabi Muhammad

serta ke atas keluarga dan para sahabatnya.

Wahai orang beriman! Apabila bertemu dengan musuh, teguhlah menghadapinya,

dan sebutlah serta ingatilah Allah supaya kamu berjaya mencapai kemenangan.

Kabulkanlah wahai Tuhan semesta alam.

Ini kami ada, Panglima.

- Terima kasih, En. Yusof. - Sama-sama.

BM5, hubungkan juruterbang Superlynx.

Leftenan Jason, juruterbang Superlynx. Panglima.

Leftenan, di sana malam. Awak yakin boleh jalankan tugas?

Nampaknya bulan purnama

dan langit terang.

Rasanya tiada masalah, Panglima.

Okey.

Komander Maznan.

Pasukan saya sudah bersedia, Panglima.

Kebenaran untuk meneruskan.

Kebenaran diberi, komander.

BM5, maklumat baharu.

Masih ada seorang kru Laurel 11 yang tak dapat dikesan.

Ini ketua Alpha, terima.

Kami bakal jadi kaya!

Kamu pergi sana.

Roda kemudi dikunci.

Jawab.

Jawab telefon.

Ini Komander Muhammad Maznan

dari Bunga Mas Lima.

Kapal TLDM sedang menuju ke sana.

Dua puluh juta dolar!

Siapa kamu?

Dua puluh juta dolar!

Kalau tak, saya bunuh semua orang.

Pergi cari tebusan!

Okey.

Cakap elok-elok tak mahu dengar.

Rentap 20, ini Bunga Mas Lima.

Pintas sasaran.

Baik, tuan.

Kekal jarak zon tempur.

Baik. Tamat.

- Di mana helikopter? - Itu!

Minta kebenaran untuk serang, tuan.

Permintaan diizinkan.

Terima.

Kasi ajar sama mereka.

Balas tembakan!

Mereka tak beri respons, tuan.

BM5, ini Rentap 20.

Bot induk balas tembakan. Sila beri arahan.

Padam lampu, tembak mati.

Terima, tembak mati.

Gagak, tembak mati.

Faham, tuan.

Terus tembak arah sini!

Baik!

Juruterbang, kekalkan posisi.

Zero, berikan saya data.

Objek sedang bergerak, tiada data angin.

Tiada masalah, maklumkan jarak.

320.

300.

280.

260.

Bawa pergi, itu penembak tepat! Teruskan!

Mari pergi dari sini!

Bot induk patah balik!

Syabas!

Mereka patah balik!

Ali dan Ahmed juga terbunuh.

Bantuan dah tak ada, lebih baik kita balik.

Kita perlukan tebusan sekarang.

Mari cari.

Kamu arah sana. Awak ikut saya.

Ada helikopter datang. Berhati-hati, ikut sini.

Mereka di mana? Cari mereka!

Letakkan senjata kamu!

Melutut!

Tunduk!

- Jangan tembak! - Letakkan senjata kamu!

Melutut!

- Jangan tembak! - Melutut!

KAWASAN LARANGAN ORANG LUAR DILARANG MASUK

Serang!

Gerak!

Jangan bergerak, tunduk!

Tunduk!

Jangan bergerak!

Alamak!

Apa yang berlaku di sana?

Apa yang berlaku di sana?

Di sana kosong?

Saya rasa tinggal kita saja. Teruskan mencari.

MESIN TANPA MANUSIA

LARANGAN MASUK KE RUANG INI

KEPADA KAKITANGAN TANPA KEBENARAN

SEMASA OPERASI UMS

BILIK ENJIN

Geladak selamat.

Faham.

Jangan bergerak!

Baik, awak menang.

Awak menang.

Jangan tembak!

Tidak, jangan tembak saya!

Awak okey?

Di mana yang lain?

- Tak tahu! Jangan tembak! - Di mana kru lain?

- Saya tak tahu, jangan tembak! - Di mana?

Letakkan senjata, awak dikepung!

Berhenti!

Atau saya bunuh!

Baiklah.

Baiklah.

- Berhenti! - Bertenang.

Atau saya bunuh! Saya ada tebusan.

- Berhenti! - Bertenang.

- Saya akan bunuh dia! - Sabar.

- Sabar. - Jangan bergerak!

Atau saya bunuh! Saya ada tebusan.

- Berhenti! - Bertenang.

Saya ada tebusan. Saya akan bunuh...

Encik, tolong turun.

Tolong turun.

Kapten, selain MEO,

semua kru tuan selamat?

Ya.

Kami okey.

Cepat, cepat naik.

Ini ketua Alpha.

Kapal dah selamat.

Faham.

Kapal dah selamat.

Syabas, semua.

- Tahniah, Panglima. - Okey.

Syabas!

HANTAR

Tuan.

Jom, balik.

Abah!

- Abah! - Abah!

Mari.

Tuan,

saya balik dahulu.

Tuan, saya minta diri dahulu.

Jumpa nanti, ya?

Okey.

Tuan.

Mak tak datangkah?

Okey, tuan.

Assalamualaikum.

Mak.

Mak.

Allah Maha Besar.

Mak.

Mak, bangun.

Tangan kenapa?

Ya Allah.

Mak letak ubat di mana?

Yang mana satu ubat mak?

Mak.

Duduk, mak. Biar Man buat.

Mak.

Selama kau tak ada,

aku dah belajar buat sendiri.

Aku dah beli tanah kubur di Lumut.

Selang dua kubur dari ayah kau.

Aku tak nak mati di sini.

Hari itu,

kalau tak kerana Lily,

memang aku dah tiada.

Tak cukup dengan susah dia sendiri,

tak pasal-pasal,

aku pula yang menyusahkan dia.

Semua mangsa bangsa wira sama.

Kau dan ayah kau.

Cepat!

Gerak! Cepat!

Cepat!

Hei! Apa kau buat di situ?

Cepat!

Hei!

Cepatlah, bodoh!

Aku sangkut!

Syaitan!

Kenapa, Man?

Aku sangkut!

PREBET

Hei!

Sekejap!

Hei, kenapa merangkak pun boleh sangkut?

Gerak!

Berhenti menembak!

Terima kasih.

- Arman. - Joshua.

Hei! Kalau ada orang mati tadi

sebab kau macam mana?

Nak rehat, kan?

Semua sekali, komando rehat sekarang!

Cepat!

Lembik!

Ada hati nak jadi PASKAL, ya?

Kenapa kamu suka sangat jadi PASKAL?

Sampai sanggup kena seksa macam ini.

Leftenan Muda Arman Rahmat.

Tuan!

Kenapa kau ada di sini?

Jawab! Kenapa kau ada di sini?

Sedia berkorban untuk negara, tuan!

Kau tak payahlah nak ajar aku

cogan kata TLDM!

Kau jawab betul-betul kenapa kau ada di sini!

Jawab!

Jawablah, bodoh!

Cepat!

Saya nak tahu bapa saya mati untuk apa, tuan!

Kamu semua tengok kenapa?

Terus!

Kau tahu

yang aku ada di sebelah ayah kau

semasa dia meninggal.

Tuan!

Kau tahu dia mesti nak aku latih kau

lebih teruk lagi daripada dia lalui!

Tuan!

Kalau kau tahu,

kau sambung!

Komando, PASKAL!

Komando, PASKAL!

Berapa kerat saja daripada kamu

akan habiskan semua ini jadi PASKAL.

PENYELAM TENTERA LAUT

Kalau kamu nak lepas,

aku nak kamu pasang niat betul-betul,

kenapa kamu nak sangat jadi PASKAL.

Man,

macam nak buang air besarlah.

Macam mana?

- PASKAL! - Komando!

Setakat nak tunjuk siapa kuat,

nak tunjuk telur siapa lagi besar,

cari betul-betul sebab dan punca itu dalam hati kamu.

- Kiri, kanan, kiri. - Kiri, kanan, kiri.

Kalau kamu tak dapat beri

alasan yang cukup kuat,

aku cadangkan kamu semua

berputus asa sajalah!

Tuan!

- Aku cakap, putus asa! - Kiri, kanan, kiri.

Tak, tuan!

- Siapa lagi? Cepat! - Kiri, kanan, kiri.

Kiri, kanan, kiri.

Aku rasa tak koyak lagi,

putus ligamen aku.

Aku periksa tak nampak pula.

Mari sini, aku tengok.

Ikut kaulah.

Mesti kau menyesal berhenti belajar.

Kalau tak, mesti jadi doktor.

Tak perlu lalui semua ini.

Ini bengkak saja.

Aku tak rasa ia koyak.

Tapi kalau tak percaya, pergi buat pengimejan resonans magnetik di hospital.

Pandai.

Kalau aku masuk hospital, kena tahan,

kurang seorang.

Senang kau lepas.

Pandai.

Hei!

Tapi aku tak sangka Bob putus asa.

Kalau ada yang lepas,

dialah orangnya.

Kuat budaknya.

Ini bukan kira kuat ataupun tak kuat.

Yang penting ini,

di dalam.

Habis, tuan ingat tuan punya dalam kuat sangat?

Taklah kuat mana.

Tuhan yang tolong selama ini.

Tapi Tuan Arman punya kuat

tak adil.

Dia kuat genetik.

Bapa dia handal.

Tengok apa?

Gambar teman wanita.

Tengok.

Lily.

Penembak, sedia.

Misi.

Sedia.

Bahu.

Yan.

Dada.

Gagak.

Tembakan di kepala!

- Cepat! - Cepat!

- Cepat! - Cepat!

Panglima.

Tidak dinafikan

bakat dan semangat kental yang kamu semua miliki

yang telah membawa kamu

mencapai hingga ke tahap ini.

Saya tak tahu majlisnya di pantai.

Di sinilah kamu nanti

akan menitipkan bakti kepada negara.

Terima kasih, Panglima.

Mungkin di antara kamu nanti

akan menyembahkan pengorbanan

yang terulung kepada negara,

iaitu nyawa kamu sendiri.

Tidak semua kawan-kawan dan keluarga kamu faham

akan kerja kita.

Jadi, anggaplah itu sebagai satu ibadah.

Keras hati, tidak putus asa!

Tak pandang mudah!

- Hei. - Kamu okey?

Awak punya, kan?

- Tak lawa pun. - Dah lawa pun.

Tunggu.

Man,

mari sini.

Apa macam?

Mak kau ada?

Tak mengapa.

Hari ini, kami ahli keluarga awak.

Ya, kawan selamanya.

Ayuh, ambil gambar.

Sambut puas-puas.

- Tuan. - Tuan.

Relaks, hari ini kita santai saja.

Esok, lapor diri kepada saya.

Mereka suruh saya pilih tiga orang untuk berlatih dengan Pasukan SEAL.

Puan.

Tuan.

Siapa seorang lagi?

Hei.

Kalau Lily tahu apa jadi di paya hari itu,

kau rasa dia nak kahwin dengan kau?

Hei, tunggu aku mati dahulu baru kau beritahu dia.

- Hei. - Ya?

Duit aku tak cukuplah.

Kamu ada berapa sekarang?

Tak sampai RM300.

Pinjam dahulu.

- Berapa? - Semua.

Semua?

Banyaknya.

Hei.

Bawah sedikitlah.

Bagaimana?

Cantik.

Awak pakai apa pun cantik.

Saya nak inilah.

Okey.

MISI KEAMANAN ANGOLA, 2011

PBB

Terima kasih tumpangkan saya.

Tiada masalah.

Apa gunanya askar tanpa senjata.

Kalau hayun senjata ke hulur hilir,

itu bukan jaga keamanan, Jeb.

Habis, kau ingat tulisan besar-besar PBB ini imuniti?

Lebih macam sasaran, aku rasa.

Itu anak awak?

Ya.

Joey, dia dua tahun.

Buat saya terkenang anak perempuan saya.

Yee Lan, juga dua tahun.

Tak sabar nak misi ini selesai.

Kita cuba sebaik mungkin untuk bantu negara sendiri.

Tapi akhirnya kita di sini,

cuba selesaikan masalah negara lain.

Dahlah tak beri senjata, macam mana nak buat kerja?

Kalau jadi apa-apa?

Ada tembakan! Pergi berlindung!

PBB

Tangkap wanita itu.

Tangkap dia!

Kamu semua!

Askar PBB!

Lari!

Charlie Dua Sifar

memanggil Charlie Tiga Satu, tamat.

Charlie Tiga Satu.

Ada insiden tembakan.

Orang awam tercedera

di grid 789688.

Meminta hantar ke hospital segera. Tamat.

Hei, awak okey?

Kami dari PBB. Awak tercedera?

Hei, tak mengapa. Kami dari PBB.

Tenang, kami mahu bantu.

Ayuh. Kamu dah selamat, okey?

Ayuh, perlahan-lahan.

Mari.

Puan okey?

- Han. - Mari.

Cepat.

Lekas.

Saya rasa ada lagi orang di belakang situ.

Jangan! Mereka sedang perhati kita!

Tunggu bantuan!

- Tak sempat. - Jerung!

Man! Hei...

Mereka memang gila.

Mereka tak bersenjata.

Kita boleh lawan.

Cik okey?

Bertahan.

Sekarang bagaimana?

Serang!

Bertahan, okey?

Cari perlindungan!

Gerak!

Charlie Tiga Satu! Di mana bantuan?

Lari! Cepat!

Bom tangan roket!

Semua okay?

Ya, kami baik saja!

Awak okey? Kamu pun okey?

Ayuh pergi!

Jangan! Kita patut tunggu di sini!

Berikan pistol awak!

Tembak mereka!

Tak mengapa.

Letupan!

Pergi!

Bom!

Joshua!

Joshua!

Jangan tembak!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Saya bertindak ikut keadaan, tuan!

Kalau kami diberi senjata, benda macam ini tak jadi, tuan!

Kau pergi sana sebagai pemerhati.

Kau tembak orang yang dah serah diri.

Tembak jarak dekat!

Adakah itu tindakan pemerhati?

Darah Joshua bukan di tangan saya, tuan,

tapi tangan TLDM!

Negara jenis apa yang hantar askarnya untuk mati?

- Jeb! - Tuan, saya tak habis lagi!

Jeb!

Mereka dah tamatkan perkhidmatan kau.

Kau fikir apa?

Saksi bersepah.

Tak ada mahkamah tentera, tak ada apa.

Dibuang kerana melanggar peraturan.

Aku bagi semua.

Ini yang aku dapat?

Joshua mati sia-sia.

Aku kena buang.

Sebelum kau jadi mangsa sistem tak berguna ini,

baik kau berhenti juga,

tuan.

Mana Joshua, Arman?

Joshua di mana, Arman?

Kenapa dia tak balik, Arman?

Tiada siapa pun peduli tentang kita.

Apatah lagi pengorbanan Joshua.

Baris!

Hormat!

Sedia!

HANTAR

MESEJ ANDA TELAH DIHANTAR

Pak Cik Arman!

- Joey. - Hai, Joey!

Hai.

- Nenek. - Sayang nenek.

Selamat tinggal.

Gembira jumpa awak, Arman.

Tapi masanya selalu teruk.

Dua, tiga hari lagi saya ke laut balik.

Faham.

Kami boleh jaga Joey.

Tak perlu awak hantar dia balik semenanjung kepada mak awak.

Bukan itu masalahnya.

Oh, ya, mak awak nampak gembira.

Dengar kata, kamu nak balik ke Lumut, ya?

Ya.

Sampai sekarang saya tak faham awak dengan Josh.

Begitu setia pada perkara yang tak memberikan apa-apa.

Sampai dia sanggup tinggalkan kami.

Lily.

Saya okey. Mengada saja.

Hei.

Awak tahu tak

saya bayar separuh harga cincin itu.

Ini?

Josh sempat bayar balik atau tak?

Tak.

Serius?

Berapa?

Tak perlu tahu, buat malu Josh saja.

Alahai, dah terdedah pun.

Okey, kalau saya beritahu berapa,

nanti awak tahu betapa murahnya cincin itu.

Jadi, tak perlu.

Masuk.

Tuan.

Macam mana dengan mak awak?

Alhamdulillah, tuan.

Cuma doktor pesan elakkan dia tertekan.

Terima kasihlah bantu kami lompat giliran angiogram.

Tak tahu bagaimana nak balas, tuan.

Tapi kau di sini bukan mahu sembang tentang mak kau, kan?

Tak, tuan.

Duduk.

Selepas Joshua, saya ingat

saya akan terima e-mel begini dari awak,

tapi saya tak terima pun.

Jadi, kenapa sekarang?

Untuk keluarga, tuan.

Yang mana tinggal.

Habis, selama ini?

Awak fikir awak buat semua ini untuk siapa?

Saya boleh tolong awak

untuk jadi jurulatih di KD Panglima Hitam.

Kawan saya ramai lagi ada di sana.

Terima kasih, tuan.

Cuma saya nak minta tolong awak

sekali saja lagi.

Kita ada misi.

Kerja satu hari saja

di Kota Kinabalu.

Anggaplah ini macam majlis perpisahan awak.

Baik, tuan.

Budak-budak dah tunggu.

Jom.

Selamat pagi, tuan!

Tuan.

Jadi, awak dah dengarlah?

Semua orang dah dengar, tuan.

Awak rasa saya salah pilih?

Bukan tempat saya untuk jawab soalan itu, tuan.

Kalau ikut awak, Tuhan letak tempat saya di mana?

Bagi saya, qadak dan qadar Dia bukan garis yang lurus.

Penuh dengan cabang-cabang.

Macam ranting pada pokok yang besar.

Tuan!

Jadi kita kena pilih ranting mana yang betul, macam itu?

Yang betul itu hanya untuk tuan saja.

Tak ada ranting paling betul pun, tuan.

Habis itu?

Apa yang ada?

Yang ada cuma cabang,

cabang dan juga cabang

sampai mati.

Tuan.

Okey, semua, dengar sini.

Ini sasaran kita,

Rudi Rusly Parjo.

Ketua lanun yang terlepas

dalam insiden Orkim Harmony tiga tahun lepas.

Pemberi maklumat kita percaya

yang dia akan berjumpa dengan kontak

yang belum lagi kita kenal pasti

di tengah-tengah

pasar Filipina.

Tapi kenapa sekarang, tuan?

Kalau selama ini dia menyorok betul-betul.

Dia dah berlagak sekarang ini.

Kerja melanun dia makin menjadi.

Duit lebih itu

dia buat upah

bekas pasukan khas

negara-negara jiran.

Tapi agak-agaklah, tengah-tengah pasar.

Terbuka sangat, tuan.

Kalau saya pun pilih tempat yang sama.

Mereka ada senjata dan tahu kita takkan berani.

Kalau mereka tembak di tengah-tengah orang awam, habis kita.

Sebab itu, kita kena hati-hati.

Jadi, kaedah tuan?

Kalau semua saya kena fikir sendiri, buat apa saya panggil mesyuarat?

Kita tukar penyamaran.

Kita alihkan perhatian dia.

Cekup dia sewaktu transit, kereta masuk kereta.

Okey! Selesai.

Kontak dia, tuan? Sapu sekali?

Sapu sekali untuk siasatan.

Faham?

Faham, tuan!

PASAR FILIPINA

Tuan Arman cuba jelaskan.

Tuan Arman nak pencen jadi tukang bot di Pangkor?

Bukanlah pencen. Komander kata boleh tolong saya

jadi jurulatih.

Tak, tuan terlebih layak jadi jurulatih.

Lagipun, tuan muda lagi.

Saya bukanlah nak kutuk kata jurulatih kita tak bagus. Tak.

Mereka bagus buat kerja.

Tapi kami perlukan tuan di padang.

Lagipun, tuan, saya tak nak lapor kepada Tuan Ustat.

Dia cerewet!

Perhatian semua! Sasaran masuk pasar.

Nampak.

Bos!

Okey, bos.

Bos! Okey, bos.

Sasaran gerak ke seksyen biru.

Ustat, perhatikan dia kalau dia lepas kawasan itu.

Faham.

- Bos, tak mengapa. Simpan saja. - Terima kasih, abang.

Jejak set dah bergerak.

Kemas!

Tuan, saya pukul enam.

Sasaran sedang berbual dengan penjual.

- Itukah kontak dia? - Tak tahu.

Siap sedia.

Mereka nak pergi mana pula?

Kamu ada nampak mereka tukar apa-apa tak?

Negatif.

Ustat, siap sedia mendekati kontak ini.

Misi.

Visual dalam tiga,

dua,

satu.

Nampak. Sasaran gerak ke arah laut.

Tumpang tanya,

- ini di mana? - Tak tahu, maaf.

- Ikan bilis mata biru di mana? - Tak tahu, maaf.

- Saya terlepas pandang. - Terlepas pandang?

Tak mengapa.

Biar saya cari dia.

Misi, tunggu di situ kalau-kalau mereka keluar.

Sasaran dijumpai.

Di tepi laut.

Semua aktiviti batal.

Kenapa?

- Saya tak tahu. - Diulangi, misi batal.

Kontak Rudi ialah Jeb.

Jeb kontak Rudi.

Jep? Jep Sepahtu?

Bukan.

Jeb nampak saya. Penyamaran kita terdedah.

Buat apa dia jumpa Rudi, tuan?

Macam saya sebut sebelum ini.

Pengawal peribadi dia bekas pasukan khas.

Jeb memang calon terbaik.

Dia dari dahulu lagi hanya fikir tentang apa yang dia dapat.

Mesti Rudi boleh beri dia macam-macam.

Bahaya, tuan. Lanun dapat bekas PASKAL macam dia

sebab dia tahu semua prosedur kita.

Betul, memang bahaya.

Tapi buat masa ini, dia bukan masalah kamu.

Kamu dah cuti, bukan?

Joey.

Kamu sudah kemas barang kamu?

Belum lagi.

Belum lagi?

Saya tak mahu ke Kuala Lumpur.

Saya lebih suka duduk di rumah.

Pak Cik Arman dah sampai!

Biar saya tanya jika dia boleh bawa saya bersiar-siar.

Arman, kawan lama awak datang.

Kawan lama?

Dia kata dia pernah kerja dengan awak dan Josh.

Hei, Arman!

Lawa tempat ini.

Macam mana kau tahu aku di sini?

Sudahlah, Arman.

Aku tahulah rumah kawan-kawan aku.

Lily cakap dengan aku

kau nak pindah pergi Lumut.

Jadi jurulatih?

Jangan kacau mereka lagi, Jeb.

Kalau betul kau nak pergi Lumut,

aku pasti tak kacau mereka.

Eloklah kau jadi jurulatih.

Ajar generasi baharu.

Cerita kepada mereka apa PASKAL buat pada bapa kau,

pada kawan baik kau.

Aku doa sajalah dari jauh yang mereka lebih cerdik daripada kita.

Berhenti awal-awal.

Berhenti awal-awal?

Selepas itu, jadi penyangak macam kau?

Macam aku?

Aku okey saja.

Sejak aku dah tak ikut tunjuk kata orang,

boleh tahan apa aku.

Tengoklah kereta aku.

Setiap malam aku tidur di atas duit.

Sertai aku, Arman.

Kalau tak, kau tak mampu semua ini.

Kau ingat PASKAL nak beri kau semua ini?

Itu apa yang kau nak,

bukan aku.

Kau dengan dunia kau,

aku dengan dunia aku.

Arman,

bila kau nak sedar yang dalam dunia ini

banyak benda lagi penting daripada pengorbanan bodoh kau itu?

Apa yang kau tahu tentang pengorbanan, Jeb?

Kau ingat aku tak tahukah?

Apa yang mereka buat pada aku?

Selepas aku keluar, apa jadi pada aku?

Negara ini mana boleh terima orang macam aku, macam kita.

Sebab itu kita disembunyikan.

Aku tak kisah layan kau muhasabah diri malam-malam begini.

Tapi jangan sampai kau hilang tangan.

Kenapa?

Kau nak buat apa?

Kau tahu apa aku mampu buat.

Aku sokong idea kau nak pergi Lumut itu.

Kalau dahulu aku tak sengaja nak bunuh Joshua,

jangan sampai aku bunuh kau pula.

Lily, pinjam telefon bimbit awak.

Telefon bimbit.

- Helo. - Tuan,

Jeb datang cari saya di rumah Josh.

Jejak telefon saya, tengok dia ke mana.

Arman, awak balik.

Biar kami uruskan semua ini.

Tak boleh, tuan. Masalah ini libatkan Lily dengan Joey.

Jeb dah tahu kita bau kerja busuk dia. Dia mesti tak duduk diam punya.

Tak apa, tuan. Saya kumpul maklumat yang mana sempat, boleh?

Baik.

Awak kumpul maklumat yang awak dapat.

Saya hantar apa yang saya ada.

Baik. Terima kasih, tuan.

AMARAN TERAKHIR

KAMERA SISTEM MAKLUMAT PENGANGKUTAN BERSEPADU

Lambat.

Ayuh.

Pakej dah sampai ke lokasi?

- Nenek! - Joey.

Sayang Joey.

Hai, mak cik.

Hai, Lily.

Arman!

Bangun, Arman!

Arman! Bangun, Arman!

Ya.

- Roboh nanti. - Pak Cik Arman.

- Ya, sayang. - Lily gerak terus.

Tak sempat singgah.

Ada pemeriksaan katanya.

Joey,

pemeriksaan apa pagi-pagi ini?

OSS.

OSS atau OSH?

OSS, Pemeriksaan Kerja...

Itu kenapa pula?

Joey, pergi makan dahulu.

Okey.

Kau kata kau dah tak turun padang.

Arman!

Jatuh motor Josh semalam, mak.

Kalau kau tak jadi berhenti kerja,

kau cakap dengan aku.

Aku boleh cari kubur dekat sini.

Mak.

MISI KAMI

KLIEN KAMI

PELANTAR LUAR PESISIR SPC

HUBUNGI KAMI

Tolong sambungkan sekuriti.

Sekejap, ya?

- Helo. - Helo.

Isteri saya pekerja, saya nak ambil kereta di situ.

Saya hubungi dia, dia tak angkat. Boleh periksa jika kereta dah sampai?

Nombor plat SD 5588.

Kereta ini dah masuk lima minit yang lepas.

Dengar sini baik-baik.

Kamu ada ancaman keselamatan sekarang ini.

Tutup pelabuhan. Jangan beri sesiapa pun keluar ke pelantar, faham?

PELANTAR MINYAK SPC

- Hei. - Hai.

- Hai. - Okey, hai.

Okey.

- Hai. - Hai, Yana.

- Hai, Lily! - Hai, Wan!

- Hai. - Akhirnya kami boleh balik.

- Awak dah boleh balik. - Jumpa lagi.

- Selamat tinggal! - Jumpa lagi!

Helo, Wai! Lama tak jumpa.

Tengoklah siapa dah kembali.

- Saya dah kembali. - Awak apa cerita?

Baik. Ingatkan awak cuti.

- Tak perlu kerjakah? - Saya ada di sini.

Jadi, bagaimana?

Ya, semuanya okey.

Pada kedudukan 165...

PELANTAR LUAR PESISIR UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK

DEPAN BELAKANG

Tuan, mereka sasarkan pelantar minyak SPC.

Lily kerja di atas itu.

Apa?

Mereka menyamar sebagai pekerja OHSAS Ramdec Bhd.

Jadi, mereka boleh minta peta lokasi, tuan.

Kau di mana?

Dalam perjalanan ke KDSKK.

Hubungi ASP Mazlan.

Suruh dia hantar pasukan ke Luar Pesisir SPC sekarang.

- Tuan. - Tuan.

Hubungi SPC juga.

Suruh mereka hentikan semua kenderaan yang keluar masuk pelantar.

- Tuan. - Pastikan APB keluar untuk Jeb dan Rudi.

- Tuan. - Hantar kepada IPD KK

- dan Luar Pesisir SPC sekali. - Tuan.

- Cepat. - Tuan.

Polis bantuan.

Ikut saya.

Jala Satu, Jala Dua. Ada APB keluar

untuk dua orang suspek kelas satu.

Ada maklumat untuk cari mereka di pelabuhan Sabah.

Semua unit berhampiran ke lokasi sekarang.

Kami terima arahan.

Kami menghala ke lokasi. Tamat!

Kami terima laporan.

Nanti tutup pagar dahulu.

Kami nak buat siasatan.

Selepas itu, baru maklumkan mereka buka balik, okey?

Para penumpang sekalian.

Kami terima perintah tutup pagar dahulu.

Ada apa-apa akan dimaklumkan nanti.

Sila duduk semula.

- Alahai. - Aduhai.

Berhenti! Jangan bergerak!

Tuan.

Betul cakap kau, polis dah tahan lima orang.

Jeb?

Ada satu kumpulan staf Ramdec sempat berlepas sebelum tutup.

Panjang dan budak-budak dia sangkut. Tinggal kita sekarang ini.

Jangan kawan-kawan tongkang kau itu tak sampai sudahlah.

Ini adalah pengumuman keselamatan.

Semua kakitangan, sila tinggalkan barang peribadi

dan pergi ke dewan perhimpunan segera.

Adakah ini latihan?

Ini bukan latihan.

- Ini betul. - Ini pengumuman keselamatan.

Semua kakitangan, sila tinggalkan barang peribadi

dan pergi ke dewan perhimpunan segera.

Ini bukan latihan.

Angkatlah.

- Hai. - Lily!

Sudah!

Sekarang, semua orang pergi ke hujung bilik itu.

Sekarang, pergi!

Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.

Jangan takut, jangan risau.

Kami cuma nak duit.

Duit, kerajaan punya.

- Nyawa tuan-tuan, tuan-tuan yang punya. - Lily!

Lily, awak dengar tak?

Lily, awak beritahu saya apa yang terjadi di sana?

Macam kenal saja.

Kau keluar sekarang.

Jeb.

Kau keluar. Keluar.

Keluar. Itu apa?

Keluarkan.

Keluarlah!

TIDAK DIKENALI

Alang-alang dia dah hubungi mereka,

kau boleh beri pesanan kepada bos mereka?

Kami nak RM100 juta pada esok pagi.

Akaun bank luar negara nanti kami beri apabila menteri telefon kami.

Pesan kepada kawan-kawan wira kau sekali.

Kalau mereka cuba apa-apa,

janda kawan kau ini makan nahas dia dahulu.

Faham?

Awak dah buat kerja awak.

Sekarang ini, serah kepada kami untuk buat kerja.

Mereka dah suruh pasukan Paan dan Amin untuk siap sedia.

Hantar saya sekali, tuan.

Takkan saya nak hantar awak seorang?

Budak-budak awak itu?

Siapkan aset untuk gerak tiga pasukan.

Percaya cakap saya, tuan.

Sayang, saya rasa saya tak dapat balik kali ini.

Jumpa lain kali, ya?

Di sana, bos.

Hei!

Hei.

Kau tengok.

Kawan-kawan tongkang aku dah sampai.

Terjun dalam masa dua minit.

Periskop, mula menyelam.

Baik, tuan!

SSO, perhatian.

Faham, berwaspada.

PERCUMA KE ATAS KAPAL

Salah seorang daripada pengganas bekas PASKAL.

Mereka minta RM100 juta.

Selain daripada itu,

mereka tak nak bincang.

Pelantar telah dikenal pasti ada tiga lapisan, tuan,

dan kedudukan semasa kini dengan kedudukan kapal adalah 16 batu nautika.

Keputusannya, pihak atasan tak nak tunjuk teladan yang buruk.

Tidak setuju dengan permintaan.

Rendahkan periskop.

Jadi, kalau kita nak elak perkara macam ini jadi lagi,

kita tidak boleh beri muka kepada lanun Laut Cina Selatan ini.

Lagipun, ancaman SPC kali ini

macam cabaran terus ke muka kita.

Laurel 11 kena rampas oleh pengganas Somalia

sebab mereka bayar dua juta dolar AS atas kapal yang dirampas sebelum itu.

Kita tak boleh beri muka kepada mereka.

Kalau tak, sampai bila-bila perkara ini akan jadi.

Jadi? Bekas PASKAL itu?

Dia cuma bekas.

Menteri,

kami yakin boleh selesaikan masalah ini.

Faham, akan mematuhi.

Semua, kita diizinkan untuk bertindak.

- Baik, tuan! - Komander Maznan, laporan.

Jumlah korban kita belum tahu.

Jumlah lanun terlibat pun sama.

Maklumat dari syarikat minyak, 62 orang pekerja.

Komander Maznan, pelan taktikal seterusnya?

Saya cadang kita serah kepada Arman.

Dia CTG Jerung Emas di situ.

Okey, ketua Alpha, kami mengharapkan awak.

Bravo, Charlie, bersiap sedia.

Tuan, Jeb tahu semua prosedur kita apabila keadaan macam ini.

Buat masa sekarang, kita kena buang apa yang kita pegang selama ini. Boleh?

Okey, semua, kita bergerak pada 0315.

ETA 0400.

Alpha Satu, ikut saya, beri saya sepuluh minit.

Alpha Dua, sedia bertindak pada 0415.

Faham?

Semak jam sekarang.

Okey, bersiap sedia.

Apa?

Akhirnya, saya faham.

Faham apa?

Beza orang busuk hati macam kau

yang hanya mengharapkan habuan

tak macam Arman, tak macam Josh.

- Hei! - Diam!

Kau tahu Arman akan datang, bukan?

Ya, saya harap dia akan datang

sebab ada kejutan besar untuk dia.

Hei! Tidak perlu buat begitu.

Wai!

Wai!

- Wai! - Diam!

Wai!

Bangun, cepat!

03:15 PAGI

Nampak sasaran.

Dua kilometer.

Tiga belas orang di atas geladak.

Hei! Apa itu?

Di mana?

Hei, di sini!

Mereka datang!

04:00 PAGI

Mereka di mana?

Di situ.

Kunalan, itu.

Ya, nampak.

- Di mana? - Di sana.

- Bukanlah. - Itu!

Geramlah.

Gagak, pergi tempat tinggi.

- Tunggu arahan. - Faham.

- Tembaklah! - Tembak.

- Tembak itu. - Diamlah!

- Tembak itu! - Tembak sajalah!

- Di depan. - Tembak saja.

- Itu. - Tembak saja.

- Hei. - Tunggu.

- Belakang! - Lari arah sana!

04:15 PAGI

Di mana?

Di mana? Bukan, itu!

- Masuk! - Jangan mara!

Kita kena kepung!

Ikut aku.

Berundur!

Berundur!

Mereka di belakang bangunan!

Mereka di belakang besi, di tangga!

Tembak di situ, jangan beri mereka keluar!

Yan ditembak!

- Yan! - Ya?

- Kau okey? - Okey! Plat aku tangkap peluru.

Jangan beri mereka keluar dari situ!

Berhenti tembak!

Gagak!

Mereka di atas tepi sana.

Kamu faham?

Kamu faham?

Tak nampak!

Boleh tahan kurang ajar juga mereka ini.

Yang lain, keluar!

Kita tolak dia orang balik!

Jangan jadi pengecut!

Keluar sekarang!

Satu, dua, tiga!

Jeb,

mereka semua dah dapat bahagian atas.

Sekarang, aku nak bawa mereka ke lubang cacing.

Faham?

Yan, okey tak?

Sakit nak mampus, tapi belum mampus lagi.

Geladak utama selamat.

04:30 PAGI

Kumpulan terakhir, tuan.

Charlie, gerak!

Ini tentang keselamatan negara.

Kita ada lanun-lanun dari Filipina.

Charlie, semak semua penjuru

siap sedia kalau-kalau ada hantu keluar.

Ustat, Zero, Bravo Satu, ikut saya kawasan satu.

Bravo Dua ikut Yan dan Misi, kawasan dua.

Kemudian Charlie, bersedia untuk sambut tebusan.

Semak ID mereka di atas pontun.

Soalan?

Dah! Gerak!

Kosong!

Kosong!

Kenapa aku kena lagi?

Okey?

Semua orang okey?

Tunduk!

Orang ditembak!

Matilah kamu!

Serang!

Sekarang!

Tak guna!

Pergi!

- Bilik selamat. - Bilik selamat.

Jeb, aku tak dapat duduk di sini lagi.

Aku kena gerak.

Tak mengapa, di sebelah sini aku selesaikan.

Kau nak main-main dengan aku.

Yan.

Beri maklumat terkini.

Di sana gelap juga?

Gelap, tuan. Keadaan selamat.

Faham.

- Menyorok! - Lari!

Tuan!

Semua okey?

- Okey! - Okey!

- PASKAL! - PASKAL!

Tuan,

dah jumpa Lily?

Serahkan ini kepada saya.

Jangan risau.

Kami Tentera Laut Diraja Malaysia.

Kami mahu selamatkan kamu.

Tuan, tuan okey?

Biar saya buat.

Pergi!

Kawan saya, Lily,

telah diambil oleh seorang lelaki besar.

Ini ialah ketua Alpha.

Suspek.

Seorang tebusan hilang.

Polar.

Zero!

Orang ditembak! Di bawah geladak, bilik stor.

Sasaran Satu muncul.

Pergi saja!

Saya kejar.

06:15 PAGI

Lily!

Ini ketua Alpha. Tebusan terakhir dijumpai.

Lokasi, arah tenggara. Terima.

Lily.

Jeb di belakang.

Jeb di belakang!

Dah sampai dah budak ini.

Kau nampak C4 pada badan dia?

Bukan untuk dia saja, tahu?

Untuk kita semua.

Untuk pelantar ini.

Aku tak faham.

Bagaimana kau boleh terpesong macam ini, Jeb?

Sebab aku pandai.

Tak bodoh macam kau.

Sekarang, kau letak senjata kau.

Menuju ke lokasi kamu.

Baik.

Bantuan, ya?

- Tunduk! - Tunduk!

Kamu memang senanglah.

Sekarang, kau letak senjata kau!

- Letak! - Okey.

Aku letak.

Pistol kau sekali.

Sekarang, kita tengok siapa PASKAL terbaik.

Sentiasa yang terbaik, ya?

Yan memanggil Gagak.

Cakap, Yan.

Perhatikan pergerakan mereka di tepi sana. Faham?

Faham!

Tak dapat menembak.

Faham! Saya kendalikan.

Tak guna, jalan cepat! Jalan!

Tembak mati!

Jangan beri mereka menyeberangi laut Filipina!

Kita hilang kuasa di sana.

Cepat sedikit!

Faham!

Yan.

Lima kabel ke Filipina.

Empat kabel.

Bersedia untuk pusing ke kiri!

Tiga kabel.

Dua.

Cepat!

Satu.

Sekarang!

Sasaran ditewaskan!

Jeb!

Kau tahu kenapa kau tak layak jadi PASKAL?

Sebab PASKAL sentiasa yang terbaik apabila bekerjasama.

Bukan ego, pentingkan diri macam kau!

Bukan aku tak layak untuk PASKAL,

tapi sistem bodoh Ini

tak sesuai untuk orang yang hebat macam aku!

Tahan, Jeb!

Tahan, Jeb!

Tahan!

Aku tetap yang terbaik daripada kau.

Letupan!

Mama!

Joey!

Mama!

Lily.

Mak cik.

Mak cik.

- Arman yang bawa saya balik, mak cik. - Syukur.

PASKAL yang bawa kita semua balik.

Aku minta maaf.

Sebab lambat memahami.

Kalau ayah kau ada,

mesti dia bangga dengan kau.

Terima kasih, Panglima!

Terima kasih, Panglima!

Terima kasih, Panglima!

Terima kasih, Panglima.

Terima kasih, Panglima.

Hormat, Panglima!

Ke hadapan, hormat!

Saya tak pernah tahu nama penuh mereka, Misi.

Sejarah

takkan catat nama kita.

Sesuai.

Awak petik daripada siapa?

Leftenan Komander Arman Rahmat.

Panglima.

Saya nak cakap dengan awak, boleh?

Panglima.

Pernah datang sini?

TENTERA LAUT

Tak.

Walaupun mereka semua ini dah terkorban,

nama tetap dirahsiakan.

Tetapi,

rahsia tak semestinya dilupakan.

LEFTENAN

LEFTENAN KOMANDER

Ayah awak pernah lapor di bawah saya dahulu.

Dia pernah beritahu saya,

perkhidmatan dia umpama fardu kifayah.

Berdosa kalau tak ada siapa yang buat.

Kalau bukan dia,

siapa lagi?

Kalau bukan ayah awak.

Memang tugas kita ini sangat berisiko.

Tetapi dengan mengorbankan nyawa kita

bukan saja kita dapat berkhidmat untuk negara.

Tetapi kita mampu untuk selamatkan banyak nyawa

dan memberi lebih banyak peluang keluarga untuk bersama.

Awak tak fikir

tugas kita sememangnya hebat?

Negara,

keluarga.

Sama saja.

Leftenan Komander Arman Rahmat.

Panglima.

Terima kasih atas khidmat awak.

MISI PENGESAHAN ANGOLA BANGSA-BANGSA BERSATU

Terjemahan sari kata oleh Laili Noordin