Original subtitles

Het is zondag. De rustdag.

Niet meer.

Een enkele kogel door het hoofd.

Er is niets meer over van hem... of haar.

Laten we maar hopen dat hij naar de tandarts ging.

Waarom hebben die jongens het pas vanmorgen gemeld?

Ze hadden gedronken. Ze waren behoorlijk geschrokken.

Jij hebt de leiding tot ik terug ben. - Waar gaat u heen?

Vissen.

De leiding waarover? Er is niets te doen

tot de resultaten van het lab binnenkomen in de ochtend.

Precies.

Ik dacht langs huis te gaan bij die jongens en ze goed bang te maken.

Voor rijden onder invloed en zo.

Intimidatie? - Nee, gewoon een vriendelijk advies.

Waarom? Hebben ze de wet overtreden? - Nee, maar...

Blijf op het bureau. Wacht op een telefoontje.

Van wie? - Van een vrouw, een vriendin,

een moeder, een vader, een echtgenoot. Wie dan ook.

Wat heb je nou aan wormen verdrinken?

E-M-P-T-O-N.

Heeft u een kaart?

Waar ben ik, precies?

En waar is de RAF-basis Huxford?

Laat m'n bagage boven brengen.

Iets gevangen? - Heb je wel eens van Zen gehoord?

Ja, dat is een vissersgebed.

Afgebeeld op visplaatjes. Ik heb de complete collectie.

Dat is de zenda. Zen is een vorm van meditatie.

Ik snap het.

Dus u bestudeert de hele dag koud water en denkt aan het vangen van een vis?

Is er nog gebeld? - Nee.

Heeft niemand een vermist persoon gemeld?

Het voorlopige labrapport. Zonder twijfel een man.

De kogel is van een 38-kaliber Webley.

Het lichaam van het slachtoffer is verbrand nadat hij was neergeschoten.

Er was niets meer over dan de maaginhoud. - De gebitsgegevens?

Dat duurt nog even. - Wat bevatte de maag?

Een maaltijd van eieren, patat, pudding en koffie.

Waarom die stomme grijns?

Eieren en frietjes, wat zegt u dat? - Wat zegt het jou?

Het lichaam werd vlak bij de A1 gevonden, ja?

Terwijl ik vergeefs wachtte tot de telefoon ging, gebruikte ik de uwe.

Ik controleerde alle chauffeurscaf�s in een straal van 80 km.

Moet ik onder de indruk zijn? - Er zat iets anders in zijn maag.

Hij slikte een ring in?

En als u goed kijkt, ziet u de naam Wanda binnenin gegraveerd.

Halverwege de A1 is er een restaurant met de naam "The Rook".

De eigenaar is Wanda Christine Lane.

Weet je, soms ben je veelbelovend.

Het kostte me maar 15 minuten, chef.

Opgelost. U moet vaker wormen verdrinken. - En dan kom jij het verpesten.

Zullen we? Ik heb trek ik ei en patat. - Wie heeft dit op mijn bureau gelegd?

Dienstdoend sergeant.

Wanda zal moeten wachten.

Blijf buiten.

Commander Empton, neem ik aan.

Goedemorgen. - Weet u wie ik ben?

Ik zou zeggen, Gently van de Yard, vroeger.

Nu is het Gently van...

waar zijn we precies?

Het is een gebaar van beleefdheid een normaal gebaar van beleefdheid,

jezelf te komen voorstellen aan het hoofd van de Recherche.

En alles wat ik krijg is een briefje op m'n bureau zonder uitleg.

Het spijt me zeer, kerel.

Uitleg waarover precies?

Je bent in mijn wijk, en ik wil graag weten wat je hier doet.

Ik ben hier met vakantie.

Ik hoor dat je hier goed kan vissen.

Heb je goed gekeken? - Wie is dat?

Hij heet Empton. Hij is Special Branch. - Special Branch?

Wat doen die hier?

Blijf bij hem. Ik wil weten waar hij gaat en wie hij ontmoet.

Moet ik een politieagent volgen? Is dat koosjer?

In dit geval, ja. - Waarom?

Want ik ken Empton en het is een enorme klootzak.

Hoe zit het met Wanda Lane? Ik volg haar, ik heb haar gevonden.

Ik zal ze de groeten doen.

Kan ik iets voor u doen? - Thee?

Iets te eten? Biscuits, cake?

Heb je eieren en patat? - De keuken is dicht.

Maar... voor een knappe vent als u... - Doe maar geen moeite.

Oh, kleine moeite.

Thee is prima.

Wat brengt u hier? U ziet er niet uit als een chauffeur.

Hoe zie ik er dan uit?

Een professor.

Of een beroemde schrijver. - Eigenlijk ben ik een politieman.

Ik doe onderzoek naar een verdacht sterfgeval.

Fascinerend.

Een moord, eigenlijk.

Wie? - Ik weet het niet, Mrs Lane.

Maar hij had een ring met uw naam erop.

Ruairi...

Hoe zei u? Ruairi?

Ruairi O'Connell.

Het is niet erg. Wat kan mij het schelen?

Als hij zo weinig voor u betekende, waarom dan de ring?

Ik wist niet dat hij hem nog droeg. Het is zo lang geleden.

Een tijdje dacht ik dat...

maar toen realiseerde ik me dat het alleen seks was.

Ruairi wilde me alleen maar voor de seks, Mr...?

Gently.

Gently.

Een prachtige naam voor een minnaar.

Veel mannen willen me voor de seks, Mr Gently...

Vindt u dat verrassend?

Wanneer zag u hem voor het laatst?

Vorige week.

Ik haat je, Ruairi.

Nog ��n keer.

Het geeft me een goed gevoel.

Ik hou van seks, Mr Gently. En u?

Ik wil graag dat u naar het bureau komt voor een offici�le verklaring.

Ik heb een paar minuten nodig.

Ken je goede pubs?

Hoe is het met G.G. tegenwoordig?

Nog steeds de pijler van rechtschapenheid?

Ja, dat is hij.

Waar heb je zo leren spelen? - East End.

Ik was undercover voor zes maanden, ge�nfiltreerd in een afpersingsbende.

Echt waar? - Ja.

Zelfs met dat accent? - Oh, vergis je niet.

Ik ben geboren in de goot.

Je ziet me zo omdat ik wil dat de mensen me zo zien.

Mrs Lane?

Bevalt het wat u ziet?

Kleed u aan.

Het bevalt niet wat u ziet?

Mrs Lane... - U bent eenzaam, niet?

Ik ken de mannen. Ik kan ze lezen als een boek.

U voelt zich eenzaam. Net als ik.

Bent u getrouwd? Is dat het probleem?

Ze is dood.

Hoe stierf Ruairi? - Hij is doodgeschoten.

En toen goot iemand benzine over zijn lichaam stak hem in brand.

Het spijt me.

En hoe zit het met jou?

Wat doet een slimme vent als jij in een gat als dit?

Ik wacht op een betere aanbieding.

We moesten maar eens praten. Misschien kan ik helpen.

Mij?

In de Special Branch?

Zelfs met mijn fraaie undercoverkunsten?

Ik ben bang dat ik nog een rondje van je krijg.

Nog twee. - Geen probleem.

Onlangs nog onverklaarde lijken opgedoken, John?

Ik mag niet...

Heel goed. Zeg niets.

Wat heb je gedaan?

Het was gewoon een spelletje darts... leek het beste plan.

Waar heb je met hem over gesproken? - Niks.

Zijn werk. U. - Mij?

Niet echt.

Wat heeft hij je gevraagd? Waar heeft hij naar gevraagd?

Hij vroeg wat over...lijken.

En jij zei hem zich met zijn eigen zaken te bemoeien?

Wat geeft dat nou. Het is een politieman.

Oh, dit is grappig. Dit is grappig.

Wat is grappig?

Het is grappige dat je niet stom lijkt.

Waarom bent u eigenlijk zo boos? Is er iets gebeurd?

Wanda Lane zit in de verhoorkamer.

De dode man was Ruairi O'Connell.

Jij moet haar verklaring opnemen. Haal er een agent bij, liefst een vrouw.

En u dan?

Ik wil dat jij het doet.

Zoek alles uit over haar, en hem. Hij was Iers. Zoek uit hoe Iers...

Zoek uit of hij politiek bezig was.

U bedoelt IRA?

Er moet een reden zijn dat Empton hier is. Het is geen toeval.

Denkt u dat zij hem vermoord heeft? - Ik weet het niet.

Maar waar gaat u heen?

U zei ons het direct te melden als er vermiste personen worden opgegeven.

Ene O'Shaughnessy is niet op z'n werk verschenen,

hij is nu 36 uur van huis. - O'Shaughnessy?

Ja, zijn dochter staat aan de balie. - Waar werkt hij?

RAF, Huxford.

Laat haar binnen.

Mrs Lane, ik ben Brigadier Bacchus.

Ik ga uw verklaring opnemen over Ruairi O'Connell.

Waar is Mr Gently?

Hij heeft het druk.

Hoe heet jij? - Ik heb u net mijn naam verteld.

Nee, je voornaam. Je mag mij Wanda noemen.

Mrs Lane, ik ondervraag u over een moord, ik vraag u niet mee uit.

Je hebt slechte manieren, zoals veel jongelui tegenwoordig.

Vertel me over Ruairi O'Connell.

Het is tijd dat ik verdwijn.

Ik ga naar Amerika.

Hij was een klant.

Geeft u al uw klanten een vriendschapsring, Mrs Lane?

Alleen de aardige.

Wat zit er in de doos?

Iets wat ik hier een paar dagen moet achterlaten.

Waarom hier? - Omdat ik weet dat ik je kan vertrouwen.

Zet het op een veilige plaats.

Er is een man doodgeschoten en verbrand, maar het lijkt u niets te doen.

Mr Bacchus, u weet niet wat ik denk of voel.

Wat deed hij voor de kost?

Hij reed in een bestelwagen. Leverde spullen af. Lange afstanden.

Voor wie werkte hij?

Een man die Alan Madsen heet. "Arrow Auto Delivery".

En waar kan ik die vinden? - In het telefoonboek.

De laatste keer dat u uw vader zag was toen hij naar z'n werk ging,

bij RAF Huxford op zaterdag? Eergisteren.

Is hij eerder vermist geweest? - Nee.

En hij is aangekomen bij RAF Huxford? - Ja.

Hij ging wat drinken in de mess daarna. Maar hij kwam niet thuis.

Ik denk dat hem iets is overkomen.

Maak je nog niet teveel zorgen. De meeste vermiste personen duiken weer op.

Heeft hij een vriend die Ruairi O'Connell heet?

Nee.

Kent u een man die zo heet?

Nee.

Ik werk in de Irish Club.

Misschien komt er wel eens een man met die naam.

Miss O'Shaughnessy...

Ik kan uw vader niet helpen vinden als u liegt.

Waarom vraagt u naar Ruairi O'Connell? - Omdat Ruairi O'Connell vermoord is.

Vermoord?

En uw vader is verdwenen.

Natuurlijk kan het stom toeval zijn.

Is dat zo?

En ik kan me goed voorstellen dat Wanda Lane iemand een kogel door de kop jaagt.

We hebben het over een vampier.

Dus ze heeft helemaal niets verteld over Ruairi O'Connell?

Hij zei nooit iets over wat hij deed, waar hij heenging, zijn politieke idee�n...

Geloof je haar? - Nee.

Heeft zij hem vermoord? - Nee, denk ik niet.

Ik zal u zeggen waarom. Die moord was gepland.

Eerst de kogel, dan de vernietiging van het lijk. Waarom?

Ik weet het niet. Jij?

Als je dat doet laat je niet het enige bewijs achter dat jou verdacht maakt.

Een ring met naam erop. Wat ze ook is, ze is niet dom.

Kan het zijn dat iemand haar erin luist? - Ja, daar heb ik aan gedacht.

Waar kijken we naar?

We kijken naar RAF Huxford.

Waarom?

Wat heeft O'Shaughnessy's dochter gezegd?

Leugens en ontwijkende antwoorden.

Denkt u dat er een verband is? - Ik weet het zeker.

Zullen we er heen gaan?

Nee, ik wil eerst naar "Arrow Auto Deliveries".

Wie is het?

Niemand.

Wat doe je?

Alan Madsen? - Ja.

Wat is er?

We komen een paar vragen stellen over Ruairi O'Connell.

Het is er niet op dit moment.

Dat weten we.

Weet u waar hij is?

Glasgow, hoezo? - Wat doet hij daar?

Hij levert reserveonderdelen af bij een werkplaats.

Wanneer komt hij terug?

Als hij zin heeft. Waarom al die vragen? - Hij komt en gaat, niet?

Het is een besteldienst, man.

Is hij een vriend, zowel als werknemer?

We gaan wel eens wat drinken, achter de vrouwen aan...

Ruairi O'Connell is vermoord.

Er is een vrij grote Ierse gemeenschap in deze streek.

Bracht Ruairi er veel tijd door? - We dronken soms in de Irish Club.

Ik ook, ik ben geen Ier, ik hou van de muziek.

Geen speciale vrienden daar? - Nee.

Nee, Ruairi was een eenling. - Waar woonde hij?

Het is moeilijk te geloven... maar...ik weet niet waar Ruairi woont.

Woonde.

Ja, je hebt gelijk, ik kan het nauwelijks geloven.

Na een avond in de Irish Club, waar ging hij heen?

Hij zette me af en verdween.

Heb je het nooit gevraagd?

Je stelde Ruairi geen vragen. - Dit is flauwekul.

Waar dacht de Belastingdienst dat hij woonde?

Hier, misschien? Bij mij. - Hier?

Ik denk dat de Belastingdienst niet wist veel over Ruairi.

Belastingontduiking is een strafbaar feit, vriend. En jij bent zijn werkgever...

en jij gaat voor gaas als je niet de juiste gegevens hebt over zijn loon.

Kende hij ene O'Shaughnessy?

Oh, hem. Walter Mitty. - Walter Mitty?

Een onbetrouwbare zielenpoot die vaak in de Irish Club komt.

Bazuint rond dat hij kwartiermeester voor de IRA is.

En?

Die man is nog nooit in Ierland geweest.

Hij kent wel alle liedjes uit zijn hoofd. U weet wel welke liedjes ik bedoel.

En zij waren vrienden?

Nee. Ben je gek? Ruairi kon hem niet uitstaan.

Mr Madsen, had Ruairi een pistool?

Nee. - Hoe weet u dat?

Ik heb hem nooit gezien met een pistool.

Hij praatte nooit over... Waarom zou hij een pistool hebben?

Deze fles J40 olie. Waar gebruikt u dat voor?

Nergens voor. Hij is van Ruairi. - Waar gebruikte Ruairi het voor?

Gereedschap smeren? Ik weet het niet...

Mag ik?

Nog ��n vraag, Mr Madsen.

Hoe lang heeft Ruairi O'Connell voor u gewerkt?

Twee jaar?

Ja, twee jaar. - Dank u. Blijf in de buurt.

We willen u nog eens spreken.

Oh, nee. Nee, nee, ik moet bestellingen doen.

Heb je hem gehoord?

Ik geloof geen woord van wat die man...

Toen ze je die politiepenning gaven, gaf dat je een hoop autoriteit.

Het recht om bij mensen binnen te gaan op hun werk,

in hun huis, het recht hen te ondervragen.

Hij geeft je niet het recht om onbeleefd te zijn.

En het geeft je zeker niet het recht om te treiteren.

U was erg beleefd tegen Wanda Lane, nietwaar?

Ja, dat was ik.

Een heel aantrekkelijke vrouw.

Een heel aantrekkelijke vrouw, wat bedoel je daarmee?

Waarom ondervroeg u haar zelf niet?

Waarom ben ik ineens competent genoeg om een verklaring op te nemen voor u?

Ik bedoel, ik verwachtte nog eerder water te zien branden.

Ze probeerde me te verleiden.

En? - Wat bedoel je, en?

Ik zou ja gezegd hebben.

Geintje.

Ze is een beetje te oud voor mij.

Ze is een beetje te jong voor u.

Blokken weg.

Vijand op negen uur, meneer."

"Mijn vliegtuig en stortte in zee."

Het geeft je ook niet het recht om grappig te doen.

O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Hebben wij een O'Shaughnessy, Rupert?

Jawel, hij werkt in het magazijn.

Geen piloot, dan? - Nee, meneer.

Een bediende. - Een pennenlikker, h�?

Wat moet u van hem? - Hij is als vermist opgegeven.

Dan gaan we maar eens kijken.

Zal ik dat doen, meneer?

Nee, nee. Een beetje beweging zal me goed doen.

Maak je niet ongerust.

Ik verloor een ruzie met een Messerschmitt.

Mijn eigen schuld. Ik kon de achteruit niet vinden.

Het viel me nogal op, meneer...,

geen vliegtuigen - Vliegtuigen? Mijn hemel, nee.

De laatste Spitfire vloog zes jaar geleden weg.

We worden langzaam in de mottenballen gezet.

Doodbezuinigd.

Vraag me niet wie Engeland zal verdedigen als de Russen komen.

Wij beheren de voorraden van de RAF voor het noorden van Engeland.

We zijn allemaal pennenlikkers nu.

Binnenkort hebben ze ons daar ook niet voor nodig.

Bent u in dienst geweest? - Ja, meneer.

Dacht ik wel. Podmore is het zout der aarde.

Podmore. Waar zit hij?

Plaats rust, Podmore.

Dat is Hoofdinspecteur Gently en zijn brigadier, Mr Bacchus.

Vertel hen wat ze willen weten.

Ik zoek Mr O'Shaughnessy. Kunt u mij vertellen waar hij is?

Nee, meneer. - Wanneer zag u hem het laatst?

Twee avonden geleden. In de mess, Ongeveer negen uur.

Was dat na werktijd? - Jawel.

En meldde hij zich die dag voor zijn werk als normaal?

Ja, meneer. - Hoe leek hij?

Heel normaal. - Ga door.

Hij kreeg een telefoontje in de mess.

Hij leek een beetje verbaasd, en weg was hij.

Enig idee wie er belde? - Nee, meneer.

Was hij betrokken bij criminele activiteiten?

Gewoon antwoorden, Podmore.

Ik begrijp de vraag niet.

Hij wordt vermist. Ik zoek naar een reden.

Geen idee.

Weet u wat J40-olie is, sergeant?

Een smeermiddel voor zware machines.

Het is toch blauw?

Niet geel.

Dus... enig idee wat dit is?

Dat is andere olie... dat gebruiken we voor...

Voor... reinigen van vuurwapens.

Heeft u het in voorraad?

We hebben er veel van. - Heeft u er wat van in deze fles gegoten?

Of deed misschien Mr O'Shaughnessy dat?

Hij kan het gedaan hebben.

Als u liegt, zal het vanaf nu erg slecht met u vergaan.

Hij deed het, meneer, ja. Ik zag hem het doen.

Bezat O'Shaughnessy een pistool? Te zeggen een Webley 38?

Ik weet het eerlijk niet, maar ik weet geen andere reden waarom hij die fles zou vullen.

Heeft hij het over ene Ruairi O'Connell gehad?

Daar praatte hij non-stop over. Hij zei dat hij als een broer was.

Hij verveelde me dood met alles. - Met alles wat?

Al dat gezeik over Ierland. Excuseer mijn taalgebruik.

Ga door.

Hoe hij de Engelsen de zee in zou drijven.

Het waren alleen praatjes, meneer.

En wapens komen hier af en aan?

Voortdurend, meneer. - Zoals?

Op dit moment stenguns, twaalf kisten, 144 wapens.

Laat ze maar zien.

Ze zijn in een beveiligde kamer. O'Shaughnessy heeft de sleutel.

Erg beveiligd, dat.

Ik zweer bij God. Ik wist het niet. Ik had geen idee...

Je bent een schande voor je uniform.

Bent u klaar met hem?

Voor het moment. - Wacht op mij in mijn kantoor.

Mijn oprechte excuses.

Ik zal natuurlijk doen wat mijn plicht vereist.

Plicht?

Het is een beetje laat voor 'plicht'. Wie zijn die idioten?

Hij bedoelt dat hij ontslag neemt.

Wat heeft dat nu voor zin?

Omdat als je de leiding hebt, je nooit kunt zeggen: "Ik wist het niet."

Het is je taak om alles te weten. Het is een militair, geen gladde politicus.

Die stenguns kunnen nu al in Donegal zijn. - O'Shaughnessy ook.

Wat gaan we nu doen? - We doen wat ik vanmorgen had moeten doen.

Ik wist dat je terug zou komen.

Woonde Ruairi O'Connell hier, Mrs Lane?

Waarom vergeten we Ruairi niet?

We moeten altijd naar de toekomst kijken, vind je niet?

Oh... het jonge agentje ook. Mijn cup vloeit over.

Allebei?

Zoek ook naar zweetsokken, scheerschuim, wc-bril omhoog, dat soort dingen.

Jullie hier... condooms, gebruikt of niet.

Wat zit er in de doos?

Iets wat ik een paar dagen hier moet laten.

Dan zie ik je tenminste nog ��n keer. - Nee, iemand anders komt het halen.

Berg het ergens veilig op.

Waarom past u ze niet? Zwart staat u goed.

Zie ik u nog eens? - Daar kun u op rekenen.

Heeft Ruairi het wel eens over ene O'Shaughnessy gehad?

Maar Ruairi was een man van weinig woorden, George.

Blijf, zitten, smeek, kniel.

Hier. Nu.

Vaarwel. - Weet u wie Ruairi O'Connell heeft vermoord?

Kunt u een reden bedenken waarom ik moet denken dat u het deed?

Absoluut geen.

Kom op jongens.

Mr Gently? U hebt bezoek.

Waar denk je dat je mee bezig bent? - Mijn gevangene ondervragen.

Jouw gevangene?

Als het je niet bevalt kun je klagen bij de Commissaris.

De Special Branch heeft nu belang bij deze zaak. Je mag blijven kijken.

John.

Mr Madsen gaat uitleggen waarom hij loog over O'Connell, nietwaar?

Ik lieg niet.

Mr Madsen zei net dat hij Ruairi O'Connell zag in de werkplaats om ��n uur op de 20e.

Klinkt dat aannemelijk, John? - Hij was al dood.

Waarom lieg je?

Hij kwam in de werkplaats, startte zijn bestelwagen en reed weg.

Waarom lieg je?

Doe niet zo stom.

Zeg op.

Wacht even. Waar was je? - In bed.

In je kamer boven de werkplaats, h�?

Dus je stond op, ging naar beneden en je zag hem?

Nee, ik hoorde hem.

Je zei niet "gehoord", idioot, je zei: "gezien".

Je staat niet op als iemand midden in de nacht de werkplaats

binnenkomt en een bestelwagen meeneemt?

Dat doen we altijd. Hij moest spullen in Glasgow afleveren voor half acht.

Wat zat er in dat busje, Mr Madsen?

Dat is genoeg.

Genoeg.

Je weet heel goed wat er in dat busje zat.

De vraag is wie heeft het weggebracht?

En dat kan ik je wel zeggen, het was een man die O'Shaughnessy heet.

"Een man die O'Shaughnessy heet."

Ik moet jullie echt bewonderen. Jullie weten van wanten.

Hoewel het soms misschien niet zo lijkt.

Heeft Ruairi O'Connell bezoek van een vreemdeling gehad de laatste weken?

Er was een vent die de werkplaats binnenkwam.

Hij zocht Ruairi.

Hoe zag hij eruit?

Lang. Grijs haar. - Heeft hij hem gevonden?

Ik weet het niet....

Ik zei hem 's avonds de Irish Club te proberen.

Laat hem gaan.

Drinken we straks wat, John?

Ik weet het nog niet,...

Je weet me te vinden.

Je kunt gaan. Het spijt me.

Kon het jou niet schelen?

Iemand brengt stenguns naar de IRA om op Britse soldaten te schieten.

Ik vind het niet erg als iemand geslagen wordt om te ontdekken wie het is.

Empton wist al van O'Shaughnessy voordat wij het wisten.

Ik wil weten hoe en waarom.

Laat-ie jou maar voor gek zetten, maar mij niet.

U bent nogal lichtgeraakt.

Echt waar? We zullen zien.

Ik begrijp het niet. Waarom schieten de Ieren eigenlijk op de Britten?

Katholieken geloven vast in een verenigd Ierland.

Ze hebben het meeste al terug.

Wie geeft erom als er een stukje voor de protestanten blijft?

Alleen de IRA.

Ja, maar de meesten zitten in de gevangenis, toch?

Oh ja?

Waarom vraag je het niet aan je vriend, Commander Empton?

En je daar toch bent, vraag hem of hij Ruairi O'Connell heeft ontmoet.

Bedankt voor het komen, China.

Hoe staat het leven? - Redelijk, Mr Gently.

Niet slecht.

De man die ik de hand schudde is de neef van O�Shaughnessy.

Kent hem al zijn hele leven. Allebei geboren en getogen in South Shields.

Ze zingen de oude liederen, gaan zelfs rond om geld in te zamelen voor de jongens overzee.

Maar wapens? Ik betwijfel het.

Dat is Fantasy Ireland, Mr Gently.

Excuseer ons.

Hoe gaat het? - Ik ben blij dat je gekomen bent.

Als ik te ver ging vandaag...

Gently is het soort mensen dat me ergert.

Hij is een verdomd goede diender, dat weet ik.

Maar de tijden veranderen en de mensen moeten mee veranderen.

Op de oorlog.

Welke oorlog?

De oorlog die wij moeten winnen tegen de IRA.

Oh, goed.

De oorlog die de politici niet lijken op te merken.

Heb je naar Ruairi O'Connell gevraagd?

Hij kwam hier af en toe voor een paar pinten.

Niemand lijkt veel over hem te weten, Mr Gently.

Daar kom ik ook achter.

Hij lijkt een onzichtbaar leven te hebben geleefd.

Ik weet niet waar hij woonde, ik heb zelfs geen foto van hem.

Heb je een vrouw?

Het was een goede show vandaag.

Ik dacht dat Madsen loog. Jij toonde aan dat hij gewoon stom was.

Ik denk gewoon...

Ik denk dat we moeten samenwerken. We zijn allemaal politie, toch?

Als je werkt bij de Special Branch, John, voelt men zich bedreigd, als je verschijnt.

Waarom?

Omdat negen van de tien gewone mensen zijn.

Daarom is het verfrissend om jou te ontmoeten.

Ik ga akkoord. We moeten onze inspanningen combineren.

Ik neem aan dat je niets van je vader hebt gehoord?

Nee, niets.

En je weet nog steeds geen reden voor zijn verdwijning?

Nee.

Kwam Ruairi O'Connell hier vaak? - Dat zei ik al. Soms.

Hij hield van de busreizen naar het rugby.

Staat Ruairi op die foto? - Ja.

Ze staan er allemaal op. Dat is m'n vader aan het eind.

Wie is Ruairi?

Ruairi staat naast hem.

Dus dat is Ruairi.

Die met het verborgen gezicht.

Wie heeft de foto gemaakt?

Billy. De suppoost.

Heb je Ruairi O'Connell wel eens ontmoet?

Nee.

Volgende vraag.

Hoe wist je over O�Shaughnessy? Hoe wist je over de wapens?

Ik zie dat ik heel eerlijk tegenover je moet zijn, John.

Engeland tegen Ierland op Twickenham. We hebben ze afgeslacht.

Ze?

De Engelsen. - Ik begrijp het.

Grappig, niet?

Foto na foto, maar...

Ruairi staat er nooit op...

Hebbes, klootzak.

St. Patrick's Day, vorig jaar. Ruairi O'Connell.

Dat is hem. Rechts.

Met zijn arm om Carmel.

Mag ik u vragen of er een reden is waarom Ruairi O'Connell Carmel O'Shaughnessy omarmt?

Vrouwen waren niet veilig voor Ruairi. Als u nog iets nodig hebt, bel me.

Dat is Ruairi. Maar niet Ruairi O'Connell.

Dat is Ruairi MacLeish. - Ruairi MacLeish?

De beste IRA sluipschutter.

Ze noemden hem de Sniper.

Hij had een zus.

Ze zat vast. Ze stierf in de gevangenis.

Het verhaal was dat ze zelfmoord pleegde.

Wat gebeurde er met MacLeish na de 'Border Campaign?

Hij verdween van de aardbodem.

Hoe lang was dat geleden, China? - Twee of drie jaar geleden...

Dus twee jaar geleden, verdwijnt Ruairi MacLeish

in Ierland en Ruairi O'Connell verschijnt in Engeland.

Zeg het maar.

Ik heb te veel gedronken. - Niet jij, de zaak.

Vertel wat we tot nu toe ontdekt hebben.

We weten dat... Ruairi O'Connell werd doodgeschoten en zijn lichaam

werd onherkenbaar verbrand.

We hebben nog geen geluk met zijn gebitsgegevens.

De ring is het enige dat hem identificeert en dat brengt ons bij Wanda Lane,

die al of niet persoonlijke motieven had om hem dood te willen.

Kort na de moord reed iemand met Ruairi's busje uit de werkplaats.

Dat is als Madsen de waarheid vertelt, wat... hij doet, denk ik.

Is Madsen een verdachte?

Het moet wel.

Hoewel nogmaals, we weten het motief niet.

Ruairi O'Connell kan betrokken zijn geweest bij wapensmokkel

met O'Shaughnessy en die is niet meer gezien sinds kort voor de moord,

wat hem tot onze hoofdverdachte maakt.

En dat is de vraag... waar is O'Shaughnessy nu?

Ik denk dat hij in het lijkenhuis ligt.

Juist.

Wat bedoel je, 'juist'?

Dat denkt Empton, hij zei het gisteravond.

Dat ging je me toch zeker vertellen? - Ja, als u me de kans gegeven had.

En Ruairi O'Connell? Waar denkt Empton dat hij is?

Wat heeft Empton nog meer gezegd?

Hij vroeg me om nog niet alles te vertellen.

Wat zei Empton over Ruairi O'Connell?

Hij zegt, op een boot naar Amerika.

Een boot naar Amerika.

Laat ik je vertellen wat ik ontdekte terwijl jij door

Empton op een dwaalspoor werd gezet. Ruairi O'Connell heeft nooit bestaan.

De man die O'Shaughnessy overhaalde

hem te helpen met stelen van 144 stenguns, is Ruairi MacLeish.

Een meedogenloze IRA soldaat in actieve dienst.

Maar ik veronderstel dat je vriend Empton dat niet gezegd heeft. Heb ik gelijk?

MacLeish? - Wat zei hij nog meer?

Niets.

Het spijt me, chef, ik... - Het spijt je?

Waarom denk je niet na?

Waarom zou Empton jou stukjes informatie geven

en niet aan anderen? - Ik weet het niet.

Want zijn echte intentie is om mij op een dwaalspoor te brengen, niet jou.

Denk je nou echt dat hij echte informatie zou delen

met een brigadiertje uit de provincie?

Gebruik je hersens toch.

Wat nu?

Ik moet O'Shaughnessy's gebitsgegevens hebben. Zet daar iemand met spoed op.

Ik wil absoluut bewijs dat het lijk dat van O�Shaughnessy is.

Wil je bellen voor O'Shaughnessy's gebitsgegevens?

Ga ik doen. - Nu. Alsjeblieft.

Waarom zei hij dat Ruairi op een boot naar Amerika zat?

Ik weet het niet.

Dus hij raadde maar wat, blufte... of loog.

Waarom ging je niet naar huis? Waarom sliep je aan je bureau?

Kijk, meneer... Luister, ik doe mijn werk en ik doe het goed.

Dat valt te bezien op het ogenblik.. - De rest is mijn zaak.

Als jij zo op je werk verschijnt, is dat mijn zaak.

Knap jezelf op. We gaan op bezoek bij Carmel O'Shaughnessy.

Toen ik naar haar vaders verdwijning vroeg gisteravond, kon ze me niet aankijken.

En zij vertelde me dat ze Ruairi O'Connell nauwelijks kende

en het blijkt dat ze lief tegen elkaar deden.

Ze heeft aldoor tegen me gelogen. We gaan uitzoeken waarom.

Carmel.

Waarom vertel je ons niet de waarheid over Ruairi en je vader, Carmel?

Ik zie niet in wat het er toe doet.

Het doet er toe omdat we geloven dat het lichaam

in het veld niet dat van Ruairi O'Connell was.

Mijn vader is maar een kleine man, die wilde dat de wereld tegen hem opkeek.

Hij begon spullen te stelen van de basis en ze te verkopen.

Ik geloof niet eens dat het voor het geld was, het was gewoon omdat...

hij zei graag: "Ik kan dit krijgen, ik kan dat doen voor je."

Wat voor spullen?

Magazijnspul meestal.

Wie wil er nou een zijden parachute?

Wie wil er een doos schroevendraaiers? Vaten olie...

Verkocht hij die dingen in de Irish Club? - Ja, soms.

Heeft hij zo Ruairi ontmoet?

Eigenlijk ontmoette hij Ruairi via mij.

Vroeg Ruairi jou om hem aan je vader voor te stellen?

Ja.

Ga door. Wat is er toen gebeurd?

Toen begonnen de problemen.

Ruairi had grotere plannen. Dat maakte m'n vader bang..

Ze begonnen om grote dingen te stelen. Ruairi ...

nam ze mee op zijn reizen, verkocht ze en deelde de opbrengst met m'n vader.

Toen kon hij natuurlijk niet meer terug, hij zou gezichtsverlies lijden...

en hij bewonderde Ruairi, want Ruairi was... een echte Ier,

en mysterieus.

Vond jij hem mysterieus, Carmel?

Billy vertelde me dat u de foto zag.

En?

Ik hield van Ruairi.

Ik hield van hem met heel mijn hart.

Ruairi leek voor jou alles wat je vader zou kon zijn.

Ruairi was de ware, nietwaar, Carmel?

Waar is hij, Carmel?

Waar is Ruairi?

Hij is dood. Dat zeiden jullie zopas nog zelf.

Waar is hij, Carmel? - Hij is dood.

Hij is dood.

Zijn hem ongewone mensen opgevallen, vreemdelingen,

in de Irish Club in de afgelopen weken?

Er was een lange magere man, met grijs haar in de club een paar weken geleden.

Ik weet niet wie hij was. Ik heb hem maar een keer gezien.

Dat is de man waarvan Madsen zei dat hij Ruairi zocht.

Vroeg hij naar Ruairi?

Hij nam wat te drinken en vroeg of Ruairi er was.

Toen ik later weer keek, waren ze allebei weg.

We gaan meer forensisch onderzoek doen op het lichaam in het veld.

Maar ik denk dat je je moet voorbereiden op slecht nieuws, Carmel.

Heb de koffer gezien? - Ja.

Wat denk je?

Laten we de hoek om rijden, ik vertel het u straks.

Zodat ze denkt dat we vertrekken.

Ze gaat weglopen met een man waarvan zij gelooft dat het Ruairi O'Connell is.

Ruairi MacLeish.

Ik denk dat hij zijn eigen dood ge�nsceneerd heeft,

en ons met een lichaam heeft opgezadeld

met de ring van Wanda Lane, zodat wij het identificeren als het zijne.

Waarom zat de ring dan niet aan zijn vinger?

Omdat hij niet wilde dat hij werd vernietigd in het vuur.

Ga door.

Het betekent dat Ruairi Carmel's vader heeft gedood.

Dat moet wel. Misschien dacht Ruairi dat hij zou bezwijken onder de druk

en met de politie ging praten.

Want dit is een man die het ene moment moersleutels steelt

en het volgende moment op de vlucht is.

Hou onze mensen gereed. Ik laat weten waar zodra ik het zelf weet.

Begrepen, meneer.

U gelooft mijn verhaal niet, wel? - Nee.

Welk deel?

Als het lichaam niet Ruairi is, wie anders

kan Carmel denken dat het is, anders dan haar vader?

Zeg je nou dat ze wegloopt met de man die haar vader vermoord heeft?

Wie zou zoiets doen? - Een vrouw.

Vrouwen zijn anders. Trouwens, wie gaat ze anders ontmoeten?

Wat is er?

Ik denk dat we gevolgd worden.

Of volgen ze Carmel?

Hij is weg.

We zijn er.

Blijf daar.

Zet de koffer neer. Handen omhoog.

Wil je ons aan je vriend voorstellen, Carmel?

Het spijt me, Pap. Ze hebben me gevolgd.

O'Shaughnessy?

Hij is onschuldig. Hij wist niet waar hij bij betrokken was. Ruairi gebruikte hem gewoon.

Stil maar, schat. Eens zou het toch allemaal uitgekomen zijn.

Ga liggen. - Pap.

Blijf op de grond. - Pap. Pap.

Hij ademt nog.

Pap. - Blijf liggen.

Zou hij het overleven? - Geen enkele kans.

Heeft u wel eens eerder zoiets gezien?

Op veel Italiaanse stranden.

Wat was dat spul achterop zijn hoofd?

Een stuk van zijn hersens.

Een hoge snelheidskogel, afgevuurd door een kundige sluipschutter.

Ruairi MacLeish. - Ja.

Wat ons brengt ons tot dit:

Als het verbrande lichaam niet Ruairi was, en niet O'Shaughnessy was...

wie was het dan wel?

Ik moet eerlijk tegen u zijn over iets.

Empton, ondanks wat u van hem denkt,

denkt dat ik overplaatsing moet vragen naar de Special Branch.

Is dat zo?

Ja, en hij denkt dat ik een goede kans maak.

Waarop gebaseerd? - Hij zegt...

dat ik hem herinner aan hem toen hij mijn leeftijd had.

Is er een reden waarom je me dit vertelt?

Ik moet weten of u me gaat belemmeren of niet.

Nee, ik ga je niet hinderen.

Als dat is wat je wilt.

Mijn vader stierf op de operatietafel.

Oh, Carmel, dat spijt me.

Mr Empton is er, zoals verzocht.

Fantastisch. Stuur hem naar mijn kantoor.

Daar is hij al, meneer.

Je hebt er een puinhoop van gemaakt, nietwaar Gently?

Onze enige getuige is dood.

Fantastisch werk.

Begin maar te praten.

Ja, je hebt gelijk.

Ik denk dat het tijd is om helemaal eerlijk tegen je te zijn.

Als ik een verhaal vertel over Engeland op z'n hoogtepunt,

beloof je me dan niet te onderbreken?

De situatie in Noord-Ierland kan niet lang zo blijven.

Protestanten maken van de wet en Katholieken leven als varkens.

Zonder woningen, zonder fatsoenlijke banen,

zonder een stem van betekenis, in veel gevallen.

Zolang onze politieke leiders niet wakker worden en er iets aan doen,

hebben we een vijandige bevolking die actief en stilzwijgend de terroristen steunt.

Mannen als Ruairi MacLeish. - Gefeliciteerd. Je hebt het ontdekt.

Niet dankzij jou. - Ouderwets voetenwerk, h�?

Wat is het verhaal over Ruairi MacLeish?

Dat zijn jij en hij.

Drie jaar geleden. - Je zei dat je hem nog nooit had ontmoet.

In dit werk, John, vertel je de mensen alleen wat ze moeten weten...

en alleen als ze het moeten weten.

Wat bedoel je precies?

Ruairi was nuttig voor ons tijdens de Border Campaign.

Zeer nuttig.

We verrichtten enkele belangrijke arrestaties.

Hij gaf je namen?

Ja. - Waarom?

In ruil voor bepaalde vergoedingen. - Geld?

Niet echt. - Je bedoelt dat je hem chanteerde?

Het is smerig werk dat we daar doen, Hoofdinspecteur.

Hij had een zus.

In feite had ze geen banden met de Republikeinen,

maar haar naam kwam zomaar op een lijst

tijdens de laatste ronde van interneringen en ze kwam in de gevangenis terecht.

Ik hielp haar eruit te krijgen.

Nee, jij liet haar oppakken, en beloofde toen om haar te laten gaan

als Ruairi je de namen van zijn IRA-kameraden zou geven.

Maar ze stief, nietwaar? Hoe kwam dat?

Zet was niet zo'n sterk persoon.

Voordat we de kans hadden om haar vrij te laten, nam ze haar eigen leven.

En dan verdwijnt Ruairi MacLeish. Waarom?

Vermoedde de IRA dat hij een verrader was?

Nee, ze hebben hem nooit verdacht.

Niet Ruairi MacLeish.

Niet de Sniper zelf. - Dus...

nog steeds in actieve dienst, verschijnt hij een paar maanden later in mijn stad,

waar hij undercover gaat en uiteindelijk een manier vindt

om genoeg wapens te stelen om een brigade Republikeinen te bewapenen

voor de volgende campagne?

Correct. - En jij vond hem toevallig?

In een zekere zin. - Hoe precies?

De Special Branch kreeg een tip.

Een telefoontje. - Van wie?

Ik weet het niet. Ik kreeg het niet.

Maar de betrokkene dacht dat het nauwelijks de moeite waard was om te onderzoeken,

dus stuurden ze een onervaren agent om er eens naar te kijken.

De man die Madsen en Carmel zagen. Die Ruairi vond in de Irish Club.

Dat schijnt zo, ja.

Wat is er met hem gebeurd?

Dat kom ik hier uitzoeken.

Dus jij bent een agent kwijt?

Weet je hoe hij heet?

Jij hoeft hem alleen te kennen als Mr Smith.

Wat hoopte Mr Smith te bereiken?

Hij reageerde gewoon op de tip.

Natuurlijk had hij geen idee dat de man die hij zocht Ruairi MacLeish was.

We verloren hem van de radar.

Als dit als eerste op mijn bureau was terechtgekomen,

had ik nooit Mr Smith erop af gestuurd.

Ik neem aan dat jij graag persoonlijk met MacLeish had willen spreken.

Zeker. De Branch denkt dat een man als Ruairi MacLeish hoog kan opklimmen

in de IRA Legerraad als de tijd verstrijkt en het nog erger wordt.

Dit kan zeer nuttig voor ons zijn in de komende vijf jaar.

We zouden hem een aanbod hebben gedaan. - Welk aanbod?

"Vertel ons meer over uw kameraden of we leveren je uit?"

Je kunt ver komen in de Branch, John, met zo'n instelling.

Zover is het echter niet gekomen.

Hoelang wist jij precies dat MacLeish hier was?

Niet lang. Een paar dagen.

Ik hoop dat dat waar is.

Want als jij wist dat er een IRA schutter in mijn wijk woonde,

en je mij er niets over gezegd hebt, word ik heel kwaad.

Rustig aan, jongen. - Niks geen "Rustig aan, jongen."

Jij hebt een vuil oorlogje mijn stad binnengebracht

en nu zijn er twee mensen dood.

Daar ben ik heel kwaad over.

Drie mensen, chef.

Mr Smith? - Ja.

Het lijkt of hij al dagen dood is.

Wat deed Ruairi met hem? Bijten, slaan?

Wraak.

Ruairi MacLeish heeft de Branch altijd de zelfmoord van zijn zus verweten.

Haal hem eraf.

Ik zal regelen dat zijn lichaam naar huis gebracht wordt.

Als ik jou was, zou ik niet proberen MacLeish nu te vinden.

Volgens mij is hij halverwege naar Amerika met een nieuwe identiteit.

En de wapens zijn allang verdwenen, daar kan je je kop om verwedden.

Wat de Branch aangaat is deze zaak gesloten.

Het lijkt erop dat de Ier ons te pakken heeft, niet?

Deze zaak is niet gesloten, Commander.

Als het verbrande lichaam niet Ruairi MacLeish was,

en niet O'Shaughnessy en niet jouw man hier, wie was het dan?

Ik heb geen flauw idee, ouwejongen.

Zullen we hier weggaan? We zijn een makkelijk doelwit.

Als hij wilde ons wilde vermoorden, had hij het kunnen doen

toen we bij O'Shaughnessy stonden.

Hij is niet ge�nteresseerd in ons.

Ruairi MacLeish heeft elke getuige vermoord die hem zou kunnen beschuldigen.

Ruairi MacLeish heeft Mr Smith doodgeslagen,

minstens vijf dagen geleden. Mogelijk een week.

Dus minstens twee dagen voordat het lichaam in het veld werd vermoord.

We hebben nog steeds geen idee wie het verbrande lichaam is,

maar om wat voor reden ook, hij slikte een ring in met Wanda's naam erop.

Waarom zeg je niks?

Omdat ik mediteer. Ik doe dat Zender ding.

Zen. - Zen.

En waarover ben je aan het mediteren?

"Halverwege naar Amerika."

Empton zei dat MacLeish halverwege naar Amerika kon zijn.

Dat is logisch. We hebben geen uitleveringsverdrag met Amerika.

Er meer met Amerika dan dat. Amerika heeft een grote Ierse gemeenschap.

Het heeft een pers die een gewillig oor heeft voor de Republikeinse zaak.

Waar. Dus...?

Als MacLeish in Amerika is, kan hij een interessant verhaal vertellen

over zijn afspraken met de Britse Special Branch.

Dat wordt heel g�nant zijn voor Empton, toch lijkt hij niet bezorgd.

Ik lette op hem vandaag in dat bos, heel grondig.

Hij had een collega gevonden, in elkaar geslagen en zo opgeknoopt...

En weet u? Ik zag totaal geen pijn. Hij gebruikte het woord 'medelijden'.

Ik zag geen medelijden op zijn gezicht. Hij was opgelucht.

Zeg je dat hij blij was dat Mr Smith dood was?

Dat zeg ik niet.

Maar u heeft gehoord wat hij zei: 'Deze zaak is gesloten'.

Correct? - Ja.

Waarom? Omdat hij bang was dat het lichaam Mr Smith was.

Toen bleek dat het niet zo was, 'zaak gesloten'. Voor Empton.

Waarom? Vraag uzelf waarom. Waarom was hij zo opgelucht?

Omdat er maar ��n andere persoon was die het verbrande lichaam kon zijn.

Ruairi. Het lichaam is Ruairi, vanaf het begin.

We zijn weer terug bij het begin. - Nee, dat zijn we niet...

Want degene die Ruairi neerschoot en verbrandde,

bleef achter om O'Shaughnessy dood te schieten.

Dus waarom moest O'Shaughnessy tot zwijgen worden gebracht? Wat zag hij?

Er is maar ��n persoon die dat weet. - Laten we het hem gaan vragen.

John, goed gedaan.

We maken toch een visserman van je.

Ik ken geen Ruairi.

Ik heb de indruk dat je Ruairi heel goed kent.

Hij zei dat je mij verwachtte.

Ik heb het gevoel dat er niet veel over Ruairi is, dat je niet weet.

Dat is sterke indruk die hij me gaf.

Enig idee waar hij is, trouwens?

Hij is dood.

Nee.

Dat is jammer.

Ik kende Ruairi heel goed vroeger. Ik leerde hem alles wat hij wist.

Ruairi had een bestelling voor me. Maar hij heeft hem nooit bezorgd.

Jij weet toevallig niet waar de goederen zijn, Wanda?

Hoe moet ik dat weten?

Ik denk dat hij erover gepraat heeft met je. - Ik praat met veel mannen.

Dat geloof ik graag, Wanda.

Mannen zijn eenzaam. Ze zitten graag te praten.

Dat weet ik.

Maar deze keer moet jij praten.

Wat is er aan de hand hier? - Hij wil dat ik dit onderteken.

Ik begrijp het niet.

Ik probeer gewoon om Miss O'Shaughnessy duidelijk te maken

wat haar rechtspositie is. - De Geheimhoudingswet.

Waarom moet ze de Geheimhoudingswet tekenen?

Miss O'Shaughnessy's vader het kan haar ingelicht hebben

voor zijn trieste dood, over zekere informatie,

die schadelijk kan zijn voor de nationale veiligheid.

Dat is pure intimidatie. Er is geen enkel juridisch belang.

En ik vraag me af wat zij ons van jou niet mag vertellen.

Een vriendelijke waarschuwing.

Je riskeert een lange gevangenisstraf.

Hij was bang, doodsbang.

Het is afschuwelijk om te weten dat je vader kan huilen als een baby.

Hou je kop. - Is dit genoeg?

Het is genoeg.

Ik heb nooit iets gezegd.

Nooit iets gezegd, man. Kom, jongens, jullie kennen me.

Je bent een prater. Wees een man.

Maak zijn zakken leeg. Geef me je pistool.

Draag dat voor mij, wil je?

Je zult een beter mens in de dood zijn dan je ooit in het leven was.

Ruairi?

Weg daar en leg je handen achter je hoofd.

Wat is dit, Sean?

Je weet wat dit is, Ruairi. Zeg een gebed.

Ik begrijp het niet, Sean.

Je gaf de Britten namen. Je gaf ze de namen van je kameraden.

Welke klootzak heeft je dat verteld? - Empton stuurde ons de foto's.

Daarom was ik zo laat hier. We moesten een beslissing te nemen over jou.

De foto's bewijzen niets, Sean.

Ja, ik ontmoette. Hij wilde dat ik de beweging zou verraden.

En dat heb je gedaan. Uit liefde voor je zuster.

Je had nooit die Special Branch man moeten vermoorden.

Daar werd je vriend Empton heel kwaad over.

Hij is niet mijn vriend, Sean.

Ik zei nee tegen zijn aanbod.

Mijn zuster is dood omdat ik weigerde om mijn kameraden te verraden.

We hebben altijd geweten dat er een informant was.

Niemand wilde geloven dat jij het was, Ruairi.

Jij, leeg zijn zakken. Jij.

Zeg een gebed.

Heb ik ons niet de wapens bezorgd, Sean? Heb ik dat niet gedaan?

Is dat een verrader? Denk er eens over.

Empton maakt dwazen van jullie. Laat mij spreken tot de Legerraad.

Te laat, Ruairi. Ik voer een direct bevel uit.

Je moet betalen voor je zonden. Je gaf ze namen.

Waarom geloof je Empton en mij niet?

In godsnaam, het is niet logisch. Waarom geloof je Empton?

Doe alleen ��n ding. Geef dit aan Wanda.

Ik heb geen tijd om te kletsen met jouw vriendinnen.

Je zult haar willen zien. Ze zit in The Rook.

Vaarwel, kameraad.

Heb je de sleutels van zijn bestelwagen in de werkplaats?

Ja.

Giet benzine over hem. Alles.

Ga je me vermoorden? - Breng me naar de wapens en je bent vrij.

Ruairi? Ben jij het?

Rij het busje naar buiten neem het mee uit de stad.

Ik rijd vlak achter je, dus probeer niet de held uit te hangen.

Beweeg geen spier, kameraad.

Hoorde je vader een naam?

Doyle.

Waarom zou Doyle Wanda moeten bezoeken?

Wapens.

Geen kogels. Hij heeft de magazijnen eruit gehaald. Waar zijn ze?

Kom terug, klootzak.

Doe wat je gezegd is. Nu.

Weer een man die me commandeert.

Je bent net zo'n lul als hij.

Heb je hem vermoord? Ja?

Blijf waar je bent. - Blijf, zitten, smeek, nu.

Wat willen mannen zoals jij?

Blijf waar je bent. Houd afstand. - Oh, jij wilt niet dat ik afstand houd.

Ik wil gewoon even kijken naar je mooie... grote... pistool.

Waar wacht je op?

Ik wacht tot je doet wat je gezegd is.

Weet je wel hoe vaak ik dat in mijn leven van een man gehoord heb?

Heel goed, meneer.

Er is een doos.

Dank je.

Ruairi is dus niet naar Amerika?

Nee, dat is niet gelukt.

Wat jammer.

Ik snap niet wat hij in je zag. - Nee?

Wat ziet elke man in een vrouw als ik? - Ruairi had altijd een zwak voor vrouwen.

Het was een goede kameraad.

Maar Wanda...

Ruairi heeft nooit geweten wat een kreng je bent.

Pak de doos.

Schiet op.

Naar buiten.

Leg je wapens zakken.

E�n fout en ik schiet een kogel door haar hoofd.

Begrepen?

Kom tevoorschijn.

Kom naar voren met je pistool boven je hoofd.

Doe precies wat hij zegt.

Geef me je geweer.

De pal is erop, meneer.

Leg je wapens neer. Snel.

Ga liggen.

Nu jullie daar achter. Kom tevoorschijn.

Leg ze neer.

Ga liggen.

Jij. Ga liggen.

Ga liggen.

Blijf waar je bent.

Kijk, ik heb geen wapens.

Nee, nee, nee. Alsjeblieft. Kijk, kijk.

Kijk, ik zal het bewijzen.

Zie je?

Niets.

Waarom neem je mij niet en laat haar gaan?

Ik kan een veilige aftocht zijn.

Ik kan langs wegblokkades, zij niet.

Geef mij de doos, Mrs Lane.

Ze hoeft me alleen de doos te geven, en...

Doe het. Doe het.

Langzaam. Ik heb hem.

Open de deur.

Dat noem ik lef. Je bent een dappere man, John.

Gently. Miss O'Shaughnessy.

Mrs Lane, neem ik aan.

We zijn allemaal boven water.

Brigadier Bacchus krijgt een medaille en

wie weet, gaat verder belangrijker dingen doen.

Niet alles is boven water gekomen, Commander.

Waarom heeft Doyle zijn oude vriend Ruairi MacLeish vermoord, bijvoorbeeld?

Ruairi was informant voor ons. Dat heb ik je verteld.

En wie heb je het nog meer verteld? De IRA? - Waarom zou ik dat doen, George?

Om te voorkomen dat Ruairi naar Amerika ging,

waar hij g�nante onthullingen kon doen over jou.

Wat? Een IRA-man bazuint rond

dat ik hem overhaalde voor de Britse Inlichtingendienst. G�nant?

Ik krijg een ook medaille, toch? - Nee, dat was het niet.

De Commander had een plan. En het zou geslaagd zijn als jij het niet verpest had.

Verpest?

Doyle gaat terug naar Ierland met de wapens, een held,

en hij heeft nog een IRA verrader ge�xecuteerd op de koop toe.

Dus hij is een dubbele Republikeinse held.

Ik vraag me af, wie profiteert, behalve Mr Doyle?

Deze onderwerpen moeten we niet in dit gezelschap bespreken, Hoofdinspecteur.

Misschien kunnen we onder vier ogen praten? - We praten hier en nergens anders.

Ik vraag opnieuw. Wie profiteert er van de dood van Ruairi MacLeish?

Ik volg niet meer, chef.

Jouw verhaal dat Ruairi MacLeish jouw man zou zijn in de IRA Legerraad

was allemaal een rookgordijn, nietwaar?

Je had Ruairi niet nodig om je man in de Legerraad te worden,

want je had er al ��n, en dat was Doyle.

Ruairi MacLeish was trouw aan de IRA tot zijn laatste adem, is het niet?

Helaas voor jou, George, jij schoot een kogel

in het hoofd van de enige man die je vraag kon beantwoorden.

Jij...

Jij...

gaf toestemming...

aan Doyle om Carmel's vader te executeren, niet?

Omdat hij Doyle Ruairi zag vermoorden.

Vooruit, Commander,

kijk haar in de ogen en vertel haar wat je deed.

Zulke dingen gebeuren als mensen betrokken raken in zaken die ze niet begrijpen.

Als gewone mensen betrokken raken, bedoel je.

Oh, John. Misschien moet je wat volwassener worden...

En Mrs Lane? Doyle stond op het punt haar te doden.

Waarom? Waarom moest zij gedood worden? Waarom?

Waarom!

John, in dit werk kan het 'waarom' ons niet zoveel schelen.

We hebben meer belangstelling voor 'hoe' en 'wie'.

Misschien is het toch wel goed dat er dames aanwezig zijn.

Begrijp ik niet.

Waarom?

De vraag waarvoor Mr Gently te beleefd is hem te stellen.

Daar was ik wel opgekomen, op mijn beetje ouderwetse manier.

Wacht niet te lang, George. - De enige onbeantwoorde vraag.

Mrs Lane...weet u van wie het telefoontje was naar Special Branch

om ze te informeren dat er hier een IRA-sluipschutter aan het werk was?

Alles wat we weten is dat er door een vrouw gebeld is.

Goed bespraakt.

Wel het een beetje brutaal.

Mannen gebruiken je.

Mannen vertellen leugens.

Soms kan een man te ver gaan met een vrouw.

Ik kan je niet meenemen, liefje. Dat weet je.

Je vindt wel iemand anders. Dat weet je. - Is dat zo?

Hij gebruikte me en dankte me af.

Mrs Lane?

Ik zal altijd de ring dragen, die je aan me gaf.

Carmel.

Jij en ik moeten maar eens iets gaan drinken, vind je niet?

Kunnen we over mannen praten.

Een versmade vrouw.

Ik heb nog een paar minuten, John. Als ik eens een drankje voor jou betaal?

Ik heb het druk.

Empton. We maken een volledig rapport op.

Waarover?

Over de wapens die je naar de IRA wilde sturen.

Wapens die Britse soldaten konden doden.

Hoe had je daarmee kunnen leven?

Als jij hem niet had neergeschoten, Gently,

had Doyle honderden Britse levens kunnen redden in de komende jaren.

Ik hoop dat je daarmee kunt leven.

En de Wanda Lanes en de Carmel's en de O'Shaughnessy's op deze wereld,

wat zijn dat? Misbaar? Voor wat? Nationale veiligheid?

Of jouw glorieuze carri�re?

Ik zat te denken, chef...

Wat?

Wat doe je? - Ik ben aan het vissen.

Waarom doe je het niet zoals ik het liet zien?

Ik deed voor hoe je het moet doen.

Waarom moeten we in het water staan?

Waarom kunnen we niet aan de kant staan...vissen.

Zullen we een leuk caf� opzoeken en ei en patat gaan eten?

Ik heb water in m'n laarzen. Ik vind er niks aan. Wat een onzin.