1 00:01:09,320 --> 00:01:13,320 Het is zondag. De rustdag. 2 00:01:13,360 --> 00:01:15,200 Niet meer. 3 00:01:21,600 --> 00:01:23,680 Een enkele kogel door het hoofd. 4 00:01:27,240 --> 00:01:30,280 Er is niets meer over van hem... of haar. 5 00:01:34,240 --> 00:01:37,120 Laten we maar hopen dat hij naar de tandarts ging. 6 00:01:42,411 --> 00:01:44,673 Waarom hebben die jongens het pas vanmorgen gemeld? 7 00:01:44,923 --> 00:01:48,710 Ze hadden gedronken. Ze waren behoorlijk geschrokken. 8 00:01:49,400 --> 00:01:53,960 Jij hebt de leiding tot ik terug ben. - Waar gaat u heen? 9 00:01:54,000 --> 00:01:55,266 Vissen. 10 00:01:55,400 --> 00:01:58,400 De leiding waarover? Er is niets te doen 11 00:01:58,440 --> 00:02:00,920 tot de resultaten van het lab binnenkomen in de ochtend. 12 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Precies. 13 00:02:03,200 --> 00:02:07,100 Ik dacht langs huis te gaan bij die jongens en ze goed bang te maken. 14 00:02:07,550 --> 00:02:10,000 Voor rijden onder invloed en zo. 15 00:02:10,218 --> 00:02:13,520 Intimidatie? - Nee, gewoon een vriendelijk advies. 16 00:02:13,560 --> 00:02:17,360 Waarom? Hebben ze de wet overtreden? - Nee, maar... 17 00:02:17,400 --> 00:02:19,840 Blijf op het bureau. Wacht op een telefoontje. 18 00:02:19,880 --> 00:02:22,758 Van wie? - Van een vrouw, een vriendin, 19 00:02:22,798 --> 00:02:28,280 een moeder, een vader, een echtgenoot. Wie dan ook. 20 00:02:28,520 --> 00:02:31,280 Wat heb je nou aan wormen verdrinken? 21 00:02:45,280 --> 00:02:47,440 E-M-P-T-O-N. 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,320 Heeft u een kaart? 23 00:02:52,880 --> 00:02:54,560 Waar ben ik, precies? 24 00:02:56,840 --> 00:02:59,600 En waar is de RAF-basis Huxford? 25 00:02:59,640 --> 00:03:02,980 Laat m'n bagage boven brengen. 26 00:03:16,840 --> 00:03:20,000 Iets gevangen? - Heb je wel eens van Zen gehoord? 27 00:03:20,040 --> 00:03:23,080 Ja, dat is een vissersgebed. 28 00:03:23,120 --> 00:03:26,600 Afgebeeld op visplaatjes. Ik heb de complete collectie. 29 00:03:26,640 --> 00:03:31,200 Dat is de zenda. Zen is een vorm van meditatie. 30 00:03:31,886 --> 00:03:33,400 Ik snap het. 31 00:03:33,440 --> 00:03:37,680 Dus u bestudeert de hele dag koud water en denkt aan het vangen van een vis? 32 00:03:38,760 --> 00:03:40,183 Is er nog gebeld? - Nee. 33 00:03:40,487 --> 00:03:43,053 Heeft niemand een vermist persoon gemeld? 34 00:03:45,560 --> 00:03:49,640 Het voorlopige labrapport. Zonder twijfel een man. 35 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 De kogel is van een 38-kaliber Webley. 36 00:03:53,160 --> 00:03:56,160 Het lichaam van het slachtoffer is verbrand nadat hij was neergeschoten. 37 00:03:56,200 --> 00:04:00,204 Er was niets meer over dan de maaginhoud. - De gebitsgegevens? 38 00:04:00,244 --> 00:04:03,982 Dat duurt nog even. - Wat bevatte de maag? 39 00:04:04,074 --> 00:04:09,200 Een maaltijd van eieren, patat, pudding en koffie. 40 00:04:10,680 --> 00:04:13,020 Waarom die stomme grijns? 41 00:04:13,760 --> 00:04:17,520 Eieren en frietjes, wat zegt u dat? - Wat zegt het jou? 42 00:04:17,560 --> 00:04:21,440 Het lichaam werd vlak bij de A1 gevonden, ja? 43 00:04:21,480 --> 00:04:27,110 Terwijl ik vergeefs wachtte tot de telefoon ging, gebruikte ik de uwe. 44 00:04:27,433 --> 00:04:30,600 Ik controleerde alle chauffeurscaf�s in een straal van 80 km. 45 00:04:30,640 --> 00:04:35,360 Moet ik onder de indruk zijn? - Er zat iets anders in zijn maag. 46 00:04:41,360 --> 00:04:43,386 Hij slikte een ring in? 47 00:04:43,835 --> 00:04:48,834 En als u goed kijkt, ziet u de naam Wanda binnenin gegraveerd. 48 00:04:50,800 --> 00:04:53,133 Halverwege de A1 is er een restaurant met de naam "The Rook". 49 00:04:53,173 --> 00:04:56,766 De eigenaar is Wanda Christine Lane. 50 00:04:57,111 --> 00:05:01,624 Weet je, soms ben je veelbelovend. 51 00:05:01,928 --> 00:05:04,092 Het kostte me maar 15 minuten, chef. 52 00:05:04,211 --> 00:05:10,400 Opgelost. U moet vaker wormen verdrinken. - En dan kom jij het verpesten. 53 00:05:10,671 --> 00:05:15,560 Zullen we? Ik heb trek ik ei en patat. - Wie heeft dit op mijn bureau gelegd? 54 00:05:16,400 --> 00:05:17,800 Dienstdoend sergeant. 55 00:05:19,762 --> 00:05:22,160 Wanda zal moeten wachten. 56 00:05:30,520 --> 00:05:32,200 Blijf buiten. 57 00:05:45,080 --> 00:05:47,012 Commander Empton, neem ik aan. 58 00:05:51,841 --> 00:05:55,028 Goedemorgen. - Weet u wie ik ben? 59 00:05:55,068 --> 00:06:00,500 Ik zou zeggen, Gently van de Yard, vroeger. 60 00:06:01,080 --> 00:06:03,560 Nu is het Gently van... 61 00:06:03,600 --> 00:06:05,080 waar zijn we precies? 62 00:06:05,120 --> 00:06:08,880 Het is een gebaar van beleefdheid een normaal gebaar van beleefdheid, 63 00:06:08,920 --> 00:06:12,440 jezelf te komen voorstellen aan het hoofd van de Recherche. 64 00:06:12,480 --> 00:06:17,317 En alles wat ik krijg is een briefje op m'n bureau zonder uitleg. 65 00:06:19,200 --> 00:06:21,047 Het spijt me zeer, kerel. 66 00:06:21,470 --> 00:06:23,421 Uitleg waarover precies? 67 00:06:23,490 --> 00:06:28,310 Je bent in mijn wijk, en ik wil graag weten wat je hier doet. 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,560 Ik ben hier met vakantie. 69 00:06:33,280 --> 00:06:35,600 Ik hoor dat je hier goed kan vissen. 70 00:06:42,920 --> 00:06:45,920 Heb je goed gekeken? - Wie is dat? 71 00:06:45,960 --> 00:06:49,970 Hij heet Empton. Hij is Special Branch. - Special Branch? 72 00:06:51,510 --> 00:06:53,090 Wat doen die hier? 73 00:06:53,535 --> 00:06:57,519 Blijf bij hem. Ik wil weten waar hij gaat en wie hij ontmoet. 74 00:06:57,559 --> 00:07:00,955 Moet ik een politieagent volgen? Is dat koosjer? 75 00:07:01,020 --> 00:07:03,565 In dit geval, ja. - Waarom? 76 00:07:03,605 --> 00:07:07,330 Want ik ken Empton en het is een enorme klootzak. 77 00:07:07,720 --> 00:07:10,640 Hoe zit het met Wanda Lane? Ik volg haar, ik heb haar gevonden. 78 00:07:10,680 --> 00:07:12,760 Ik zal ze de groeten doen. 79 00:07:46,240 --> 00:07:48,641 Kan ik iets voor u doen? - Thee? 80 00:07:48,681 --> 00:07:51,759 Iets te eten? Biscuits, cake? 81 00:07:51,805 --> 00:07:55,231 Heb je eieren en patat? - De keuken is dicht. 82 00:07:55,271 --> 00:07:59,811 Maar... voor een knappe vent als u... - Doe maar geen moeite. 83 00:07:59,851 --> 00:08:01,984 Oh, kleine moeite. 84 00:08:02,313 --> 00:08:03,939 Thee is prima. 85 00:08:26,950 --> 00:08:28,990 Wat brengt u hier? U ziet er niet uit als een chauffeur. 86 00:08:32,840 --> 00:08:34,721 Hoe zie ik er dan uit? 87 00:08:35,575 --> 00:08:37,535 Een professor. 88 00:08:37,600 --> 00:08:41,925 Of een beroemde schrijver. - Eigenlijk ben ik een politieman. 89 00:08:45,960 --> 00:08:49,040 Ik doe onderzoek naar een verdacht sterfgeval. 90 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 Fascinerend. 91 00:08:52,890 --> 00:08:54,850 Een moord, eigenlijk. 92 00:08:55,850 --> 00:08:58,690 Wie? - Ik weet het niet, Mrs Lane. 93 00:09:00,050 --> 00:09:02,610 Maar hij had een ring met uw naam erop. 94 00:09:11,505 --> 00:09:12,945 Ruairi... 95 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Hoe zei u? Ruairi? 96 00:09:18,982 --> 00:09:20,800 Ruairi O'Connell. 97 00:09:30,435 --> 00:09:34,050 Het is niet erg. Wat kan mij het schelen? 98 00:09:35,420 --> 00:09:38,780 Als hij zo weinig voor u betekende, waarom dan de ring? 99 00:09:39,495 --> 00:09:44,049 Ik wist niet dat hij hem nog droeg. Het is zo lang geleden. 100 00:09:45,920 --> 00:09:48,117 Een tijdje dacht ik dat... 101 00:09:50,525 --> 00:09:53,185 maar toen realiseerde ik me dat het alleen seks was. 102 00:09:54,275 --> 00:09:56,355 Ruairi wilde me alleen maar voor de seks, Mr...? 103 00:09:56,520 --> 00:09:57,399 Gently. 104 00:09:57,439 --> 00:09:58,467 Gently. 105 00:10:00,165 --> 00:10:01,925 Een prachtige naam voor een minnaar. 106 00:10:03,870 --> 00:10:06,871 Veel mannen willen me voor de seks, Mr Gently... 107 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 Vindt u dat verrassend? 108 00:10:13,484 --> 00:10:14,880 Wanneer zag u hem voor het laatst? 109 00:10:16,745 --> 00:10:18,065 Vorige week. 110 00:10:23,480 --> 00:10:25,800 Ik haat je, Ruairi. 111 00:10:26,805 --> 00:10:28,645 Nog ��n keer. 112 00:10:29,475 --> 00:10:31,395 Het geeft me een goed gevoel. 113 00:10:33,000 --> 00:10:35,680 Ik hou van seks, Mr Gently. En u? 114 00:10:36,920 --> 00:10:41,400 Ik wil graag dat u naar het bureau komt voor een offici�le verklaring. 115 00:10:42,300 --> 00:10:44,060 Ik heb een paar minuten nodig. 116 00:11:16,160 --> 00:11:18,200 Ken je goede pubs? 117 00:11:23,320 --> 00:11:25,680 Hoe is het met G.G. tegenwoordig? 118 00:11:26,515 --> 00:11:28,435 Nog steeds de pijler van rechtschapenheid? 119 00:11:29,285 --> 00:11:31,325 Ja, dat is hij. 120 00:11:31,840 --> 00:11:35,800 Waar heb je zo leren spelen? - East End. 121 00:11:36,760 --> 00:11:39,846 Ik was undercover voor zes maanden, ge�nfiltreerd in een afpersingsbende. 122 00:11:40,145 --> 00:11:41,840 Echt waar? - Ja. 123 00:11:43,680 --> 00:11:46,400 Zelfs met dat accent? - Oh, vergis je niet. 124 00:11:46,490 --> 00:11:48,410 Ik ben geboren in de goot. 125 00:11:50,225 --> 00:11:55,188 Je ziet me zo omdat ik wil dat de mensen me zo zien. 126 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 Mrs Lane? 127 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 Bevalt het wat u ziet? 128 00:12:15,115 --> 00:12:17,115 Kleed u aan. 129 00:12:19,040 --> 00:12:21,160 Het bevalt niet wat u ziet? 130 00:12:21,200 --> 00:12:24,960 Mrs Lane... - U bent eenzaam, niet? 131 00:12:33,465 --> 00:12:39,680 Ik ken de mannen. Ik kan ze lezen als een boek. 132 00:12:41,520 --> 00:12:45,220 U voelt zich eenzaam. Net als ik. 133 00:12:50,200 --> 00:12:52,260 Bent u getrouwd? Is dat het probleem? 134 00:12:55,580 --> 00:12:57,200 Ze is dood. 135 00:13:11,200 --> 00:13:14,700 Hoe stierf Ruairi? - Hij is doodgeschoten. 136 00:13:16,140 --> 00:13:20,300 En toen goot iemand benzine over zijn lichaam stak hem in brand. 137 00:13:57,860 --> 00:13:59,346 Het spijt me. 138 00:14:01,685 --> 00:14:03,245 En hoe zit het met jou? 139 00:14:04,430 --> 00:14:07,190 Wat doet een slimme vent als jij in een gat als dit? 140 00:14:07,845 --> 00:14:11,765 Ik wacht op een betere aanbieding. 141 00:14:12,310 --> 00:14:16,070 We moesten maar eens praten. Misschien kan ik helpen. 142 00:14:16,725 --> 00:14:17,811 Mij? 143 00:14:18,255 --> 00:14:20,075 In de Special Branch? 144 00:14:20,345 --> 00:14:22,585 Zelfs met mijn fraaie undercoverkunsten? 145 00:14:24,340 --> 00:14:26,980 Ik ben bang dat ik nog een rondje van je krijg. 146 00:14:29,366 --> 00:14:31,120 Nog twee. - Geen probleem. 147 00:14:38,435 --> 00:14:41,555 Onlangs nog onverklaarde lijken opgedoken, John? 148 00:14:46,620 --> 00:14:48,100 Ik mag niet... 149 00:14:49,120 --> 00:14:52,600 Heel goed. Zeg niets. 150 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 Wat heb je gedaan? 151 00:14:57,800 --> 00:15:01,290 Het was gewoon een spelletje darts... leek het beste plan. 152 00:15:01,435 --> 00:15:04,555 Waar heb je met hem over gesproken? - Niks. 153 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 Zijn werk. U. - Mij? 154 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 Niet echt. 155 00:15:10,720 --> 00:15:14,820 Wat heeft hij je gevraagd? Waar heeft hij naar gevraagd? 156 00:15:15,795 --> 00:15:19,395 Hij vroeg wat over...lijken. 157 00:15:20,585 --> 00:15:22,815 En jij zei hem zich met zijn eigen zaken te bemoeien? 158 00:15:23,285 --> 00:15:25,925 Wat geeft dat nou. Het is een politieman. 159 00:15:26,440 --> 00:15:29,558 Oh, dit is grappig. Dit is grappig. 160 00:15:29,598 --> 00:15:30,579 Wat is grappig? 161 00:15:30,619 --> 00:15:33,065 Het is grappige dat je niet stom lijkt. 162 00:15:33,829 --> 00:15:37,080 Waarom bent u eigenlijk zo boos? Is er iets gebeurd? 163 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 Wanda Lane zit in de verhoorkamer. 164 00:15:42,564 --> 00:15:45,880 De dode man was Ruairi O'Connell. 165 00:15:45,920 --> 00:15:51,520 Jij moet haar verklaring opnemen. Haal er een agent bij, liefst een vrouw. 166 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 En u dan? 167 00:15:53,620 --> 00:15:55,380 Ik wil dat jij het doet. 168 00:15:55,595 --> 00:15:59,533 Zoek alles uit over haar, en hem. Hij was Iers. Zoek uit hoe Iers... 169 00:15:59,825 --> 00:16:01,685 Zoek uit of hij politiek bezig was. 170 00:16:02,720 --> 00:16:04,640 U bedoelt IRA? 171 00:16:04,815 --> 00:16:08,375 Er moet een reden zijn dat Empton hier is. Het is geen toeval. 172 00:16:08,415 --> 00:16:10,455 Denkt u dat zij hem vermoord heeft? - Ik weet het niet. 173 00:16:10,545 --> 00:16:11,506 Maar waar gaat u heen? 174 00:16:11,568 --> 00:16:14,985 U zei ons het direct te melden als er vermiste personen worden opgegeven. 175 00:16:15,025 --> 00:16:17,110 Ene O'Shaughnessy is niet op z'n werk verschenen, 176 00:16:17,150 --> 00:16:20,203 hij is nu 36 uur van huis. - O'Shaughnessy? 177 00:16:20,432 --> 00:16:23,703 Ja, zijn dochter staat aan de balie. - Waar werkt hij? 178 00:16:23,743 --> 00:16:26,146 RAF, Huxford. 179 00:16:26,879 --> 00:16:27,786 Laat haar binnen. 180 00:16:40,599 --> 00:16:43,065 Mrs Lane, ik ben Brigadier Bacchus. 181 00:16:43,105 --> 00:16:46,772 Ik ga uw verklaring opnemen over Ruairi O'Connell. 182 00:16:46,839 --> 00:16:48,774 Waar is Mr Gently? 183 00:16:49,107 --> 00:16:51,010 Hij heeft het druk. 184 00:16:54,780 --> 00:16:59,958 Hoe heet jij? - Ik heb u net mijn naam verteld. 185 00:16:59,998 --> 00:17:02,588 Nee, je voornaam. Je mag mij Wanda noemen. 186 00:17:04,056 --> 00:17:07,959 Mrs Lane, ik ondervraag u over een moord, ik vraag u niet mee uit. 187 00:17:08,861 --> 00:17:12,598 Je hebt slechte manieren, zoals veel jongelui tegenwoordig. 188 00:17:18,170 --> 00:17:20,372 Vertel me over Ruairi O'Connell. 189 00:17:22,741 --> 00:17:24,710 Het is tijd dat ik verdwijn. 190 00:17:26,678 --> 00:17:28,547 Ik ga naar Amerika. 191 00:17:33,218 --> 00:17:34,787 Hij was een klant. 192 00:17:35,654 --> 00:17:39,057 Geeft u al uw klanten een vriendschapsring, Mrs Lane? 193 00:17:39,558 --> 00:17:41,824 Alleen de aardige. 194 00:17:41,864 --> 00:17:44,460 Wat zit er in de doos? 195 00:17:44,500 --> 00:17:47,229 Iets wat ik hier een paar dagen moet achterlaten. 196 00:17:47,269 --> 00:17:50,933 Waarom hier? - Omdat ik weet dat ik je kan vertrouwen. 197 00:17:50,973 --> 00:17:53,235 Zet het op een veilige plaats. 198 00:17:53,275 --> 00:17:56,875 Er is een man doodgeschoten en verbrand, maar het lijkt u niets te doen. 199 00:17:58,110 --> 00:18:03,949 Mr Bacchus, u weet niet wat ik denk of voel. 200 00:18:11,757 --> 00:18:13,258 Wat deed hij voor de kost? 201 00:18:14,893 --> 00:18:19,331 Hij reed in een bestelwagen. Leverde spullen af. Lange afstanden. 202 00:18:20,333 --> 00:18:22,531 Voor wie werkte hij? 203 00:18:22,571 --> 00:18:26,902 Een man die Alan Madsen heet. "Arrow Auto Delivery". 204 00:18:26,942 --> 00:18:32,111 En waar kan ik die vinden? - In het telefoonboek. 205 00:18:32,344 --> 00:18:36,482 De laatste keer dat u uw vader zag was toen hij naar z'n werk ging, 206 00:18:36,522 --> 00:18:40,332 bij RAF Huxford op zaterdag? Eergisteren. 207 00:18:41,470 --> 00:18:44,656 Is hij eerder vermist geweest? - Nee. 208 00:18:44,974 --> 00:18:49,394 En hij is aangekomen bij RAF Huxford? - Ja. 209 00:18:49,728 --> 00:18:54,133 Hij ging wat drinken in de mess daarna. Maar hij kwam niet thuis. 210 00:18:56,068 --> 00:18:57,700 Ik denk dat hem iets is overkomen. 211 00:18:57,740 --> 00:19:02,007 Maak je nog niet teveel zorgen. De meeste vermiste personen duiken weer op. 212 00:19:03,109 --> 00:19:06,278 Heeft hij een vriend die Ruairi O'Connell heet? 213 00:19:09,448 --> 00:19:10,546 Nee. 214 00:19:10,586 --> 00:19:12,317 Kent u een man die zo heet? 215 00:19:13,552 --> 00:19:15,217 Nee. 216 00:19:15,257 --> 00:19:19,155 Ik werk in de Irish Club. 217 00:19:19,195 --> 00:19:22,594 Misschien komt er wel eens een man met die naam. 218 00:19:23,462 --> 00:19:25,330 Miss O'Shaughnessy... 219 00:19:25,397 --> 00:19:29,234 Ik kan uw vader niet helpen vinden als u liegt. 220 00:19:32,938 --> 00:19:38,110 Waarom vraagt u naar Ruairi O'Connell? - Omdat Ruairi O'Connell vermoord is. 221 00:19:44,516 --> 00:19:45,784 Vermoord? 222 00:19:47,653 --> 00:19:49,952 En uw vader is verdwenen. 223 00:19:49,992 --> 00:19:52,855 Natuurlijk kan het stom toeval zijn. 224 00:19:52,895 --> 00:19:54,459 Is dat zo? 225 00:19:56,862 --> 00:20:01,297 En ik kan me goed voorstellen dat Wanda Lane iemand een kogel door de kop jaagt. 226 00:20:01,337 --> 00:20:03,168 We hebben het over een vampier. 227 00:20:03,235 --> 00:20:07,060 Dus ze heeft helemaal niets verteld over Ruairi O'Connell? 228 00:20:07,100 --> 00:20:12,875 Hij zei nooit iets over wat hij deed, waar hij heenging, zijn politieke idee�n... 229 00:20:12,915 --> 00:20:14,543 Geloof je haar? - Nee. 230 00:20:14,583 --> 00:20:16,779 Heeft zij hem vermoord? - Nee, denk ik niet. 231 00:20:16,819 --> 00:20:22,351 Ik zal u zeggen waarom. Die moord was gepland. 232 00:20:22,391 --> 00:20:25,557 Eerst de kogel, dan de vernietiging van het lijk. Waarom? 233 00:20:25,958 --> 00:20:27,990 Ik weet het niet. Jij? 234 00:20:28,030 --> 00:20:35,531 Als je dat doet laat je niet het enige bewijs achter dat jou verdacht maakt. 235 00:20:35,571 --> 00:20:39,566 Een ring met naam erop. Wat ze ook is, ze is niet dom. 236 00:20:40,639 --> 00:20:46,778 Kan het zijn dat iemand haar erin luist? - Ja, daar heb ik aan gedacht. 237 00:20:52,985 --> 00:20:55,187 Waar kijken we naar? 238 00:20:55,954 --> 00:20:59,455 We kijken naar RAF Huxford. 239 00:20:59,495 --> 00:21:01,457 Waarom? 240 00:21:01,497 --> 00:21:04,093 Wat heeft O'Shaughnessy's dochter gezegd? 241 00:21:04,133 --> 00:21:06,064 Leugens en ontwijkende antwoorden. 242 00:21:07,232 --> 00:21:09,901 Denkt u dat er een verband is? - Ik weet het zeker. 243 00:21:11,737 --> 00:21:13,095 Zullen we er heen gaan? 244 00:21:13,326 --> 00:21:17,009 Nee, ik wil eerst naar "Arrow Auto Deliveries". 245 00:21:24,016 --> 00:21:25,550 Wie is het? 246 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 Niemand. 247 00:21:48,774 --> 00:21:50,539 Wat doe je? 248 00:21:50,579 --> 00:21:52,784 Alan Madsen? - Ja. 249 00:21:53,945 --> 00:21:55,330 Wat is er? 250 00:21:55,370 --> 00:21:59,148 We komen een paar vragen stellen over Ruairi O'Connell. 251 00:21:59,188 --> 00:22:01,620 Het is er niet op dit moment. 252 00:22:01,753 --> 00:22:03,479 Dat weten we. 253 00:22:05,624 --> 00:22:07,656 Weet u waar hij is? 254 00:22:07,696 --> 00:22:12,428 Glasgow, hoezo? - Wat doet hij daar? 255 00:22:12,468 --> 00:22:15,500 Hij levert reserveonderdelen af bij een werkplaats. 256 00:22:16,435 --> 00:22:18,334 Wanneer komt hij terug? 257 00:22:18,374 --> 00:22:23,275 Als hij zin heeft. Waarom al die vragen? - Hij komt en gaat, niet? 258 00:22:24,076 --> 00:22:26,575 Het is een besteldienst, man. 259 00:22:26,615 --> 00:22:30,530 Is hij een vriend, zowel als werknemer? 260 00:22:30,616 --> 00:22:33,719 We gaan wel eens wat drinken, achter de vrouwen aan... 261 00:22:34,686 --> 00:22:36,889 Ruairi O'Connell is vermoord. 262 00:22:37,990 --> 00:22:41,024 Er is een vrij grote Ierse gemeenschap in deze streek. 263 00:22:42,070 --> 00:22:47,099 Bracht Ruairi er veel tijd door? - We dronken soms in de Irish Club. 264 00:22:48,600 --> 00:22:52,438 Ik ook, ik ben geen Ier, ik hou van de muziek. 265 00:22:52,538 --> 00:22:55,204 Geen speciale vrienden daar? - Nee. 266 00:22:55,244 --> 00:22:59,812 Nee, Ruairi was een eenling. - Waar woonde hij? 267 00:23:04,316 --> 00:23:10,856 Het is moeilijk te geloven... maar...ik weet niet waar Ruairi woont. 268 00:23:11,457 --> 00:23:12,755 Woonde. 269 00:23:12,795 --> 00:23:15,207 Ja, je hebt gelijk, ik kan het nauwelijks geloven. 270 00:23:15,247 --> 00:23:18,497 Na een avond in de Irish Club, waar ging hij heen? 271 00:23:20,099 --> 00:23:22,798 Hij zette me af en verdween. 272 00:23:22,838 --> 00:23:24,403 Heb je het nooit gevraagd? 273 00:23:25,437 --> 00:23:28,237 Je stelde Ruairi geen vragen. - Dit is flauwekul. 274 00:23:28,277 --> 00:23:30,956 Waar dacht de Belastingdienst dat hij woonde? 275 00:23:30,996 --> 00:23:33,312 Hier, misschien? Bij mij. - Hier? 276 00:23:34,546 --> 00:23:37,279 Ik denk dat de Belastingdienst niet wist veel over Ruairi. 277 00:23:37,319 --> 00:23:40,983 Belastingontduiking is een strafbaar feit, vriend. En jij bent zijn werkgever... 278 00:23:41,023 --> 00:23:44,954 en jij gaat voor gaas als je niet de juiste gegevens hebt over zijn loon. 279 00:23:44,994 --> 00:23:48,794 Kende hij ene O'Shaughnessy? 280 00:23:54,433 --> 00:23:58,070 Oh, hem. Walter Mitty. - Walter Mitty? 281 00:23:58,137 --> 00:24:02,571 Een onbetrouwbare zielenpoot die vaak in de Irish Club komt. 282 00:24:02,611 --> 00:24:05,911 Bazuint rond dat hij kwartiermeester voor de IRA is. 283 00:24:05,978 --> 00:24:07,913 En? 284 00:24:09,882 --> 00:24:11,550 Die man is nog nooit in Ierland geweest. 285 00:24:11,617 --> 00:24:16,519 Hij kent wel alle liedjes uit zijn hoofd. U weet wel welke liedjes ik bedoel. 286 00:24:16,559 --> 00:24:18,254 En zij waren vrienden? 287 00:24:18,294 --> 00:24:22,528 Nee. Ben je gek? Ruairi kon hem niet uitstaan. 288 00:24:23,562 --> 00:24:27,099 Mr Madsen, had Ruairi een pistool? 289 00:24:29,434 --> 00:24:31,803 Nee. - Hoe weet u dat? 290 00:24:33,805 --> 00:24:35,404 Ik heb hem nooit gezien met een pistool. 291 00:24:35,444 --> 00:24:38,977 Hij praatte nooit over... Waarom zou hij een pistool hebben? 292 00:24:39,611 --> 00:24:44,750 Deze fles J40 olie. Waar gebruikt u dat voor? 293 00:24:44,816 --> 00:24:48,854 Nergens voor. Hij is van Ruairi. - Waar gebruikte Ruairi het voor? 294 00:24:49,988 --> 00:24:52,057 Gereedschap smeren? Ik weet het niet... 295 00:24:52,991 --> 00:24:54,126 Mag ik? 296 00:24:57,896 --> 00:25:00,032 Nog ��n vraag, Mr Madsen. 297 00:25:01,166 --> 00:25:04,136 Hoe lang heeft Ruairi O'Connell voor u gewerkt? 298 00:25:07,272 --> 00:25:08,707 Twee jaar? 299 00:25:08,774 --> 00:25:13,983 Ja, twee jaar. - Dank u. Blijf in de buurt. 300 00:25:14,023 --> 00:25:15,844 We willen u nog eens spreken. 301 00:25:15,884 --> 00:25:18,762 Oh, nee. Nee, nee, ik moet bestellingen doen. 302 00:25:18,802 --> 00:25:22,087 Heb je hem gehoord? 303 00:25:33,332 --> 00:25:35,414 Ik geloof geen woord van wat die man... 304 00:25:35,454 --> 00:25:39,568 Toen ze je die politiepenning gaven, gaf dat je een hoop autoriteit. 305 00:25:39,608 --> 00:25:41,582 Het recht om bij mensen binnen te gaan op hun werk, 306 00:25:41,622 --> 00:25:44,039 in hun huis, het recht hen te ondervragen. 307 00:25:44,079 --> 00:25:47,243 Hij geeft je niet het recht om onbeleefd te zijn. 308 00:25:47,283 --> 00:25:50,649 En het geeft je zeker niet het recht om te treiteren. 309 00:25:53,518 --> 00:25:57,052 U was erg beleefd tegen Wanda Lane, nietwaar? 310 00:25:57,092 --> 00:25:58,554 Ja, dat was ik. 311 00:25:59,995 --> 00:26:02,294 Een heel aantrekkelijke vrouw. 312 00:26:03,895 --> 00:26:06,395 Een heel aantrekkelijke vrouw, wat bedoel je daarmee? 313 00:26:06,435 --> 00:26:07,782 Waarom ondervroeg u haar zelf niet? 314 00:26:07,822 --> 00:26:12,434 Waarom ben ik ineens competent genoeg om een verklaring op te nemen voor u? 315 00:26:12,474 --> 00:26:17,109 Ik bedoel, ik verwachtte nog eerder water te zien branden. 316 00:26:19,978 --> 00:26:21,613 Ze probeerde me te verleiden. 317 00:26:26,718 --> 00:26:30,286 En? - Wat bedoel je, en? 318 00:26:30,326 --> 00:26:32,591 Ik zou ja gezegd hebben. 319 00:26:33,558 --> 00:26:35,694 Geintje. 320 00:26:37,396 --> 00:26:39,398 Ze is een beetje te oud voor mij. 321 00:26:41,333 --> 00:26:43,001 Ze is een beetje te jong voor u. 322 00:26:52,411 --> 00:26:55,314 Blokken weg. 323 00:26:56,014 --> 00:26:58,116 Vijand op negen uur, meneer." 324 00:27:00,085 --> 00:27:03,152 "Mijn vliegtuig en stortte in zee." 325 00:27:03,192 --> 00:27:05,906 Het geeft je ook niet het recht om grappig te doen. 326 00:27:06,792 --> 00:27:10,629 O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Hebben wij een O'Shaughnessy, Rupert? 327 00:27:10,696 --> 00:27:13,128 Jawel, hij werkt in het magazijn. 328 00:27:13,168 --> 00:27:14,483 Geen piloot, dan? - Nee, meneer. 329 00:27:14,523 --> 00:27:17,035 Een bediende. - Een pennenlikker, h�? 330 00:27:18,837 --> 00:27:21,640 Wat moet u van hem? - Hij is als vermist opgegeven. 331 00:27:23,177 --> 00:27:24,710 Dan gaan we maar eens kijken. 332 00:27:25,106 --> 00:27:26,130 Zal ik dat doen, meneer? 333 00:27:26,432 --> 00:27:28,547 Nee, nee. Een beetje beweging zal me goed doen. 334 00:27:31,283 --> 00:27:32,851 Maak je niet ongerust. 335 00:27:33,852 --> 00:27:36,118 Ik verloor een ruzie met een Messerschmitt. 336 00:27:36,158 --> 00:27:39,391 Mijn eigen schuld. Ik kon de achteruit niet vinden. 337 00:27:39,458 --> 00:27:41,890 Het viel me nogal op, meneer..., 338 00:27:41,930 --> 00:27:45,030 geen vliegtuigen - Vliegtuigen? Mijn hemel, nee. 339 00:27:45,097 --> 00:27:47,621 De laatste Spitfire vloog zes jaar geleden weg. 340 00:27:47,661 --> 00:27:50,332 We worden langzaam in de mottenballen gezet. 341 00:27:50,372 --> 00:27:52,270 Doodbezuinigd. 342 00:27:52,337 --> 00:27:56,271 Vraag me niet wie Engeland zal verdedigen als de Russen komen. 343 00:27:56,311 --> 00:27:59,578 Wij beheren de voorraden van de RAF voor het noorden van Engeland. 344 00:28:01,213 --> 00:28:03,378 We zijn allemaal pennenlikkers nu. 345 00:28:03,418 --> 00:28:05,280 Binnenkort hebben ze ons daar ook niet voor nodig. 346 00:28:05,320 --> 00:28:09,118 Bent u in dienst geweest? - Ja, meneer. 347 00:28:09,158 --> 00:28:13,754 Dacht ik wel. Podmore is het zout der aarde. 348 00:28:13,794 --> 00:28:16,427 Podmore. Waar zit hij? 349 00:28:19,998 --> 00:28:22,267 Plaats rust, Podmore. 350 00:28:22,334 --> 00:28:27,272 Dat is Hoofdinspecteur Gently en zijn brigadier, Mr Bacchus. 351 00:28:27,339 --> 00:28:30,672 Vertel hen wat ze willen weten. 352 00:28:30,712 --> 00:28:33,658 Ik zoek Mr O'Shaughnessy. Kunt u mij vertellen waar hij is? 353 00:28:33,698 --> 00:28:36,845 Nee, meneer. - Wanneer zag u hem het laatst? 354 00:28:36,885 --> 00:28:40,103 Twee avonden geleden. In de mess, Ongeveer negen uur. 355 00:28:40,143 --> 00:28:44,389 Was dat na werktijd? - Jawel. 356 00:28:44,456 --> 00:28:47,991 En meldde hij zich die dag voor zijn werk als normaal? 357 00:28:48,031 --> 00:28:50,993 Ja, meneer. - Hoe leek hij? 358 00:28:51,033 --> 00:28:58,094 Heel normaal. - Ga door. 359 00:28:58,134 --> 00:29:00,872 Hij kreeg een telefoontje in de mess. 360 00:29:00,939 --> 00:29:04,876 Hij leek een beetje verbaasd, en weg was hij. 361 00:29:06,445 --> 00:29:09,992 Enig idee wie er belde? - Nee, meneer. 362 00:29:11,250 --> 00:29:15,153 Was hij betrokken bij criminele activiteiten? 363 00:29:17,322 --> 00:29:19,391 Gewoon antwoorden, Podmore. 364 00:29:19,458 --> 00:29:22,194 Ik begrijp de vraag niet. 365 00:29:22,960 --> 00:29:28,660 Hij wordt vermist. Ik zoek naar een reden. 366 00:29:28,700 --> 00:29:31,220 Geen idee. 367 00:29:31,260 --> 00:29:34,980 Weet u wat J40-olie is, sergeant? 368 00:29:35,020 --> 00:29:36,915 Een smeermiddel voor zware machines. 369 00:29:36,955 --> 00:29:40,346 Het is toch blauw? 370 00:29:40,580 --> 00:29:42,060 Niet geel. 371 00:29:42,360 --> 00:29:47,300 Dus... enig idee wat dit is? 372 00:29:51,060 --> 00:29:56,620 Dat is andere olie... dat gebruiken we voor... 373 00:29:56,660 --> 00:30:00,260 Voor... reinigen van vuurwapens. 374 00:30:00,300 --> 00:30:02,180 Heeft u het in voorraad? 375 00:30:02,220 --> 00:30:07,340 We hebben er veel van. - Heeft u er wat van in deze fles gegoten? 376 00:30:07,380 --> 00:30:11,220 Of deed misschien Mr O'Shaughnessy dat? 377 00:30:12,780 --> 00:30:14,300 Hij kan het gedaan hebben. 378 00:30:17,860 --> 00:30:25,940 Als u liegt, zal het vanaf nu erg slecht met u vergaan. 379 00:30:27,300 --> 00:30:30,500 Hij deed het, meneer, ja. Ik zag hem het doen. 380 00:30:31,340 --> 00:30:37,660 Bezat O'Shaughnessy een pistool? Te zeggen een Webley 38? 381 00:30:37,700 --> 00:30:42,460 Ik weet het eerlijk niet, maar ik weet geen andere reden waarom hij die fles zou vullen. 382 00:30:42,500 --> 00:30:45,780 Heeft hij het over ene Ruairi O'Connell gehad? 383 00:30:46,320 --> 00:30:49,500 Daar praatte hij non-stop over. Hij zei dat hij als een broer was. 384 00:30:49,540 --> 00:30:52,140 Hij verveelde me dood met alles. - Met alles wat? 385 00:30:52,380 --> 00:30:55,616 Al dat gezeik over Ierland. Excuseer mijn taalgebruik. 386 00:30:55,656 --> 00:30:56,472 Ga door. 387 00:30:56,512 --> 00:31:01,260 Hoe hij de Engelsen de zee in zou drijven. 388 00:31:01,300 --> 00:31:03,280 Het waren alleen praatjes, meneer. 389 00:31:03,320 --> 00:31:06,460 En wapens komen hier af en aan? 390 00:31:06,500 --> 00:31:08,660 Voortdurend, meneer. - Zoals? 391 00:31:08,700 --> 00:31:13,630 Op dit moment stenguns, twaalf kisten, 144 wapens. 392 00:31:13,670 --> 00:31:15,180 Laat ze maar zien. 393 00:31:15,220 --> 00:31:19,460 Ze zijn in een beveiligde kamer. O'Shaughnessy heeft de sleutel. 394 00:31:25,460 --> 00:31:27,260 Erg beveiligd, dat. 395 00:31:36,980 --> 00:31:40,500 Ik zweer bij God. Ik wist het niet. Ik had geen idee... 396 00:31:40,540 --> 00:31:43,540 Je bent een schande voor je uniform. 397 00:31:43,580 --> 00:31:45,700 Bent u klaar met hem? 398 00:31:45,740 --> 00:31:48,660 Voor het moment. - Wacht op mij in mijn kantoor. 399 00:31:53,900 --> 00:31:56,420 Mijn oprechte excuses. 400 00:31:56,460 --> 00:31:59,420 Ik zal natuurlijk doen wat mijn plicht vereist. 401 00:32:01,660 --> 00:32:03,300 Plicht? 402 00:32:03,340 --> 00:32:07,020 Het is een beetje laat voor 'plicht'. Wie zijn die idioten? 403 00:32:07,060 --> 00:32:09,140 Hij bedoelt dat hij ontslag neemt. 404 00:32:09,180 --> 00:32:11,060 Wat heeft dat nu voor zin? 405 00:32:11,100 --> 00:32:14,190 Omdat als je de leiding hebt, je nooit kunt zeggen: "Ik wist het niet." 406 00:32:14,230 --> 00:32:18,700 Het is je taak om alles te weten. Het is een militair, geen gladde politicus. 407 00:32:19,540 --> 00:32:24,126 Die stenguns kunnen nu al in Donegal zijn. - O'Shaughnessy ook. 408 00:32:25,300 --> 00:32:28,980 Wat gaan we nu doen? - We doen wat ik vanmorgen had moeten doen. 409 00:32:50,060 --> 00:32:54,700 Ik wist dat je terug zou komen. 410 00:32:54,740 --> 00:32:57,100 Woonde Ruairi O'Connell hier, Mrs Lane? 411 00:32:57,640 --> 00:32:59,340 Waarom vergeten we Ruairi niet? 412 00:32:59,980 --> 00:33:03,460 We moeten altijd naar de toekomst kijken, vind je niet? 413 00:33:06,280 --> 00:33:11,100 Oh... het jonge agentje ook. Mijn cup vloeit over. 414 00:33:11,140 --> 00:33:12,980 Allebei? 415 00:33:13,020 --> 00:33:20,260 Zoek ook naar zweetsokken, scheerschuim, wc-bril omhoog, dat soort dingen. 416 00:33:22,060 --> 00:33:26,635 Jullie hier... condooms, gebruikt of niet. 417 00:33:42,800 --> 00:33:45,080 Wat zit er in de doos? 418 00:33:45,620 --> 00:33:47,741 Iets wat ik een paar dagen hier moet laten. 419 00:33:47,781 --> 00:33:52,580 Dan zie ik je tenminste nog ��n keer. - Nee, iemand anders komt het halen. 420 00:33:52,620 --> 00:33:54,580 Berg het ergens veilig op. 421 00:34:12,780 --> 00:34:18,340 Waarom past u ze niet? Zwart staat u goed. 422 00:34:23,220 --> 00:34:26,420 Zie ik u nog eens? - Daar kun u op rekenen. 423 00:34:26,760 --> 00:34:31,340 Heeft Ruairi het wel eens over ene O'Shaughnessy gehad? 424 00:34:33,700 --> 00:34:38,208 Maar Ruairi was een man van weinig woorden, George. 425 00:34:38,248 --> 00:34:43,460 Blijf, zitten, smeek, kniel. 426 00:34:43,500 --> 00:34:45,820 Hier. Nu. 427 00:34:45,860 --> 00:34:49,340 Vaarwel. - Weet u wie Ruairi O'Connell heeft vermoord? 428 00:34:54,900 --> 00:35:04,540 Kunt u een reden bedenken waarom ik moet denken dat u het deed? 429 00:35:04,580 --> 00:35:05,920 Absoluut geen. 430 00:35:09,528 --> 00:35:11,457 Kom op jongens. 431 00:35:20,060 --> 00:35:23,060 Mr Gently? U hebt bezoek. 432 00:35:27,980 --> 00:35:31,580 Waar denk je dat je mee bezig bent? - Mijn gevangene ondervragen. 433 00:35:31,620 --> 00:35:32,880 Jouw gevangene? 434 00:35:32,923 --> 00:35:36,056 Als het je niet bevalt kun je klagen bij de Commissaris. 435 00:35:36,520 --> 00:35:40,660 De Special Branch heeft nu belang bij deze zaak. Je mag blijven kijken. 436 00:35:42,220 --> 00:35:43,700 John. 437 00:35:48,740 --> 00:35:52,980 Mr Madsen gaat uitleggen waarom hij loog over O'Connell, nietwaar? 438 00:35:54,100 --> 00:35:55,068 Ik lieg niet. 439 00:35:55,108 --> 00:36:02,020 Mr Madsen zei net dat hij Ruairi O'Connell zag in de werkplaats om ��n uur op de 20e. 440 00:36:02,060 --> 00:36:06,100 Klinkt dat aannemelijk, John? - Hij was al dood. 441 00:36:06,140 --> 00:36:09,260 Waarom lieg je? 442 00:36:09,300 --> 00:36:15,620 Hij kwam in de werkplaats, startte zijn bestelwagen en reed weg. 443 00:36:15,860 --> 00:36:18,140 Waarom lieg je? 444 00:36:20,180 --> 00:36:22,460 Doe niet zo stom. 445 00:36:23,200 --> 00:36:24,340 Zeg op. 446 00:36:25,775 --> 00:36:33,100 Wacht even. Waar was je? - In bed. 447 00:36:33,140 --> 00:36:35,980 In je kamer boven de werkplaats, h�? 448 00:36:36,020 --> 00:36:40,140 Dus je stond op, ging naar beneden en je zag hem? 449 00:36:40,380 --> 00:36:42,580 Nee, ik hoorde hem. 450 00:36:43,820 --> 00:36:47,400 Je zei niet "gehoord", idioot, je zei: "gezien". 451 00:36:48,740 --> 00:36:50,530 Je staat niet op als iemand midden in de nacht de werkplaats 452 00:36:50,570 --> 00:36:52,360 binnenkomt en een bestelwagen meeneemt? 453 00:36:52,400 --> 00:36:57,140 Dat doen we altijd. Hij moest spullen in Glasgow afleveren voor half acht. 454 00:36:57,380 --> 00:37:00,660 Wat zat er in dat busje, Mr Madsen? 455 00:37:02,900 --> 00:37:04,220 Dat is genoeg. 456 00:37:04,980 --> 00:37:06,860 Genoeg. 457 00:37:06,900 --> 00:37:09,700 Je weet heel goed wat er in dat busje zat. 458 00:37:09,740 --> 00:37:11,260 De vraag is wie heeft het weggebracht? 459 00:37:11,300 --> 00:37:13,552 En dat kan ik je wel zeggen, het was een man die O'Shaughnessy heet. 460 00:37:15,580 --> 00:37:18,100 "Een man die O'Shaughnessy heet." 461 00:37:19,660 --> 00:37:24,000 Ik moet jullie echt bewonderen. Jullie weten van wanten. 462 00:37:24,340 --> 00:37:27,500 Hoewel het soms misschien niet zo lijkt. 463 00:37:27,840 --> 00:37:31,620 Heeft Ruairi O'Connell bezoek van een vreemdeling gehad de laatste weken? 464 00:37:31,960 --> 00:37:36,220 Er was een vent die de werkplaats binnenkwam. 465 00:37:36,260 --> 00:37:38,700 Hij zocht Ruairi. 466 00:37:39,140 --> 00:37:40,580 Hoe zag hij eruit? 467 00:37:41,940 --> 00:37:46,660 Lang. Grijs haar. - Heeft hij hem gevonden? 468 00:37:46,700 --> 00:37:48,980 Ik weet het niet.... 469 00:37:49,020 --> 00:37:52,660 Ik zei hem 's avonds de Irish Club te proberen. 470 00:37:55,340 --> 00:37:56,460 Laat hem gaan. 471 00:38:00,740 --> 00:38:03,140 Drinken we straks wat, John? 472 00:38:05,400 --> 00:38:07,700 Ik weet het nog niet,... 473 00:38:08,732 --> 00:38:10,519 Je weet me te vinden. 474 00:38:15,080 --> 00:38:18,260 Je kunt gaan. Het spijt me. 475 00:38:30,740 --> 00:38:32,228 Kon het jou niet schelen? 476 00:38:33,784 --> 00:38:38,660 Iemand brengt stenguns naar de IRA om op Britse soldaten te schieten. 477 00:38:38,700 --> 00:38:42,460 Ik vind het niet erg als iemand geslagen wordt om te ontdekken wie het is. 478 00:38:44,580 --> 00:38:48,225 Empton wist al van O'Shaughnessy voordat wij het wisten. 479 00:38:48,265 --> 00:38:50,660 Ik wil weten hoe en waarom. 480 00:38:50,700 --> 00:38:54,180 Laat-ie jou maar voor gek zetten, maar mij niet. 481 00:38:54,620 --> 00:38:56,560 U bent nogal lichtgeraakt. 482 00:38:57,820 --> 00:39:01,140 Echt waar? We zullen zien. 483 00:39:01,180 --> 00:39:04,449 Ik begrijp het niet. Waarom schieten de Ieren eigenlijk op de Britten? 484 00:39:04,489 --> 00:39:07,380 Katholieken geloven vast in een verenigd Ierland. 485 00:39:07,420 --> 00:39:08,563 Ze hebben het meeste al terug. 486 00:39:08,603 --> 00:39:10,980 Wie geeft erom als er een stukje voor de protestanten blijft? 487 00:39:11,020 --> 00:39:12,462 Alleen de IRA. 488 00:39:12,502 --> 00:39:14,173 Ja, maar de meesten zitten in de gevangenis, toch? 489 00:39:14,213 --> 00:39:15,282 Oh ja? 490 00:39:15,380 --> 00:39:17,580 Waarom vraag je het niet aan je vriend, Commander Empton? 491 00:39:17,620 --> 00:39:20,980 En je daar toch bent, vraag hem of hij Ruairi O'Connell heeft ontmoet. 492 00:40:08,700 --> 00:40:11,340 Bedankt voor het komen, China. 493 00:40:11,380 --> 00:40:14,660 Hoe staat het leven? - Redelijk, Mr Gently. 494 00:40:14,700 --> 00:40:16,720 Niet slecht. 495 00:40:18,300 --> 00:40:22,060 De man die ik de hand schudde is de neef van O�Shaughnessy. 496 00:40:22,100 --> 00:40:27,820 Kent hem al zijn hele leven. Allebei geboren en getogen in South Shields. 497 00:40:27,860 --> 00:40:33,900 Ze zingen de oude liederen, gaan zelfs rond om geld in te zamelen voor de jongens overzee. 498 00:40:34,140 --> 00:40:36,860 Maar wapens? Ik betwijfel het. 499 00:40:37,300 --> 00:40:40,260 Dat is Fantasy Ireland, Mr Gently. 500 00:41:15,660 --> 00:41:17,340 Excuseer ons. 501 00:41:21,280 --> 00:41:23,040 Hoe gaat het? - Ik ben blij dat je gekomen bent. 502 00:41:23,080 --> 00:41:25,900 Als ik te ver ging vandaag... 503 00:41:26,140 --> 00:41:29,480 Gently is het soort mensen dat me ergert. 504 00:41:29,538 --> 00:41:30,998 Hij is een verdomd goede diender, dat weet ik. 505 00:41:31,038 --> 00:41:35,180 Maar de tijden veranderen en de mensen moeten mee veranderen. 506 00:41:37,060 --> 00:41:38,950 Op de oorlog. 507 00:41:39,860 --> 00:41:41,566 Welke oorlog? 508 00:41:43,180 --> 00:41:45,200 De oorlog die wij moeten winnen tegen de IRA. 509 00:41:45,340 --> 00:41:46,351 Oh, goed. 510 00:41:46,532 --> 00:41:49,340 De oorlog die de politici niet lijken op te merken. 511 00:41:49,380 --> 00:41:51,860 Heb je naar Ruairi O'Connell gevraagd? 512 00:41:51,900 --> 00:41:55,300 Hij kwam hier af en toe voor een paar pinten. 513 00:41:55,340 --> 00:41:58,260 Niemand lijkt veel over hem te weten, Mr Gently. 514 00:41:58,300 --> 00:42:00,020 Daar kom ik ook achter. 515 00:42:00,060 --> 00:42:03,440 Hij lijkt een onzichtbaar leven te hebben geleefd. 516 00:42:03,780 --> 00:42:07,360 Ik weet niet waar hij woonde, ik heb zelfs geen foto van hem. 517 00:42:07,540 --> 00:42:11,740 Heb je een vrouw? 518 00:42:16,420 --> 00:42:18,500 Het was een goede show vandaag. 519 00:42:19,240 --> 00:42:24,420 Ik dacht dat Madsen loog. Jij toonde aan dat hij gewoon stom was. 520 00:42:24,460 --> 00:42:27,020 Ik denk gewoon... 521 00:42:28,980 --> 00:42:33,900 Ik denk dat we moeten samenwerken. We zijn allemaal politie, toch? 522 00:42:33,940 --> 00:42:41,300 Als je werkt bij de Special Branch, John, voelt men zich bedreigd, als je verschijnt. 523 00:42:41,340 --> 00:42:43,060 Waarom? 524 00:42:43,100 --> 00:42:46,620 Omdat negen van de tien gewone mensen zijn. 525 00:42:46,660 --> 00:42:49,860 Daarom is het verfrissend om jou te ontmoeten. 526 00:42:51,500 --> 00:42:55,580 Ik ga akkoord. We moeten onze inspanningen combineren. 527 00:42:58,800 --> 00:43:01,060 Ik neem aan dat je niets van je vader hebt gehoord? 528 00:43:01,100 --> 00:43:02,580 Nee, niets. 529 00:43:04,220 --> 00:43:06,820 En je weet nog steeds geen reden voor zijn verdwijning? 530 00:43:06,960 --> 00:43:08,100 Nee. 531 00:43:08,740 --> 00:43:14,820 Kwam Ruairi O'Connell hier vaak? - Dat zei ik al. Soms. 532 00:43:14,860 --> 00:43:18,140 Hij hield van de busreizen naar het rugby. 533 00:43:21,420 --> 00:43:24,260 Staat Ruairi op die foto? - Ja. 534 00:43:24,300 --> 00:43:28,340 Ze staan er allemaal op. Dat is m'n vader aan het eind. 535 00:43:28,380 --> 00:43:30,460 Wie is Ruairi? 536 00:43:32,220 --> 00:43:34,540 Ruairi staat naast hem. 537 00:43:35,080 --> 00:43:37,020 Dus dat is Ruairi. 538 00:43:38,580 --> 00:43:41,740 Die met het verborgen gezicht. 539 00:43:42,180 --> 00:43:44,060 Wie heeft de foto gemaakt? 540 00:43:44,100 --> 00:43:46,434 Billy. De suppoost. 541 00:43:48,540 --> 00:43:51,580 Heb je Ruairi O'Connell wel eens ontmoet? 542 00:43:53,140 --> 00:43:55,060 Nee. 543 00:43:55,100 --> 00:43:56,620 Volgende vraag. 544 00:43:56,660 --> 00:44:01,140 Hoe wist je over O�Shaughnessy? Hoe wist je over de wapens? 545 00:44:04,580 --> 00:44:08,091 Ik zie dat ik heel eerlijk tegenover je moet zijn, John. 546 00:44:09,260 --> 00:44:14,700 Engeland tegen Ierland op Twickenham. We hebben ze afgeslacht. 547 00:44:14,740 --> 00:44:16,620 Ze? 548 00:44:17,980 --> 00:44:20,660 De Engelsen. - Ik begrijp het. 549 00:44:23,780 --> 00:44:25,067 Grappig, niet? 550 00:44:25,529 --> 00:44:27,901 Foto na foto, maar... 551 00:44:28,660 --> 00:44:32,237 Ruairi staat er nooit op... 552 00:44:32,660 --> 00:44:34,180 Hebbes, klootzak. 553 00:44:34,477 --> 00:44:38,780 St. Patrick's Day, vorig jaar. Ruairi O'Connell. 554 00:44:38,900 --> 00:44:40,364 Dat is hem. Rechts. 555 00:44:40,587 --> 00:44:42,383 Met zijn arm om Carmel. 556 00:44:42,724 --> 00:44:48,517 Mag ik u vragen of er een reden is waarom Ruairi O'Connell Carmel O'Shaughnessy omarmt? 557 00:44:49,180 --> 00:44:53,620 Vrouwen waren niet veilig voor Ruairi. Als u nog iets nodig hebt, bel me. 558 00:45:00,740 --> 00:45:05,697 Dat is Ruairi. Maar niet Ruairi O'Connell. 559 00:45:06,100 --> 00:45:10,106 Dat is Ruairi MacLeish. - Ruairi MacLeish? 560 00:45:10,146 --> 00:45:14,980 De beste IRA sluipschutter. 561 00:45:15,363 --> 00:45:17,260 Ze noemden hem de Sniper. 562 00:45:17,509 --> 00:45:18,940 Hij had een zus. 563 00:45:19,060 --> 00:45:22,551 Ze zat vast. Ze stierf in de gevangenis. 564 00:45:23,100 --> 00:45:25,831 Het verhaal was dat ze zelfmoord pleegde. 565 00:45:25,951 --> 00:45:28,780 Wat gebeurde er met MacLeish na de 'Border Campaign? 566 00:45:28,900 --> 00:45:31,220 Hij verdween van de aardbodem. 567 00:45:31,340 --> 00:45:36,026 Hoe lang was dat geleden, China? - Twee of drie jaar geleden... 568 00:45:36,300 --> 00:45:39,094 Dus twee jaar geleden, verdwijnt Ruairi MacLeish 569 00:45:39,214 --> 00:45:42,380 in Ierland en Ruairi O'Connell verschijnt in Engeland. 570 00:46:09,060 --> 00:46:11,500 Zeg het maar. 571 00:46:15,340 --> 00:46:19,760 Ik heb te veel gedronken. - Niet jij, de zaak. 572 00:46:19,860 --> 00:46:22,260 Vertel wat we tot nu toe ontdekt hebben. 573 00:46:28,620 --> 00:46:33,420 We weten dat... Ruairi O'Connell werd doodgeschoten en zijn lichaam 574 00:46:33,460 --> 00:46:34,872 werd onherkenbaar verbrand. 575 00:46:34,912 --> 00:46:37,203 We hebben nog geen geluk met zijn gebitsgegevens. 576 00:46:38,620 --> 00:46:43,031 De ring is het enige dat hem identificeert en dat brengt ons bij Wanda Lane, 577 00:46:43,500 --> 00:46:47,100 die al of niet persoonlijke motieven had om hem dood te willen. 578 00:46:51,820 --> 00:46:58,339 Kort na de moord reed iemand met Ruairi's busje uit de werkplaats. 579 00:46:58,580 --> 00:47:03,916 Dat is als Madsen de waarheid vertelt, wat... hij doet, denk ik. 580 00:47:04,140 --> 00:47:06,340 Is Madsen een verdachte? 581 00:47:09,046 --> 00:47:11,357 Het moet wel. 582 00:47:11,477 --> 00:47:14,740 Hoewel nogmaals, we weten het motief niet. 583 00:47:16,161 --> 00:47:19,149 Ruairi O'Connell kan betrokken zijn geweest bij wapensmokkel 584 00:47:19,500 --> 00:47:23,418 met O'Shaughnessy en die is niet meer gezien sinds kort voor de moord, 585 00:47:23,900 --> 00:47:25,860 wat hem tot onze hoofdverdachte maakt. 586 00:47:27,859 --> 00:47:32,556 En dat is de vraag... waar is O'Shaughnessy nu? 587 00:47:33,439 --> 00:47:35,505 Ik denk dat hij in het lijkenhuis ligt. 588 00:47:35,780 --> 00:47:36,738 Juist. 589 00:47:42,364 --> 00:47:44,300 Wat bedoel je, 'juist'? 590 00:47:46,860 --> 00:47:49,903 Dat denkt Empton, hij zei het gisteravond. 591 00:47:53,248 --> 00:47:58,280 Dat ging je me toch zeker vertellen? - Ja, als u me de kans gegeven had. 592 00:47:58,400 --> 00:48:01,980 En Ruairi O'Connell? Waar denkt Empton dat hij is? 593 00:48:04,941 --> 00:48:06,655 Wat heeft Empton nog meer gezegd? 594 00:48:10,565 --> 00:48:13,477 Hij vroeg me om nog niet alles te vertellen. 595 00:48:19,153 --> 00:48:22,029 Wat zei Empton over Ruairi O'Connell? 596 00:48:22,300 --> 00:48:24,206 Hij zegt, op een boot naar Amerika. 597 00:48:24,326 --> 00:48:26,719 Een boot naar Amerika. 598 00:48:27,460 --> 00:48:29,491 Laat ik je vertellen wat ik ontdekte terwijl jij door 599 00:48:29,611 --> 00:48:34,656 Empton op een dwaalspoor werd gezet. Ruairi O'Connell heeft nooit bestaan. 600 00:48:35,420 --> 00:48:37,073 De man die O'Shaughnessy overhaalde 601 00:48:37,113 --> 00:48:41,457 hem te helpen met stelen van 144 stenguns, is Ruairi MacLeish. 602 00:48:42,068 --> 00:48:45,626 Een meedogenloze IRA soldaat in actieve dienst. 603 00:48:46,060 --> 00:48:49,860 Maar ik veronderstel dat je vriend Empton dat niet gezegd heeft. Heb ik gelijk? 604 00:48:50,444 --> 00:48:53,379 MacLeish? - Wat zei hij nog meer? 605 00:48:54,107 --> 00:48:55,740 Niets. 606 00:48:57,565 --> 00:49:00,021 Het spijt me, chef, ik... - Het spijt je? 607 00:49:02,757 --> 00:49:04,989 Waarom denk je niet na? 608 00:49:05,300 --> 00:49:08,860 Waarom zou Empton jou stukjes informatie geven 609 00:49:08,900 --> 00:49:10,380 en niet aan anderen? - Ik weet het niet. 610 00:49:10,660 --> 00:49:14,700 Want zijn echte intentie is om mij op een dwaalspoor te brengen, niet jou. 611 00:49:15,080 --> 00:49:19,437 Denk je nou echt dat hij echte informatie zou delen 612 00:49:19,477 --> 00:49:22,605 met een brigadiertje uit de provincie? 613 00:49:23,860 --> 00:49:25,900 Gebruik je hersens toch. 614 00:49:30,380 --> 00:49:32,300 Wat nu? 615 00:49:32,420 --> 00:49:35,886 Ik moet O'Shaughnessy's gebitsgegevens hebben. Zet daar iemand met spoed op. 616 00:49:36,006 --> 00:49:40,580 Ik wil absoluut bewijs dat het lijk dat van O�Shaughnessy is. 617 00:49:40,700 --> 00:49:43,244 Wil je bellen voor O'Shaughnessy's gebitsgegevens? 618 00:49:43,784 --> 00:49:47,420 Ga ik doen. - Nu. Alsjeblieft. 619 00:49:52,914 --> 00:49:55,660 Waarom zei hij dat Ruairi op een boot naar Amerika zat? 620 00:49:56,730 --> 00:49:57,681 Ik weet het niet. 621 00:49:58,740 --> 00:50:01,997 Dus hij raadde maar wat, blufte... of loog. 622 00:50:02,761 --> 00:50:05,248 Waarom ging je niet naar huis? Waarom sliep je aan je bureau? 623 00:50:05,368 --> 00:50:10,580 Kijk, meneer... Luister, ik doe mijn werk en ik doe het goed. 624 00:50:10,700 --> 00:50:14,078 Dat valt te bezien op het ogenblik.. - De rest is mijn zaak. 625 00:50:14,118 --> 00:50:17,180 Als jij zo op je werk verschijnt, is dat mijn zaak. 626 00:50:17,300 --> 00:50:21,140 Knap jezelf op. We gaan op bezoek bij Carmel O'Shaughnessy. 627 00:50:21,860 --> 00:50:26,460 Toen ik naar haar vaders verdwijning vroeg gisteravond, kon ze me niet aankijken. 628 00:50:26,764 --> 00:50:31,280 En zij vertelde me dat ze Ruairi O'Connell nauwelijks kende 629 00:50:31,300 --> 00:50:34,759 en het blijkt dat ze lief tegen elkaar deden. 630 00:50:34,820 --> 00:50:38,020 Ze heeft aldoor tegen me gelogen. We gaan uitzoeken waarom. 631 00:50:57,738 --> 00:50:58,677 Carmel. 632 00:50:59,426 --> 00:51:01,868 Waarom vertel je ons niet de waarheid over Ruairi en je vader, Carmel? 633 00:51:02,940 --> 00:51:04,641 Ik zie niet in wat het er toe doet. 634 00:51:04,782 --> 00:51:08,377 Het doet er toe omdat we geloven dat het lichaam 635 00:51:08,417 --> 00:51:11,900 in het veld niet dat van Ruairi O'Connell was. 636 00:51:16,814 --> 00:51:20,425 Mijn vader is maar een kleine man, die wilde dat de wereld tegen hem opkeek. 637 00:51:22,043 --> 00:51:28,078 Hij begon spullen te stelen van de basis en ze te verkopen. 638 00:51:28,740 --> 00:51:31,348 Ik geloof niet eens dat het voor het geld was, het was gewoon omdat... 639 00:51:31,860 --> 00:51:36,340 hij zei graag: "Ik kan dit krijgen, ik kan dat doen voor je." 640 00:51:36,566 --> 00:51:38,060 Wat voor spullen? 641 00:51:38,290 --> 00:51:40,110 Magazijnspul meestal. 642 00:51:41,220 --> 00:51:43,653 Wie wil er nou een zijden parachute? 643 00:51:44,740 --> 00:51:46,929 Wie wil er een doos schroevendraaiers? Vaten olie... 644 00:51:47,049 --> 00:51:52,248 Verkocht hij die dingen in de Irish Club? - Ja, soms. 645 00:51:53,020 --> 00:51:55,020 Heeft hij zo Ruairi ontmoet? 646 00:51:56,580 --> 00:51:58,806 Eigenlijk ontmoette hij Ruairi via mij. 647 00:51:59,311 --> 00:52:02,940 Vroeg Ruairi jou om hem aan je vader voor te stellen? 648 00:52:04,833 --> 00:52:05,526 Ja. 649 00:52:10,056 --> 00:52:11,923 Ga door. Wat is er toen gebeurd? 650 00:52:12,472 --> 00:52:14,303 Toen begonnen de problemen. 651 00:52:15,140 --> 00:52:18,386 Ruairi had grotere plannen. Dat maakte m'n vader bang.. 652 00:52:19,026 --> 00:52:22,121 Ze begonnen om grote dingen te stelen. Ruairi ... 653 00:52:22,161 --> 00:52:25,592 nam ze mee op zijn reizen, verkocht ze en deelde de opbrengst met m'n vader. 654 00:52:26,940 --> 00:52:30,240 Toen kon hij natuurlijk niet meer terug, hij zou gezichtsverlies lijden... 655 00:52:31,500 --> 00:52:35,958 en hij bewonderde Ruairi, want Ruairi was... een echte Ier, 656 00:52:36,980 --> 00:52:38,372 en mysterieus. 657 00:52:38,888 --> 00:52:41,495 Vond jij hem mysterieus, Carmel? 658 00:52:44,100 --> 00:52:46,744 Billy vertelde me dat u de foto zag. 659 00:52:47,390 --> 00:52:48,247 En? 660 00:52:49,882 --> 00:52:51,420 Ik hield van Ruairi. 661 00:52:53,820 --> 00:52:55,620 Ik hield van hem met heel mijn hart. 662 00:52:56,038 --> 00:53:00,540 Ruairi leek voor jou alles wat je vader zou kon zijn. 663 00:53:02,500 --> 00:53:06,168 Ruairi was de ware, nietwaar, Carmel? 664 00:53:09,447 --> 00:53:11,067 Waar is hij, Carmel? 665 00:53:11,860 --> 00:53:13,325 Waar is Ruairi? 666 00:53:14,124 --> 00:53:18,504 Hij is dood. Dat zeiden jullie zopas nog zelf. 667 00:53:18,860 --> 00:53:21,362 Waar is hij, Carmel? - Hij is dood. 668 00:53:25,857 --> 00:53:27,231 Hij is dood. 669 00:53:28,140 --> 00:53:32,393 Zijn hem ongewone mensen opgevallen, vreemdelingen, 670 00:53:32,467 --> 00:53:34,593 in de Irish Club in de afgelopen weken? 671 00:53:35,156 --> 00:53:42,340 Er was een lange magere man, met grijs haar in de club een paar weken geleden. 672 00:53:43,340 --> 00:53:45,849 Ik weet niet wie hij was. Ik heb hem maar een keer gezien. 673 00:53:45,889 --> 00:53:48,780 Dat is de man waarvan Madsen zei dat hij Ruairi zocht. 674 00:53:50,708 --> 00:53:52,500 Vroeg hij naar Ruairi? 675 00:53:52,868 --> 00:53:55,641 Hij nam wat te drinken en vroeg of Ruairi er was. 676 00:53:56,740 --> 00:53:59,020 Toen ik later weer keek, waren ze allebei weg. 677 00:53:59,395 --> 00:54:04,540 We gaan meer forensisch onderzoek doen op het lichaam in het veld. 678 00:54:05,889 --> 00:54:09,780 Maar ik denk dat je je moet voorbereiden op slecht nieuws, Carmel. 679 00:54:13,140 --> 00:54:15,820 Heb de koffer gezien? - Ja. 680 00:54:15,940 --> 00:54:17,980 Wat denk je? 681 00:54:18,497 --> 00:54:20,787 Laten we de hoek om rijden, ik vertel het u straks. 682 00:54:22,260 --> 00:54:24,314 Zodat ze denkt dat we vertrekken. 683 00:54:30,780 --> 00:54:34,611 Ze gaat weglopen met een man waarvan zij gelooft dat het Ruairi O'Connell is. 684 00:54:35,100 --> 00:54:36,641 Ruairi MacLeish. 685 00:54:37,260 --> 00:54:39,349 Ik denk dat hij zijn eigen dood ge�nsceneerd heeft, 686 00:54:39,389 --> 00:54:41,216 en ons met een lichaam heeft opgezadeld 687 00:54:41,256 --> 00:54:44,884 met de ring van Wanda Lane, zodat wij het identificeren als het zijne. 688 00:54:45,100 --> 00:54:47,226 Waarom zat de ring dan niet aan zijn vinger? 689 00:54:49,040 --> 00:54:53,395 Omdat hij niet wilde dat hij werd vernietigd in het vuur. 690 00:54:55,424 --> 00:54:56,754 Ga door. 691 00:54:58,347 --> 00:55:01,820 Het betekent dat Ruairi Carmel's vader heeft gedood. 692 00:55:03,380 --> 00:55:07,342 Dat moet wel. Misschien dacht Ruairi dat hij zou bezwijken onder de druk 693 00:55:07,382 --> 00:55:10,180 en met de politie ging praten. 694 00:55:10,607 --> 00:55:13,062 Want dit is een man die het ene moment moersleutels steelt 695 00:55:13,102 --> 00:55:15,140 en het volgende moment op de vlucht is. 696 00:55:42,293 --> 00:55:46,115 Hou onze mensen gereed. Ik laat weten waar zodra ik het zelf weet. 697 00:55:46,235 --> 00:55:47,801 Begrepen, meneer. 698 00:55:49,102 --> 00:55:52,128 U gelooft mijn verhaal niet, wel? - Nee. 699 00:55:53,500 --> 00:55:55,053 Welk deel? 700 00:55:55,660 --> 00:55:58,009 Als het lichaam niet Ruairi is, wie anders 701 00:55:58,049 --> 00:56:01,027 kan Carmel denken dat het is, anders dan haar vader? 702 00:56:01,706 --> 00:56:04,740 Zeg je nou dat ze wegloopt met de man die haar vader vermoord heeft? 703 00:56:04,860 --> 00:56:08,140 Wie zou zoiets doen? - Een vrouw. 704 00:56:08,180 --> 00:56:12,260 Vrouwen zijn anders. Trouwens, wie gaat ze anders ontmoeten? 705 00:56:15,041 --> 00:56:16,020 Wat is er? 706 00:56:16,523 --> 00:56:18,299 Ik denk dat we gevolgd worden. 707 00:56:20,012 --> 00:56:21,832 Of volgen ze Carmel? 708 00:56:27,156 --> 00:56:28,788 Hij is weg. 709 00:56:32,328 --> 00:56:33,455 We zijn er. 710 00:57:16,420 --> 00:57:19,520 Blijf daar. 711 00:57:20,294 --> 00:57:23,260 Zet de koffer neer. Handen omhoog. 712 00:57:25,658 --> 00:57:28,406 Wil je ons aan je vriend voorstellen, Carmel? 713 00:57:29,251 --> 00:57:31,574 Het spijt me, Pap. Ze hebben me gevolgd. 714 00:57:32,555 --> 00:57:33,588 O'Shaughnessy? 715 00:57:34,926 --> 00:57:39,317 Hij is onschuldig. Hij wist niet waar hij bij betrokken was. Ruairi gebruikte hem gewoon. 716 00:57:39,337 --> 00:57:43,380 Stil maar, schat. Eens zou het toch allemaal uitgekomen zijn. 717 00:57:45,305 --> 00:57:47,686 Ga liggen. - Pap. 718 00:57:50,180 --> 00:57:51,740 Blijf op de grond. - Pap. Pap. 719 00:57:51,860 --> 00:57:54,045 Hij ademt nog. 720 00:57:54,165 --> 00:57:56,340 Pap. - Blijf liggen. 721 00:57:59,336 --> 00:58:02,940 Zou hij het overleven? - Geen enkele kans. 722 00:58:12,300 --> 00:58:14,719 Heeft u wel eens eerder zoiets gezien? 723 00:58:15,300 --> 00:58:17,580 Op veel Italiaanse stranden. 724 00:58:20,660 --> 00:58:23,137 Wat was dat spul achterop zijn hoofd? 725 00:58:23,431 --> 00:58:25,500 Een stuk van zijn hersens. 726 00:58:25,620 --> 00:58:30,186 Een hoge snelheidskogel, afgevuurd door een kundige sluipschutter. 727 00:58:30,561 --> 00:58:32,805 Ruairi MacLeish. - Ja. 728 00:58:33,540 --> 00:58:35,820 Wat ons brengt ons tot dit: 729 00:58:35,940 --> 00:58:39,839 Als het verbrande lichaam niet Ruairi was, en niet O'Shaughnessy was... 730 00:58:40,420 --> 00:58:42,543 wie was het dan wel? 731 00:58:46,340 --> 00:58:49,287 Ik moet eerlijk tegen u zijn over iets. 732 00:58:50,238 --> 00:58:53,121 Empton, ondanks wat u van hem denkt, 733 00:58:53,860 --> 00:58:56,700 denkt dat ik overplaatsing moet vragen naar de Special Branch. 734 00:58:58,460 --> 00:58:59,106 Is dat zo? 735 00:58:59,146 --> 00:59:02,210 Ja, en hij denkt dat ik een goede kans maak. 736 00:59:02,680 --> 00:59:06,132 Waarop gebaseerd? - Hij zegt... 737 00:59:06,252 --> 00:59:08,660 dat ik hem herinner aan hem toen hij mijn leeftijd had. 738 00:59:10,420 --> 00:59:12,440 Is er een reden waarom je me dit vertelt? 739 00:59:12,480 --> 00:59:15,900 Ik moet weten of u me gaat belemmeren of niet. 740 00:59:15,940 --> 00:59:18,220 Nee, ik ga je niet hinderen. 741 00:59:18,560 --> 00:59:21,420 Als dat is wat je wilt. 742 00:59:28,900 --> 00:59:31,580 Mijn vader stierf op de operatietafel. 743 00:59:31,620 --> 00:59:34,860 Oh, Carmel, dat spijt me. 744 00:59:39,580 --> 00:59:43,340 Mr Empton is er, zoals verzocht. 745 00:59:43,380 --> 00:59:45,140 Fantastisch. Stuur hem naar mijn kantoor. 746 00:59:45,180 --> 00:59:47,051 Daar is hij al, meneer. 747 00:59:50,540 --> 00:59:53,620 Je hebt er een puinhoop van gemaakt, nietwaar Gently? 748 00:59:53,660 --> 00:59:56,100 Onze enige getuige is dood. 749 00:59:56,140 --> 00:59:57,860 Fantastisch werk. 750 00:59:57,900 --> 00:59:59,820 Begin maar te praten. 751 00:59:59,860 --> 01:00:01,780 Ja, je hebt gelijk. 752 01:00:01,820 --> 01:00:06,080 Ik denk dat het tijd is om helemaal eerlijk tegen je te zijn. 753 01:00:06,420 --> 01:00:11,100 Als ik een verhaal vertel over Engeland op z'n hoogtepunt, 754 01:00:11,140 --> 01:00:14,620 beloof je me dan niet te onderbreken? 755 01:00:16,020 --> 01:00:20,140 De situatie in Noord-Ierland kan niet lang zo blijven. 756 01:00:20,180 --> 01:00:22,974 Protestanten maken van de wet en Katholieken leven als varkens. 757 01:00:23,014 --> 01:00:25,207 Zonder woningen, zonder fatsoenlijke banen, 758 01:00:25,247 --> 01:00:27,620 zonder een stem van betekenis, in veel gevallen. 759 01:00:27,660 --> 01:00:30,581 Zolang onze politieke leiders niet wakker worden en er iets aan doen, 760 01:00:30,621 --> 01:00:34,740 hebben we een vijandige bevolking die actief en stilzwijgend de terroristen steunt. 761 01:00:34,780 --> 01:00:40,380 Mannen als Ruairi MacLeish. - Gefeliciteerd. Je hebt het ontdekt. 762 01:00:40,420 --> 01:00:43,700 Niet dankzij jou. - Ouderwets voetenwerk, h�? 763 01:00:43,740 --> 01:00:46,980 Wat is het verhaal over Ruairi MacLeish? 764 01:00:52,980 --> 01:00:54,620 Dat zijn jij en hij. 765 01:00:54,660 --> 01:00:57,220 Drie jaar geleden. - Je zei dat je hem nog nooit had ontmoet. 766 01:00:57,260 --> 01:01:00,289 In dit werk, John, vertel je de mensen alleen wat ze moeten weten... 767 01:01:00,329 --> 01:01:03,300 en alleen als ze het moeten weten. 768 01:01:03,340 --> 01:01:05,460 Wat bedoel je precies? 769 01:01:07,020 --> 01:01:10,300 Ruairi was nuttig voor ons tijdens de Border Campaign. 770 01:01:10,340 --> 01:01:11,860 Zeer nuttig. 771 01:01:11,900 --> 01:01:15,060 We verrichtten enkele belangrijke arrestaties. 772 01:01:15,100 --> 01:01:16,300 Hij gaf je namen? 773 01:01:16,340 --> 01:01:18,900 Ja. - Waarom? 774 01:01:18,940 --> 01:01:22,380 In ruil voor bepaalde vergoedingen. - Geld? 775 01:01:23,540 --> 01:01:26,620 Niet echt. - Je bedoelt dat je hem chanteerde? 776 01:01:26,660 --> 01:01:30,900 Het is smerig werk dat we daar doen, Hoofdinspecteur. 777 01:01:30,940 --> 01:01:32,180 Hij had een zus. 778 01:01:32,220 --> 01:01:35,300 In feite had ze geen banden met de Republikeinen, 779 01:01:35,340 --> 01:01:37,201 maar haar naam kwam zomaar op een lijst 780 01:01:37,241 --> 01:01:41,300 tijdens de laatste ronde van interneringen en ze kwam in de gevangenis terecht. 781 01:01:41,740 --> 01:01:43,060 Ik hielp haar eruit te krijgen. 782 01:01:43,100 --> 01:01:47,620 Nee, jij liet haar oppakken, en beloofde toen om haar te laten gaan 783 01:01:47,660 --> 01:01:50,940 als Ruairi je de namen van zijn IRA-kameraden zou geven. 784 01:01:52,100 --> 01:01:56,260 Maar ze stief, nietwaar? Hoe kwam dat? 785 01:01:57,260 --> 01:02:00,620 Zet was niet zo'n sterk persoon. 786 01:02:00,660 --> 01:02:03,980 Voordat we de kans hadden om haar vrij te laten, nam ze haar eigen leven. 787 01:02:04,020 --> 01:02:09,420 En dan verdwijnt Ruairi MacLeish. Waarom? 788 01:02:09,460 --> 01:02:11,980 Vermoedde de IRA dat hij een verrader was? 789 01:02:12,020 --> 01:02:13,980 Nee, ze hebben hem nooit verdacht. 790 01:02:14,020 --> 01:02:16,260 Niet Ruairi MacLeish. 791 01:02:16,300 --> 01:02:19,860 Niet de Sniper zelf. - Dus... 792 01:02:19,900 --> 01:02:24,960 nog steeds in actieve dienst, verschijnt hij een paar maanden later in mijn stad, 793 01:02:25,000 --> 01:02:29,300 waar hij undercover gaat en uiteindelijk een manier vindt 794 01:02:29,340 --> 01:02:32,421 om genoeg wapens te stelen om een brigade Republikeinen te bewapenen 795 01:02:32,461 --> 01:02:34,341 voor de volgende campagne? 796 01:02:34,381 --> 01:02:38,380 Correct. - En jij vond hem toevallig? 797 01:02:39,540 --> 01:02:42,700 In een zekere zin. - Hoe precies? 798 01:02:42,740 --> 01:02:44,620 De Special Branch kreeg een tip. 799 01:02:44,660 --> 01:02:46,340 Een telefoontje. - Van wie? 800 01:02:46,380 --> 01:02:48,620 Ik weet het niet. Ik kreeg het niet. 801 01:02:48,660 --> 01:02:52,426 Maar de betrokkene dacht dat het nauwelijks de moeite waard was om te onderzoeken, 802 01:02:52,466 --> 01:02:55,560 dus stuurden ze een onervaren agent om er eens naar te kijken. 803 01:02:55,600 --> 01:03:00,290 De man die Madsen en Carmel zagen. Die Ruairi vond in de Irish Club. 804 01:03:00,460 --> 01:03:01,940 Dat schijnt zo, ja. 805 01:03:01,980 --> 01:03:03,440 Wat is er met hem gebeurd? 806 01:03:03,480 --> 01:03:05,173 Dat kom ik hier uitzoeken. 807 01:03:06,020 --> 01:03:08,234 Dus jij bent een agent kwijt? 808 01:03:10,980 --> 01:03:12,660 Weet je hoe hij heet? 809 01:03:12,700 --> 01:03:15,140 Jij hoeft hem alleen te kennen als Mr Smith. 810 01:03:16,700 --> 01:03:19,500 Wat hoopte Mr Smith te bereiken? 811 01:03:19,540 --> 01:03:21,434 Hij reageerde gewoon op de tip. 812 01:03:21,825 --> 01:03:25,220 Natuurlijk had hij geen idee dat de man die hij zocht Ruairi MacLeish was. 813 01:03:25,260 --> 01:03:26,662 We verloren hem van de radar. 814 01:03:27,780 --> 01:03:29,724 Als dit als eerste op mijn bureau was terechtgekomen, 815 01:03:29,764 --> 01:03:33,112 had ik nooit Mr Smith erop af gestuurd. 816 01:03:33,152 --> 01:03:36,220 Ik neem aan dat jij graag persoonlijk met MacLeish had willen spreken. 817 01:03:36,260 --> 01:03:41,423 Zeker. De Branch denkt dat een man als Ruairi MacLeish hoog kan opklimmen 818 01:03:41,463 --> 01:03:45,195 in de IRA Legerraad als de tijd verstrijkt en het nog erger wordt. 819 01:03:45,580 --> 01:03:48,602 Dit kan zeer nuttig voor ons zijn in de komende vijf jaar. 820 01:03:48,940 --> 01:03:51,660 We zouden hem een aanbod hebben gedaan. - Welk aanbod? 821 01:03:52,200 --> 01:03:56,260 "Vertel ons meer over uw kameraden of we leveren je uit?" 822 01:03:56,811 --> 01:03:59,780 Je kunt ver komen in de Branch, John, met zo'n instelling. 823 01:04:00,780 --> 01:04:02,700 Zover is het echter niet gekomen. 824 01:04:02,740 --> 01:04:06,220 Hoelang wist jij precies dat MacLeish hier was? 825 01:04:07,780 --> 01:04:10,700 Niet lang. Een paar dagen. 826 01:04:13,820 --> 01:04:15,800 Ik hoop dat dat waar is. 827 01:04:16,140 --> 01:04:20,620 Want als jij wist dat er een IRA schutter in mijn wijk woonde, 828 01:04:20,660 --> 01:04:25,100 en je mij er niets over gezegd hebt, word ik heel kwaad. 829 01:04:25,140 --> 01:04:28,599 Rustig aan, jongen. - Niks geen "Rustig aan, jongen." 830 01:04:28,639 --> 01:04:31,328 Jij hebt een vuil oorlogje mijn stad binnengebracht 831 01:04:31,368 --> 01:04:33,420 en nu zijn er twee mensen dood. 832 01:04:33,460 --> 01:04:35,460 Daar ben ik heel kwaad over. 833 01:04:35,500 --> 01:04:37,420 Drie mensen, chef. 834 01:04:38,740 --> 01:04:41,260 Mr Smith? - Ja. 835 01:04:44,860 --> 01:04:47,284 Het lijkt of hij al dagen dood is. 836 01:04:47,860 --> 01:04:49,621 Wat deed Ruairi met hem? Bijten, slaan? 837 01:04:49,661 --> 01:04:51,441 Wraak. 838 01:04:51,780 --> 01:04:55,508 Ruairi MacLeish heeft de Branch altijd de zelfmoord van zijn zus verweten. 839 01:04:57,180 --> 01:04:59,500 Haal hem eraf. 840 01:04:59,540 --> 01:05:02,420 Ik zal regelen dat zijn lichaam naar huis gebracht wordt. 841 01:05:05,140 --> 01:05:08,300 Als ik jou was, zou ik niet proberen MacLeish nu te vinden. 842 01:05:09,740 --> 01:05:14,140 Volgens mij is hij halverwege naar Amerika met een nieuwe identiteit. 843 01:05:14,180 --> 01:05:18,220 En de wapens zijn allang verdwenen, daar kan je je kop om verwedden. 844 01:05:18,260 --> 01:05:22,420 Wat de Branch aangaat is deze zaak gesloten. 845 01:05:24,380 --> 01:05:26,860 Het lijkt erop dat de Ier ons te pakken heeft, niet? 846 01:05:26,900 --> 01:05:29,820 Deze zaak is niet gesloten, Commander. 847 01:05:29,860 --> 01:05:31,937 Als het verbrande lichaam niet Ruairi MacLeish was, 848 01:05:31,977 --> 01:05:36,180 en niet O'Shaughnessy en niet jouw man hier, wie was het dan? 849 01:05:37,220 --> 01:05:39,820 Ik heb geen flauw idee, ouwejongen. 850 01:05:44,940 --> 01:05:47,660 Zullen we hier weggaan? We zijn een makkelijk doelwit. 851 01:05:48,860 --> 01:05:51,072 Als hij wilde ons wilde vermoorden, had hij het kunnen doen 852 01:05:51,112 --> 01:05:52,957 toen we bij O'Shaughnessy stonden. 853 01:05:52,997 --> 01:05:55,300 Hij is niet ge�nteresseerd in ons. 854 01:05:55,340 --> 01:06:00,300 Ruairi MacLeish heeft elke getuige vermoord die hem zou kunnen beschuldigen. 855 01:06:00,340 --> 01:06:03,121 Ruairi MacLeish heeft Mr Smith doodgeslagen, 856 01:06:03,161 --> 01:06:06,100 minstens vijf dagen geleden. Mogelijk een week. 857 01:06:06,733 --> 01:06:11,069 Dus minstens twee dagen voordat het lichaam in het veld werd vermoord. 858 01:06:11,300 --> 01:06:14,116 We hebben nog steeds geen idee wie het verbrande lichaam is, 859 01:06:15,020 --> 01:06:18,782 maar om wat voor reden ook, hij slikte een ring in met Wanda's naam erop. 860 01:06:21,700 --> 01:06:23,500 Waarom zeg je niks? 861 01:06:25,340 --> 01:06:28,220 Omdat ik mediteer. Ik doe dat Zender ding. 862 01:06:28,260 --> 01:06:30,820 Zen. - Zen. 863 01:06:30,860 --> 01:06:34,580 En waarover ben je aan het mediteren? 864 01:06:38,740 --> 01:06:40,000 "Halverwege naar Amerika." 865 01:06:40,040 --> 01:06:44,140 Empton zei dat MacLeish halverwege naar Amerika kon zijn. 866 01:06:44,180 --> 01:06:47,588 Dat is logisch. We hebben geen uitleveringsverdrag met Amerika. 867 01:06:47,740 --> 01:06:51,651 Er meer met Amerika dan dat. Amerika heeft een grote Ierse gemeenschap. 868 01:06:53,100 --> 01:06:56,560 Het heeft een pers die een gewillig oor heeft voor de Republikeinse zaak. 869 01:06:56,717 --> 01:06:58,940 Waar. Dus...? 870 01:07:03,900 --> 01:07:07,540 Als MacLeish in Amerika is, kan hij een interessant verhaal vertellen 871 01:07:07,580 --> 01:07:09,860 over zijn afspraken met de Britse Special Branch. 872 01:07:09,900 --> 01:07:15,300 Dat wordt heel g�nant zijn voor Empton, toch lijkt hij niet bezorgd. 873 01:07:15,340 --> 01:07:18,980 Ik lette op hem vandaag in dat bos, heel grondig. 874 01:07:19,020 --> 01:07:24,181 Hij had een collega gevonden, in elkaar geslagen en zo opgeknoopt... 875 01:07:24,221 --> 01:07:27,540 En weet u? Ik zag totaal geen pijn. Hij gebruikte het woord 'medelijden'. 876 01:07:27,580 --> 01:07:30,460 Ik zag geen medelijden op zijn gezicht. Hij was opgelucht. 877 01:07:32,140 --> 01:07:35,140 Zeg je dat hij blij was dat Mr Smith dood was? 878 01:07:35,180 --> 01:07:37,912 Dat zeg ik niet. 879 01:07:38,180 --> 01:07:40,680 Maar u heeft gehoord wat hij zei: 'Deze zaak is gesloten'. 880 01:07:41,007 --> 01:07:41,981 Correct? - Ja. 881 01:07:42,021 --> 01:07:48,540 Waarom? Omdat hij bang was dat het lichaam Mr Smith was. 882 01:07:48,580 --> 01:07:53,540 Toen bleek dat het niet zo was, 'zaak gesloten'. Voor Empton. 883 01:07:54,660 --> 01:07:59,220 Waarom? Vraag uzelf waarom. Waarom was hij zo opgelucht? 884 01:07:59,260 --> 01:08:02,580 Omdat er maar ��n andere persoon was die het verbrande lichaam kon zijn. 885 01:08:02,620 --> 01:08:05,660 Ruairi. Het lichaam is Ruairi, vanaf het begin. 886 01:08:07,420 --> 01:08:09,740 We zijn weer terug bij het begin. - Nee, dat zijn we niet... 887 01:08:09,780 --> 01:08:11,741 Want degene die Ruairi neerschoot en verbrandde, 888 01:08:11,781 --> 01:08:14,261 bleef achter om O'Shaughnessy dood te schieten. 889 01:08:14,301 --> 01:08:17,500 Dus waarom moest O'Shaughnessy tot zwijgen worden gebracht? Wat zag hij? 890 01:08:17,540 --> 01:08:22,140 Er is maar ��n persoon die dat weet. - Laten we het hem gaan vragen. 891 01:08:22,180 --> 01:08:24,820 John, goed gedaan. 892 01:08:24,860 --> 01:08:27,380 We maken toch een visserman van je. 893 01:08:37,020 --> 01:08:38,860 Ik ken geen Ruairi. 894 01:08:38,900 --> 01:08:43,820 Ik heb de indruk dat je Ruairi heel goed kent. 895 01:08:43,860 --> 01:08:45,540 Hij zei dat je mij verwachtte. 896 01:08:48,780 --> 01:08:52,100 Ik heb het gevoel dat er niet veel over Ruairi is, dat je niet weet. 897 01:08:52,140 --> 01:08:53,921 Dat is sterke indruk die hij me gaf. 898 01:08:55,900 --> 01:08:58,460 Enig idee waar hij is, trouwens? 899 01:09:00,340 --> 01:09:02,100 Hij is dood. 900 01:09:02,140 --> 01:09:04,220 Nee. 901 01:09:07,060 --> 01:09:08,740 Dat is jammer. 902 01:09:11,740 --> 01:09:16,940 Ik kende Ruairi heel goed vroeger. Ik leerde hem alles wat hij wist. 903 01:09:18,540 --> 01:09:21,780 Ruairi had een bestelling voor me. Maar hij heeft hem nooit bezorgd. 904 01:09:21,820 --> 01:09:25,980 Jij weet toevallig niet waar de goederen zijn, Wanda? 905 01:09:26,020 --> 01:09:27,460 Hoe moet ik dat weten? 906 01:09:28,540 --> 01:09:31,481 Ik denk dat hij erover gepraat heeft met je. - Ik praat met veel mannen. 907 01:09:31,521 --> 01:09:33,901 Dat geloof ik graag, Wanda. 908 01:09:33,941 --> 01:09:36,620 Mannen zijn eenzaam. Ze zitten graag te praten. 909 01:09:36,660 --> 01:09:38,620 Dat weet ik. 910 01:09:40,180 --> 01:09:42,780 Maar deze keer moet jij praten. 911 01:10:03,180 --> 01:10:05,820 Wat is er aan de hand hier? - Hij wil dat ik dit onderteken. 912 01:10:05,860 --> 01:10:07,020 Ik begrijp het niet. 913 01:10:07,060 --> 01:10:09,666 Ik probeer gewoon om Miss O'Shaughnessy duidelijk te maken 914 01:10:09,706 --> 01:10:12,660 wat haar rechtspositie is. - De Geheimhoudingswet. 915 01:10:12,700 --> 01:10:16,100 Waarom moet ze de Geheimhoudingswet tekenen? 916 01:10:16,140 --> 01:10:18,980 Miss O'Shaughnessy's vader het kan haar ingelicht hebben 917 01:10:19,020 --> 01:10:21,429 voor zijn trieste dood, over zekere informatie, 918 01:10:21,430 --> 01:10:24,140 die schadelijk kan zijn voor de nationale veiligheid. 919 01:10:24,180 --> 01:10:27,980 Dat is pure intimidatie. Er is geen enkel juridisch belang. 920 01:10:28,020 --> 01:10:31,260 En ik vraag me af wat zij ons van jou niet mag vertellen. 921 01:10:37,540 --> 01:10:39,020 Een vriendelijke waarschuwing. 922 01:10:41,620 --> 01:10:44,540 Je riskeert een lange gevangenisstraf. 923 01:10:59,140 --> 01:11:03,460 Hij was bang, doodsbang. 924 01:11:06,740 --> 01:11:11,300 Het is afschuwelijk om te weten dat je vader kan huilen als een baby. 925 01:11:18,740 --> 01:11:20,740 Hou je kop. - Is dit genoeg? 926 01:11:20,780 --> 01:11:21,900 Het is genoeg. 927 01:11:21,940 --> 01:11:23,060 Ik heb nooit iets gezegd. 928 01:11:23,100 --> 01:11:26,020 Nooit iets gezegd, man. Kom, jongens, jullie kennen me. 929 01:11:26,060 --> 01:11:28,740 Je bent een prater. Wees een man. 930 01:11:28,780 --> 01:11:31,380 Maak zijn zakken leeg. Geef me je pistool. 931 01:11:35,420 --> 01:11:38,300 Draag dat voor mij, wil je? 932 01:11:38,340 --> 01:11:41,101 Je zult een beter mens in de dood zijn dan je ooit in het leven was. 933 01:11:41,141 --> 01:11:41,821 Ruairi? 934 01:11:41,861 --> 01:11:44,980 Weg daar en leg je handen achter je hoofd. 935 01:11:45,020 --> 01:11:46,820 Wat is dit, Sean? 936 01:11:46,860 --> 01:11:49,533 Je weet wat dit is, Ruairi. Zeg een gebed. 937 01:11:49,573 --> 01:11:50,660 Ik begrijp het niet, Sean. 938 01:11:50,700 --> 01:11:53,860 Je gaf de Britten namen. Je gaf ze de namen van je kameraden. 939 01:11:53,900 --> 01:11:57,540 Welke klootzak heeft je dat verteld? - Empton stuurde ons de foto's. 940 01:11:57,580 --> 01:12:01,380 Daarom was ik zo laat hier. We moesten een beslissing te nemen over jou. 941 01:12:01,420 --> 01:12:03,340 De foto's bewijzen niets, Sean. 942 01:12:03,380 --> 01:12:06,180 Ja, ik ontmoette. Hij wilde dat ik de beweging zou verraden. 943 01:12:06,220 --> 01:12:08,700 En dat heb je gedaan. Uit liefde voor je zuster. 944 01:12:09,689 --> 01:12:12,580 Je had nooit die Special Branch man moeten vermoorden. 945 01:12:12,620 --> 01:12:15,180 Daar werd je vriend Empton heel kwaad over. 946 01:12:15,220 --> 01:12:17,660 Hij is niet mijn vriend, Sean. 947 01:12:17,700 --> 01:12:19,460 Ik zei nee tegen zijn aanbod. 948 01:12:19,500 --> 01:12:22,780 Mijn zuster is dood omdat ik weigerde om mijn kameraden te verraden. 949 01:12:22,820 --> 01:12:26,100 We hebben altijd geweten dat er een informant was. 950 01:12:26,140 --> 01:12:28,740 Niemand wilde geloven dat jij het was, Ruairi. 951 01:12:28,780 --> 01:12:32,140 Jij, leeg zijn zakken. Jij. 952 01:12:36,580 --> 01:12:38,940 Zeg een gebed. 953 01:12:40,060 --> 01:12:43,580 Heb ik ons niet de wapens bezorgd, Sean? Heb ik dat niet gedaan? 954 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 Is dat een verrader? Denk er eens over. 955 01:12:46,540 --> 01:12:50,700 Empton maakt dwazen van jullie. Laat mij spreken tot de Legerraad. 956 01:12:50,740 --> 01:12:53,820 Te laat, Ruairi. Ik voer een direct bevel uit. 957 01:12:53,860 --> 01:12:58,540 Je moet betalen voor je zonden. Je gaf ze namen. 958 01:12:58,580 --> 01:13:02,100 Waarom geloof je Empton en mij niet? 959 01:13:02,140 --> 01:13:05,820 In godsnaam, het is niet logisch. Waarom geloof je Empton? 960 01:13:08,860 --> 01:13:13,300 Doe alleen ��n ding. Geef dit aan Wanda. 961 01:13:13,340 --> 01:13:15,580 Ik heb geen tijd om te kletsen met jouw vriendinnen. 962 01:13:15,620 --> 01:13:19,820 Je zult haar willen zien. Ze zit in The Rook. 963 01:13:21,500 --> 01:13:23,100 Vaarwel, kameraad. 964 01:13:30,340 --> 01:13:32,500 Heb je de sleutels van zijn bestelwagen in de werkplaats? 965 01:13:32,540 --> 01:13:34,060 Ja. 966 01:13:34,100 --> 01:13:36,460 Giet benzine over hem. Alles. 967 01:13:44,683 --> 01:13:48,740 Ga je me vermoorden? - Breng me naar de wapens en je bent vrij. 968 01:14:09,700 --> 01:14:12,500 Ruairi? Ben jij het? 969 01:14:12,540 --> 01:14:14,700 Rij het busje naar buiten neem het mee uit de stad. 970 01:14:14,740 --> 01:14:17,740 Ik rijd vlak achter je, dus probeer niet de held uit te hangen. 971 01:14:34,620 --> 01:14:36,440 Beweeg geen spier, kameraad. 972 01:14:38,180 --> 01:14:40,500 Hoorde je vader een naam? 973 01:14:41,860 --> 01:14:43,740 Doyle. 974 01:14:43,780 --> 01:14:45,900 Waarom zou Doyle Wanda moeten bezoeken? 975 01:14:48,180 --> 01:14:49,780 Wapens. 976 01:14:54,520 --> 01:15:00,380 Geen kogels. Hij heeft de magazijnen eruit gehaald. Waar zijn ze? 977 01:15:00,420 --> 01:15:02,580 Kom terug, klootzak. 978 01:15:10,900 --> 01:15:13,580 Doe wat je gezegd is. Nu. 979 01:15:13,620 --> 01:15:15,860 Weer een man die me commandeert. 980 01:15:15,900 --> 01:15:19,940 Je bent net zo'n lul als hij. 981 01:15:19,980 --> 01:15:22,260 Heb je hem vermoord? Ja? 982 01:15:22,300 --> 01:15:25,380 Blijf waar je bent. - Blijf, zitten, smeek, nu. 983 01:15:25,420 --> 01:15:27,940 Wat willen mannen zoals jij? 984 01:15:27,980 --> 01:15:32,940 Blijf waar je bent. Houd afstand. - Oh, jij wilt niet dat ik afstand houd. 985 01:15:33,180 --> 01:15:39,460 Ik wil gewoon even kijken naar je mooie... grote... pistool. 986 01:15:54,092 --> 01:15:56,060 Waar wacht je op? 987 01:15:56,100 --> 01:15:59,340 Ik wacht tot je doet wat je gezegd is. 988 01:15:59,380 --> 01:16:03,620 Weet je wel hoe vaak ik dat in mijn leven van een man gehoord heb? 989 01:16:06,740 --> 01:16:09,460 Heel goed, meneer. 990 01:16:09,500 --> 01:16:11,780 Er is een doos. 991 01:16:11,820 --> 01:16:13,540 Dank je. 992 01:17:02,060 --> 01:17:04,373 Ruairi is dus niet naar Amerika? 993 01:17:04,932 --> 01:17:06,220 Nee, dat is niet gelukt. 994 01:17:06,260 --> 01:17:07,423 Wat jammer. 995 01:17:09,328 --> 01:17:14,180 Ik snap niet wat hij in je zag. - Nee? 996 01:17:14,220 --> 01:17:20,260 Wat ziet elke man in een vrouw als ik? - Ruairi had altijd een zwak voor vrouwen. 997 01:17:21,780 --> 01:17:23,380 Het was een goede kameraad. 998 01:17:23,420 --> 01:17:25,580 Maar Wanda... 999 01:17:25,620 --> 01:17:29,380 Ruairi heeft nooit geweten wat een kreng je bent. 1000 01:17:33,620 --> 01:17:35,336 Pak de doos. 1001 01:17:36,960 --> 01:17:37,818 Schiet op. 1002 01:17:40,500 --> 01:17:41,660 Naar buiten. 1003 01:17:52,060 --> 01:17:54,380 Leg je wapens zakken. 1004 01:17:54,420 --> 01:17:58,620 E�n fout en ik schiet een kogel door haar hoofd. 1005 01:17:58,660 --> 01:18:00,180 Begrepen? 1006 01:18:00,220 --> 01:18:01,820 Kom tevoorschijn. 1007 01:18:03,380 --> 01:18:05,601 Kom naar voren met je pistool boven je hoofd. 1008 01:18:05,641 --> 01:18:09,051 Doe precies wat hij zegt. 1009 01:18:12,260 --> 01:18:13,990 Geef me je geweer. 1010 01:18:15,380 --> 01:18:16,900 De pal is erop, meneer. 1011 01:18:16,940 --> 01:18:19,260 Leg je wapens neer. Snel. 1012 01:18:27,900 --> 01:18:29,380 Ga liggen. 1013 01:18:33,180 --> 01:18:35,700 Nu jullie daar achter. Kom tevoorschijn. 1014 01:18:41,980 --> 01:18:43,500 Leg ze neer. 1015 01:18:46,939 --> 01:18:48,781 Ga liggen. 1016 01:18:50,220 --> 01:18:51,300 Jij. Ga liggen. 1017 01:18:53,340 --> 01:18:54,460 Ga liggen. 1018 01:18:56,980 --> 01:18:58,300 Blijf waar je bent. 1019 01:19:02,860 --> 01:19:05,500 Kijk, ik heb geen wapens. 1020 01:19:05,540 --> 01:19:08,700 Nee, nee, nee. Alsjeblieft. Kijk, kijk. 1021 01:19:08,740 --> 01:19:10,100 Kijk, ik zal het bewijzen. 1022 01:19:14,300 --> 01:19:15,740 Zie je? 1023 01:19:21,060 --> 01:19:22,900 Niets. 1024 01:19:24,900 --> 01:19:27,580 Waarom neem je mij niet en laat haar gaan? 1025 01:19:29,820 --> 01:19:31,900 Ik kan een veilige aftocht zijn. 1026 01:19:35,780 --> 01:19:39,500 Ik kan langs wegblokkades, zij niet. 1027 01:19:42,900 --> 01:19:44,460 Geef mij de doos, Mrs Lane. 1028 01:19:49,640 --> 01:19:53,020 Ze hoeft me alleen de doos te geven, en... 1029 01:19:55,460 --> 01:19:59,220 Doe het. Doe het. 1030 01:20:02,580 --> 01:20:05,740 Langzaam. Ik heb hem. 1031 01:20:16,180 --> 01:20:17,740 Open de deur. 1032 01:20:42,660 --> 01:20:45,700 Dat noem ik lef. Je bent een dappere man, John. 1033 01:20:48,420 --> 01:20:50,460 Gently. Miss O'Shaughnessy. 1034 01:20:52,100 --> 01:20:54,340 Mrs Lane, neem ik aan. 1035 01:20:56,500 --> 01:20:58,580 We zijn allemaal boven water. 1036 01:20:59,485 --> 01:21:01,100 Brigadier Bacchus krijgt een medaille en 1037 01:21:01,140 --> 01:21:03,700 wie weet, gaat verder belangrijker dingen doen. 1038 01:21:03,740 --> 01:21:07,900 Niet alles is boven water gekomen, Commander. 1039 01:21:07,940 --> 01:21:13,060 Waarom heeft Doyle zijn oude vriend Ruairi MacLeish vermoord, bijvoorbeeld? 1040 01:21:13,100 --> 01:21:15,289 Ruairi was informant voor ons. Dat heb ik je verteld. 1041 01:21:15,329 --> 01:21:19,220 En wie heb je het nog meer verteld? De IRA? - Waarom zou ik dat doen, George? 1042 01:21:19,357 --> 01:21:21,380 Om te voorkomen dat Ruairi naar Amerika ging, 1043 01:21:21,420 --> 01:21:24,500 waar hij g�nante onthullingen kon doen over jou. 1044 01:21:24,540 --> 01:21:28,075 Wat? Een IRA-man bazuint rond 1045 01:21:28,115 --> 01:21:30,678 dat ik hem overhaalde voor de Britse Inlichtingendienst. G�nant? 1046 01:21:30,718 --> 01:21:33,949 Ik krijg een ook medaille, toch? - Nee, dat was het niet. 1047 01:21:33,989 --> 01:21:39,780 De Commander had een plan. En het zou geslaagd zijn als jij het niet verpest had. 1048 01:21:39,993 --> 01:21:41,038 Verpest? 1049 01:21:41,226 --> 01:21:44,580 Doyle gaat terug naar Ierland met de wapens, een held, 1050 01:21:44,620 --> 01:21:48,180 en hij heeft nog een IRA verrader ge�xecuteerd op de koop toe. 1051 01:21:48,220 --> 01:21:50,850 Dus hij is een dubbele Republikeinse held. 1052 01:21:50,890 --> 01:21:56,260 Ik vraag me af, wie profiteert, behalve Mr Doyle? 1053 01:21:57,540 --> 01:22:01,740 Deze onderwerpen moeten we niet in dit gezelschap bespreken, Hoofdinspecteur. 1054 01:22:01,780 --> 01:22:05,121 Misschien kunnen we onder vier ogen praten? - We praten hier en nergens anders. 1055 01:22:05,161 --> 01:22:10,260 Ik vraag opnieuw. Wie profiteert er van de dood van Ruairi MacLeish? 1056 01:22:10,300 --> 01:22:11,500 Ik volg niet meer, chef. 1057 01:22:12,492 --> 01:22:17,460 Jouw verhaal dat Ruairi MacLeish jouw man zou zijn in de IRA Legerraad 1058 01:22:17,500 --> 01:22:19,700 was allemaal een rookgordijn, nietwaar? 1059 01:22:19,740 --> 01:22:22,700 Je had Ruairi niet nodig om je man in de Legerraad te worden, 1060 01:22:22,740 --> 01:22:26,020 want je had er al ��n, en dat was Doyle. 1061 01:22:26,060 --> 01:22:31,860 Ruairi MacLeish was trouw aan de IRA tot zijn laatste adem, is het niet? 1062 01:22:31,900 --> 01:22:35,618 Helaas voor jou, George, jij schoot een kogel 1063 01:22:35,658 --> 01:22:38,940 in het hoofd van de enige man die je vraag kon beantwoorden. 1064 01:22:38,980 --> 01:22:40,500 Jij... 1065 01:22:42,380 --> 01:22:43,960 Jij... 1066 01:22:44,540 --> 01:22:47,820 gaf toestemming... 1067 01:22:48,260 --> 01:22:51,860 aan Doyle om Carmel's vader te executeren, niet? 1068 01:22:51,900 --> 01:22:54,660 Omdat hij Doyle Ruairi zag vermoorden. 1069 01:22:56,860 --> 01:22:59,500 Vooruit, Commander, 1070 01:22:59,540 --> 01:23:04,780 kijk haar in de ogen en vertel haar wat je deed. 1071 01:23:06,980 --> 01:23:11,060 Zulke dingen gebeuren als mensen betrokken raken in zaken die ze niet begrijpen. 1072 01:23:11,100 --> 01:23:13,340 Als gewone mensen betrokken raken, bedoel je. 1073 01:23:13,380 --> 01:23:17,460 Oh, John. Misschien moet je wat volwassener worden... 1074 01:23:17,500 --> 01:23:20,910 En Mrs Lane? Doyle stond op het punt haar te doden. 1075 01:23:20,950 --> 01:23:25,020 Waarom? Waarom moest zij gedood worden? Waarom? 1076 01:23:25,060 --> 01:23:26,780 Waarom! 1077 01:23:26,820 --> 01:23:29,582 John, in dit werk kan het 'waarom' ons niet zoveel schelen. 1078 01:23:29,622 --> 01:23:32,420 We hebben meer belangstelling voor 'hoe' en 'wie'. 1079 01:23:34,059 --> 01:23:37,282 Misschien is het toch wel goed dat er dames aanwezig zijn. 1080 01:23:37,555 --> 01:23:38,700 Begrijp ik niet. 1081 01:23:38,740 --> 01:23:40,340 Waarom? 1082 01:23:40,380 --> 01:23:43,200 De vraag waarvoor Mr Gently te beleefd is hem te stellen. 1083 01:23:43,240 --> 01:23:46,700 Daar was ik wel opgekomen, op mijn beetje ouderwetse manier. 1084 01:23:46,740 --> 01:23:50,940 Wacht niet te lang, George. - De enige onbeantwoorde vraag. 1085 01:23:50,980 --> 01:23:58,590 Mrs Lane...weet u van wie het telefoontje was naar Special Branch 1086 01:23:58,630 --> 01:24:02,940 om ze te informeren dat er hier een IRA-sluipschutter aan het werk was? 1087 01:24:06,060 --> 01:24:09,540 Alles wat we weten is dat er door een vrouw gebeld is. 1088 01:24:10,500 --> 01:24:12,540 Goed bespraakt. 1089 01:24:14,220 --> 01:24:15,924 Wel het een beetje brutaal. 1090 01:24:21,420 --> 01:24:23,227 Mannen gebruiken je. 1091 01:24:24,300 --> 01:24:25,844 Mannen vertellen leugens. 1092 01:24:27,260 --> 01:24:30,180 Soms kan een man te ver gaan met een vrouw. 1093 01:24:30,220 --> 01:24:35,278 Ik kan je niet meenemen, liefje. Dat weet je. 1094 01:24:36,460 --> 01:24:39,741 Je vindt wel iemand anders. Dat weet je. - Is dat zo? 1095 01:24:43,520 --> 01:24:47,220 Hij gebruikte me en dankte me af. 1096 01:24:54,780 --> 01:24:56,180 Mrs Lane? 1097 01:25:05,340 --> 01:25:08,540 Ik zal altijd de ring dragen, die je aan me gaf. 1098 01:25:13,100 --> 01:25:14,300 Carmel. 1099 01:25:15,820 --> 01:25:19,100 Jij en ik moeten maar eens iets gaan drinken, vind je niet? 1100 01:25:22,100 --> 01:25:24,500 Kunnen we over mannen praten. 1101 01:25:54,020 --> 01:25:55,511 Een versmade vrouw. 1102 01:26:01,340 --> 01:26:05,700 Ik heb nog een paar minuten, John. Als ik eens een drankje voor jou betaal? 1103 01:26:06,010 --> 01:26:07,583 Ik heb het druk. 1104 01:26:10,220 --> 01:26:14,340 Empton. We maken een volledig rapport op. 1105 01:26:15,365 --> 01:26:16,420 Waarover? 1106 01:26:16,460 --> 01:26:19,660 Over de wapens die je naar de IRA wilde sturen. 1107 01:26:19,700 --> 01:26:22,900 Wapens die Britse soldaten konden doden. 1108 01:26:23,340 --> 01:26:25,140 Hoe had je daarmee kunnen leven? 1109 01:26:30,180 --> 01:26:32,260 Als jij hem niet had neergeschoten, Gently, 1110 01:26:33,520 --> 01:26:37,780 had Doyle honderden Britse levens kunnen redden in de komende jaren. 1111 01:26:38,860 --> 01:26:40,580 Ik hoop dat je daarmee kunt leven. 1112 01:26:40,620 --> 01:26:43,303 En de Wanda Lanes en de Carmel's en de O'Shaughnessy's op deze wereld, 1113 01:26:43,543 --> 01:26:48,440 wat zijn dat? Misbaar? Voor wat? Nationale veiligheid? 1114 01:26:48,780 --> 01:26:50,900 Of jouw glorieuze carri�re? 1115 01:27:12,780 --> 01:27:14,340 Ik zat te denken, chef... 1116 01:27:14,380 --> 01:27:16,300 Wat? 1117 01:27:23,860 --> 01:27:27,075 Wat doe je? - Ik ben aan het vissen. 1118 01:27:27,115 --> 01:27:29,060 Waarom doe je het niet zoals ik het liet zien? 1119 01:27:29,100 --> 01:27:31,100 Ik deed voor hoe je het moet doen. 1120 01:27:31,140 --> 01:27:32,834 Waarom moeten we in het water staan? 1121 01:27:32,874 --> 01:27:35,580 Waarom kunnen we niet aan de kant staan...vissen. 1122 01:27:35,620 --> 01:27:39,060 Zullen we een leuk caf� opzoeken en ei en patat gaan eten? 1123 01:27:39,796 --> 01:27:44,420 Ik heb water in m'n laarzen. Ik vind er niks aan. Wat een onzin.