Original subtitles

Aligator 2: Mutacija

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Ne mo�emo ovo uraditi ovako.

Ovo je �udno.

Da li je ovo hemijski otrov?

Pla�en si da radi�.

Ako ima� neka pitanja, obrati se Vinnie-u.

Pitanja? Nemam pitanja.

Nastavite raditi.

Blagi Bo�e, vidi �ta sam ulovio! Pogledaj ovo!

Andy, do�i ovamo.

Andy?

Iznena�enje. Sre�an ro�endan.

Iznenadila sam te.

Ma, hajde, poka�i da si malo uzbu�en, tvoj je ro�endan.

Setila se. Dobra devojka.

Solo Lobo (Usamljeni Vuk).

Iznena�enje! Sre�an ro�endan. Pusti ovo.

U redu, pusti�u.

Jer on je osoba divna, i niko to ne mo�e pore�i...

Sre�an ro�endan. - Sre�an ro�endan, tata.

Da, du�o, eto ponovo tvog ro�endana.

Ali tvoj sin i tvoja �ena nisu najsre�niji, jer ti...

provodi� vreme u policijskoj stanici igraju�i se �andara i lopova,

umesto da se ku�i igra� sa nama. - Da, isto va�i i kada sam ja u pitanju.

David-e, vreme je da se vrati� ku�i. Gledam na�e stare fotografije,

i ve� sam zaboravila kako to izgleda kada smo svi zajedno.

Provodim no�i sama gledaju�i kako se vole u tv sapunicama.

Nije da mi to smeta u potpunosti,

ali bih ipak �elela da kada se probudimo...

vidimo da si i ti spavao kod ku�e. - Sla�em se.

A sada ono najva�nije �to J.J. �eli re�i. Izvoli J.J.

Tata, jako sam ponosan na tebe zbog toga �to ne pu�i� na ro�endan.

Mama je prestala pu�iti pre 4 godine. Sada je red na tebe.

David-e, J.J ti je rekao koliko mu nedostaje da tata i mama budu zajedno,

a i ja bih �elela sastanak sa tobom, da bih ti uru�ila jo�

jedan ro�endanski poklon koji �elim. Ako zna� na �ta mislim.

Vidimo se uskoro, aligatore.

Volim te. �ao

Slu�ali ste program na�eg lokalnog radija.

To je bilo sve, narode.

�ao

To je to, gospodo. Divno, zar ne?

Zasada zara�ujemo oko 700,000 dolara.

A uskoro... 3 miliona dolara, mo�da i vi�e od toga.

Gradona�elnik Anderson.

On se brine o na�im interesima.

Tr�i�te... poreske olak�ice.

Koliko �emo zaraditi miliona do ponedeljka u podne?

Uz pretpostavku da se ne�e ni�ta nepredvi�eno desiti tokom vikenda.

�ta bi moglo po�i po zlu?

Ako sve bude onako kako smo planirali, mi smo bogati ljudi.

Gospodo...

Za uspeh.

Vidi� li ovog tipa?

Ovo nije parking mesto, Hodges.

Lepo od tebe �to si me upozorio. To je ono �to ja zovem dobar policajac.

U redu, u redu. Vrati se kada nau�i� govoriti engleski.

�ta si rekla?

U �emu je problem, Gina?

Ovaj policajac je vrlo nekulturan.

Moj otac i moj stric se nisu sino� vratili ku�i.

Majka je jako zabrinuta.

Za 30 godina koliko su zajedno nikad se nije dogodilo da ne do�e ku�i celu no�.

Izvini me na trenutak.

Radi�e� na ovom slu�aju?

Mo�da.

Nalazi se pri vrhu slu�ajeva kojima �u se posvetiti.

Nema� od jutros saose�anja, Johston?

Misli� li da si ti jedini policajac koji ovde radi, Hodges.

A tako�e mislim da ovo nije slu�aj u koji treba� zabadati nos.

Atolio Loco (Usamljeni Ludak).

Zovu me Solo Lobo (Usamljeni vuk).

Usput, ovaj slu�aj nije pitanje ovla��enja ve� ingeligencije.

Bo�e, nadam se da se nije dogodilo ni�ta stra�no.

Kada su se trebali vratiti?

Nakon �to ulove tri ribe, otprilike.

Da li su, mo�da, oti�li negde da piju?

Ne, David-e. Jednostavno se nisu vratili ku�i.

U redu, saslu�ajte.

Proba�emo ih prona�i.

A sada odvedi majku ku�i.

Navrati�u kasnije. - U redu.

Hvala.

Kod koga se nalazi slu�aj nestale bra�e O'Challo?

Daj da pogledam.

Upravo sam ga zavr�io - U redu.

Da li se sve �to je u vezi sa slu�ajem nalazi zapisano?

Da.

Izuzev... - Izuzev �ega?

Nije uneto pronala�enje jedne �izme na ju�noj obali reke.

Mo�da je neko izgubio?

Mogu�e.

Ali ako je to u pitanju onda je se dogodilo na jako te�ak na�in.

Stopalo je jo� uvek u njoj.

�izma je prona�ena na oko 300 metara od pristani�ta Toro.

Hodges, sa�ekaj.

Vreme mi je da krenem u patrolu, mogao bih krenuti sa tobom.

Ali ako nije potrebno, nije va�no, ne moram hodati sa tobom.

Te�ko da �e te po�astvovati time da re�ava� sa njim slu�aj, po�etni�e.

A koliko puta si ga ti re�avao zajedno sa njim?

Pogledaj ovo.

Vidi� li ovu ranu?

�ist rez kroz meso.

Kao da je nanet no�evima.

Koji zaklju�ak izvla�i�?

U pitanju je ugriz �ivotinje.

Velike �ivotinje.

Mo�da je u pitanju povre�ivanje od ma�ine?

Ne, ne, ne. Pogledaj ovde.

Do�i.

Pogledaj tu.

U redu, �ta je to �to trebam gledati?

Pa... nema masti, nema tragova metala,

niti i�ega �to bi moglo navoditi na povredu od ma�ine.

Ovo �to ovde imamo su tragovi hemijskog sastava

i amino-kiseline.

Nisam mogao shvatiti jedinstvo ove dve supstance,

pa sam poslao uzorak tvojoj supruzi na analizu u univerzitetsku laboratoriju.

Ali ono �to ja znam o amino-kiselinama

je da one dolaze iz sline.

�ta Christine ka�e u vezi sa tim?

Ne znam, nisam je jo� uvek pitao, ali sam radoznao da �ujem �ta �e re�i.

Univerzitetska laboratorija.

�ao.

Hvala za ro�endansku poruku na kaseti.

Jako mi se svidela.

Svide�e ti se jo� vi�e poklon koji �u ti dati kada do�e� ve�eras ku�i.

Reci mi...

jesi li analizirala uzorak koji ti je poslat?

David-e.

Nisam sigurna za poreklo ove amino-kiseline,

ne mogu tvrditi sa potpunom sigurno��u da su do�le iz sline.

Zapravo, to se temelji na proteinima, koji se u odre�enim

okolnostima mogu prona�i u slini.

Temelji se na proteinima koji se u odre�enim okolnostima

mogu prona�i u slini. - Pitaj je za hemijske sastave?

�ta je sa hemikalijama?

Izolovala sam nekoliko hemijskih jedinjenja, ali ni�ta bitno.

Reci doktoru, pre nego se previ�e zabrine, da su mi potrebni uzorci vode iz jezera.

Ne mo�e zaklju�iti ni�ta dok ne dobije uzorke vode iz jezera.

Do�avola.

Rekao je "do�avola".

Slu�aj, ja zavr�avam posao i kre�em ku�i za oko 20 minuta.

Tvoje ro�endansko slavlje po�inje oko 18:30, nadam se da nisi zaboravio?

David-e, nemoj kasniti.

I budi jako gladan.

Idem ravno ku�i, i umirem od gladi.

�ao.

Vidi�, David-e,

nije moj posao, zato je mogu�e da izvla�im pogre�an zaklju�ak.

Istra�ivao sam izve�taje pristigle

zadnjih dana ne bih li primetio ne�to neuobi�ajeno.

Na raskrsnicama oko predgra�a je nestalo 3 mu�karca u zadnjih 17 dana.

A bra�a O'Challo su nestali u Regent Park-u.

Postoji povezanost ovih podru�ja sistemom plovnih kanala,

on snabdeva celi grad vodom i energijom.

Idem proveriti prostor oko jezera.

Ako prodamo sve �emo izgubiti.

Gde �emo onda da �ivimo?

Va�a nov�ana ponuda nije dobra. Imate novca, ponudite pravu cenu.

Nije sigurno ostati ovde, gospo�o. Vremena su se promenila.

Mislite na bra�u O'Challo?

Prenesite gospodinu Brown-u poruku da mi nismo bespomo�ni ribari.

Bori�emo se.

Verovatno su se napili i napustili grad.

Pre nego �to uputite slede�u optu�bu upozoravam vas...

Ne pla�im se govoriti istinu. Ako �elite zvati policiju, zovite je.

�ekam.

Lobo, reci ovom �oveku da ode odavde, molim te.

Ni meni se ne svi�a ono �to oni rade.

Ali dok ne kr�e zakon ne mogu ni�ta u�initi.

Mama!

Felipe, �ta se dogodilo?

Ne�to je pojelo moju loptu.

Gde je bila tvoja lopta?

U vodi. Moja lopta!

Evo imam �vaku za tebe.

Idi odmori se malo.

Elena.

Da?

Bra�a O'Challo su nestala sino� prilikom no�nog ribolova.

Da ih nisi slu�ajno videla?

Da, i�li su tamo, u trsku.

Brown se ne�e izvu�i sa ovim.

Izvu�i sa �im?

Zastra�ivanjem ljudi na njihovom ku�nom pragu.

Idemo, sine.

Znaju�i da voli� dobro pe�eno ostavila sam ga u tavi,

ali si ti zakasnio.

U stvari, savr�eno je.

Upravo ovakvo volim.

I sre�an ro�endan.

Hvala.

Nema na �emu.

Vrlo je ukusno.

Uvodi� nova pravila, zar ne?

Dok ja u�ivam dok �va�em da li bi ti mogla pogledati ovo.

Oh, moj Bo�e.

Doktor je u pravu.

Ugrizi su duboki, svakako poti�u od �ivotinje.

One koja napada.

Koja bi to mogla biti? Zmija?

David-e, zmija napada ispu�taju�i otrov.

Ovde se radi o ne�emu drugom, krokodilu, aligatoru...

Oni grabe plen, koriste snagu, drobe ga

i odvla�e hranu na dno.

Ukoliko i ostane na povr�ini ne�to nakon napada vra�aju se po ostatak.

Aligator ili krokodil u kanalu? Misli� li da je to mogu�e?

Da, bilo je slu�ajeva pojave aligatora u njujor�koj kanalizaciji.

Ipak, to su bili manji primerci koji nisu bili toliko agresivni.

Nisu uzimali hranu u skladu sa njihovim biolo�kim potrebama.

Ukoliko bi u pitanju bio krupan primerak koji bi uzimao hranu u

skladu sa svojim biolo�kim potrebama, da li bi ovakvi ugrizi bili mogu�i?

Svakako.

Aligator du�ine od 10-12 metara ima pritisak �eljusti od oko 1000 kg.

Hitan poziv, moram odmah krenuti.

Gledaj, Chris.

�elim da ispita� ovo.

�elim da utvrdi� kakav je to aligator

koji je u stanju da napravi rane ovakvih razmera.

I usput...

Izgleda� vrlo seksi.

Vidimo se kasnije.

Da.

Vidimo se kasnije.

�ini me jako besnom to �to su najbolji frajeri uvek u braku.

Tako si sladak.

�ao, David-e.

�ao, Elena.

�ta ima novo, �efe?

Za sada nemamo ni�ta.

Pretraga oko jezera nije dala nikakve rezultate, David-e.

Christine je tako�e bila skepti�na.

Dok nije videla ovo.

Video sam i gore. Ti tako�e.

Ovo nisu ogrebotine, Clarence, ve� ozbiljne povrede.

D �Zmia que eles e pokiereszowane.

Christine je ube�ena da je u pitanju aligator.

Voleo bih da mogu re�i da je u pitanju izolovan slu�aj, ali nije.

Doktor tako�e ima sli�no mi�ljenje.

Ali aligator...

U �emu je poenta?

Za manje od 24 �asa Vinnie Brown �e napraviti kompletan prostor oko

jezera u prostor za igranku. Moramo ga spre�iti u toj nameri.

David-e, to je najzna�ajniji doga�aj za grad za poslednjih nekoliko godina.

Znam �ta ose�a� u vezi Vinnie Brown-a.

Ali on i gradona�elnik �e ovaj grad u�initi atraktivnim.

To je stvaranje velike slike.

Izvini, Clarence, ali nisam ba� trenutno pametan

da shvatim zna�aj "velike slike".

Vidim samo male slike, poput ove, ili kao �to je ova.

U redu.

Pri�ekajmo 12 sati da vidimo da li �e se ne�to dogoditi.

�ta da se dogodi? Da se pojavi jo� odgri�enih nogu?

Slu�aj, ne�to �u ti re�i.

Ti se pridr�avaj pravila slu�be. Pri�ekaj 12 sati.

Ja �u delovati odmah.

Nema� ovla��enje za to.

Ovo ti je moja zadnja opomena.

Clarence, to radi� ve� 15 godina unazad.

Znam.

Ali ovo je moja zadnja zadnja opomena.

U redu, sa�eka�u kona�nu zadnju opomenu, pa �emo tada pregovarati.

Gde ide�?

Da posetim Vinnie Brown-a.

Nema� odobrenje od mene za taj postupak, David-e.

Da li ti je neko rekao da si jako sladak kada se ljuti�?

Tvoja �ena je sre�na osoba.

Gubi se odavde!

Hvala, Clarence.

Hodges, ne mo�e� parkirati ovde.

Operi ga.

Hodges.

U redu. O �emu se radi, detektivu?

Imamo veliki problem.

Pojavio se aligator ljudo�der.

Sino� je ubio dva �oveka u jezeru kod Regent Park-a.

Re�i�emo taj problem.

�ekaj. Nije ba� tako jednostavno.

Brown-ova velika �urka na jezeru se mora odlo�iti.

Ni�ta se ne�e odlo�iti.

Doga�aj je ve� najavljen u medijima,

to je zavr�ena pri�a.

Zna�i, �ta, ho�ete li odlo�iti �urku ili ne, gradona�elni�e?

Postoji odre�eni rizik... - Rizik?

�ta �elite da se dogodi? Jo� le�eva?

Ja sam napravio ugovor, moj je novac,

i ako se ustanovi da je istina to o �emu govori�, pobrinu�u se o tome.

Li�no, i tiho.

Ljudi imaju poverenja u vas, gradona�elni�e.

�ta �ete odlu�iti?

Policaj�e Harmon,

kao gradona�elnik vam izdajem naredbu da uhapsite detektiva.

Da ga uhapsim?

Naravno, ukloni ga odavde.

U�inite kako sam vam naredio.

�elim svoj glas koji sam vam dao da postanete gradona�elnik nazad.

Nemoj praviti probleme.

I moja �ena ga �eli nazad, tako�e.

Nemoj praviti scene.

Do�i.

Da li ti je ovo prvo hap�enje, po�etni�e?

Divno.

Zaista divno.

Aligator koji se nalazi u gradskom jezeru.

Saberi se, Mike.

Slu�aj, sada smo se brzo re�ili Hodges-a, ali oni �e se vratiti.

Ne mogu ih tek tako ukloniti.

�uvaj svoje pozicije, Mike.

Pozovi svog prijatelja, �efa policije, i reci mu �ta se doga�a.

Uradi tako, Mike.

Uradi tako.

Uzmi telefon i nazovi neke... lovce na aligatore?

Ne znam za nikakve lovce na aligatore.

Znam da ih ne poznaje�. Prona�i ih.

U redu, ali gde?

Listaj �ute strane. Odakle bih ja mogao znati gde da ih na�e�?

Zovi Zoo vrt, �umsku stra�u, bilo koga, samo obavi to ve�eras.

Ve�eras?

Jesi li ti gluv?

Nisam gluv.

Sa�ekaj. - Zbog �ega?

Moram i�i.

Hodges, �ta to radi�?

Kada ti se ide onda mora� i�i. Zar te mama nije tome nau�ila?

Mama?

Hodges, da li si poludeo? Ti si uhap�en.

Ima� li nov�i�.

�ta? - Ne treba, na�ao sam ga.

Da li si siguran da ovaj intimni trenutak �eli� podeliti sa mnom?

Ne.

Ima� vrlo �irok osmeh na licu.

Uzmi klju�eve.

Hvala.

Hajde, ubi ga!

Ovo je bilo vrlo osve�avaju�e.

Hodges, ne ostavljaj me ovako.

�ao mi je, ali u velikoj sam �urbi.

Klju�eve �u ti ostaviti ovde.

Ali ja ne bih ustajao da sam na tvom mestu, jer �e ti voda pokvasiti zadnjicu.

Hodges, plati�e� mi zbog ovoga.

Sranje.

Po�etnici, nikada ne slu�aju �ta im se govori.

Hvala.

Usput, koji je va� posao? �uvanje ulaza?

Brinemo se za bezbednost VIP osoba.

Gubite vreme ovde.

Neki �udak se nalazi u WC-u. Proverite to.

Ti ostani ovde. Ja idem da se pozabavim sa tim perverznjakom.

Vidi ko dolazi. Gradona�elnikova �erka.

Zgodna �enska.

Kladim se u deset dolara da �e nas tretirati poput gubavaca.

�ao, momci.

Izgledate super. - Hvala.

Ho�ete li me otpratiti?

�elim razgovarati sa tobom.

Sheri, �ta ti radi� ovde?

Ne �elim da bude� na ovakvim mestima. - A �ta ti radi� na ovakvom mestu?

Moram biti ovde.

Ne mora�, tata. Ti si gradona�elnik.

Nisi jedan od ljigavih pomo�nika Vinnie Brown-a.

�eli� li da bude� predmet �ala na ve�ernjim vestima?

Cenim tvoju zabrinutost, ali nije trenutak da mi glumi� majku.

Ja se trudim... - Ne glumim ti majku.

Vidim samo da ovaj tip vr�i ogroman pritisak na tebe.

Ne spava�, ne jede�, misli� da ne �ujem kako no�u pri�a� sa ljudima

koji nam se �unjaju oko ku�e? - Ja sam u redu.

Izbori�u se sa ovim, u redu?

Idi sada.

Ne�u i�i.

I�i �u onda kada ti po�e�.

�elim videti kako �e ti se sada svideti kada u�em unutra.

Gospo�ice Anderson.

Sheri, kako prijatno iznena�enje.

�ula sam puno o ovoj ve�eri, pa sam svratila da vidim da li ne�to propu�tam.

Do�la si upravo na vreme da vidi� mog borca.

Prava je zver. Izuzetan borac. Na �alost, ve�eras gubi.

Zvu�i kao da �e borba biti name�tena.

I jeste.

Upravo ulazi, te�ak 125 kilograma, iz Meksika... Ramon.

Sa druge strane u ringu, iz Budimpe�te, Ma�arska,

te�ak 140 kilograma... najomra�eniji... Mundo "Divljak".

Pol�tika.

Daj im ono �to �ele i vole�e te.

Ste�i�e� poverenje.

Gradi� carstvo pridr�avaju�i se jednostavne istine.

Otis, �ta te je zadr�alo toliko dugo?

Otis?

�ta radi� tamo, Otis?

Otis?

Ramon je malo o�amu�en od napada. Ali borba jo� traje.

Navijajmo za Ramon-a.

Ko te je poslao da do�e� ovde?

Misli� da ja ne znam zbog �ega si do�la?

Znam.

Ne laskaj sebi.

Do�la sam jer sam zabrinuta za oca, a sada vidim da imam i razloge za to.

Ovo je odvratno, dosadno, i mislim da �u oti�i.

Ne budi glupa.

Jo� si dete. Dr�i se mene, i napravi�u te �enom.

Ste�e� mi ruku.

Ostavi me.

Ramon je udario Mundo-a nogom u bradu.

Na pragu je trijumfa, na� ljubimac �e, zahvaljuju�i va�oj

pomo�i, pobediti u ovoj borbi. 1 .. 2 .. 3 ...

Ramon, 125 kilograma, iz Meksika. Najbolji rva� iz Meksika, pobednik.

Ba� ste ga gadno udarili, gospo�ice Anderson.

Nadam se da ga njegovo ru�no lice boli koliko i mene ruka.

Ima li koga?

Nema predaha kada si de�uran u klubu gde se odr�avaju rva�ke borbe.

Mo�ete li mi pomo�i?

Da li je to Harmon? - Ne znam.

Hodges. - Mogli smo pretpostaviti.

�ekajte malo. Da li ja to propu�tam ne�to va�no?

Ostani ovde sa njom. - Ti ostani sa njom.

Neka ostane sama.

Ima li koga?

Zovem se Rich Harmon Ja sam policajac.

Mo�ete li mi pomo�i?

�uti vi�e, Harmon. Probudio bi mrtve svojom vikom.

Leo, ima� nov�i�?

Dve desetice i meksi�ke pezose.

Ima� nov�i�, Rich?

Vezan sam za vodokotli�, magar�ine.

Kako si uop�te dospeo unutra? Bio je to Hodges.

Vezao me je i oti�ao. A gradona�elnik je pravi kreten.

Rich ... - Ne znam �ta se doga�a,

i ne �elim znati, ali hajde da mu kona�no pomognemo.

Da li je obu�en?

Da. - Hvala.

�ao.

Mrtav sam.

U redu je, nisi jedini koji je poni�en ve�eras.

Ovo su ti klju�evi, zar ne?

Da, to su ti klju�evi.

U redu, �ao mi je.

Ovo je glupo. - I izgleda� jako glupo.

Divno.

Okrenite se.

Savr�eno.

Hajde, idemo odavde.

Ako ih ubijem, da li �e� me uhapsiti?

Malo verovatno. Ovo je kraj moje karijere.

Ne verujem da jeste. Tvoj �ef je moj kum.

Izvoli.

Hvala.

Nema na �emu.

Lepo mesto, zar ne?

Odmaknite se, ja i Lobo trebamo razgovarati.

Ovo jezero je nekada bilo puno ribe.

Onda je ona po�ela umirati, mrtve ribe su plivale po povr�ini jezera,

njih su pojeli vodeni le�inari, ali su onda i oni po�eli umirati.

Nastala je velika rupa. Ovoliko velika!

Ali to se ne mo�e jesti.

I do�lo je do toga da nemamo ni�ta, primer za to su bra�a O'Challo.

Ni�ta od toga se nije doga�alo dok taj Brown nije do�ao.

Na�alost, sve �to radi je utemeljeno na zakonu.

Mislim da smo imali dogovor, Ruben.

Nosi� li sa sobom radio-lokator?

Da, nosim.

�eli� li AM ili FM talase?

Odluke interne policijske kontrole su suspendovane od strane LUCO-a.

Njihova odluka je ve� doneta.

Hodges �e biti suspendovan, i mora oti�i na psihijatrijski pregled.

Dvojica �ekaju da ga sprovedu. Harmon je tako�e suspendovan dok

se ne ispitaju okolnosti zbog kojih nije sproveo svoje nadle�nosti.

Da li tvoja majka zna da si jo� uvek budan?

Vinnie Brown se mo�e izvu�i sa ubistvom a ja moram nositi lokator?

To mora prestati, Hodges.

U po�etku se izdavao za tvrdog momka sa tamnim nao�arima koji zastra�uje.

Ali sada je po�eo ubijati ljude.

To mo�e biti on ili neki od njegovih bolesnih upo�ljenika, ali �ta sa tim?

Oni su ludi kao i on.

Nije Brown taj koji je ubio bra�u O'Challo.

U jezeru se nalazi veliki aligator.

Ni ja nisam verovao u tu pri�u u po�etku.

Ali govorim ti istinu.

Jo� dvoje ljudi je ubijeno u centru grada.

Ja tebi govorim o krupnoj ribi, a ti meni pri�a� o aligatoru.

Ba� divno, Lobo.

Ba� divno.

Govorim o ribama, i o tome da se neki otrov di�e sa dna jezera.

Ili mo�da je Brown i tebe privukao na svoju stranu?

Super, Lobo, apsolutno super.

Govorim ti istinu, Ruben.

Ruben, mora� preneti ljudima da se dr�e dalje od obale jezera.

Ovde DJ Jackhammer, pozivam vas na u�ivo hepening u Regent Park-u.

Vikend zabave u organizaciji Vinnie Brown-a.

Nemojte propustiti mogu�nost da do�ete na celono�nu �urku...

Samo nemojte prilaziti blizu vode.

�ta se ovde doga�a?

Henry je prona�ao Otisa-a, David-e.

Kakva zbrka.

Delovi tela se nalaze posvuda.

Ne znam kako �e se Henry izboriti sa ovim.

Evo, upravo ga dovoze.

A ti, �ta se dogodilo sa tobom?

Pri�a�u ti kasnije.

Zaustavi.

�ao Henry.

Otis... Ne znam...

Poku�ao sam da ga upozorim, ali dogodili se prebrzo.

�ta se dogodilo Henry? �ta je to bilo?

Ne�e� me smatrati budalom? - Nikako, Henry.

Bio je to ogroman krokodil, kunem se svojim �ivotom,

bio je veliki, ba� veliki, ogroman...

Koliko ogroman, Henry?

Koristio je Otis-a poput �a�kalice.

Otis je bio moj prijatelj, David-e.

Nije zaslu�io da zavr�i kao �a�kalica.

Otis je bio dobar �ovek, zar ne, Henry?

A ja i ti znamo gde odlaze dobri ljudi, zar ne?

�ta do�avola �eli� time �to tra�i� da se Hodges suspenduje?

Hajde, Clarence. Mnogo toga zavisi od ovog vikenda.

U redu.

�ta �eli� od mene?

Potrebno mi je vreme.

24 sata?

Ima� vremena do sutra u podne.

Ukoliko Brown ne elimini�e tog stvora blokira�u celo podru�je.

To je fer.

Nemoj se brinuti. Sve se odvija po planu.

Nadam se da je tako... za tvoje dobro.

�efe Anderson... - Harmon, ulazi unutra.

�ta se dogodilo? Ba� si se jako zadihala.

Moram se pobrinuti o dobrom glasu na�e porodice. Izvini.

�efe...

�ao... - Shery, ne �elim slu�ati to �to ima� da mi ka�e�.

Verujem da ti i Harmon imate veliku pri�u.

Drago mi je zbog toga.

I ne trudi se da uti�e� na moju odluku.

U redu?

U redu...

Suspendovan si.

Daj pi�tolj i zna�ku.

Govori brzo.

Napao je opet, Clarence.

Izgleda da je krupniji nego �to smo mislili.

Ovoga puta imamo o�evica.

To je zanimljivo. O kome se radi?

Henry "Staro Vino".

Da li me ti to zeza�?

Slu�aj, Clarence, mo�da je vreme da ti po�ne� shvatati ozbiljno

situaciju u kojoj se nalazimo, a ja kre�em odmah u potragu za njim.

Bi�e mi potrebna te�ka artiljerija. Mo�da �ak i eksploziv.

Mora� mi pomo�i da to re�im, ili ti jo� uvek nije dopu�teno?

�ta ti je potrebno?

Pu�ke, nekoliko granata, par �tapova dinamita, mo�e i Glock 17.

U redu.

Kako i gde?

Tvoja kola, parkiraj ih na okretnici u centru, daj klju�eva Elena-i.

Bi�e mi potreban i makar jedan pouzdan pomaga�.

Harmon. - Harmon?

Sa�ekaj trenutak.

Nemoj slati po�etnika. Ne �elim po�etnike.

Svi imamo probleme.

�uo sam da je profesionalac na putu ovamo.

Trebao bi sti�i ovde pre zore.

Znam da te je uvalio u nevolju.

Ali slu�aj.

Mora� verovati Hodges-u.

Verovati Hodges-u?

Kada vidim Hodges-a proveri�u da li je zaslu�io reputaciju koja ga prati.

Tvoje �elje �e se ispuniti mnogo br�e nego �to misli�.

Gde ide�?

Idem da se napijem.

Super, idemo zajedno.

Misli� li da sam glup? Suspendovani policajac po�etnik

koji �eta okolo sa gradona�elnikovom �erkom?

Divno. Sada si po�eo da se sa�aljeva�?

Da li si pomislio da ni meni ba� nije sve na svom mestu?

Zna� �ta? Zaboravi.

Ovo je bilo samo veliko gubljenje vremena.

Da li misli� da su ti ove pantalone dovoljno uske?

Molim?

Da li ti je neko ve� rekao da ima� jako lepu pozadinu?

Ne.

Ne? - Ne.

Niko ko bi bio vredan brojanja.

Mogu li ja?

Ne. - Ne?

Ali vrata su otvorena da poku�a�.

Da? - Da.

Koja su pravila? - Recimo da si osvojio odre�en

broj bodova, ali da jo� nisi stigao do zavr�nog poena.

Ja sam moderna devojka, ali posedujem starinski ose�aj samopo�tovanja.

Dakle? �ta jo� uvek �ekamo?

Idemo.

Se�am se svog oca.

On jednostavno... jednostavno nije mogao pomo�i sebi.

Imao je...

�esto lo�e dane, a mene je dr�ao po strani, daleko od sebe.

Mrzeo sam ga zbog toga.

Bio si samo dete, kako si se mogao ose�ati?

Nisam bio ba� najbolje dete.

Pretpostavljam da sam za njega bio samo jedno veliko razo�arenje.

Izvinjavam se, ali ovo nije po ve�era�njem rasporedu.

�ta ti radi� u mojoj ku�i?

U pravu si. Da li si pio?

Ne!

Poka�i mi reflekse. Hajde.

Hodges, dr�i ruke dalje od mene.

Hajde kreni na mene, poka�i mi �ta mo�e�.

Hodges. - Hajde.

�ta to radi�?

Potreban ti je hladan tu�. Koliko si pi�a popio?

Nekoliko.

Slu�aj, ovo je moja ku�a, i ja �u te izbaciti napolje.

Da? Kada misli� po�eti sa izbacivanjem?

�im isplaniram slede�i potez.

Da li �e i on biti jednako efikasan kao onaj prvi?

Kada me upozna� bolje zna�e� da sam spreman za mnogo vi�e.

Slu�aj, Rich, nisi vi�e suspendovan.

�ta?

Zbog vanrednosti situacije suspenzija ti je poni�tena.

Imamo puno posla, a nemamo vremena za gubljenje.

Hodges, �ta se de�ava?

Idemo u lov na aligatora. - Sada?

Sada!

Lov na aligatora?

Da, ti misli� da se u jezeru nalazi veliki aligator.

Nemam vremena za prepucavanje.

Jesi li uz mene ili ne?

Uz tebe sam.

U redu, idi da se istu�ira�, budi spreman za pokret u roku od 5 minuta.

Izvinjavam se zbog toga �to sam vas prekinuo.

Laku no�, gospo�ice Anderson.

Rekao sam laku no�, gospo�ice Anderson.

�ta ima�?

Doktor je bio u pravu, ni sam ne zna koliko.

Ove hemikalije su u vezi sa slinom i adrenalinom.

Ovo je Sheri Anderson, gradona�elnikova �erka.

Uvukla se u automobil protiv moje volje.

�ao.

Ovo je policajac Rich Harmon. Pomo�i �e mi u akciji.

�ta je to u vezi sa adrenalinom? - Se�a� li se projekta "Budu�nost

hemikalija" koji se bavio eksperimentima u vezi sa ubrzavanjem rasta?

Da, ali i da je tu�ila�tvo zabranilo njihovo dalje sprovo�enje.

Ono �to su radili je spajanje DNK strukture sa hemikalijama.

Ubili su ili obogaljili na stotine �ivotinja.

U svakom slu�aju, dalji razvoj eksperimenta je uklju�io ispitivanje

mogu�nosti da su u tako formiranu kompoziciju doda i hormon adrenalin.

Slu�aj, mo�e� li to prevesti da bi i glupi policajac mogao razumeti?

Gde se odla�e fabri�ki otpad?

Ne znam... valjda se skladi�ti u odvodne kanale.

Upravo tako.

Potom se iz njih ispu�ta u jezero.

Da.

Taj sastav o kome govorim je nepojmljivo otrovan i jak.

Ako aligatora nije ubio taj zasi�eni spoj hemikalija i adrenalina,

vrlo te�ko je pretpostaviti �ta je on postao sada.

Mutant... Ma�ina... Stvor...

Onda nemam vremena za gubljenje.

A �ta ako bih te zamolila da ne ide�?

U redu, idem sa tobom.

Ne ide� sa mnom! - Idem.

Ne ide� sa mnom.

Idem!

Apsolutno ne.

David-e, ja sam ispitivala ovog stvora, bi�e ti potrebna pomo�, idem.

Hajde, i tako �e trebati jo� neko da pripazi na �ahte.

Upravo tako.

Idemo momci.

Zabavno je putovati 80 kilometara, da bi vas do�ekao selja�ki banket.

Ko si ti?

Clarence Speed. �ef policije.

Ovo je gradona�elnik.

Gospodine.

Hawkins, zovu me Hawk (Jastreb).

Da li je tajna da radim za vas? - Desno.

Radite za mene.

Vincent Brown.

Dogovor je bio da do�e� sa 10-12 ljudi.

Gde je ostatak?

10 do 12 ljudi zbog jednog aligatora?

Za posao zbog koga ste nas anga�ovali nije potrebno dovesti celu vojsku.

Sigurno da znate �ta radite.

Taj stari aligator �e se usrati u ga�e kada se budemo suo�ili.

Mi znamo kako se razgovara sa njima.

Znamo dobro �ta je na� posao.

Vi ste hrpa momaka sme�nog izgleda.

Misli� da mi izgledamo sme�no?

Da.

To bi bilo uvredljivo kada bi uvredu uputilo ljudsko bi�e, ovako...

Ne bih to radio na tvom mestu.

Moj brat Billy pote�e duplo br�e od mene.

Mogao bih vas uhapsiti ovog trenutka. Bando ludaka.

Idemo momci. - U redu. Sa�ekajte.

Svi smo malo na ivici nerava.

Daj im mapu jezera sa kanalima.

Vi znate protiv �ega se suo�avate, mi ne.

Vi donosite odluke.

Ne mo�emo odbiti isplatu za posao koji radimo svakodnevno, zar ne?

U redu, po�nimo sa poslom.

Jako je �udno ovde dole.

Nisam ni znao da ovako ne�to postoji.

Da li ovaj sistem cevi prolazi ispod svih delova grada?

Da.

Chris, javi se, Chris.

Chris?

Chris, javi se.

Hodges, da li si siguran da tvoja �ena nije u pravu?

U vezi sa �im?

Da �emo ovde nai�i na monstruma.

Smiri se, zna� kakve su �ene.

Izmi�ljaju opasnost, padaju u histeriju.

�ujem te.

Moja savest.

Chris, slu�aj.

�elim da nas �eka� na ju�noj rakrsnici izme�u parkirali�ta i Druge ulice.

Proveri da li je �aht otvoren, mo�da �emo biti u �urbi.

Razume�?

Da.

Hodges?

�ta?

Zaboravio sam ne�to re�i.

Imam klaustofobiju.

To je lepo.

Izgleda da je ne�to iza nas.

Hodaj pa�ljivo, nemoj pani�iti.

Ne svi�a mi se ton tvoga glasa.

Imam ose�aj da nas prati.

Tr�i!

Prokletstvo.

Brzo, ovuda.

Napravi�u od tebe mrtvo meso. Vidimo se u paklu!

Od �ega si napravljen?

Da li si ga ubio?

Ne, ali je sada ljut kao �avo. - Super.

Daj granatu.

�ta?

Daj granatu!

Br�e!

Evo je.

Idemo do potpornog zida.

Brzo, poku�a�emo dinamitom.

Daj dinamit.

Vide�emo kako �e se kopile ose�ati kada mu se sru�i tunel na glavu.

Idemo.

To je ovde?

Da, penji se brzo.

Pripremi jo� par �tapi�a dinamita.

Ima� jo� par �tapi�a dinamita?

Ne, nemam vi�e nijedan �tapi� dinamita.

U redu?

Ne, nije u redu.

Ne mogu poverovati. Ni�ta ne uti�e na njega.

On je nezaustavljiv.

David-e, da li ste dole?

To je Christine, idemo odavde.

Stoji� mi na glavi.

Da li ste dobro?

David-e?

Si�i mi vi�e sa glave!

Uzmi ovo.

Eksplozija se �ula pet blokova odavde. Da li ste ga ubili?

Da li ste ga ubili?

Nismo uspeli.

Mislim, moramo priznati. Christine, bila si u pravu.

On je poput ma�ine.

Potrebna nam je pomo�.

Da li si zvala Clarence-a?

Da, pozvala sam ga preko radija, ali mi nije odgovorio.

�ta je sa onim lovcima na aligatore? Da li su oti�li do kanala?

Da, mislim da jesu.

Do�avola, gde?

U 4-oj Mapple ulici.

Nemaju nikakve �anse.

Slu�aj, Chris.

Mora� smisliti kako da ga zaustavimo.

Ima� li neku ideju?

Ti zna� kako, zar ne?

Ne znam da li bi uspelo... Ne znam koliko bi brzo delovalo,

koliko bi bilo potrebno, poku�ati bi bilo ravno samoubistvu.

Samo mi re�i �ta da radim, a ja �u odlu�iti da li �u to primeniti!

�ta se, do�avola, doga�a ovde?

Potrebno nam je puno pomo�i.

Anga�uj vojsku, pozovi avijaciju, bilo koga.

Nema vojske. Nacionalna garda je van dr�avnih granica, na manevrima .

Poku�a�u stupiti u kontakt sa pukovnikom Mayhew-om.

A �ta je sa vojnom artiljerijom?

Mora postojati ne�to efikasnije �to mo�emo koristiti.

Vide�u �ta mogu dobiti.

Chris, ti idi u laboratoriju.

Idemo, Rich, moramo izvu�i te momke iz kanala dok ne bude kasno.

David-e, ti ljudi znaju �ta rade.

Ne, ne znaju.

Kako se dr�ite?

Nije lo�e, ali smo �edni neke akcije.

Budite strpljivi, bi�e akcije za vas.

Nije �udo da njegovi ljudi nisu hteli li�no re�avati ovu stvar.

Jeste li ikada videli ovako veliko gnezdo?

Nikad, ni u ludilu.

Joe, slu�aj.

Billy, Joe Mac, James, idite sa desne strane.

Guidry i ja �emo ovuda.

Idemo momci.

Bo�e moj.

Treba�e puno truda da sredimo ovog starog aligatora.

�ekaj malo, Billy boy.

Izgleda da ovde imamo posla sa velikim gadom.

Da?

Da, vreme je za igru.

Misli� li da je iznad povr�ine vode?

Ne, ispod je.

Da, tako i ja mislim.

Lukava zver.

Kakav je ovo smrad?

Baterijska kiselina?

Pogledajte ovde.

"Budu�nost hemikalija".

Ne pipaj, ne znamo ni�ta o hemikalijama.

Pe�e.

Hawkins. Hawkins, da li me �uje�?

Da, ja sam.

Ovde detektiv Hodges.

Ja i moj partner smo malo�as imali sukob sa aligatorem.

Slu�aj me.

Be�ite odatle

Stojimo u njegovoj jazbini, Hodges.

Upravo smo razgovarali o "Jim Dandy-jevim" hemijskim iznena�enjima.

Be�ite odatle i to �to br�e.

Dr�imo situaciju pod kontrolom.

Billy, idemo odavde.

Prijateljski raspolo�en detektiv.

Ve� smo imali posla sa aligatorima toliko krupnim da su davili krave.

Ja razumem da ste profesionalci, ali ovo nije obi�an aligator.

Preveliki je. Ne�ete uspeti.

Misli� da je tako?

Poznato mi je da si "Veliki pas" ovde, ali ne i da si stru�njak za aligatore.

Ne znam ni�ta o aligatorima, ali ovo je druk�ije.

Nemam vremena za pri�e o �udovi�tima, u redu?

A ima� vremena da izabira� sebi muziku za pogreb?

To je muzika za tebe, sinko. Ima� moju dozvolu da igra� uz nju.

Slu�aj me, Hawkins. Koristili smo dve vrste

dinamitnih punjenja protiv njega, a vi imate samo pu�ke.

Hawkins?

Hawkins?

Brzo nazad! Po�uri, Billy!

Joe Mac!

Brzo!

Povla�ite se!

Brzo!

Penjite se uz merdevine!

Umri!

Penji se br�e!

Oh, ne!

Oh, ne, Bo�e!

Skloni se od mene!

Clarence pomozi.

Imamo ga.

Ko je jo� uvek dole?

Hawk.

Ali nemogu�e je spustiti se dole.

Pridr�i merdevine. Pripremi u�e.

Obmotaj ga oko struka.

Gotovo? - Da.

Zategnimo ga �vrsto.

Jer me �vrsto dr�ite? - Idi.

U redu.

Vucite gore!

Daj mi ruku.

Izvla�ite ga.

Do�i.

Bio si u pravu, Hodges. Ovo nije aligator.

Ni sam ne znam �ta je to.

Imali ste priliku.

Od sada je to moj slu�aj.

�ekaj malo. Izgubio sam brata i dva najbolja

prijatelja koja sam ikada imao. Ne mo�e� me isklju�iti, Hodges.

Imam nedovr�ena posla sa ovim zlim momkom, detektivu.

U redu, Hawkins, bi�e� uklju�en.

A ti si obi�an pacov, Brown-e.

Ti si ovo izazvao bacanjem svog prljavog otpada u kanalizaciju.

Video sam.

Dovedite sudiju, svedo�i�u da je to istina.

Ho�e�?

Hodges, mora�e� to da doka�e�.

Ne brini, dokaza�u.

Clarence, da li si uspeo stupiti u kontakt sa pukovnikom Mayhew-om?

Kako sam, do�avola, to mogao uraditi?

Poslao sam policijski helikopter da prona�e pukovnika Mayhew-a.

A �ta �emo sa parkom?

�ta sa njim?

Evakuisa�emo ga.

�ekaj malo.

Hodges je u pravu ovoga puta.

Odmah �u preduzeti korake kojima �emo ovamo dovesti pukovnika.

Ne�e� ti ni�ta sprovesti, Brown.

Ja sam nadle�an, i ja �u se pobrinuti za to.

David-e, ovo ti je ultimativno poslednja upu�ena opomena.

Ne �elim da se vra�a� tamo. Potrebno mi je vreme.

Njegovo gnezdo je ugro�eno. Potra�i�e novu teritoriju.

Preseli�e se tamo gde smatra da je sigurnije, Hodges.

Jezero?

Vrlo dobra pretpostavka.

Ima puno mesta tamo.

Kako je vidim, moramo ga spre�iti odmah, bez �ekanja.

�ta to radi�?

Budi miran, �ini� me nervoznim.

Oh, moj Bo�e.

Jackhammer se javlja u�ivo iz Regent Park-a na talasima KD radija

da vas podseti na zabavu koja �e se odr�ati ovog vikenda.

Ako imate ku�u koja se nalazi u blizini Regent Park-a,

na� doma�in Vincent Brown je rad da je kupi pla�aju�i u gotovini.

A sada je vreme za muziku.

Najtoplija grupa na sedmom mestu na�e top liste,

slu�ate "Idle Ridge", na talasima KD radija

Mo�e do�i jednim od ova dva prelaza.

Mo�e do�i bilo kojim od njih.

Ovo je mesto gde se sada nalazimo.

A �ta je sa onim tunelima? I oni moraju voditi negde.

Nadam se da ne vode u jezero.

Da.

Moramo dr�ati decu dalje od svih prelaza.

Na� momak je ve� zaglavio, na�i�emo �avola dok ga ponovo izvu�emo.

Ne�emo ga uhvatiti na tim prelazima, on je ve� daleko ispred nas.

Otkud zna�?

Instinkt.

U tom slu�aju �emo mu zatvoriti put do jezera.

Idemo pre�icom.

Postavi�emo eksploziv na ulazima u tunele koji vode od jezera.

Imam kutiju dinamita. Ako to ne bude uspelo zva�emo ratno vazduhoplovstvo.

Pu�i� li?

Istro�io sam sve svoje zalihe.

Prestao sam pu�iti.

Pre dan i po. - Ja bih mogao zapaliti cigaretu.

Gde su svi?

Mesto izgleda prazno.

Poru�i im...

Reci da svi koji do�u imaju sve besplatno.

Hrana, pi�e, vo�nja, sve. Reci da svakom ko ima ku�u ovde

nudim 5000 dolara vi�e u odnosu na prvobitnu ponudu.

Reci i da �e svako ko dovede osobu koja ima ku�u ovde i koja mi je

proda dobiti 100 dolara. - U redu �efe.

Misle da su me pobedili.

Ali nisu.

Ne znam �ta jo� �ekate

da do�ete na zabavu u Regent Park.

Imamo nagrade koje trebamo podeliti, imamo kokice i hot-dog.

Orkestar u�ivo i DJ Jackhammer �e biti sa vama celog vikenda.

Zato do�ite...

A sada �emo vam pustiti jo� malo muzike.

Gospodine Brown.

Zbog �ega te ja pla�am?

Dovedi mi ljude.

Radim najbolje �to umem.

Potrudi se vi�e.

Moji investitori su sada ovde, ovog vikenda.

Uklju�i se u program.

Reci da novac ispla�ujem na ruke, odmah!

Lagano.

Nadam se da �e tvoja ideja u vezi sa eksplozivom imati efekta.

Ove me lutkice nikada nisu izneverile.

Pridr�i ovde.

Zalepi ovuda.

Da li zaista zna� �ta radi�?

Koliko smo posla napravili danas?

Posao je i�ao dobro dok se nisu pojavili ovi momci.

Gubite se odavde ina�e �ete se na�i u gadnom problemu.

Volim probleme.

Ne�e� voleti ove od mene.

Isku�aj me.

Bolje je da odete dok se ne vratim.

Sav se tresem od straha.

�ta radi�?

Moramo razgovarati.

Nasamo.

Hawkins! Po�uri!

Ho�e� li ti da si�e� dole da radi� ovo?

To je ubedljiv argument.

Kako �e ovo eksplodirati?

Zavisi od debljine njegovog oklopa, ima�emo i dalje problem ili re�enje.

Do�i ovamo veliki ru�ni sluzavi stvore, imamo nera��i��ene ra�une.

Jedan Misisipi, dva Misisipi.

Tri Misisipi.

Imamo 10 Misisipija dok ne stigne autobus da nas odveze iz grada.

Idemo.

Sam �e� napraviti bombu, David-e?

Ne razumem. Detonacija ga je trebala odbaciti toliko visoko da bi trebao

pasti dole tek idu�e nedelje. - O�igledno nije mrtav, zar ne?

Do�avola, kad je vreme vreme je.

Hawk, vrati se!

Ovaj tip je lud. - Meni ka�e�?

Do�avola, ovaj aligator jede sve.

On je hodaju�a bomba, David-e.

Nije ni �udo �to nije eksplodiralo, pojeo je detonator.

Nemamo izbora.

Moramo ga zadr�ati dalje od jezera.

Zaustavi�emo ga.

Mora�emo se razdvojiti.

Rich, ti zna� gde tunel zavr�ava.

Namami�u ga tamo, ti i Hawk me �ekajte.

Nema �anse, Hodges. Osta�emo zajedno.

I ja tako�e mislim da bi trebali ostati svi zajedno.

Chris...

U redu, napravila sam.

�ta je to?

Sayenetin.

To je jako smrtonosno, David-e.

Slu�aj, taj aligator nosi u sebi bombu velikog razornog dejstva.

Da li bi ovo moglo izazvati eksploziju?

Ne znam. Mo�da.

Pretpostavljam.

Ali na koji na�in da to ubacimo unutar njega?

On izgleda poput oklopnog kamiona.

Aligatori imaju mekan oklop na trbuhu, odmah ispod �eljusti.

To zna�i da mu se mora pri�i jako blizu.

Ima pravo, David-e.

Pucanje je samo deo problema.

Moramo. Prona�i�emo na�in.

Kako misli� da to uradimo?

Ako �eli� pitati "Velikog psa", aligator �e se dobrovoljno okrenuti

na le�a i dopustiti nam da ga ubodemo u stomak, zar ne?

Kako se puca iz ovoga?

Ne ba� tako lako.

Mora� pri�i jako blizu toj igra�ki, i to u vodi,

a da on pritom bude u odgovaraju�em polo�aju, ili ne mo�e� pucati.

U pravu je.

Dobro je znati.

Slu�aj, Chris. Idi do jezera.

Ako je Clarence o�istio prostor oko jezera pozovi me da znam.

Ako jo� uvek ima ljudi uklonite ih na koji god na�in.

Daj mi cigaretu.

David-e.

Voli me.

Hodges, sada kada je pojeo bombu mo�e eksplodirati u svakom trenutku?

Postoji mogu�nost.

U redu, neka zabava zapo�ne.

Neverovatno. Pogledajte Elmire-u, �enu-zmiju.

Ona hoda, ona govori, i sve to dok joj zmija puzi po stomaku.

Vidi sve...

Mislio sam da ovo �to radimo je ono �to je najbolje za grad.

I bilo je. I jeste.

Pogledaj �ta nam sve pripada.

Misli� �ta sve pripada tebi.

Taj stvor je jo� uvek �iv, ose�am.

A za sve ste krivi vi i va�a "Budu�nost hemikalija."

Zavr�eno je.

Ovo je tek po�etak.

Pogledaj.

Pogledaj oko sebe koliko ti pogled dose�e.

Pogledaj �ta smo sve izgradili.

Ono �to ja vidim to su domovi u kojima �ive ljudi

i ispred kojih se igraju deca.

Ovo �to vidi� je za�etak imperije

u kojoj �u ja carevati.

Ti mora� biti ka�njen.

Ka�njen za ono �to si u�inio Clarence-u.

A ja �u se pobrinuti za to.

�ao mi je, gradona�elni�e.

Uradi to. Obojica to zaslu�ujemo.

Sa�ekajte.

O �emu se radi?

On je u tunelu ispred nas.

Da li si siguran?

Da.

Ovaj tunel vodi ravno u jezero.

Da, zatvorili smo sektor C.

Ali nam je potrebno jo� ljudi.

Slu�aj.

Mora� nam pomo�i da uklonimo ove ljude odavde.

Gospo�ice Anderson, va� otac je upucan.

�ta?

Va� otac je upucan.

Bo�e moj. - Naredni�e, ona je sa mnom, dolazimo.

�ta se de�ava?

Tata!

Tata...

Do�ite svi ovamo.

Za samo jedan dolar mo�i �ete prisustvovati kompletnom doga�aju.

Gde su ugovori?

U akt-ta�ni na sto�i�u.

Svi?

Da.

Ubij ga. Ubij!

Skloni mi se s puta, olo�u.

Odmah.

Mnogo je ljudi mrtvo zbog tebe, Vinnie.

Bi�e� i ti ukoliko mi se ne skloni� s puta.

Bilo kako.

Spusti pi�tolj, Vinnie.

Gubi se odavde, Hodges.

Spusti pi�tolj.

Ubi�u ga!

Sve je zavr�eno, Vinnie.

Ovo je kraj.

Gotovo je sa snovima, Vinnie.

Gotov si. Gotov si, Vinnie!

Do�avola.

Nije me ni isplatio.

Ide prema ju�noj strani jezera. Idemo!

Idite ku�i! Gubite se odavde!

Ne mo�emo mu dopustiti da se vrati na obalu i opet nekog ubije.

Idemo.

Moramo ga sti�i pre nego �to stigne do sredine jezera.

Kre�i.

Vidite li ga?

Gde je?

�ta je bilo?

O �emu se radi?

On zna da smo ovde.

Zaista? -- Nemoj uop�te sumnjati.

Upomo�!

Po�urite!

Hawk!

Di�ite se gore!

Vreme je za osvetu!

Ostanite ovde!

Ostanite iznad vode, razumete?

Ne odlazimo bez Hodges-a.

On je negde dole!

Vratite se!

Reci im da se spuste dole!

Ne vidim ga!

Eno ga!

Tamo je!

Hajdemo po njega!

Dr�i se!

Dr�i se, Hodges!

Di�i se gore!

Hvala.

Le�.

Da li si uspeo?

Jesam.

Da li je imalo efekta?

Ne znam.

�ta to zna�i?

Uspeo sam da ga ubodem, a da li �e imati efekta to ne znam.

On je prokleti kurvin sin.

Tu si u pravu.

�ta �emo sad?

Poku�a�emo sa ovim.

�ta?

Da li si ikada pucao iz ovoga?

Ne. A ti?

Nikada.

Koliko te�ko mo�e biti rukovanje sa ovim?

Nani�ani�, potom povu�e� oroz.

U pravu si.

Samo je potrebno da prona�emo na kojoj strani se nalazi cilj.

Jadni Hawk. - Da.

�ta misli� gde je oti�ao?

Mislim da je mogao oti�i bilo gde,

ali svakako je u blizini jezera.

Mo�da je krenuo ka leglu?

Odli�no razmi�ljanje. Idemo da proverimo leglo.

Idemo.

Jesi li u redu? - Pazi na stepenik.

To je to.

"Dome, slatki dome".

Hodges, �uje� li?

Da.

Ako proma�i� mrtvi smo, Hodges.

Do�i, lutkice.

Do�i do tatice.

Do�i.

Solo Lobo!

Solo Lobo!

Pa, Lobo...

Pretpostavljam da �ivot ide dalje, zar ne?

Vidimo se, Hodges.

Da, vidimo se...

partneru.

Samo napred, zaslu�io si je.

Mislim da mi je bilo dosta otrovnih hemikalija za ceo �ivot.

Idemo ku�i da proslavimo ro�endan.

Vincent Brown je mrtav!

Skinite natpis dole.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org