1
00:00:05,320 --> 00:00:09,320
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,238
תנין 2: מוטציה
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
פרסם את המוצר או המותג שלך איתנו; צור קשר עם www.SubtitleDB.org
4
00:01:20,360 --> 00:01:23,718
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה.
5
00:01:27,000 --> 00:01:27,918
זה מוזר.
6
00:01:27,960 --> 00:01:30,200
האם זה רעל כימי?
7
00:01:30,242 --> 00:01:32,358
משלמים לך לעבוד.
8
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
אם יש לך שאלות,
פנה אל ויני.
9
00:01:42,560 --> 00:01:45,718
שאלות? אין לי שאלות.
10
00:01:46,842 --> 00:01:49,600
תמשיך לעבוד.
11
00:03:02,120 --> 00:03:05,758
אלוהים יקר, תראה מה תפסתי!
תראה את זה!
12
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
אנדי, בוא הנה.
13
00:05:15,442 --> 00:05:17,918
אנדי?
14
00:05:22,560 --> 00:05:25,838
הפתעה.
יום הולדת שמח.
15
00:05:25,882 --> 00:05:27,200
הפתעתי אותך.
16
00:05:27,242 --> 00:05:30,678
קדימה, תראה את עצמך קצת
נרגש, זה יום ההולדת שלך.
17
00:05:30,722 --> 00:05:34,198
היא נזכרה. ילדה טובה.
18
00:05:34,242 --> 00:05:36,758
סולו לובו (זאב בודד).
19
00:05:39,560 --> 00:05:43,078
הַפתָעָה! יום הולדת שמח.
תן לזה ללכת.
20
00:05:43,120 --> 00:05:46,078
בסדר, אני אוותר על זה.
21
00:05:49,120 --> 00:05:57,278
בגלל שהוא אדם נפלא,
ואף אחד לא יכול להכחיש את זה...
22
00:05:59,160 --> 00:06:01,758
יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח, אבא
23
00:06:01,800 --> 00:06:03,678
כן, יקירתי, הנה שוב
יום ההולדת שלך.
24
00:06:03,722 --> 00:06:05,958
אבל בנך ואישתך אינם
הכי שמח, כי אתה...
25
00:06:06,000 --> 00:06:08,198
הוא מבלה בתחנת המשטרה
הם מתעתעים וגנבים,
26
00:06:08,242 --> 00:06:09,678
במקום שהבית ישחק איתנו.
- כן, כך גם כשמדובר בי.
27
00:06:09,720 --> 00:06:11,140
דייוויד, הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה.
אני מסתכל על התמונות הישנות שלנו,
28
00:06:11,182 --> 00:06:15,558
כבר שכחתי איך
זה נראה כמו כשכולנו ביחד.
29
00:06:15,600 --> 00:06:19,800
אני מבלה את הלילה בצפייה לבדי
איך הם אוהבים אחד את השני באופרות סבון בטלוויזיה.
30
00:06:19,842 --> 00:06:22,278
לא שזה מפריע לי בכלל,
31
00:06:22,320 --> 00:06:25,398
אבל בכל זאת הייתי רוצה מתי
בואו נתעורר...
32
00:06:25,442 --> 00:06:27,918
אנחנו רואים שגם אתה ישן
בבית. - אני מסכים
33
00:06:27,962 --> 00:06:31,518
ועכשיו הדבר החשוב ביותר הוא J.J.
הוא אמר. הנה J.J.'s
34
00:06:31,562 --> 00:06:36,400
אבא, אני מאוד גאה בך
בגלל זה הוא לא מעשן ביום ההולדת שלו.
35
00:06:36,442 --> 00:06:40,078
אמא הפסיקה לעשן לפני 4
שנה. עכשיו תורכם.
36
00:06:40,120 --> 00:06:43,438
דיוויד, ג'יי ג'יי אמר לך
כמה הוא מתגעגע לאבא הזה
ואמא יהיו ביחד,
37
00:06:43,480 --> 00:06:47,838
ואני גם רוצה להיפגש עם
איתך, כדי שאוכל לתת לך יותר
38
00:06:47,882 --> 00:06:51,838
מתנת יום הולדת ש
אני רוצה. אם הוא יודע למה אני מתכוון.
39
00:06:51,880 --> 00:06:54,238
נתראה בקרוב, תנין.
40
00:06:54,280 --> 00:06:56,838
אני אוהב אותך.
�ao
41
00:06:56,880 --> 00:06:58,358
האזנת לתוכנית שלנו
של הרדיו המקומי.
42
00:06:58,400 --> 00:07:00,918
זה הכל, אנשים.
43
00:07:00,960 --> 00:07:03,158
�ao
44
00:07:22,242 --> 00:07:25,838
זהו, רבותי.
נפלא, לא?
45
00:07:26,760 --> 00:07:29,478
עד כה אנו מרוויחים כ
700,000 דולר.
46
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
ובקרוב... 3 מיליון דולר,
אולי יותר מזה.
47
00:07:35,560 --> 00:07:37,318
ראש העיר אנדרסון.
48
00:07:37,360 --> 00:07:39,758
הוא דואג לאינטרסים שלנו.
49
00:07:39,800 --> 00:07:43,278
שוק...
הטבות מס.
50
00:07:43,320 --> 00:07:46,600
בכמה מיליונים נרוויח
יום שני בצהריים?
51
00:07:46,642 --> 00:07:50,118
בהנחה שלא יקרה כלום
יקרה באופן בלתי צפוי במהלך סוף השבוע.
52
00:07:50,160 --> 00:07:51,838
מה יכול להשתבש?
53
00:07:51,880 --> 00:07:56,518
אם הכל ילך כמו שאנחנו
מתוכנן, אנחנו אנשים עשירים.
54
00:07:57,442 --> 00:07:58,278
רבותי...
55
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
להצלחה.
56
00:08:10,280 --> 00:08:13,318
ראית את הבחור הזה?
57
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
זה לא מקום חניה, הודג'ס.
58
00:08:16,760 --> 00:08:20,958
נחמד מצדך להזהיר אותי.
לזה אני קורא שוטר טוב.
59
00:08:38,400 --> 00:08:42,758
בסדר, בסדר. תחזור מתי
ללמוד לדבר אנגלית.
60
00:08:44,480 --> 00:08:47,000
מה אמרת?
61
00:08:56,242 --> 00:08:57,838
מה הבעיה, ג'ינה?
62
00:08:57,880 --> 00:08:59,918
השוטר הזה הוא
מאוד חסר תרבות.
63
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
אבי ודודי לא
חזר הביתה אתמול.
64
00:09:01,842 --> 00:09:03,638
האם מאוד מודאגת.
65
00:09:03,680 --> 00:09:06,958
ב-30 השנים שהם ביחד, הם מעולם לא היו ביחד
לא קרה שהוא לא חזר הביתה כל הלילה.
66
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
תסלח לי לרגע.
67
00:09:11,600 --> 00:09:12,758
עובדים על התיק הזה?
68
00:09:12,802 --> 00:09:13,638
אוּלַי.
69
00:09:13,682 --> 00:09:15,200
הוא ממוקם ליד החלק העליון של המארזים
שאליו אקדיש את עצמי.
70
00:09:15,242 --> 00:09:17,358
אין אהדה הבוקר, ג'ונסטון?
71
00:09:17,400 --> 00:09:19,878
אתה חושב שאתה השוטר היחיד?
מי עובד כאן, הודג'ס.
72
00:09:19,920 --> 00:09:22,878
ואני גם חושב שזה לא המצב
שאליו אתה צריך להדביק את האף.
73
00:09:22,920 --> 00:09:25,118
אטוליו לוקו (משוגע בודד).
74
00:09:25,160 --> 00:09:26,918
הם קוראים לי סולו לובו (זאב בודד).
75
00:09:26,960 --> 00:09:31,800
אגב, המקרה הזה הוא לא שאלה
שליטה באינטליגנציה.
76
00:09:36,842 --> 00:09:40,118
אלוהים, אני מקווה שזה לא קרה
שום דבר מוזר.
77
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
מתי הם היו אמורים לחזור?
78
00:09:43,200 --> 00:09:46,158
אחרי שהם תופסים שלושה דגים, בערך.
79
00:09:46,200 --> 00:09:47,118
אולי הם עזבו?
איפה לשתות?
80
00:09:47,160 --> 00:09:50,558
לא, דיוויד.
הם פשוט לא חזרו הביתה.
81
00:09:50,600 --> 00:09:52,038
בסדר, תקשיב.
82
00:09:52,080 --> 00:09:53,678
ננסה למצוא אותם.
83
00:09:53,720 --> 00:09:57,518
עכשיו קח את אמא הביתה.
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,958
אני אחזור מאוחר יותר.
- בסדר.
85
00:10:02,000 --> 00:10:04,358
תוֹדָה.
86
00:10:11,680 --> 00:10:15,918
אצל מי התיק נמצא
האחים אוצ'לה הנעדרים?
87
00:10:15,960 --> 00:10:16,678
תן לי להסתכל.
88
00:10:16,720 --> 00:10:20,238
הרגע סיימתי אותו
- בסדר.
89
00:10:20,280 --> 00:10:21,478
האם הכל קשור ל
במקרה זה כתוב?
90
00:10:21,520 --> 00:10:22,400
זֶה.
91
00:10:22,442 --> 00:10:24,158
חוץ מ...
- חוץ ממה?
92
00:10:24,200 --> 00:10:27,638
לא הוזן אחד מוצא
מגפיים על הגדה הדרומית של הנהר.
93
00:10:27,680 --> 00:10:28,918
אולי מישהו הפסיד?
94
00:10:28,960 --> 00:10:29,438
זה אפשרי.
95
00:10:29,480 --> 00:10:31,518
אבל אם על זה מדובר, אז זה בסדר
קרה בצורה מאוד קשה.
96
00:10:31,560 --> 00:10:34,718
כף הרגל עדיין בתוכה.
97
00:10:35,042 --> 00:10:39,438
האיסם נמצא בסביבות 300
מטרים ממזח טורו.
98
00:10:40,842 --> 00:10:42,518
הודג'ס, חכה.
99
00:10:42,600 --> 00:10:46,000
הגיע הזמן שאצא לסיור,
אני יכול ללכת איתך.
100
00:10:46,042 --> 00:10:50,038
אבל אם זה לא הכרחי, זה לא משנה,
אני לא צריך ללכת איתך.
101
00:10:50,120 --> 00:10:54,638
הוא בקושי יכבד אותך בזה
כדי לפתור איתו את התיק, הוא התחיל.
102
00:10:54,720 --> 00:10:58,278
וכמה פעמים אמרת את זה?
ביחד איתו?
103
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
תראה את זה.
104
00:11:02,960 --> 00:11:04,438
אתה רואה את הפצע הזה?
105
00:11:04,480 --> 00:11:06,158
חתך נקי דרך הבשר.
106
00:11:06,200 --> 00:11:07,638
כאילו זה נגרם עם סכינים.
107
00:11:07,720 --> 00:11:09,078
איזו מסקנה הוא מסיק?
108
00:11:09,160 --> 00:11:11,278
זו נשיכת חיה.
109
00:11:11,360 --> 00:11:12,638
חיות גדולות.
110
00:11:12,720 --> 00:11:14,558
אולי זה כן
פציעה מהמכונה?
111
00:11:14,642 --> 00:11:16,158
לא, לא, לא.
תראה כאן.
112
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
לָבוֹא.
113
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
תראה שם.
114
00:11:23,080 --> 00:11:24,918
אוקיי, אז מה זה אני אמור לראות?
115
00:11:24,960 --> 00:11:27,918
ובכן... ללא שומן, ללא עקבות של מתכת,
116
00:11:27,962 --> 00:11:30,918
ולא שום דבר שיכול
להוביל לפציעה מהמכונה.
117
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
מה שיש לנו כאן הם רמזים
הרכב כימי
118
00:11:35,080 --> 00:11:37,878
וחומצות אמינו.
119
00:11:38,160 --> 00:11:41,438
לא הצלחתי להבין את האחדות
שני החומרים הללו,
120
00:11:41,480 --> 00:11:44,558
אז שלחתי דוגמה לאשתך
לניתוח במעבדה של האוניברסיטה.
121
00:11:44,642 --> 00:11:47,800
אבל מה שאני יודע עליו
חומצות אמינו
122
00:11:47,842 --> 00:11:49,958
זה שהם באים מרוק.
123
00:11:50,042 --> 00:11:51,200
מה כריסטין אומרת על זה?
124
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
אני לא יודע, עדיין לא שאלתי אותה,
אבל אני סקרן לשמוע מה יש לו לומר.
125
00:12:08,442 --> 00:12:09,718
מעבדה אוניברסיטאית.
126
00:12:09,760 --> 00:12:11,238
�ao.
127
00:12:11,280 --> 00:12:12,478
תודה על הודעת יום ההולדת ל
קלטות.
128
00:12:12,520 --> 00:12:13,758
ממש אהבתי אותה.
129
00:12:13,842 --> 00:12:18,438
אתה תאהב את המתנה אפילו יותר
אני אתן לך את זה כשהוא יחזור הביתה הלילה.
130
00:12:18,520 --> 00:12:19,958
תגיד לי...
131
00:12:20,000 --> 00:12:21,838
האם ניתחת את המדגם אשר
זה נשלח אליך?
132
00:12:21,880 --> 00:12:23,638
דוד.
133
00:12:23,680 --> 00:12:26,558
אני לא בטוח לגבי המקור של זה
חומצות אמינו,
134
00:12:26,600 --> 00:12:30,278
אני לא יכול לטעון עם שלם
הם בטח הגיעו מרוק.
135
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
למעשה, זה מבוסס על
חלבונים, אשר בוודאי
136
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
נסיבות שהם יכולים למצוא ברוק.
137
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
זה מבוסס על חלבונים ש
בנסיבות מסוימות
138
00:12:38,042 --> 00:12:40,400
ניתן למצוא ברוק.
- לשאול אותה על הרכבים כימיים?
139
00:12:40,442 --> 00:12:42,558
מה לגבי כימיקלים?
140
00:12:42,642 --> 00:12:46,718
בודדתי כמה כימיים
תרכובות, אבל שום דבר חשוב.
141
00:12:46,800 --> 00:12:50,838
ספר לרופא לפני שזה יהיה גרוע מדי
דאגות, שאני צריך אותם
דגימות מים מהאגם.
142
00:12:50,920 --> 00:12:54,078
הוא לא יכול להסיק שום דבר עד שיעשה זאת
לקבל דגימות מים מהאגם.
143
00:12:54,120 --> 00:12:55,878
קדימה.
144
00:12:55,960 --> 00:12:57,358
הוא אמר "לעזאזל".
145
00:12:57,442 --> 00:13:00,238
תקשיב, אני מסיים את העבודה שלי והולך
הביתה בעוד כ-20 דקות.
146
00:13:00,280 --> 00:13:03,638
חגיגת יום ההולדת שלך עומדת להתחיל
בסביבות 18:30, אני מקווה שלא שכחת?
147
00:13:03,680 --> 00:13:06,478
דיוויד, אל תאחר.
148
00:13:06,520 --> 00:13:07,838
ולהיות רעבים מאוד.
149
00:13:07,920 --> 00:13:11,758
אני הולך ישר הביתה, ואני מת
מרעב.
150
00:13:12,080 --> 00:13:14,238
היי.
151
00:13:16,520 --> 00:13:17,878
תראה, דיוויד,
152
00:13:17,960 --> 00:13:20,678
זה לא העבודה שלי, בגלל זה זה אפשרי
להסיק מסקנה שגויה.
153
00:13:20,760 --> 00:13:22,278
חקרתי את הדיווחים שהגיעו
154
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
בימים האחרונים, לא הייתי שם לב
משהו יוצא דופן.
155
00:13:25,080 --> 00:13:29,718
זה נמצא בצמתים סביב הפרברים
3 גברים נעדרים ב-17 הימים האחרונים.
156
00:13:29,760 --> 00:13:33,358
והאוצ'לוס נעלמו
בריג'נט פארק.
157
00:13:33,442 --> 00:13:35,478
יש קשר בין התחומים הללו
מערכת של תעלות ניווט,
158
00:13:35,520 --> 00:13:39,758
הוא מספק את כל העיר
מים ואנרגיה.
159
00:13:41,760 --> 00:13:45,118
אני הולך לבדוק את האזור סביב האגם.
160
00:13:57,360 --> 00:13:59,318
אם נמכור הכל נפסיד.
161
00:13:59,400 --> 00:14:01,678
איפה נגור אז?
162
00:14:01,760 --> 00:14:05,000
ההצעה שלך במזומן לא טובה.
יש לך כסף, תציע את המחיר הנכון.
163
00:14:05,080 --> 00:14:07,918
זה לא בטוח להישאר כאן, גברתי.
הזמנים השתנו.
164
00:14:08,000 --> 00:14:09,918
אתה מתכוון לאחים אוצ'לו?
165
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
תן למר בראון הודעה
שאנחנו לא דייגים חסרי אונים.
166
00:14:13,642 --> 00:14:15,278
אנחנו נילחם.
167
00:14:15,320 --> 00:14:17,238
הם כנראה השתכרו
ועזב את העיר.
168
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
לפני שאתה שולח משהו
אני מזהיר אותך מההאשמה הבאה...
169
00:14:19,042 --> 00:14:22,200
אני לא מפחד לומר את האמת.
אם אתה רוצה להתקשר למשטרה, תתקשר אליה.
170
00:14:22,280 --> 00:14:24,678
אני מחכה.
171
00:14:27,042 --> 00:14:30,878
לובו, תגיד לאיש הזה לעזוב
מכאן, בבקשה.
172
00:14:31,320 --> 00:14:33,238
גם אני לא אוהב את זה
הם עובדים.
173
00:14:33,320 --> 00:14:37,718
אבל כל עוד הם לא עוברים על החוק, הם לא יכולים
לא לעשות כלום.
174
00:14:41,642 --> 00:14:43,878
אִמָא!
175
00:14:49,880 --> 00:14:51,078
פליפה, מה קרה?
176
00:14:51,120 --> 00:14:53,438
משהו אכל לי את הכדור.
177
00:14:53,480 --> 00:14:54,438
איפה הכדור שלך?
178
00:14:54,480 --> 00:14:57,518
בתוך המים.
הכדור שלי!
179
00:14:57,642 --> 00:14:58,878
הנה יש לי טריק בשבילך.
180
00:14:58,920 --> 00:15:01,478
לך לנוח קצת.
181
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
אלנה.
182
00:15:06,042 --> 00:15:07,600
זֶה?
183
00:15:07,642 --> 00:15:10,278
האחים אוצ'לה נעלמו אמש
במהלך דיג לילה.
184
00:15:10,320 --> 00:15:11,918
יצא לך לראות אותם?
185
00:15:11,960 --> 00:15:15,118
כן, הם הלכו לשם, אל הקנים.
186
00:15:18,400 --> 00:15:20,638
בראון לא מתכוון להתחמק מזה.
187
00:15:20,680 --> 00:15:22,478
לברוח ממה?
188
00:15:22,520 --> 00:15:24,838
על ידי הפחדה של אנשים
על סף דלתם.
189
00:15:24,880 --> 00:15:27,158
בוא נלך, בן.
190
00:15:52,842 --> 00:15:56,000
בידיעה שהוא אוהב צלי טוב
השארתי אותו במחבת,
191
00:15:56,042 --> 00:15:59,518
אבל אתה מאחר.
192
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
למעשה, זה מושלם.
193
00:16:05,642 --> 00:16:08,238
זה בדיוק איך שאני אוהב את זה.
194
00:16:10,960 --> 00:16:12,638
ויום הולדת שמח.
195
00:16:12,680 --> 00:16:13,958
תוֹדָה.
196
00:16:14,000 --> 00:16:16,638
אתה מוזמן.
197
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
זה מאוד טעים.
198
00:16:23,242 --> 00:16:26,600
זה מציג חוקים חדשים, לא?
199
00:16:27,360 --> 00:16:31,918
בזמן שאני נהנה בזמן שאני רואה אם
אולי תרצה להסתכל על זה.
200
00:16:37,520 --> 00:16:40,078
הו, אלוהים.
201
00:16:42,440 --> 00:16:44,438
הרופא צודק.
202
00:16:44,480 --> 00:16:47,318
העקיצות עמוקות, בטח
הם באים מחיה.
203
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
זה שתוקף.
204
00:16:51,200 --> 00:16:52,918
איזה מהם יכול להיות?
נחש?
205
00:16:52,960 --> 00:16:56,158
דוד, הנחש תוקף
משחרר רעל.
206
00:16:56,200 --> 00:16:59,558
זה על משהו אחר,
תנין, תנין...
207
00:16:59,600 --> 00:17:03,078
הם תופסים טרף, משתמשים בכוח,
הם מרסקים את זה
208
00:17:03,120 --> 00:17:05,600
וגורר את האוכל לתחתית.
209
00:17:05,642 --> 00:17:08,518
אם נשאר משהו על פני השטח
לאחר הפיגוע הם חוזרים לשאר.
210
00:17:08,560 --> 00:17:12,118
תנין או תנין בתעלה?
אתה חושב שזה אפשרי?
211
00:17:12,160 --> 00:17:16,958
כן, היו מקרים של התרחשות
תנינים בביוב של ניו יורק.
212
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
עם זאת, אלה היו דגימות קטנות יותר
שלא היו כל כך תוקפניים.
213
00:17:20,442 --> 00:17:25,958
הם לא לקחו אוכל בהתאם
עם הצרכים הביולוגיים שלהם.
214
00:17:26,000 --> 00:17:30,438
אם זה היה גדול
דגימה שתכניס אוכל
215
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
בהתאם לצרכיהם הביולוגיים,
האם נשיכות כאלה יהיו אפשריות?
216
00:17:32,642 --> 00:17:34,238
בְּהֶחלֵט.
217
00:17:34,280 --> 00:17:40,238
תנין באורך 10-12 מטר
בעל לחץ לסת של כ-1000 ק"ג.
218
00:17:41,242 --> 00:17:43,838
שיחה דחופה, אני חייב ללכת עכשיו.
219
00:17:43,880 --> 00:17:45,278
תראה, כריס.
220
00:17:45,320 --> 00:17:46,518
אני רוצה שתבדוק את זה.
221
00:17:46,560 --> 00:17:48,918
אני רוצה שהוא יגלה איך הוא
התנין הזה
222
00:17:48,960 --> 00:17:53,838
שהוא מסוגל לעשות
פצעים בקנה מידה זה.
223
00:17:53,880 --> 00:17:56,000
ודרך אגב...
224
00:17:56,042 --> 00:17:58,078
היא נראית מאוד סקסית.
225
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
נתראה מאוחר יותר.
226
00:18:00,242 --> 00:18:01,318
זֶה.
227
00:18:01,360 --> 00:18:04,038
נתראה מאוחר יותר.
228
00:18:16,120 --> 00:18:20,318
זה מאוד כועס אותי שהם כן
החבר'ה הכי טובים תמיד נשואים.
229
00:18:21,320 --> 00:18:22,558
אתה כל כך חמוד.
230
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
היי דוד.
231
00:18:25,320 --> 00:18:26,000
היי, אלנה.
232
00:18:26,042 --> 00:18:29,000
מה חדש, בוס?
233
00:18:29,360 --> 00:18:31,558
אין לנו כלום בינתיים.
234
00:18:31,600 --> 00:18:34,838
חיפוש סביב האגם לא העלה דבר
אין תוצאות, דיוויד.
235
00:18:34,880 --> 00:18:37,358
גם כריסטין הייתה סקפטית.
236
00:18:37,400 --> 00:18:40,718
עד שהיא ראתה את זה.
237
00:18:40,760 --> 00:18:43,958
ראיתי יותר גרוע. גם אתה.
238
00:18:44,000 --> 00:18:47,118
אלו לא שריטות, קלרנס.
אבל פציעות חמורות.
239
00:18:47,160 --> 00:18:48,758
D �Zmia que eles e pokiereszowane.
240
00:18:48,800 --> 00:18:51,238
כריסטין משוכנעת שכן
בשאלת התנין.
241
00:18:51,280 --> 00:18:54,638
הלוואי שיכולתי להגיד את זה ב
זה מקרה בודד, אבל זה לא.
242
00:18:54,680 --> 00:18:58,118
גם לרופא יש דעה דומה.
243
00:18:58,160 --> 00:19:01,318
אבל התנין...
244
00:19:01,480 --> 00:19:02,638
מה הטעם?
245
00:19:02,680 --> 00:19:06,238
תוך פחות מ-24 שעות ויני בראון יעשה זאת
ליצור מרחב שלם מסביב
246
00:19:06,280 --> 00:19:08,278
אגם לאזור הריקודים.
עלינו למנוע ממנו לעשות זאת.
247
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
דוד, זה האירוע הכי משמעותי
עבור העיר בשנים האחרונות.
248
00:19:12,442 --> 00:19:14,078
אני יודע איך הוא מרגיש לגבי הקשר
ויני בראון.
249
00:19:14,120 --> 00:19:17,478
אבל הוא וראש העיר רוצים את זה
להפוך את העיר לאטרקטיבית.
250
00:19:17,520 --> 00:19:19,358
זה יוצר את התמונה הגדולה.
251
00:19:19,400 --> 00:19:21,958
סליחה, קלרנס,
אבל אני לא ממש חכם כרגע
252
00:19:22,000 --> 00:19:23,838
להבין את המשמעות
"תמונות גדולות".
253
00:19:23,880 --> 00:19:27,758
אני רואה רק תמונות קטנות, כמו
אלה, או כמו זה.
254
00:19:27,800 --> 00:19:29,358
בְּסֵדֶר.
255
00:19:29,400 --> 00:19:32,800
בוא נחכה 12 שעות ונראה
האם יקרה משהו.
256
00:19:32,842 --> 00:19:35,200
מה קורה?
להופיע גם כשרגליו נשכו?
257
00:19:35,242 --> 00:19:36,518
תקשיב, אני הולך להגיד לך משהו.
258
00:19:36,560 --> 00:19:38,958
אתה מקפיד על כללי השירות.
המתן 12 שעות.
259
00:19:39,000 --> 00:19:40,238
אפעל מיד.
260
00:19:40,280 --> 00:19:41,838
אין אישור לכך.
261
00:19:41,880 --> 00:19:43,878
זו האזהרה האחרונה שלי אליך.
262
00:19:43,920 --> 00:19:46,318
קלרנס, זה כבר עובד
לפני 15 שנים.
263
00:19:46,360 --> 00:19:47,478
אני יודע.
264
00:19:47,520 --> 00:19:49,878
אבל זה האחרון שלי
אזהרה אחרונה.
265
00:19:49,920 --> 00:19:53,558
אוקיי, אני מחכה לגמר
אזהרה, אז ננהל משא ומתן.
266
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
לאן הוא הולך?
267
00:19:54,642 --> 00:19:56,438
לבקר את ויני בראון.
268
00:19:56,480 --> 00:19:59,638
אין אישור ממני ל
ההליך הזה, דיוויד.
269
00:19:59,680 --> 00:20:01,558
מישהו אמר לך שאתה חזק?
חמוד כשכועסים�?
270
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
אשתך היא אדם מאושר.
271
00:20:04,242 --> 00:20:05,878
לך מפה!
272
00:20:05,920 --> 00:20:08,758
תודה, קלרנס.
273
00:20:21,242 --> 00:20:24,400
הודג'ס, הוא לא יכול לחנות כאן.
274
00:20:24,442 --> 00:20:25,958
שטפו אותו.
275
00:20:26,000 --> 00:20:28,358
הודג'ס.
276
00:21:26,242 --> 00:21:28,718
בְּסֵדֶר.
על מה מדובר, בלש?
277
00:21:28,760 --> 00:21:30,118
יש לנו בעיה גדולה.
278
00:21:30,160 --> 00:21:33,878
תנין אנושי הופיע.
279
00:21:34,642 --> 00:21:37,918
אתמול הוא הרג שני אנשים
אגם ליד ריג'נט פארק.
280
00:21:37,960 --> 00:21:39,318
בואו נפתור את הבעיה הזו.
281
00:21:39,360 --> 00:21:41,918
לַחֲכוֹת. זה לא כל כך פשוט.
282
00:21:41,960 --> 00:21:45,200
האורקה הגדולה של בראון
יש להשליך את האגם.
283
00:21:45,242 --> 00:21:48,600
שום דבר לא יידחה.
284
00:21:51,760 --> 00:21:55,038
האירוע כבר פורסם
בתקשורת,
285
00:21:55,800 --> 00:21:58,758
זה הסיפור המוגמר.
286
00:21:58,842 --> 00:22:01,238
אז מה, תדחה
מפלגה או לא, ראש העיר?
287
00:22:01,280 --> 00:22:04,358
יש סיכון מסוים...
- סיכון?
288
00:22:04,400 --> 00:22:06,158
מה אתה רוצה שיקרה?
עדיין חולה?
289
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
עשיתי חוזה,
זה הכסף שלי
290
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
ואם יימצא נכון ש
על מה הוא מדבר, הם יטפלו בזה.
291
00:22:12,242 --> 00:22:15,038
באופן אישי, ובשקט.
292
00:22:15,080 --> 00:22:17,278
לאנשים יש אמון בך.
רֹאשׁ הָעִיר.
293
00:22:17,320 --> 00:22:20,118
מה תחליטו?
294
00:22:21,360 --> 00:22:22,558
השוטר הרמון,
295
00:22:22,600 --> 00:22:26,678
כראש העיר, אני נותן לך
הוראה לעצור את הבלש.
296
00:22:26,720 --> 00:22:27,958
שאעצור אותו?
297
00:22:28,000 --> 00:22:30,238
בטח, תוציא אותו מפה.
298
00:22:30,280 --> 00:22:32,478
תעשה כפי שהזמנתי.
299
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
אני רוצה את הקול שלי שנתתי לך
לחזור להיות ראש העיר.
300
00:22:33,842 --> 00:22:35,238
אל תעשה בעיות.
301
00:22:35,280 --> 00:22:37,078
וגם אשתי רוצה אותו בחזרה.
302
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
אל תעשה סצנה.
303
00:22:38,242 --> 00:22:40,518
לָבוֹא.
304
00:22:40,560 --> 00:22:43,438
האם זה הראשון שלך
מעצר, מתנע?
305
00:22:43,480 --> 00:22:44,918
נִפלָא.
306
00:22:44,960 --> 00:22:46,318
באמת נפלא.
307
00:22:46,360 --> 00:22:50,278
התנין שנמצא ב
אגם העיר.
308
00:22:50,320 --> 00:22:51,758
שמור על עצמך, מייק.
309
00:22:51,800 --> 00:22:54,078
תקשיב, עכשיו אנחנו מדברים מהר
הודג'ס, אבל הם יחזרו.
310
00:22:54,120 --> 00:22:56,358
אני לא יכול פשוט להסיר אותם.
311
00:22:56,400 --> 00:22:59,278
תחזיק מעמד, מייק.
312
00:22:59,320 --> 00:23:02,438
התקשר לחבר שלך, הבוס
המשטרה, ותגיד לו מה קורה.
313
00:23:02,480 --> 00:23:04,158
תעשה את זה, מייק.
314
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
עשה זאת.
315
00:23:11,600 --> 00:23:16,038
תרים טלפון ותתקשר לכמה...
ציידי תנינים?
316
00:23:16,080 --> 00:23:18,318
אני לא יודע על אף אחד
ציידי תנינים.
317
00:23:18,360 --> 00:23:21,518
אני יודע שהוא לא מכיר אותם.
מצא אותם.
318
00:23:21,560 --> 00:23:23,278
בסדר, אבל איפה?
319
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
דפדפו בין הדפים. מאיפה הייתי מגיע?
אני יכול לדעת איפה למצוא אותם?
320
00:23:26,042 --> 00:23:29,838
תתקשר לגן החיות, למשטרה, מה שלא יהיה
וואו, פשוט תעשה את זה הלילה.
321
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
הַלַילָה?
322
00:23:33,560 --> 00:23:36,158
האם אתה חירש?
323
00:23:36,200 --> 00:23:39,118
אני לא חירש.
324
00:23:45,442 --> 00:23:48,518
לַחֲכוֹת.
- בשביל מה?
325
00:23:48,560 --> 00:23:49,478
אני חייב ללכת.
326
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
הודג'ס, מה זה עושה?
327
00:23:51,042 --> 00:23:53,438
כשמתחשק לך ללכת, אתה חייב ללכת.
אמא שלך לא לימדה אותך את זה?
328
00:23:53,480 --> 00:23:54,558
אִמָא?
329
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
הודג'ס, יצאת מדעתך?
אתה עצור.
330
00:23:57,042 --> 00:23:58,000
יש כסף?
331
00:23:58,042 --> 00:24:01,318
מַה?
- אין צורך, מצאתי את זה.
332
00:24:06,642 --> 00:24:09,600
אתה בטוח שזה אינטימי
רגע שאתה רוצה לחלוק איתי?
333
00:24:09,642 --> 00:24:10,878
לֹא.
334
00:24:10,920 --> 00:24:14,758
יש לו חיוך גדול מאוד על הפנים.
335
00:24:15,600 --> 00:24:17,038
קח את המפתחות.
336
00:24:17,080 --> 00:24:19,558
תודה.
337
00:24:29,480 --> 00:24:32,158
קדימה, הרוג אותו!
338
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
זה היה מאוד מרענן.
339
00:24:34,442 --> 00:24:35,878
הודג'ס, אל תשאיר אותי ככה.
340
00:24:35,920 --> 00:24:39,638
אני מצטער, אבל אני ממהר מאוד.
341
00:24:39,960 --> 00:24:40,838
אני אשאיר את המפתחות כאן.
342
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
אבל במקומך לא הייתי קם
מקום, כי המים ירטיבו לך את התחת.
343
00:24:44,242 --> 00:24:47,478
הודג'ס, הוא הולך לשלם לי על זה.
344
00:24:47,520 --> 00:24:49,718
חרא.
345
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
מתחילים אף פעם לא מקשיבים
מה שאומרים להם.
346
00:25:08,042 --> 00:25:09,800
תוֹדָה.
347
00:25:09,842 --> 00:25:12,238
דרך אגב, מה העבודה שלך?
שומרים על הכניסה?
348
00:25:12,280 --> 00:25:13,358
אכפת לנו מהבטיחות של VIP.
349
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
אתה מבזבז את זמנך כאן.
350
00:25:14,642 --> 00:25:17,918
קצת לכלוך יש בשירותים.
בדוק את זה.
351
00:25:17,960 --> 00:25:21,678
אתה נשאר כאן. אני הולך לעשות את זה
אני אתמודד עם הסוטה הזה.
352
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
תראה מי בא.
בתו של ראש העיר.
353
00:25:38,442 --> 00:25:39,600
אִשָׁה יָפָה.
354
00:25:39,642 --> 00:25:43,838
אני מהמר לך על עשרה דולר
תתייחס אלינו כמו למצורעים.
355
00:25:45,200 --> 00:25:46,638
היי חבר'ה.
356
00:25:46,680 --> 00:25:48,118
אתה נראה נהדר.
תודה לך.
357
00:25:48,160 --> 00:25:50,518
האם תלווה אותי?
358
00:25:56,400 --> 00:25:59,438
אני רוצה לדבר איתך.
359
00:25:59,480 --> 00:26:01,278
שרי, מה את עושה כאן?
360
00:26:01,320 --> 00:26:04,478
אני לא רוצה שזה יהיה במקומות כאלה.
- מה אתה עושה במקום כזה?
361
00:26:04,520 --> 00:26:05,238
אני חייב להיות כאן.
362
00:26:05,280 --> 00:26:07,478
אתה לא חייב, אבא.
אתה ראש העיר.
363
00:26:07,520 --> 00:26:10,158
אתה לא אחד מהסיידקיקים המטופשים
מאת ויני בראון.
364
00:26:10,200 --> 00:26:12,718
האם הוא רוצה להיות מושא צער?
בחדשות הערב?
365
00:26:12,760 --> 00:26:15,558
אני מעריך את הדאגה שלך, אבל זה לא
רגע להעמיד פנים שהיא אמא שלי.
366
00:26:15,600 --> 00:26:17,278
אני מנסה...
אני לא משחק את אמא שלך.
367
00:26:17,320 --> 00:26:20,038
כל מה שאני רואה זה הבחור הזה רותח
לחץ עצום עליך.
368
00:26:20,080 --> 00:26:23,358
הוא לא ישן, הוא לא אוכל, הוא לא חושב כך
אני שומע אותו מדבר עם אנשים בלילה
369
00:26:23,400 --> 00:26:26,678
שאורבים לנו בבית?
- אני בסדר.
370
00:26:26,720 --> 00:26:28,878
הם הולכים להילחם בזה, בסדר?
371
00:26:28,920 --> 00:26:31,518
לך עכשיו.
372
00:26:32,120 --> 00:26:33,558
אני לא אלך.
373
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
לך מתי שמתחשק לך.
374
00:26:35,842 --> 00:26:40,278
אני רוצה לראות איך אתה מרגיש עכשיו
כמו כשאני נכנס פנימה.
375
00:26:47,000 --> 00:26:48,078
מיס אנדרסון.
376
00:26:48,120 --> 00:26:50,318
שרי, איזו הפתעה נעימה.
377
00:26:50,360 --> 00:26:54,118
שמעתי הרבה על ארוחת הערב הזו, אז הלכתי
עצרתי לראות אם פספסתי משהו.
378
00:26:54,160 --> 00:26:56,078
הגעת בדיוק בזמן כן
לראות את הלוחם שלי.
379
00:26:56,120 --> 00:27:01,838
זו חיה אמיתית. לוחם יוצא דופן.
למרבה הצער, הוא מפסיד הלילה.
380
00:27:01,880 --> 00:27:05,200
נשמע כמו קרב
להיות מרוהט.
381
00:27:05,242 --> 00:27:07,638
וזה כן.
382
00:27:09,280 --> 00:27:15,740
רק נכנס, במשקל 125 קילוגרם,
ממקסיקו... רמון.
383
00:27:25,642 --> 00:27:30,678
בצד השני של הטבעת,
מבודפשט, הונגריה,
384
00:27:31,600 --> 00:27:36,838
במשקל 140 ק"ג...
השנואים ביותר... Mundo "The Savage".
385
00:27:46,160 --> 00:27:48,078
פוליטיקה.
386
00:27:48,120 --> 00:27:51,800
תן להם מה שהם רוצים
הוא יאהב אותך.
387
00:27:51,842 --> 00:27:53,158
הוא ירכוש אמון.
388
00:27:53,200 --> 00:27:57,200
בנה אימפריה על ידי מעקב
הן אמיתות פשוטות.
389
00:28:15,480 --> 00:28:19,038
אוטיס, מה מעכב אותך?
כל כך ארוך?
390
00:28:28,280 --> 00:28:30,518
לְהִסְתַלֵק?
391
00:28:31,120 --> 00:28:34,278
מה הוא עושה שם, אוטיס?
392
00:28:35,320 --> 00:28:37,558
לְהִסְתַלֵק?
393
00:29:35,200 --> 00:29:39,678
רמון קצת המום מההתקפה.
אבל הקרב עדיין נמשך.
394
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
בואו נעודד את רמון.
395
00:29:41,960 --> 00:29:45,600
מי שלח אותך לבוא לכאן?
396
00:29:49,680 --> 00:29:52,158
הוא חושב שאני לא יודע
למה באת
397
00:29:52,200 --> 00:29:53,718
אני יודע.
398
00:29:53,760 --> 00:29:55,478
אל תחמיא לעצמך.
399
00:29:55,520 --> 00:30:00,078
באתי כי אני דואג לאבא שלי,
ועכשיו אני רואה שיש לי גם סיבות לכך.
400
00:30:00,120 --> 00:30:03,600
זה מגעיל, משעמם ו
אני חושב שאני אלך.
401
00:30:03,642 --> 00:30:05,678
אל תהיה טיפש.
402
00:30:05,720 --> 00:30:10,800
אתה עדיין ילד. תחזיקו בי, ו
אני אהפוך אותך לאישה.
403
00:30:10,842 --> 00:30:13,000
הוא לחץ את ידי.
404
00:30:13,042 --> 00:30:15,518
תעזוב אותי בשקט.
405
00:30:25,360 --> 00:30:28,200
רמון פגע במונדו
בעיטה בסנטר.
406
00:30:28,242 --> 00:30:32,000
זה על סף הניצחון, נא�
חיית המחמד תעשה זאת, הודות לשלך
407
00:30:32,042 --> 00:30:35,958
עזרה, תנצח בקרב הזה.
1 .. 2 .. 3 ...
408
00:30:36,000 --> 00:30:42,558
רמון, 125 קילו, ממקסיקו.
המתאבק הטוב ביותר ממקסיקו, המנצח.
409
00:30:47,160 --> 00:30:49,278
פגעת בו קשות,
מיס אנדרסון.
410
00:30:49,320 --> 00:30:52,318
אני מקווה שהפנים המכוערות שלו
זה כואב כמו הזרוע שלי.
411
00:30:52,360 --> 00:30:53,638
יש מישהו?
412
00:30:53,680 --> 00:30:56,800
אין מנוחה כשאתה בכוננות
מועדון בו נערכים משחקי היאבקות.
413
00:30:56,842 --> 00:30:59,158
אתה יכול לעזור לי?
414
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
זה הרמון?
אני לא יודע.
415
00:31:01,042 --> 00:31:03,400
הודג'ס.
- יכולנו לנחש.
416
00:31:03,442 --> 00:31:05,478
חכה רגע. אני מתגעגע לזה?
משהו חשוב?
417
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
תישאר איתה כאן.
אתה נשאר איתה.
418
00:31:07,042 --> 00:31:08,958
תן לה להיות לבד.
419
00:31:09,000 --> 00:31:11,718
יש מישהו?
420
00:31:14,320 --> 00:31:16,758
שמי ריץ' הרמון
אני שוטר.
421
00:31:16,800 --> 00:31:19,158
האם אתה יכול לעזור לי?
422
00:31:19,200 --> 00:31:21,958
תקשיב יותר, הרמון.
הוא היה מעיר את המתים בצעקתו.
423
00:31:22,000 --> 00:31:23,878
ליאו, יש לך כסף?
424
00:31:23,920 --> 00:31:25,438
שתי עשרות ופזו מקסיקני.
425
00:31:25,480 --> 00:31:27,078
יש לך אחד חדש, ריץ'?
426
00:31:27,120 --> 00:31:29,838
אני קשור לבור המים�,
חמורים.
427
00:31:29,880 --> 00:31:32,078
איך בכלל נכנסת לשם?
זה היה הודג'ס.
428
00:31:32,120 --> 00:31:37,118
הוא קשר אותי והלך.
וראש העיר הוא אידיוט אמיתי.
429
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
עשיר...
אני לא יודע מה קורה,
430
00:31:39,842 --> 00:31:43,078
ואני לא רוצה לדעת, אבל קדימה
סוף סוף נעזור לו.
431
00:31:43,120 --> 00:31:44,358
האם הוא לבוש?
432
00:31:44,400 --> 00:31:47,318
זֶה.
תודה לך.
433
00:31:48,080 --> 00:31:49,078
היי.
434
00:31:49,120 --> 00:31:50,078
אני מת.
435
00:31:50,120 --> 00:31:53,758
זה בסדר, אתה לא היחיד
בוטל הערב.
436
00:31:53,800 --> 00:31:55,318
אלו המפתחות שלך, נכון?
437
00:31:55,360 --> 00:31:57,558
כן, אלו המפתחות.
438
00:31:57,600 --> 00:31:58,718
אוקיי, אני מצטער.
439
00:31:58,760 --> 00:32:02,200
זה טיפשי.
- וזה נראה מאוד טיפשי.
440
00:32:02,242 --> 00:32:03,318
נִפלָא.
441
00:32:03,360 --> 00:32:05,678
לְהִסְתוֹבֵב.
442
00:32:05,720 --> 00:32:08,158
מוּשׁלָם.
443
00:32:08,360 --> 00:32:11,238
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
444
00:32:11,400 --> 00:32:13,238
אם אני אהרוג אותם, יהיה
לעצור אותי?
445
00:32:13,280 --> 00:32:15,478
לא סביר.
זה סוף הקריירה שלי.
446
00:32:15,520 --> 00:32:19,000
אני לא מאמין שכן. הבוס שלך
הוא הסנדק שלי.
447
00:32:19,042 --> 00:32:20,958
הנה לך.
448
00:32:21,000 --> 00:32:21,558
תוֹדָה.
449
00:32:21,600 --> 00:32:24,238
אתה מוזמן.
450
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
מקום נחמד, לא?
451
00:33:14,280 --> 00:33:18,438
תעמוד מאחור, אני ולבו
אנחנו צריכים לדבר.
452
00:33:18,520 --> 00:33:22,918
האגם הזה היה פעם מלא בדגים.
453
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
ואז היא התחילה למות, מתה
דגים שחו על פני האגם,
454
00:33:26,242 --> 00:33:29,478
הם נאכלו על ידי חזונות מים,
אבל אז הם גם התחילו למות.
455
00:33:29,520 --> 00:33:33,238
היה חור גדול.
זה גדול!
456
00:33:33,360 --> 00:33:35,558
אבל אי אפשר לאכול את זה.
457
00:33:35,600 --> 00:33:38,678
וזה הגיע לנקודה שאין לנו כלום,
דוגמה לכך היא האחים אוצ'לה.
458
00:33:38,720 --> 00:33:43,518
שום דבר מזה לא קרה
עד שבא בראון.
459
00:33:43,560 --> 00:33:47,558
למרבה הצער, כל מה שזה עושה זה
מבוסס על חוק.
460
00:33:48,560 --> 00:33:51,958
אני חושב שיש לנו עסקה, רובן.
461
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
האם הוא נושא איתו רדיו-איתור?
462
00:33:54,842 --> 00:33:57,400
כן, אני כן.
463
00:33:57,720 --> 00:34:00,558
האם אתה רוצה גלי AM או FM?
464
00:34:04,842 --> 00:34:07,600
החלטות בקרה פנימית של המשטרה
הושעו על ידי LUCO.
465
00:34:07,642 --> 00:34:09,478
ההחלטה שלהם כבר התקבלה.
466
00:34:09,520 --> 00:34:12,238
הודג'ס יושעה, והוא חייב
ללכת לבדיקה פסיכיאטרית.
467
00:34:12,280 --> 00:34:16,558
שניים מחכים להוציא אותו החוצה.
הרמון גם הושעה עד
468
00:34:16,600 --> 00:34:19,678
הנסיבות שבגללן
הוא לא מילא את תפקידו.
469
00:34:19,720 --> 00:34:23,600
האם אמא שלך יודעת את זה
אתה עדיין ער?
470
00:34:23,760 --> 00:34:28,878
ויני בראון יכול לברוח
רצח ואני צריך ללבוש איתור?
471
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
זה חייב להיפסק, הודג'ס.
472
00:34:31,842 --> 00:34:37,800
בהתחלה הוא העמיד פנים שהוא בחור קשוח
עם משקפיים כהים שמפחידים.
473
00:34:38,042 --> 00:34:41,438
אבל עכשיו הוא התחיל להרוג אנשים.
474
00:34:41,480 --> 00:34:45,838
זה יכול להיות הוא או אחד מאנשיו
עובדים חולים, אבל מה עם זה?
475
00:34:47,042 --> 00:34:50,000
הם משוגעים כמוהו.
476
00:34:50,242 --> 00:34:53,918
זה לא בראון מי שכן
הרג את האחים אוצ'לה.
477
00:34:55,920 --> 00:34:57,758
הוא ממוקם באגם
תנין גדול.
478
00:34:57,800 --> 00:35:00,638
גם אני לא האמנתי בסיפור הזה
בהתחלה.
479
00:35:00,680 --> 00:35:01,478
אבל אני אומר לך את האמת.
480
00:35:01,520 --> 00:35:05,518
שני אנשים נוספים נהרגו
במרכז העיר.
481
00:35:06,520 --> 00:35:09,438
אני מדבר איתך על דג גדול,
ואתה מספר לי על התנין.
482
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
נחמד מאוד, לובו.
483
00:35:12,442 --> 00:35:14,718
באמת נפלא.
484
00:35:14,760 --> 00:35:20,358
אני מדבר על דגים, וזה
קצת רעל עולה מתחתית האגם.
485
00:35:21,560 --> 00:35:24,918
או אולי זה בראון ואתה
נמשך לצד שלך?
486
00:35:24,960 --> 00:35:28,718
נהדר, לובו,
מעולה לחלוטין.
487
00:35:30,920 --> 00:35:33,918
אני אומר לך את האמת, רובן.
488
00:35:33,960 --> 00:35:37,518
רובן, הוא חייב להעביר את זה לאנשים
מורחקים מחופי האגם.
489
00:35:37,560 --> 00:35:42,318
DJ Jackhammer כאן, אני מזמין אותך
התרחשות חיה בריג'נט פארק.
490
00:35:42,360 --> 00:35:44,718
סוף שבוע של כיף מאורגן
מאת ויני בראון.
491
00:35:44,760 --> 00:35:48,200
אל תפספסו את ההזדמנות
אתה תבוא למסיבה של כל הלילה...
492
00:35:48,242 --> 00:35:51,638
רק אל תתקרב למים.
493
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
מה קורה כאן
494
00:36:24,042 --> 00:36:26,078
הנרי מצא את אוטיס, דיוויד.
495
00:36:26,120 --> 00:36:27,318
איזה בלגן.
496
00:36:27,360 --> 00:36:30,518
חלקי גוף נמצאים בכל מקום.
497
00:36:30,560 --> 00:36:32,438
אני לא יודע מה שלומו של הנרי
להתמודד עם זה.
498
00:36:32,480 --> 00:36:34,038
הנה, הם מביאים אותו עכשיו.
499
00:36:34,080 --> 00:36:35,278
ואתה, מה קרה לך?
500
00:36:35,320 --> 00:36:36,678
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
501
00:36:36,720 --> 00:36:38,878
תפסיק עם זה.
502
00:36:38,920 --> 00:36:40,318
היי הנרי.
503
00:36:40,360 --> 00:36:42,800
אוטיס... אני לא יודע...
504
00:36:42,842 --> 00:36:46,078
ניסיתי להזהיר אותו, אבל
קרה מהר מדי.
505
00:36:46,120 --> 00:36:47,718
מה קרה הנרי?
מה זה היה?
506
00:36:47,760 --> 00:36:50,758
אתה לא חושב שאני טיפש?
- בכלל לא, הנרי.
507
00:36:50,800 --> 00:36:54,678
זה היה תנין ענק,
אני נשבע בחיי
508
00:36:54,720 --> 00:36:58,558
זה היה גדול, ממש גדול, ענק...
509
00:37:00,280 --> 00:37:01,918
כמה ענק, הנרי?
510
00:37:01,960 --> 00:37:04,878
הוא השתמש באוטיס
כמו �a�kalica.
511
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
אוטיס היה חבר שלי, דיוויד.
512
00:37:07,242 --> 00:37:10,678
לא הגיע לו לסיים
כמו �a�קליקה.
513
00:37:10,720 --> 00:37:13,318
אוטיס היה איש טוב,
נכון, הנרי?
514
00:37:13,360 --> 00:37:17,518
ואתה ואני יודעים לאן הם הולכים
אנשים טובים, נכון?
515
00:37:19,920 --> 00:37:22,918
מה לעזאזל הוא רוצה בכך שהוא מבקש את זה?
שהודג' יושעה?
516
00:37:22,960 --> 00:37:26,838
קדימה, קלרנס. הרבה דברים
זה תלוי בסוף השבוע הזה.
517
00:37:26,880 --> 00:37:28,278
בְּסֵדֶר.
518
00:37:28,320 --> 00:37:29,918
מה הוא רוצה ממני?
519
00:37:29,960 --> 00:37:32,238
אני צריך זמן.
520
00:37:32,280 --> 00:37:34,238
24 שעות?
521
00:37:34,280 --> 00:37:36,438
יש לו עד מחר בצהריים.
522
00:37:36,480 --> 00:37:41,638
אלא אם כן בראון מחסל את היצור הזה
יחסום את כל השטח.
523
00:37:42,760 --> 00:37:45,318
זה הוגן.
524
00:37:52,120 --> 00:37:54,600
אל תדאג.
הכל מתנהל לפי התוכנית.
525
00:37:54,642 --> 00:37:56,400
אני מקווה שכן... בשביל
הטוב שלך.
526
00:37:56,442 --> 00:37:59,358
צ'יף אנדרסון...
הרמון, היכנס פנימה.
527
00:37:59,400 --> 00:38:01,078
מה קרה?
התנשפת הרבה.
528
00:38:01,120 --> 00:38:03,638
אני צריך לדאוג לקול שלי
המשפחות שלנו. מִצטַעֵר.
529
00:38:03,680 --> 00:38:06,278
בוס...
530
00:38:06,480 --> 00:38:09,918
היי... - שרי, אני לא רוצה להקשיב
זה מה שהוא צריך להגיד לי.
531
00:38:09,960 --> 00:38:13,000
אני מאמין לך ולהרמון
יש לך סיפור נהדר.
532
00:38:13,042 --> 00:38:14,400
אני שמח על זה.
533
00:38:14,442 --> 00:38:17,000
והוא לא מנסה להשפיע
להחלטה שלי.
534
00:38:17,042 --> 00:38:18,000
בְּסֵדֶר?
535
00:38:18,042 --> 00:38:20,278
בסדר...
536
00:38:21,242 --> 00:38:22,678
אתה מושעה.
537
00:38:22,720 --> 00:38:25,758
תן לי אקדח ותג.
538
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
דבר מהר.
539
00:38:28,642 --> 00:38:30,078
הוא תקף שוב, קלרנס.
540
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
נראה שהוא גדול מ
מה שחשבנו.
541
00:38:32,242 --> 00:38:34,118
הפעם יש לנו עד ראייה.
542
00:38:34,160 --> 00:38:36,158
זה מעניין.
על מי מדובר?
543
00:38:36,200 --> 00:38:38,158
הנרי "יין ישן".
544
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
אתה צוחק עליי�?
545
00:38:40,442 --> 00:38:43,878
תקשיב, קלרנס, אולי הגיע הזמן
להתחיל לקחת אותך ברצינות
546
00:38:43,920 --> 00:38:45,918
המצב בו אנו נמצאים, א
אני מיד הולך לחפש אותו.
547
00:38:45,960 --> 00:38:48,478
אזדקק לתותחים כבדים.
אולי אפילו חומרי נפץ.
548
00:38:48,520 --> 00:38:50,838
אתה חייב לעזור לי להגיד את זה,
או שעדיין אסור לך?
549
00:38:50,880 --> 00:38:51,878
מה אתה צריך?
550
00:38:51,920 --> 00:38:56,318
רובים, כמה פגזים, זוג
מקל דינמיט, כך גם גלוק 17.
551
00:38:56,360 --> 00:38:57,558
בסדר.
552
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
איך ואיפה?
553
00:38:59,042 --> 00:39:01,800
המכונית שלך, החנה אותה על הקרוסלה
במרכז, תן את המפתחות לאלנה.
554
00:39:01,842 --> 00:39:04,358
אני אצטרך לפחות אחד
עוזר אמין.
555
00:39:04,400 --> 00:39:06,958
הרמון.
- הרמון?
556
00:39:07,000 --> 00:39:08,678
חכה רגע.
557
00:39:08,720 --> 00:39:10,518
לא לשלוח מתחיל.
אני לא רוצה מתחילים.
558
00:39:10,560 --> 00:39:13,200
לכולנו יש בעיות.
559
00:39:13,242 --> 00:39:15,758
שמעתי שהוא מקצוען
בדרך לכאן.
560
00:39:15,800 --> 00:39:19,238
צריך להיות כאן לפני עלות השחר.
561
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
אני יודע שהוא סיבך אותך בצרות.
562
00:39:22,242 --> 00:39:23,358
אבל המקרה.
563
00:39:23,400 --> 00:39:26,318
הוא חייב לסמוך על הודג'ס.
564
00:39:26,360 --> 00:39:28,478
סומך על הודג'ס?
565
00:39:28,520 --> 00:39:34,278
כשאני אראה את הודג'ס אבדוק אם
זכה למוניטין שעוקב אחריו.
566
00:39:40,560 --> 00:39:44,238
משאלותיך יתגשמו
הרבה יותר מהר ממה שהוא חושב.
567
00:39:44,280 --> 00:39:45,158
לאן הוא הולך�?
568
00:39:45,200 --> 00:39:45,878
אני הולך להשתכר.
569
00:39:45,920 --> 00:39:47,278
מעולה, בוא נלך ביחד.
570
00:39:47,320 --> 00:39:49,718
הוא חושב שאני טיפש?
שוטר טירון מושעה
571
00:39:49,760 --> 00:39:51,558
שמסתובב איתו
בתו של ראש העיר?
572
00:39:51,600 --> 00:39:55,238
נִפלָא. עכשיו התחלת
מִצטַעֵר?
573
00:39:55,280 --> 00:39:59,558
חשבת שגם אני לא?
האם לא הכל במקומו?
574
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
אתה יודע מה?
תשכח מזה.
575
00:40:01,242 --> 00:40:04,400
זה היה סתם
בזבוז זמן גדול.
576
00:40:04,920 --> 00:40:07,118
אתה חושב שאלו שלך?
מכנסיים צמודים מספיק?
577
00:40:07,160 --> 00:40:09,078
אָנָא?
578
00:40:09,120 --> 00:40:13,478
מישהו אי פעם אמר לך כן
יש לזה רקע יפה מאוד?
579
00:40:15,242 --> 00:40:15,800
לא.
580
00:40:15,842 --> 00:40:17,158
לא?
- לא.
581
00:40:17,200 --> 00:40:19,118
אף אחד לא שווה לספור.
582
00:40:19,160 --> 00:40:19,918
אני יכול?
583
00:40:19,960 --> 00:40:22,518
לא.
- לא?
584
00:40:22,560 --> 00:40:25,038
אבל הדלת פתוחה בפניו לנסות.
585
00:40:25,080 --> 00:40:27,158
כֵּן?
כן.
586
00:40:27,200 --> 00:40:30,358
מהם הכללים?
- נניח שזכית באחד מסוים
587
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
מספר נקודות, אך עדיין לא עשית זאת
הגיע לנקודת הסיום.
588
00:40:33,442 --> 00:40:38,878
אני בחורה מודרנית, אבל אני הבעלים של זה
תחושה מיושנת של כבוד עצמי.
589
00:40:39,442 --> 00:40:41,718
אז?
למה אנחנו עדיין מחכים?
590
00:40:41,760 --> 00:40:44,200
בוא נלך.
591
00:40:45,042 --> 00:40:47,438
אני זוכר את אבא שלי.
592
00:40:47,480 --> 00:40:51,518
הוא פשוט... פשוט
הוא לא יכול היה להתאפק.
593
00:40:53,280 --> 00:40:55,558
היה לו...
594
00:40:55,600 --> 00:40:59,518
לעתים קרובות ימים רעים, והוא שמר עליי
בצד, הרחק מעצמך.
595
00:41:01,360 --> 00:41:04,518
שנאתי אותו על זה.
596
00:41:04,560 --> 00:41:07,638
היית רק ילד, מה שלומך?
יכול להרגיש?
597
00:41:07,680 --> 00:41:11,238
לא בדיוק הייתי הילד הכי טוב.
598
00:41:12,600 --> 00:41:16,838
אני מניח שאני בעדו
הייתה רק אכזבה אחת גדולה.
599
00:41:31,360 --> 00:41:33,318
אני מצטער, אבל זה לא פו
לוח זמנים בערב.
600
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
מה אתה עושה בבית שלי?
601
00:41:35,042 --> 00:41:36,600
אתה צודק. האם שתית
602
00:41:36,642 --> 00:41:37,478
לא!
603
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
הראה לי את הרפלקסים שלך. קדימה.
604
00:41:39,442 --> 00:41:41,318
הודג'ס, תרחיק את הידיים שלך ממני.
605
00:41:41,360 --> 00:41:42,918
קדימה, קדימה, תראה לי
מה אנחנו יכולים לעשות.
606
00:41:42,960 --> 00:41:46,000
הודג'ס.
- קדימה.
607
00:41:46,520 --> 00:41:47,478
מה זה עושה?
608
00:41:47,520 --> 00:41:49,518
אתה צריך מקלחת קרה.
כמה שתית?
609
00:41:49,560 --> 00:41:51,078
כַּמָה.
610
00:41:51,120 --> 00:41:54,478
תקשיב, זה הבית שלי, וגם אני
אני אעיף אותך החוצה.
611
00:41:54,520 --> 00:41:56,238
זֶה?
מתי הוא מתכוון להתחיל בגירוש?
612
00:41:56,280 --> 00:41:58,438
ברגע שאני מתכנן את הצעד הבא שלי.
613
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
האם הוא יהיה אותו הדבר?
יעיל כמו הראשון?
614
00:42:00,842 --> 00:42:02,958
כשהוא יכיר אותי, הוא יידע טוב יותר
אני מוכן להרבה יותר.
615
00:42:03,000 --> 00:42:05,038
תקשיב, ריץ', אתה לא מושעה יותר.
616
00:42:05,080 --> 00:42:05,718
מַה?
617
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
עקב מצב החירום
ההשעיה שלך מתבטלת.
618
00:42:08,042 --> 00:42:10,718
יש לנו הרבה עבודה לעשות,
ואין לנו זמן לבזבז.
619
00:42:10,760 --> 00:42:11,958
הודג'ס, מה קורה?
620
00:42:12,000 --> 00:42:13,838
בוא נצא לציד תנינים.
- עכשיו?
621
00:42:13,880 --> 00:42:14,718
עַכשָׁיו!
622
00:42:14,760 --> 00:42:16,078
ציד תנינים?
623
00:42:16,120 --> 00:42:19,078
כן, אתה מתכוון לזה באגם
מוצא תנין גדול.
624
00:42:19,120 --> 00:42:20,718
אין לי זמן להילחם.
625
00:42:20,760 --> 00:42:23,478
אתה איתי או לא?
626
00:42:23,520 --> 00:42:24,678
אני איתך.
627
00:42:24,720 --> 00:42:29,158
בסדר, לך להתקלח, להתעורר
מוכן ליציאה תוך 5 דקות.
628
00:42:29,200 --> 00:42:32,878
אני מתנצל על כך
קטעתי אותך.
629
00:42:34,042 --> 00:42:37,118
לילה טוב, מיס אנדרסון.
630
00:42:37,160 --> 00:42:41,278
אמרתי לילה טוב,
מיס אנדרסון.
631
00:42:57,360 --> 00:42:58,358
מה קורה?
632
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
הרופא צדק, גם הוא לא
הוא לא יודע כמה.
633
00:43:01,442 --> 00:43:06,478
כימיקלים אלה קשורים
רוק ואדרנלין.
634
00:43:07,080 --> 00:43:09,518
זו שרי אנדרסון,
בתו של ראש העיר.
635
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
היא זחלה לתוך המכונית נגד
מהרצון שלי.
636
00:43:10,842 --> 00:43:11,638
היי.
637
00:43:11,680 --> 00:43:15,438
זה השוטר ריץ' הרמון.
זה יעזור לי בפעולה.
638
00:43:16,400 --> 00:43:20,118
מה הקשר לאדרנלין?
- האם אתה זוכר את הפרויקט "עתיד
639
00:43:20,160 --> 00:43:23,400
כימי" שעסק בניסויים
על האצת צמיחה?
640
00:43:23,442 --> 00:43:25,678
כן, אבל גם שהפרקליטות אסרה את זה
המשך יישומם.
641
00:43:25,720 --> 00:43:30,600
מה שהם עשו זה שחבור DNA
מבנים עם כימיקלים.
642
00:43:30,642 --> 00:43:34,278
הם הרגו או הכניסו את נא
מאות בעלי חיים.
643
00:43:34,320 --> 00:43:37,558
בכל מקרה, התפתחות נוספת
של הניסוי כלל בדיקה
644
00:43:37,600 --> 00:43:39,638
אפשרויות שהם בצורה כזו
הורמון האדרנלין מתווסף להרכב.
645
00:43:39,680 --> 00:43:44,038
תקשיב, אתה יכול לתרגם את זה
ושוטר טיפש יכול להבין?
646
00:43:44,080 --> 00:43:46,758
היכן מפנים את פסולת המפעל?
647
00:43:46,800 --> 00:43:49,078
אני לא יודע... אני מניח שזה באחסון
לתוך הניקוז.
648
00:43:49,120 --> 00:43:51,318
בְּדִיוּק.
649
00:43:51,360 --> 00:43:52,758
ואז הוא משתחרר מהם לתוך האגם.
650
00:43:52,800 --> 00:43:54,158
כֵּן.
651
00:43:54,200 --> 00:43:58,800
ההרכב הזה שאני מדבר עליו הוא
רעיל וחזק בצורה בלתי נתפסת.
652
00:43:58,842 --> 00:44:03,358
אם התנין לא נהרג על ידי אותו רווי
שילוב של כימיקלים ואדרנלין,
653
00:44:03,400 --> 00:44:05,838
קשה מאוד לנחש מה
זה מה שהוא הפך להיות עכשיו.
654
00:44:05,880 --> 00:44:10,078
מוטציה... מכונה... יצור...
655
00:44:10,120 --> 00:44:12,518
ואז אין לי זמן לבזבז.
656
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
מה אם אבקש ממך
זה לא עובד�?
657
00:44:15,242 --> 00:44:16,638
בסדר, אני אלך איתך.
658
00:44:16,680 --> 00:44:18,118
אל תבוא איתי!
אני הולך.
659
00:44:18,160 --> 00:44:19,038
זה לא בא איתי.
660
00:44:19,080 --> 00:44:19,838
אני הולך!
661
00:44:19,880 --> 00:44:20,918
ממש לא.
662
00:44:20,960 --> 00:44:25,078
דיוויד, שאלתי את זה
יצור, אתה תצטרך עזרה, אני הולך.
663
00:44:25,120 --> 00:44:28,238
קדימה, נצטרך מישהו אחר
לפקוח עין על היאכטות.
664
00:44:28,280 --> 00:44:30,800
בְּדִיוּק.
665
00:44:53,960 --> 00:44:56,758
בואו נלך חבר'ה.
666
00:45:20,842 --> 00:45:26,000
כיף לנסוע 80 קילומטרים,
להתקבל בברכה על ידי משתה איכרים.
667
00:45:26,042 --> 00:45:27,078
מי אתה?
668
00:45:27,120 --> 00:45:28,918
קלרנס ספיד.
מפקד המשטרה.
669
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
זה ראש העיר.
670
00:45:30,242 --> 00:45:32,438
אֲדוֹנִי.
671
00:45:32,720 --> 00:45:35,158
הוקינס, הם קוראים לי הוק.
672
00:45:35,200 --> 00:45:38,278
זה סוד שאני עובד אצלך?
- נכון.
673
00:45:38,320 --> 00:45:41,118
אתה עובד בשבילי.
674
00:45:41,160 --> 00:45:43,318
וינסנט בראון.
675
00:45:43,360 --> 00:45:44,878
ההסכם היה שהוא יבוא עם
10-12 אנשים.
676
00:45:44,920 --> 00:45:46,358
איפה השאר?
677
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
10 עד 12 אנשים בגלל
תנין?
678
00:45:48,442 --> 00:45:52,718
לתפקיד ששכרתם אותנו
אין צורך להביא את כל הצבא.
679
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
בטח אתה יודע מה אתה עושה.
680
00:45:54,842 --> 00:45:58,038
התנין הישן הזה הולך לחרבן
בתחתונים כשאנחנו עומדים זה מול זה.
681
00:45:58,080 --> 00:46:01,318
אנחנו יודעים איך לדבר איתם.
682
00:46:01,360 --> 00:46:03,638
אנחנו יודעים היטב מה העבודה שלנו.
683
00:46:03,680 --> 00:46:06,278
אתם חבורה של בחורים מצחיקים למראה.
684
00:46:06,320 --> 00:46:07,878
חושבים שאנחנו נראים מצחיקים?
685
00:46:07,920 --> 00:46:08,758
זֶה.
686
00:46:08,800 --> 00:46:12,358
זה יהיה מעליב אם הם יעשו זאת
העלבון נשלח על ידי בן אדם, ככה...
687
00:46:12,400 --> 00:46:16,158
במקומך לא הייתי עושה את זה.
688
00:46:20,080 --> 00:46:22,638
אחי בילי הלך כפול
מהיר ממני.
689
00:46:22,680 --> 00:46:26,020
אני יכול לעצור אותך עכשיו.
חבורה של משוגעים.
690
00:46:26,062 --> 00:46:30,038
בואו נלך חבר'ה.
- בסדר. לַחֲכוֹת.
691
00:46:30,080 --> 00:46:33,000
כולנו קצת על הקצה.
692
00:46:33,042 --> 00:46:35,800
תן להם מפה של האגם עם התעלות.
693
00:46:35,842 --> 00:46:39,278
אתה יודע מול מה אתה מתמודד
אתה מתמודד עם זה, אנחנו לא.
694
00:46:39,320 --> 00:46:42,758
אתה מקבל את ההחלטות.
695
00:46:43,080 --> 00:46:48,278
איננו יכולים לסרב לתשלום עבור עבודה
מה שאנחנו עושים כל יום, נכון?
696
00:46:48,720 --> 00:46:51,478
בסדר, בוא ניגש לעניינים.
697
00:46:56,920 --> 00:46:59,600
זה מאוד מוזר כאן למטה.
698
00:46:59,842 --> 00:47:03,318
אפילו לא ידעתי שזה ככה
משהו קיים.
699
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
האם מערכת הצינורות הזו עוברת
מתחת לכל חלקי העיר?
700
00:47:05,642 --> 00:47:07,838
כֵּן.
701
00:47:09,520 --> 00:47:12,558
כריס, תתקשר אלי, כריס.
702
00:47:13,120 --> 00:47:15,438
כריס?
703
00:47:15,960 --> 00:47:17,038
כריס, תתקשר אליי.
704
00:47:17,080 --> 00:47:21,718
הודג'ס, אתה בטוח בזה
אשתך טועה?
705
00:47:22,120 --> 00:47:23,718
על מה?
706
00:47:23,760 --> 00:47:25,918
שנתקל כאן במפלצת.
707
00:47:25,960 --> 00:47:27,958
תירגע, אתה יודע איך נשים.
708
00:47:28,000 --> 00:47:29,918
הם ממציאים סכנה, הם נופלים
לתוך היסטריה.
709
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
אני שומע אותך.
710
00:47:31,842 --> 00:47:33,678
המצפון שלי.
711
00:47:33,720 --> 00:47:35,318
כריס, המקרה.
712
00:47:35,360 --> 00:47:38,678
אני רוצה שהוא יחכה לנו בצומת הדרומי
בין החניון לרחוב השני.
713
00:47:38,720 --> 00:47:41,718
בדוק אם היאכטה פתוחה,
אולי נמהר.
714
00:47:41,760 --> 00:47:42,838
מבין�?
715
00:47:42,880 --> 00:47:45,118
כן.
716
00:47:49,680 --> 00:47:51,078
הודג'ס?
717
00:47:51,120 --> 00:47:52,358
מַה?
718
00:47:52,400 --> 00:47:55,118
שכחתי להגיד משהו.
719
00:47:55,160 --> 00:47:58,038
אני קלסטרופובי.
720
00:47:58,520 --> 00:48:00,958
זה נחמד.
721
00:48:04,080 --> 00:48:06,200
נראה שמשהו מאחורינו.
722
00:48:06,242 --> 00:48:09,600
ללכת בזהירות, לא להיכנס לפאניקה.
723
00:48:10,400 --> 00:48:13,678
אני לא אוהב את טון הקול שלך.
724
00:48:13,720 --> 00:48:19,478
יש לי הרגשה שהוא עוקב אחרינו.
725
00:48:21,560 --> 00:48:23,958
לָרוּץ!
726
00:48:34,042 --> 00:48:35,600
לְקַלֵל.
727
00:48:35,642 --> 00:48:38,318
מהר, בדרך זו.
728
00:48:40,800 --> 00:48:44,838
הם יעשו ממך בשר מת.
נתראה בגיהנום!
729
00:48:49,680 --> 00:48:52,918
ממה אתה עשוי?
730
00:48:58,800 --> 00:49:00,318
הרגת אותו?
731
00:49:00,360 --> 00:49:02,838
לא, אבל הוא כועס עכשיו.
נהדר.
732
00:49:02,880 --> 00:49:03,678
תן לי רימון.
733
00:49:03,720 --> 00:49:04,278
מַה?
734
00:49:04,320 --> 00:49:06,000
תן לי רימון!
735
00:49:06,042 --> 00:49:08,118
לְהִזדַרֵז!
736
00:49:08,160 --> 00:49:10,400
הנה היא.
737
00:49:27,000 --> 00:49:28,038
בוא נלך לקיר התומך.
738
00:49:28,080 --> 00:49:31,638
מהר, בוא ננסה דינמיט.
739
00:49:35,680 --> 00:49:38,278
תן לי את הדינמיט.
740
00:49:42,120 --> 00:49:43,838
נראה איך ירגישו הממזרים
כשהמנהרה קרסה על ראשו.
741
00:49:43,880 --> 00:49:46,278
בוא נלך.
742
00:49:49,800 --> 00:49:50,318
זה כאן?
743
00:49:50,360 --> 00:49:52,958
כן, זה מטפס מהר.
744
00:50:03,080 --> 00:50:05,278
הכינו עוד כמה מקלות דינמיט.
745
00:50:05,320 --> 00:50:07,238
יש לך עוד כמה מקלות דינמיט?
746
00:50:07,280 --> 00:50:09,638
לא, אין לי יותר
�ברז� של דינמיט.
747
00:50:09,680 --> 00:50:11,600
בְּסֵדֶר?
748
00:50:11,642 --> 00:50:13,838
לא, זה לא בסדר.
749
00:50:34,440 --> 00:50:37,478
אני לא מאמין.
שום דבר לא משפיע עליו.
750
00:50:37,520 --> 00:50:39,438
הוא בלתי ניתן לעצירה.
751
00:50:39,480 --> 00:50:40,718
דייוויד, אתה לא בסדר?
752
00:50:40,760 --> 00:50:43,600
זאת כריסטין, בואי נסתלק מכאן.
753
00:50:44,242 --> 00:50:46,678
עומד על הראש שלי.
754
00:50:46,720 --> 00:50:48,600
האם אתה בסדר?
755
00:50:48,642 --> 00:50:49,518
דוד?
756
00:50:49,560 --> 00:50:51,000
רדו לי מהראש!
757
00:50:51,042 --> 00:50:52,078
קח את זה.
758
00:50:52,120 --> 00:50:55,358
הפיצוץ נשמע חמישה רחובות משם
מכאן. הרגת אותו?
759
00:50:55,400 --> 00:50:57,558
הרגת אותו?
760
00:50:57,600 --> 00:50:59,238
לא הצלחנו.
761
00:50:59,280 --> 00:51:02,558
כלומר, אנחנו חייבים להודות.
כריסטין, צדקת.
762
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
הוא כמו מכונה.
763
00:51:03,642 --> 00:51:04,638
אנחנו צריכים עזרה.
764
00:51:04,680 --> 00:51:05,718
התקשרת לקלרנס?
765
00:51:05,760 --> 00:51:08,478
כן, התקשרתי אליו ברדיו,
אבל הוא לא ענה לי.
766
00:51:08,520 --> 00:51:11,158
מה עם ציידי התנינים האלה?
הם הלכו לתעלה?
767
00:51:11,200 --> 00:51:12,158
כן, אני חושב שהם.
768
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
לעזאזל, איפה?
769
00:51:14,042 --> 00:51:15,878
ברחוב מייפל 4.
770
00:51:15,920 --> 00:51:17,438
אין להם סיכוי.
771
00:51:17,480 --> 00:51:19,078
תקשיב, כריס.
772
00:51:19,120 --> 00:51:20,800
הוא צריך להבין איך לעצור אותו.
773
00:51:20,842 --> 00:51:23,558
יש לו רעיונות?
774
00:51:23,600 --> 00:51:24,958
אתה יודע איך, נכון?
775
00:51:25,000 --> 00:51:27,718
אני לא יודע אם זה יעבוד...
אני לא יודע כמה מהר זה יעבוד,
776
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
ככל שיהיה צורך לנסות
יהיה בגדר התאבדות.
777
00:51:30,242 --> 00:51:35,040
רק תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה
להחליט אם ליישם את זה!
778
00:51:40,160 --> 00:51:41,400
מה לעזאזל קורה פה?
779
00:51:41,442 --> 00:51:42,678
אנחנו צריכים הרבה עזרה.
780
00:51:42,720 --> 00:51:44,558
תערב את הצבא, תזמין את חיל האוויר,
כל אחד.
781
00:51:44,600 --> 00:51:47,478
אין צבא. המשמר הלאומי הוא
מחוץ לגבולות המדינה, בתמרונים.
782
00:51:47,520 --> 00:51:49,158
אנסה ליצור איתה קשר
קולונל מאיו.
783
00:51:49,200 --> 00:51:50,958
ומה לגבי ארטילריה צבאית?
784
00:51:51,000 --> 00:51:53,438
חייב להיות משהו יותר יעיל
במה נוכל להשתמש.
785
00:51:53,480 --> 00:51:54,918
אני אראה מה אני יכול להשיג.
786
00:51:54,960 --> 00:51:56,078
כריס, אתה הולך למעבדה.
787
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
קדימה, ריץ', אנחנו חייבים להוציא אותך
חבר'ה ערוץ עד שיהיה מאוחר מדי.
788
00:51:58,442 --> 00:51:59,678
דיוויד, האנשים האלה יודעים מה הם עושים.
789
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
לא, הם לא יודעים.
790
00:52:03,440 --> 00:52:04,638
מה שלומך?
791
00:52:04,680 --> 00:52:08,800
זה לא רע, אבל אנחנו צמאים
כמה פעולות.
792
00:52:08,842 --> 00:52:12,278
היו סבלניים, יהיו מעשים
עבורך.
793
00:52:24,440 --> 00:52:29,438
לא פלא שאנשיו לא עשו זאת
רצה להתייחס לעניין הזה באופן אישי.
794
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
האם אי פעם ראית
קן כזה גדול?
795
00:52:32,842 --> 00:52:35,758
אף פעם, אפילו לא בטירוף.
796
00:52:36,642 --> 00:52:39,038
ג'ו, המקרה.
797
00:52:39,080 --> 00:52:43,078
בילי, ג'ו מק, ג'יימס,
ללכת מצד ימין.
798
00:52:43,120 --> 00:52:44,958
אני וגידרי הולכים לכיוון הזה.
799
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
בואו נלך חבר'ה.
800
00:53:19,800 --> 00:53:22,358
אלוהים שלי.
801
00:53:22,480 --> 00:53:25,400
זה ייקח הרבה מאמץ כדי לסדר את זה
התנין הישן הזה.
802
00:53:25,442 --> 00:53:28,238
חכה רגע, בילי ילד.
803
00:53:28,280 --> 00:53:30,878
נראה שיש לנו כאן
להתמודד עם הממזר הגדול.
804
00:53:30,920 --> 00:53:33,118
כֵּן?
805
00:53:35,642 --> 00:53:38,638
כן, הגיע זמן המשחק.
806
00:53:39,280 --> 00:53:41,958
האם הוא חושב שהוא למעלה
מים עיליים?
807
00:53:42,000 --> 00:53:43,958
לא, זה למטה.
808
00:53:44,000 --> 00:53:45,918
כן, גם אני חושב כך.
809
00:53:45,960 --> 00:53:48,638
חיה ערמומית.
810
00:53:50,200 --> 00:53:52,478
מה זה הסירחון הזה?
811
00:53:52,520 --> 00:53:55,278
חומצת סוללה?
812
00:53:57,042 --> 00:53:59,678
תראה כאן.
813
00:54:02,120 --> 00:54:04,638
"עתיד הכימיקלים".
814
00:54:04,680 --> 00:54:07,918
אל תיגע, אנחנו לא יודעים כלום
כימיקלים.
815
00:54:07,960 --> 00:54:10,278
תַנוּר.
816
00:54:10,480 --> 00:54:13,918
הוקינס.
הוקינס, אתה שומע אותי?
817
00:54:13,960 --> 00:54:15,078
כן, אני.
818
00:54:15,120 --> 00:54:16,278
זה הבלש הודג'ס.
819
00:54:16,320 --> 00:54:18,838
אני ובן זוגי ביחד כבר זמן מה
היה עימות עם תנין.
820
00:54:18,880 --> 00:54:19,838
תקשיב לי.
821
00:54:19,880 --> 00:54:21,278
צא משם
822
00:54:21,320 --> 00:54:23,678
אנחנו עומדים במאורה שלו, הודג'ס.
823
00:54:23,720 --> 00:54:28,038
בדיוק דיברנו על "ג'ים
ההפתעות הכימיות של דנדי.
824
00:54:28,080 --> 00:54:30,638
צא משם הכי מהר שאתה יכול.
825
00:54:30,680 --> 00:54:33,158
יש לנו שליטה על המצב.
826
00:54:33,200 --> 00:54:36,238
בילי, בוא נסתלק מכאן.
827
00:54:40,400 --> 00:54:42,358
בלש ידידותי.
828
00:54:42,400 --> 00:54:45,638
עסקנו בעבר בתנינים
כל כך גדול שהם חנקו פרות.
829
00:54:45,680 --> 00:54:50,038
אני מבין שאתם מקצוענים,
אבל זה לא תנין רגיל.
830
00:54:50,080 --> 00:54:52,438
זה גדול מדי.
לא תצליח.
831
00:54:52,480 --> 00:54:54,038
האם אתה חושב כך?
832
00:54:54,080 --> 00:54:58,000
אני יודע שאתה "הכלב הגדול" כאן,
אבל לא שאתה מומחה תנינים.
833
00:54:58,042 --> 00:55:01,038
אני לא יודע כלום על תנינים,
אבל זה שונה.
834
00:55:01,080 --> 00:55:05,278
אין לי זמן לסיפורים
על מפלצות, בסדר?
835
00:55:05,800 --> 00:55:08,358
יש זמן לבחור
מוזיקת הלוויה לעצמך?
836
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
זו מוזיקה בשבילך, בן. יש
רשותי לרקוד איתה.
837
00:55:12,842 --> 00:55:15,578
תקשיב לי, הוקינס.
השתמשנו בשני סוגים
838
00:55:15,620 --> 00:55:19,200
האשמות דינמיט נגדו,
ויש לך רק רובים.
839
00:55:21,560 --> 00:55:22,918
הוקינס?
840
00:55:22,960 --> 00:55:25,358
הוקינס?
841
00:55:26,242 --> 00:55:28,318
חזרה מהר!
מהר, בילי!
842
00:55:28,360 --> 00:55:29,758
ג'ו מק!
843
00:55:29,800 --> 00:55:31,518
מָהִיר!
844
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
חזור!
845
00:55:38,400 --> 00:55:40,758
מָהִיר!
846
00:55:44,720 --> 00:55:47,200
לטפס על הסולם!
847
00:55:48,440 --> 00:55:49,918
לָמוּת!
848
00:55:49,960 --> 00:55:52,638
לטפס מהר יותר!
849
00:56:26,440 --> 00:56:28,758
הו, לא!
850
00:56:34,280 --> 00:56:36,800
הו, לא, אלוהים!
851
00:56:42,520 --> 00:56:45,318
תתרחקי ממני!
852
00:56:50,920 --> 00:56:52,438
קלרנס עזרה.
853
00:56:52,480 --> 00:56:54,878
יש לנו את זה.
854
00:56:56,680 --> 00:56:57,800
מי עדיין שם למטה?
855
00:56:57,842 --> 00:56:58,478
נֵץ.
856
00:56:58,520 --> 00:57:00,038
אבל אי אפשר לרדת.
857
00:57:00,080 --> 00:57:03,638
החזק את הסולם.
הכן את השיעורים.
858
00:57:05,920 --> 00:57:08,200
עטפו אותו סביב המותניים.
859
00:57:08,242 --> 00:57:10,638
נַעֲשָׂה?
כן.
860
00:57:10,680 --> 00:57:12,558
בואו נדחק את זה חזק.
861
00:57:12,600 --> 00:57:13,758
כי אתה מחזיק אותי חזק?
- לך.
862
00:57:13,800 --> 00:57:15,958
בְּסֵדֶר.
863
00:57:30,160 --> 00:57:32,718
לַעֲקוֹר!
864
00:57:47,600 --> 00:57:50,038
תן לי את ידך.
865
00:57:50,160 --> 00:57:52,678
משוך אותו החוצה.
866
00:57:52,720 --> 00:57:55,000
לָבוֹא.
867
00:58:00,520 --> 00:58:04,118
צדקת, הודג'ס.
זה לא תנין.
868
00:58:04,160 --> 00:58:06,478
אני אפילו לא יודע מה זה.
869
00:58:06,520 --> 00:58:08,000
הייתה לך ההזדמנות שלך.
870
00:58:08,042 --> 00:58:10,438
מעכשיו, זה המקרה שלי.
871
00:58:10,480 --> 00:58:14,238
חכה רגע.
איבדתי את אחי ואת שני החברים הכי טובים שלי
872
00:58:14,282 --> 00:58:17,758
חברים שהיו לי אי פעם.
הוא לא יכול לכבות אותי, הודג'ס.
873
00:58:17,800 --> 00:58:22,158
יש לי עניינים לא גמורים עם זה
בחור רע, בלש.
874
00:58:22,200 --> 00:58:24,918
בסדר, הוקינס, זה ימשיך.
875
00:58:24,960 --> 00:58:26,518
ואתה רק עכברוש, בראון.
876
00:58:26,560 --> 00:58:29,118
אתה גרמת לזה על ידי זריקת שלך
פסולת מלוכלכת לביוב.
877
00:58:29,160 --> 00:58:30,400
ראיתי את זה.
878
00:58:30,442 --> 00:58:32,678
תביא את השופט, העד
שזה נכון.
879
00:58:32,720 --> 00:58:34,278
האם זה יהיה?
880
00:58:34,320 --> 00:58:36,238
הודג'ס, הוא יצטרך להוכיח את זה.
881
00:58:36,280 --> 00:58:38,478
אל תדאג, אני אוכיח את זה.
882
00:58:38,520 --> 00:58:41,600
קלרנס, האם נכנסת
בקשר עם קולונל מייו?
883
00:58:41,642 --> 00:58:43,358
איך אני לעזאזל?
יכול לעשות?
884
00:58:43,400 --> 00:58:46,358
שלחתי את מסוק המשטרה
למצוא את קולונל מייו.
885
00:58:46,400 --> 00:58:47,318
ומה נעשה עם הפארק?
886
00:58:47,360 --> 00:58:48,318
מה איתו?
887
00:58:48,360 --> 00:58:49,558
אנחנו נפנה אותו.
888
00:58:49,600 --> 00:58:51,278
חכה רגע.
889
00:58:51,320 --> 00:58:53,518
הודג'ס צודק הפעם.
890
00:58:53,560 --> 00:58:56,000
מיד אנקוט צעדים ל
נביא את הקולונל לכאן.
891
00:58:56,042 --> 00:58:57,838
זה לא יעשה לך טוב, בראון.
892
00:58:57,880 --> 00:59:01,558
גם אני אחראי
אני אטפל בזה.
893
00:59:01,600 --> 00:59:04,718
דיוויד, זה האולטימטיבי שלך
האזהרה האחרונה שניתנה.
894
00:59:04,760 --> 00:59:09,558
אני לא רוצה שהוא יחזור לשם.
אני צריך זמן.
895
00:59:24,720 --> 00:59:28,678
הקן שלו בסכנת הכחדה.
הם מחפשים טריטוריה חדשה.
896
00:59:28,720 --> 00:59:32,078
הוא יזוז לאן שהוא חושב
זה בטוח יותר, הודג'ס.
897
00:59:32,120 --> 00:59:33,438
אגם?
898
00:59:33,480 --> 00:59:35,478
ניחוש טוב מאוד.
899
00:59:35,520 --> 00:59:37,600
יש שם הרבה מקום.
900
00:59:37,642 --> 00:59:41,718
כפי שאני רואה את זה, אנחנו חייבים
למנוע מיד, בלי לחכות.
901
00:59:51,000 --> 00:59:53,638
מה זה עושה?
902
00:59:57,240 --> 01:00:01,118
תהיה בשקט, �ini�
עושה אותי עצבני.
903
01:00:31,400 --> 01:00:33,958
הו, אלוהים.
904
01:00:39,600 --> 01:00:43,200
ג'קהאמר בשידור חי מ-Regent
חנה ברדיו KD
905
01:00:43,242 --> 01:00:45,278
להזכיר לך את הכיף ש
הוא יתקיים בסוף השבוע הקרוב.
906
01:00:45,320 --> 01:00:47,838
אם יש לך בית שנמצא
ליד ריג'נט פארק,
907
01:00:47,880 --> 01:00:52,118
המארח שלנו וינסנט בראון הוא ראד
לקנות אותו ולשלם במזומן.
908
01:00:52,160 --> 01:00:54,078
ועכשיו הגיע הזמן למוזיקה.
909
01:00:54,120 --> 01:00:57,638
הקבוצה הכי לוהטת במקום השביעי
למצוא את התרשימים,
910
01:00:57,680 --> 01:01:01,158
האזינו ל"Idle Ridge", על
גלי רדיו KD
911
01:01:04,920 --> 01:01:07,238
זה יכול לבוא באחד כזה
שני מעברים.
912
01:01:07,280 --> 01:01:09,118
זה יכול לבוא בכל אחד מהם.
913
01:01:09,160 --> 01:01:10,400
זה המקום שבו אנחנו נמצאים כעת.
914
01:01:10,442 --> 01:01:14,558
ומה עם המנהרות האלה?
והם צריכים להוביל לאנשהו.
915
01:01:14,600 --> 01:01:17,438
אני מקווה שהם לא יובילו לאגם.
916
01:01:17,480 --> 01:01:18,638
כֵּן.
917
01:01:18,680 --> 01:01:22,158
אנחנו צריכים להרחיק את הילדים
מכל המעברים.
918
01:01:22,200 --> 01:01:26,078
הבחור שלנו כבר תקוע, אנחנו רואים
לעזאזל בזמן שאנחנו שולפים אותו שוב.
919
01:01:26,120 --> 01:01:29,638
לא נתפוס אותו במעברים האלה,
הוא כבר הרבה לפנינו.
920
01:01:29,680 --> 01:01:31,318
איך אתה יודע?
921
01:01:31,360 --> 01:01:33,358
יֵצֶר.
922
01:01:33,400 --> 01:01:36,878
במקרה כזה נעשה זאת
לסגור את דרכו אל האגם.
923
01:01:36,920 --> 01:01:38,758
בוא נעשה קיצור דרך.
924
01:01:38,800 --> 01:01:40,600
נשתול חומר נפץ בכניסות
לתוך המנהרות המובילות מהאגם.
925
01:01:40,642 --> 01:01:46,358
יש לי קופסת דינמיט. אם לא
בואו נקרא לחיל האוויר מוצלח.
926
01:01:46,400 --> 01:01:48,638
האם הוא מעשן?
927
01:01:48,680 --> 01:01:52,438
ניצלתי את כל הציוד שלי.
928
01:01:52,800 --> 01:01:54,918
הפסקתי לעשן.
929
01:01:54,960 --> 01:01:59,038
לפני יום וחצי.
יכולתי להדליק סיגריה.
930
01:02:05,720 --> 01:02:07,838
איפה כולם?
931
01:02:07,880 --> 01:02:10,718
המקום נראה ריק.
932
01:02:10,760 --> 01:02:12,838
תגיד להם...
933
01:02:12,880 --> 01:02:15,598
תגיד שלכל מי שבא יש את זה
הכל בחינם.
934
01:02:15,642 --> 01:02:20,718
אוכל, שתייה, נהיגה, הכל.
תגיד כן לכל מי שיש לו בית כאן
935
01:02:20,760 --> 01:02:24,878
אני מציע 5000 דולר יותר מזה
להצעה המקורית.
936
01:02:24,920 --> 01:02:28,758
תגידו גם שכל מי שמביא אדם יעשה
למי יש כאן בית ואיזה הוא שלי
937
01:02:28,800 --> 01:02:33,238
למכור כדי לקבל 100 דולר.
- בסדר, בוס.
938
01:02:33,280 --> 01:02:35,358
הם חושבים שהם הכו אותי.
939
01:02:35,400 --> 01:02:38,038
אבל הם לא עשו זאת.
940
01:02:40,800 --> 01:02:42,038
אני לא יודע למה עוד אתה מחכה
941
01:02:42,080 --> 01:02:43,678
לבוא למסיבה פנימה
Regent Park.
942
01:02:43,720 --> 01:02:47,238
יש לנו פרסים לחלוק,
יש לנו פופקורן ונקניקיות.
943
01:02:47,280 --> 01:02:50,318
תזמורת חיה ודי ג'יי ג'קהאמר
הוא יהיה איתך כל סוף השבוע.
944
01:02:50,360 --> 01:02:52,278
אז בוא...
945
01:02:52,320 --> 01:02:56,038
ועכשיו נשחרר אותך
עוד קצת מוזיקה.
946
01:02:56,080 --> 01:02:57,078
מר בראון.
947
01:02:57,120 --> 01:02:58,318
למה אני משלם לך?
948
01:02:58,360 --> 01:03:00,200
תביא לי את האנשים.
949
01:03:00,242 --> 01:03:01,838
אני עושה כמיטב יכולתי.
950
01:03:01,880 --> 01:03:02,878
תנסה יותר.
951
01:03:02,920 --> 01:03:05,718
המשקיעים שלי כאן עכשיו,
בסוף השבוע הזה.
952
01:03:05,760 --> 01:03:07,638
הצטרף לתוכנית.
953
01:03:07,680 --> 01:03:11,638
תגיד שאני משלם את הכסף
בהישג יד, עכשיו!
954
01:03:17,800 --> 01:03:20,318
בנחת.
955
01:03:20,560 --> 01:03:23,878
אני מקווה שהרעיון שלך קשור
עם חומרי נפץ כדי להשפיע.
956
01:03:23,920 --> 01:03:27,400
הבובות האלה אף פעם לא אני
הם לא אכזבו.
957
01:03:27,442 --> 01:03:30,200
תישאר כאן.
958
01:03:33,280 --> 01:03:35,878
הדבק אותו כאן.
959
01:03:39,800 --> 01:03:42,558
האם הוא באמת יודע מה הוא עושה?
960
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
כמה עבודה עשינו היום?
961
01:03:57,042 --> 01:04:01,478
העסקים התנהלו היטב עד שהם נעלמו
החבר'ה האלה הופיעו.
962
01:04:06,400 --> 01:04:09,558
לך מפה או שתעשה
מצא את עצמו בבעיה קשה.
963
01:04:09,600 --> 01:04:10,758
אני אוהב בעיות.
964
01:04:10,800 --> 01:04:12,078
הם לא יאהבו את אלה ממני.
965
01:04:12,120 --> 01:04:14,158
תפתה אותי.
966
01:04:14,200 --> 01:04:16,678
עדיף לעזוב בזמן שאתה עושה זאת
אני לא מחזיר אותו.
967
01:04:16,720 --> 01:04:19,478
אני רועדת כולי מפחד.
968
01:04:32,600 --> 01:04:35,078
מה הוא עושה?
969
01:04:36,320 --> 01:04:37,678
אנחנו צריכים לדבר.
970
01:04:37,720 --> 01:04:40,358
לְבַד.
971
01:04:47,200 --> 01:04:49,478
הוקינס!
מהר!
972
01:04:49,520 --> 01:04:52,958
האם אתה רוצה לרדת כן
לעשות את זה?
973
01:04:53,000 --> 01:04:55,558
זה טיעון משכנע.
974
01:04:55,600 --> 01:04:57,438
איך זה יתפוצץ?
975
01:04:57,480 --> 01:05:02,478
זה תלוי בעובי השריון שלו,
עדיין יש לנו בעיה או פתרון.
976
01:05:09,800 --> 01:05:15,758
בוא הנה רפש יד גדולה
יצור, יש לנו חשבונות שלא שולמו.
977
01:05:25,280 --> 01:05:28,878
מיסיסיפי אחת,
שני מיסיסיפי.
978
01:05:29,360 --> 01:05:32,118
שלוש מיסיסיפי.
979
01:05:34,600 --> 01:05:37,878
יש לנו 10 מיסיסיפי עד שהוא יגיע לשם
אוטובוס שייקח אותנו מחוץ לעיר.
980
01:05:37,920 --> 01:05:40,318
בוא נלך.
981
01:06:08,042 --> 01:06:10,718
הוא הולך להכין פצצה בעצמו, דיוויד?
982
01:06:10,760 --> 01:06:13,000
אני לא מבין. הפיצוץ היה זקוק לו
לדחות כל כך גבוה שצריך
983
01:06:13,042 --> 01:06:17,118
ליפול רק בשבוע הבא.
- כנראה שהוא לא מת, נכון?
984
01:06:17,242 --> 01:06:20,718
לעזאזל, כשמגיע הזמן זה הזמן.
985
01:06:20,880 --> 01:06:23,278
הוק, תחזור!
986
01:06:23,320 --> 01:06:27,318
הבחור הזה משוגע.
- הוא מספר לי?
987
01:06:54,520 --> 01:06:56,800
לעזאזל, הגטור הזה אוכל הכל.
988
01:06:56,842 --> 01:06:59,158
הוא פצצה מהלכת, דיוויד.
989
01:06:59,200 --> 01:07:03,958
לא פלא שזה לא התפוצץ,
הוא אכל את הנפץ.
990
01:07:04,042 --> 01:07:05,838
אין לנו ברירה.
991
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
אנחנו חייבים להרחיק אותו מהאגם.
992
01:07:07,560 --> 01:07:09,438
אנחנו נעצור אותו.
993
01:07:09,480 --> 01:07:11,400
נצטרך להפריד.
994
01:07:11,442 --> 01:07:13,158
ריץ', אתה יודע איפה נגמרת המנהרה.
995
01:07:13,200 --> 01:07:15,158
לפתות אותו לשם, אתה והוק
חכה לי.
996
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
אין מצב, הודג'ס.
נישאר ביחד.
997
01:07:16,960 --> 01:07:21,158
אני גם חושב שהם צריכים
להישאר ביחד.
998
01:07:21,440 --> 01:07:23,838
כריס...
999
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
בסדר, עשיתי זאת.
1000
01:07:28,642 --> 01:07:29,558
מה זה?
1001
01:07:29,600 --> 01:07:30,878
סיינטין.
1002
01:07:30,920 --> 01:07:33,038
זה מאוד קטלני, דיוויד.
1003
01:07:33,080 --> 01:07:36,478
תקשיב, התנין הזה נמצא בתוכו
פצצה בעלת השפעה הרסנית גדולה.
1004
01:07:36,520 --> 01:07:38,318
האם זה יכול
לגרום לפיצוץ?
1005
01:07:38,360 --> 01:07:39,478
אני לא יודע. אוּלַי.
1006
01:07:39,520 --> 01:07:40,318
אני מניח.
1007
01:07:40,360 --> 01:07:41,718
אבל איך להכניס את זה
בתוכו?
1008
01:07:41,760 --> 01:07:44,558
הוא נראה כמו משאית משוריינת.
1009
01:07:44,600 --> 01:07:47,758
לאליגטורים יש מעטפת רכה
בטן, ממש מתחת ללסת.
1010
01:07:47,800 --> 01:07:49,638
זה אומר שצריך לדבר איתו
קרוב מאוד.
1011
01:07:49,680 --> 01:07:51,038
הוא צודק, דיוויד.
1012
01:07:51,080 --> 01:07:53,038
הירי הוא רק חלק מהבעיה.
1013
01:07:53,080 --> 01:07:55,038
אנחנו חייבים. אנחנו נמצא דרך.
1014
01:07:55,080 --> 01:07:56,038
איך אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה?
1015
01:07:56,080 --> 01:07:58,478
אם הוא רוצה לשאול את "הכלב הגדול",
התנין יסתובב מרצונו
1016
01:07:58,520 --> 01:08:00,078
על הגב ואפשר לנו אליו
בוא נדקור אותו בבטן, בסדר?
1017
01:08:00,120 --> 01:08:01,278
איך יורים מזה?
1018
01:08:01,320 --> 01:08:02,638
לא כל כך קל.
1019
01:08:02,680 --> 01:08:05,038
זה חייב להתקרב מאוד לזה
צעצועים ובמים,
1020
01:08:05,080 --> 01:08:08,638
ושהוא יהיה במתאים
עמדה, או לא יכול לירות.
1021
01:08:08,680 --> 01:08:10,600
הוא צודק.
1022
01:08:10,642 --> 01:08:11,958
טוב לדעת.
1023
01:08:12,920 --> 01:08:14,838
תקשיב, כריס. לך אל האגם.
1024
01:08:14,880 --> 01:08:17,318
אם קלרנס פינתה את החלל
מסביב לאגם התקשר אליי לדעת.
1025
01:08:17,360 --> 01:08:20,278
אם עדיין יש אנשים, הסר אותם
בכל דרך שהיא.
1026
01:08:20,320 --> 01:08:21,678
תן לי סיגריה.
1027
01:08:21,720 --> 01:08:24,038
דוד.
1028
01:08:27,120 --> 01:08:29,118
הוא אוהב אותי.
1029
01:08:29,160 --> 01:08:33,958
הודג'ס, עכשיו כשהוא אכל את הפצצה
יכול להתפוצץ בכל רגע?
1030
01:08:34,000 --> 01:08:36,358
יש אפשרות.
1031
01:08:36,400 --> 01:08:40,038
אוקיי, תן לכיף להתחיל.
1032
01:09:19,920 --> 01:09:23,158
לֹא יְאוּמָן.
תראה את אלמיר, אשת הנחש.
1033
01:09:23,200 --> 01:09:27,078
היא הולכת, היא מדברת וכל זה
בזמן שהנחש זוחל על בטנה.
1034
01:09:27,120 --> 01:09:30,478
ראה הכל...
1035
01:09:46,120 --> 01:09:48,678
חשבתי שזה מה שאנחנו עושים
מה הכי טוב לעיר.
1036
01:09:48,720 --> 01:09:51,118
וזה היה. וזה כן.
1037
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
תראה מה שייך לנו.
1038
01:09:53,042 --> 01:09:54,878
תחשוב שהכל שייך לך.
1039
01:09:54,920 --> 01:09:57,518
הדבר הזה עדיין שם
אני חי, אני מרגיש את זה.
1040
01:09:57,560 --> 01:10:01,518
והכל באשמתך
ראה "עתיד הכימיקלים".
1041
01:10:01,560 --> 01:10:03,200
זה נגמר.
1042
01:10:03,242 --> 01:10:06,238
זו רק ההתחלה.
1043
01:10:06,642 --> 01:10:08,518
מַבָּט.
1044
01:10:08,560 --> 01:10:10,838
תסתכל סביבך
המבט מגיע.
1045
01:10:10,880 --> 01:10:12,878
תראה מה בנינו.
1046
01:10:12,920 --> 01:10:15,600
מה שאני רואה זה בתים
איפה אנשים חיים
1047
01:10:15,642 --> 01:10:17,600
ומולם משחקים ילדים.
1048
01:10:17,642 --> 01:10:21,518
מה שהוא רואה זו תחילתה של אימפריה
1049
01:10:22,120 --> 01:10:24,558
שבו אמלוך.
1050
01:10:24,600 --> 01:10:26,558
אתה חייב להיענש.
1051
01:10:26,600 --> 01:10:29,318
נענש על מה
עשית לקלרנס.
1052
01:10:29,360 --> 01:10:32,800
ואני אטפל בזה.
1053
01:10:34,160 --> 01:10:37,318
אני מצטער, ראש העיר.
1054
01:10:37,960 --> 01:10:41,600
תעשה את זה. לשנינו מגיע.
1055
01:11:01,200 --> 01:11:03,438
לַחֲכוֹת.
1056
01:11:03,480 --> 01:11:05,878
במה מדובר?
1057
01:11:07,880 --> 01:11:10,318
הוא במנהרה לפנינו.
1058
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
אתה בטוח?
1059
01:11:11,842 --> 01:11:13,718
כֵּן.
1060
01:11:13,760 --> 01:11:17,600
המנהרה הזו מובילה ישר לתוך האגם.
1061
01:11:24,842 --> 01:11:26,558
כן, סגרנו סקטור C.
1062
01:11:26,600 --> 01:11:27,918
אבל אנחנו צריכים עוד אנשים.
1063
01:11:27,960 --> 01:11:28,718
לְהַקְשִׁיב.
1064
01:11:28,760 --> 01:11:30,478
חייב לעזור לנו להסיר
האנשים האלה מכאן.
1065
01:11:30,520 --> 01:11:32,918
מיס אנדרסון, אדוני
האב נורה.
1066
01:11:32,960 --> 01:11:33,400
מַה?
1067
01:11:33,442 --> 01:11:35,118
אביך נורה.
1068
01:11:35,160 --> 01:11:38,200
אלוהים שלי.
– סמל, היא איתי, אנחנו באים.
1069
01:11:38,242 --> 01:11:40,878
מה קורה?
1070
01:11:59,600 --> 01:12:01,838
אַבָּא!
1071
01:12:03,242 --> 01:12:05,600
אבא...
1072
01:12:21,960 --> 01:12:23,718
בוא הנה, כולם.
1073
01:12:23,760 --> 01:12:28,800
תמורת דולר אחד בלבד אתה יכול
להשתתף בכל האירוע.
1074
01:14:06,642 --> 01:14:08,158
איפה החוזים?
1075
01:14:08,200 --> 01:14:10,038
במסמך על השולחן.
1076
01:14:10,080 --> 01:14:11,000
כֹּל אֶחָד?
1077
01:14:11,042 --> 01:14:13,238
כֵּן.
1078
01:14:19,960 --> 01:14:22,758
תהרוג אותו.
לַהֲרוֹג!
1079
01:14:56,880 --> 01:14:58,958
תסתלק מהדרך שלי, זבל.
1080
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
מִיָד.
1081
01:15:00,642 --> 01:15:04,318
הרבה אנשים מתים
בגללך, ויני.
1082
01:15:04,360 --> 01:15:07,600
גם אתה תעשה זאת אם מתחשק לי
לא לצאת מהדרך.
1083
01:15:07,642 --> 01:15:10,478
כך או כך.
1084
01:15:12,242 --> 01:15:14,518
הנח את האקדח, ויני.
1085
01:15:14,560 --> 01:15:15,718
לך מפה, הודג'ס.
1086
01:15:15,760 --> 01:15:17,278
הנח את האקדח.
1087
01:15:17,320 --> 01:15:18,318
הם הרגו אותו!
1088
01:15:18,360 --> 01:15:19,558
הכל נגמר, ויני.
1089
01:15:19,600 --> 01:15:21,238
זה הסוף.
1090
01:15:21,280 --> 01:15:22,638
אין יותר חלומות, ויני.
1091
01:15:22,680 --> 01:15:26,478
סיימת.
סיימת, ויני!
1092
01:16:03,042 --> 01:16:04,918
לעזאזל.
1093
01:16:04,960 --> 01:16:07,758
הוא אפילו לא שילם לי.
1094
01:16:08,800 --> 01:16:12,600
זה הולך לכיוון הצד הדרומי של האגם.
בוא נלך!
1095
01:16:14,480 --> 01:16:18,038
לך הביתה!
לך מפה!
1096
01:16:19,480 --> 01:16:24,358
אנחנו לא יכולים לתת לו לחזור
לחוף והורג מישהו שוב.
1097
01:16:24,520 --> 01:16:26,038
בוא נלך.
1098
01:16:26,080 --> 01:16:28,400
אנחנו צריכים להגיע אליו לפני כל דבר
מגיע לאמצע האגם.
1099
01:16:28,442 --> 01:16:30,838
צאו לדרך.
1100
01:16:33,360 --> 01:16:36,400
אתה רואה אותו?
1101
01:16:49,120 --> 01:16:51,758
איפה הוא?
1102
01:17:04,280 --> 01:17:05,278
מה זה היה?
1103
01:17:05,320 --> 01:17:07,600
במה מדובר?
1104
01:17:11,200 --> 01:17:14,358
הוא יודע שאנחנו כאן.
1105
01:17:15,960 --> 01:17:19,200
בֶּאֱמֶת?
-- אל תטיל ספק כלל.
1106
01:18:03,160 --> 01:18:05,518
עֶזרָה!
1107
01:18:10,520 --> 01:18:12,958
לְהִזדַרֵז!
1108
01:18:24,960 --> 01:18:27,200
נֵץ!
1109
01:18:43,400 --> 01:18:45,758
לָקוּם!
1110
01:18:52,760 --> 01:18:55,358
הגיע הזמן לנקמה!
1111
01:19:16,960 --> 01:19:18,238
הישארו כאן!
1112
01:19:18,280 --> 01:19:20,358
תישאר מעל המים, מבין?
1113
01:19:20,400 --> 01:19:23,558
אנחנו לא עוזבים בלי הודג'ס.
1114
01:19:50,280 --> 01:19:51,878
הוא שם למטה איפשהו!
1115
01:19:51,920 --> 01:19:53,758
לַחֲזוֹר!
1116
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
תגיד להם לרדת!
1117
01:20:10,360 --> 01:20:13,000
אני לא יכול לראות אותו!
1118
01:20:15,600 --> 01:20:17,038
הנה הוא!
1119
01:20:17,080 --> 01:20:18,758
זה שם!
1120
01:20:18,800 --> 01:20:21,558
בוא נלך להביא אותו!
1121
01:20:24,400 --> 01:20:26,678
לְהֵאָחֵז!
1122
01:20:38,760 --> 01:20:40,678
רגע, הודג'ס!
1123
01:20:40,720 --> 01:20:43,318
לָקוּם!
1124
01:21:04,280 --> 01:21:06,638
תוֹדָה.
1125
01:21:06,960 --> 01:21:09,158
Le�.
1126
01:21:24,842 --> 01:21:26,800
האם הצלחת?
1127
01:21:26,842 --> 01:21:28,518
אני כן.
1128
01:21:28,560 --> 01:21:29,958
האם זה השפיע?
1129
01:21:30,000 --> 01:21:32,200
אני לא יודע.
1130
01:21:32,242 --> 01:21:34,038
מה זה אומר
1131
01:21:34,080 --> 01:21:38,718
הצלחתי לדקור אותו
אני לא יודע אם זה ישפיע.
1132
01:21:38,760 --> 01:21:40,838
הוא בן זונה ארור.
1133
01:21:40,880 --> 01:21:43,278
אתה ממש שם.
1134
01:21:43,320 --> 01:21:46,278
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
1135
01:21:47,560 --> 01:21:49,038
ננסה עם זה.
1136
01:21:49,080 --> 01:21:51,238
מַה?
1137
01:21:51,440 --> 01:21:53,958
האם אי פעם ירית בזה?
1138
01:21:54,000 --> 01:21:56,118
לֹא.
ואתה?
1139
01:21:56,160 --> 01:21:58,478
לְעוֹלָם לֹא.
1140
01:21:58,642 --> 01:22:00,318
כמה קשה זה יכול להיות
לטפל בזה?
1141
01:22:00,360 --> 01:22:01,638
כיוון, ואז שלף את הנשק.
1142
01:22:01,680 --> 01:22:02,638
אתה צודק.
1143
01:22:02,680 --> 01:22:07,000
אנחנו רק צריכים למצוא את זה
באיזה צד ממוקמת המטרה.
1144
01:22:10,520 --> 01:22:13,318
הוק המסכן.
כן.
1145
01:22:35,280 --> 01:22:37,600
מה הוא חושב, לאן הוא נעלם?
1146
01:22:37,642 --> 01:22:39,238
אני חושב שהוא יכול היה ללכת לכל מקום,
1147
01:22:39,280 --> 01:22:42,318
אבל זה בהחלט ליד האגם.
1148
01:22:42,360 --> 01:22:44,718
אולי הוא היה בכיוון ההמלטה?
1149
01:22:44,760 --> 01:22:46,558
חשיבה מצוינת.
בוא נלך לבדוק את המלטה.
1150
01:22:46,600 --> 01:22:49,000
בוא נלך.
1151
01:23:22,760 --> 01:23:26,478
אתה בסדר?
- שימו לב לשלב.
1152
01:23:28,242 --> 01:23:30,278
זהו.
1153
01:23:30,320 --> 01:23:33,200
"בית, בית מתוק".
1154
01:24:12,440 --> 01:24:14,000
הודג'ס, אתה מקשיב?
1155
01:24:14,042 --> 01:24:16,238
כֵּן.
1156
01:24:36,280 --> 01:24:38,318
אם נתגעגע, אנחנו מתים, הודג'ס.
1157
01:24:38,360 --> 01:24:39,838
קדימה, בובות.
1158
01:24:39,880 --> 01:24:42,718
בוא לאבא.
1159
01:24:42,800 --> 01:24:45,238
לָבוֹא.
1160
01:25:10,480 --> 01:25:12,078
סולו לובו!
1161
01:25:12,120 --> 01:25:14,678
סולו לובו!
1162
01:26:06,440 --> 01:26:07,838
ובכן, לובו...
1163
01:26:07,880 --> 01:26:11,478
אני מניח שהחיים
זה ממשיך, לא?
1164
01:26:14,760 --> 01:26:17,878
להתראות, הודג'ס.
1165
01:26:18,200 --> 01:26:19,758
כן, נתראה...
1166
01:26:19,800 --> 01:26:22,318
שותף.
1167
01:26:45,720 --> 01:26:48,238
קדימה, מגיע לך.
1168
01:26:48,280 --> 01:26:53,158
אני חושב שנמאס לי מהרעילים
כימיקל לכל החיים.
1169
01:26:53,200 --> 01:26:57,238
בוא נלך הביתה כדי לחגוג את יום ההולדת שלי.
1170
01:27:00,842 --> 01:27:02,638
וינסנט בראון מת!
1171
01:27:02,680 --> 01:27:05,718
הסר את הכיתוב למטה.
1172
01:27:27,000 --> 01:27:31,118
1173
01:27:34,118 --> 01:27:38,118
1174
01:27:39,305 --> 01:27:45,869
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org