Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Hej, ti!

Da, ti.

Zar ti misli� da te ja nisam videla?

�ta se de�ava?

Da nije bilo mene, tvoj bi du�an bio oplja�kan!

Da mi to!

Sad �u da zovem policiju. Da se nisi mrdnuo!

Ja nisam ni�ta uradio!

Stvarno? A kako �e� ovo da plati�?

Ovako.

Samo zato �to smo Arapi vi mislite da smo lopovi?

Ne, nije tako...

To je... Ni�ta!

Molim vas, smirite se, mi smo samo mislili da...

Boli mene kurac �ta ti misli�.

Daj mi to!

Gadite mi se!

Hajdemo napolje odavde!

Nije ni �udo da su te uhvatili!

To je samo... - Nemoj da mi se pravda�.

Mene se stvarno ne ti�e, to je vi�e zato �to si to lo�e uradio...

Ti jo� treba da u�i�.

Ne... ja to vi�e ne�u uraditi..

A �ta �e� da radi�...

In�injeru?

Ti �ak ne ume� da zdipi� malo keksa.

Hajde, jedi.

Ja moram da idem.

Hej, �ekaj me!

Ibro, tuku Saida! - Ko?

Neki momcii, do�i!

Koji ti je kurac?

�ta tebi fali?

Ne zajebavaj se sa mnom! Za�to si ih branio?

Ti uvek zapo�inje� tu�u, pi�ko.

Rafa, kuda ide�? - Idem ku�i.

Do�i �e� sutra da igra�, zar ne?

Bu! - Ti morone.

Ti zna� za Ra�ida? - �ta je s njim?

Njegov ro�endan je u subotu. - Oh, stvarno?

Da. - Da li pravimo �urku?

Da, i Hoze nam je rekao da mo�emo po�eti kasnije ako se lepo pona�amo.

Gde onda idemo? - Ne znam.

Sve dok imamo �urku...

Doteraj se pristojno, mo�da �emo ti na�i neku damu!

Laku no�, Ibro.

Laku no�.

Kurac!

I ti si zaspao, a?

Ne...

A ovaj d�oint? Ti pu�i�!

Mamu ti jebem.

Izvoli, danas �e� izgubiti. - Stvarno?

Ve� si se uduvao, ne vidi� vi�e ni tipke.

Po�ni odozdo...

Polako tamo.

Ne�e� pro�i kroz moj vezni red. - Ti to misli�, a?

Eto ga.

A ja vidim da je gol na vidiku.

Skoro da si me slomio s le�a!

�uti karton. Jebi se.

�ta radi� slede�e subote?

Havi ti nije rekao?

Reci mi �ta?

Njegov ro�ak ima karte za novi klub.

Koji? Zvuk?

Kul.

Pogodi ko dolazi...

Ko?

Devojka...

Ko?

Tvoja prijateljica...

Ko?

Veoma lepa devojka koju poznaje�...

Zna� ti nju jako dobro...

Reci mi ko dolazi? - Marta!

Prestani, ne!

Ti skote!

Kakav gol!

Ne mo�e� da me pobedi�!

Budalo... Prekini!

U�i unutra.

Ovo je na�a ku�a.

U�i.

Daj mi tvoj ranac.

Ose�aj se kao kod svoje ku�e.

Ko je to?

�ta te se ti�e? �uti!

Pa, momci, ovo je Ibro. Ibro, ovo su momci.

Ja idem po malo vode.

Sedi ovde.

Koliko �e� dugo ostati?

Koliko ho�e! Isto kao i ti.

Gubi mi se s o�iju!

Donesi mi malo vode.

Ti ustani!

Sedi ovde. Ne obra�aj pa�nju na njih �ta govore.

�ta gleda�! Gubi se!

Evo, evo.

Hajde.

Zdravo!

Tu si. �ta si radio?

Pitaj Rafu, dobro sam ga ispra�io. - �uti!

Dao je gol.

Ne hvali se previ�e i odigraj dobro slede�e subote.

Da li si u�ivao u video igrama? Treba da zna� da je test danas.

To ne mo�e biti.

Ona ku�ka nam je dala nenajavljeni test iz matematike.

A ovaj tip ovde nas je otkucao da imamo pu�kice,

i ceo razred je uhva�en na delu.

Koji kreten! i ceo razred je uhva�en.

Koji kreten! i ceo razred je uhva�en.

Uostalom, svi su imali pu�kice a ja nisam...

Pa sam rekao nastavnici. Sranje.

Ali mi smo po�eli da se �alimo, i ona je odlu�ila da ga odlo�i.

Dobro onda.

Izgladili smo to na na� na�in.

�ta je? �ta gleda�?

O �emu ti pri�a�?

Seksi, zar ne?

Ko?

Ko? Sve one.

Bez brige, klinjo. Marta je samo tvoja.

Prekini, to su gluposti.

Nisu gluposti. Ona mi je tra�lla tvoj broj.

�ta? I ti si joj ga dao?

Naravno.

Ako je ti ne kresne� u subotu, ja �u...

Video sam te da zagleda� Loru.

Ona je seksi, zar ne?

Treba da treniramo sad, kakava gnjava�a!

Treba�e ti to. Jaka stvar!

Dobar dan.

Kako vi ka�ete koliko je sati?

Molim?

Ni�ta. U�ite, kasnite.

Jedan sat manje u Maroku, znate...

Ovde u �paniji postoji mnogo popularnih sujeverja.

Na primer.

Ibro, ti nam ka�i po�to si zakasnio.

Kakva sujeverja imate u va�oj zemlji?

U mojoj zemlji? - Da.

Ne znam.

Mora da zna� neko.

Ne mogu da se setim nijednog.

Ne?

Taj privezak koji nosi�? Mora da je neko sujeverje iza tog.

Ne... To je amajlija prijateljstva.

Dobro, to je neka vrsta sujeverja.

Nastavni�e. - Da?

Kako se pi�e "superverje"?

To nije "superverje"...

Trener je kreten.

Kad bi on morao da pliva toliko, on bi se onesvestio.

Da.

On nas tera da plivamo puno.

Ovi klju�evi...

Oni se izgleda kriju, a?

Kao ti od Marte.

Za�to se toliko unervozi� kad pri�amo o tom?

Pa... Stvar je...

Ja nisam zaljubljen u nju.

Ne�e� da se �eni� s njom...

Kad sam ja izlazio s Lorom, tu se nije radilo o ljubavi,

ve� o par sisa!

Ti makar zna� kako se...

Ljubi?

To je bar lako.

Samo uvali� jezi�inu i to je to!

Jesi li probao da se ljubi� u ogledalu.

Ali vide�e� da je to lako.

U ogledalu?

Da, u ogledalu.

Dobro.

Idem pre no �to me ubiju. Vidimo se kasnije online?

Va�i onda.

Vidimo se!

"Hej seksi, ide� li u klub sutra?"

"Valjda!"

Ru�ak je serviran!

"Idem i ja. Na�i �e� me tamo? ... Jedva �ekam, lepi. Xx!"

Zar me ti ne �uje�?

Kurac, daj mi samo minut!

Rafa, molim te...

Mama, ti si takav dave�!

Hej, �ekaj!

�ekaj!

�ta ho�e�?

Ne znam, hteo sam da ti se izvinim.

Za�to?

�to sam te udario u oko.

U redu je.

I tako�e se izvinjavam za utakmicu...

Voleo bih da si razbio Haviju facu.

On ne ume da dr�i usta zatvorena.

Znam.

Ja sam Rafa.

Ja ne pu�im.

Dobro... Kanabis ponekad.

Treba da proba�.

Rekao sam ti da duvam ponekad.

Kladim se da ne mo�e� da je pogodi�.

Daj, to je lako.

Evo ti onda.

Probaj onu.

Ko je bio onaj �ovek na tribinama?

Moj tata.

Da, 50-godina-starija verzija Havija.

On je klovn.

Za�to nisi oti�ao s njim?

Zar ga nisi �uo?

Njega niko ne podnosi.

A ti?

Za�to ti nisi oti�ao s tvojim drugarima?

Ja nemam drugove.

Bolje je kad sam sam.

Rafa, Gilje te �eka dole...

Reci mu da dolazim!

Gde si nabavio taj bicikl?

Bolje nego da do�em pe�ke, ovo je prva stvar koju sam na�ao.

Mogao si da uzme� ne�to bolje.

Pa nisam ja pozvan da idem na dekatlon ovim biciklom.

Uzeo sam prvo �to sam video.

Uzeo si to �ubre...

Govno jedno,

ti nema� muda da zdipi� �okoladu iz marketa.

Lepo zadnje ve�anje, a? On ide glatko...

Jedini koji voli onu stvar u dupetu ovde si ti.

Da li jurite neke ribe ve�eras?

Da, naravno.

S tom tvojom ru�nom facom...

I�i �u tamo i kresnu�u ne�to.

Da, kako god, ali ne�e� Loru.

Ovako imam da je tucam...

�ta si rekao? Nadaj se...

�ta �e� da radi� s Lorom?

Jeba�u je.

Poje��u moj �e�ir ako to uradi�.

Tvoju majku sam ve� jebao.

Rekao si da je ne�u, ali vide�e� sad da ho�u.

On je opsednut mamama.

Naro�ito tvojom...

Hajde. Idemo, momci.

A tvoj bicikl? - Tvoj je za 10 evra...

Kuda ide�?

Rekao sam ti ve�, u apoteku. - Ali �ta �e� tamo?

Kad u�emo unutra radi ono �to sam ti rekao.

Ali koga da pitam?

U�i samo unutra i uradi to.

Ali �ta da ka�em? - Brate, uradi to �to sam ti rekao.

Ulazi unutra!

Dobar dan. Izvolite.

Da li imate elodonil?

Molim?

Elodonil.

Mislim da nemamo. Samo da proverim...

Ne, ni�ta �to se tako zove.

Da li ste sigurni da se tako zove?

Da... Mogu da pitam...

Koga da pitate?

Koga �ete da pitate?

Pogre�no sam razumeo...

Treba da obavimo posao!

Na �ta misli�?

Imamo posao, da.

Hvala �to si me pokrio!

Odli�no si to uradio!

Nisam mislio da si u stanju da to uradi�!

Za�to? - Vidi� li one len�tine?

Niko od njih nije to uradio kako treba.

Ti si spreman.

Za �ta sam spreman? - Vide�e� sad.

Hajdemo, momci! Nosite robu dole.

Idemo!

�ekaj.

To �to se dogodilo onog dana ostaje izme�u tebe i mene.

Moj brat ne voli ljude.

Odve��u ga iz ove zemlje �im budem imao prvu priliku.

Gde �e� ga odvesti?

Ne znam jo�. Ali sigurno negde daleko odavde.

Idemo sad.

To je put koji vodi iz ove usrane rupe.

Ali sad zna� �ta radi�.

Danas je bilo lako.

Bi�e jo� lak�e. - �ta?

Ja? - Naravno.

To je jako lako.

Ne talasaj! Gledaj.

Sad je sve �isto.

Tamo je tvoj prvi kupac.

Uzmi ovo. Dr�i o�i otvorene.

Hajde, idi!

Ja �e te gledati odavde.

Jebi ga!

Tako si trapav!

Brate, u redu je.

Treba da bude� pa�ljiv.

Vidi�?

Ovde ne treba snaga.

Evo ti.

Sad ti treba kanap i ima�e� tvoju amajliju.

Dobro, momci, pakujte va� alat.

Po�istite sve.

Vidimo se sutra u 5.

�ta vi momci radite ovde?

�ta nije u redu? Zar ne mo�emo da budemo ovde? - Ne, ne mo�ete.

A ove sportske torbe, za �ta su one?

Za sport, �ta bi drugo?

Poka�ite mi va�e papire.

Nismo ni�ta uradili.

Zar nisi �uo?

Molim da svi obrate pa�nju.

Sutra imamo utakmicu.

Koliko je sad sati? - Policija nas je zaustavila.

To se mene ne ti�e.

Ulazite, ve� smo po�eli.

A ti zna� ko ostaje da spakuje stvari, zar ne?

Hajde, hajde momci. Kontroli�ite loptu.

Vidi ko je do�ao ovamo. - �ta?

Vidi ko je tamo. Jeba�e� je?

Vidi kako te samo gleda. Ona ne�to ho�e.

�ta ti zna�?

Sa koliko njih si imao seks?

Idi kod nje.

Zdravo.

Samo napred!

Puno je ljudi ve�eras ovde, zar ne?

Da.

Vodi je u krevet.

Eh...

Ja moram da idem u wc, u redu?

U redu.

Ovo je �arobno! - Oh da!

Svuda su ribe!

�ekaj, idem u wc. - Dobro onda!

Idemo!

Jebeni Marokanac!

U redu je, ostavi ga.

Kako misli�? On ljubi Loru!

U redu je... - Iza�i napolje.

Ti si kriv!

�ta je trebalo da uradim?

Ona je prvo gledala u mene!

Kako sam mogao da znam da je njegova devojka?

Osim toga...

... nije va�no �ta uradimo, uvek smo mi krivi...

Uhvati�u tu jebenu pi�ku i rasturi�u mu facu!

Zar su vas devojke ve� umorile?

Vi momci smrdite?

Goni se u kurac!

Ho�e� li da stane� sad?

Do�i.

Ja nisam ni�ta uradio.

To je Said!

Ne idi ili �e i tebe da odvedu!

Pusti me.

Vi �ete ih povrediti.

Oni su samo deca.

Ide� i ti.

Kako vas nije sramota? Oni su samo deca, jebem vas.

Ustani.

Idemo.

�ta si ti mislio? Ti zna� za inspekcije...

Ti nisi novi, Hoze.

Oni su ga tukli.

A vi ste zavr�ili ovde.

Poku�ao sam da ga odbranim.

A ko je branio ostale, bili su sami celu no�?

Ve�i se, molim te.

Za�to su odveli Saida?

Otkud ja da znam za�to?

Mora da je pozvan radi spajanja porodice.

Kakvo spajanje? On nema nikog u Maroku.

To je uobi�ajena stvar.

Mora da postoji neki ujak, deda, i �ta sve ne

koji �e se verovatno brinuti o njemu i to je njima dovoljno.

To je ilegalno, ali to je njima dovoljno.

Ho�e� li da se ve�e� sad, Ibro?

Rafa, cele nedelje si ovakav.

�ta ti se dogodilo?

Zdravo, Gilje. Kakvo iznena�enje.

U�i, u�i.

Pogodi ko je do�ao da te vidi.

Ne pose�uje te devojka, ali mogao bi da se nasmeje� malo, zar ne?

Pusti ga, Gilje.

Takav je od po�etka raspusta.

Vodi ga na sve� vazduh.

Tvoja mama mi je dala prljav posao.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ni�ta. Vodim ga napolje.

Sigurno.

Devojke su s nama.

Devojke?

Koje su to devojke?

Ne, mama. Zaboravi na to.

Zna�i ti izlazi� s nekim?

Zna� �ta? Mi odlazimo.

Mogao bih da ih poznam s vama. One su fine devojke...

Prevarantu, nemoj da se previ�e uzbudi�!

Uzmi papir.

Bog vas jeb'o.

Slede�i put zadr�i to za sebe. Ona je moja mama...

Dobro, izvini dru�e.

Zdravo Rafa, dru�e moj!

Mama te je pustila da iza�e�?

�ta je s Martom? Da li si je kona�no navukao?

Ti zave�i!

Ti mu sad pu�i� kurac, a?

Naporan si, jebem te. - Polako tamo.

Jao, smiri se.

Igraj video igru i opusti se malo. - Ne, hvala.

Ako ne�e�, onda idi i donesi nam jo� trave od Marokanca.

Bolje to nego da ni�ta ne radi�.

Nije trebalo da sduva� sve, govno jedno! - Ti da �uti�, va�i?

Ili �ta?

Udari�u te tako jako da ne�e� mo�i da se prepozna�!

Hajdemo po robu da ga vi�e ne gledamo.

Ni�ta se nije desilo.

Otkinu�u mu glavu.

Drko�!

�ta ho�e�?

Marihuanu. Ima� je?

�ekaj ovde.

�ta misli� o tom �to se desilo tamo?

Ne znam. Zna� kakav je Havi.

Kakav glupan. Hteo sam da ga udarim u facu.

To nije vredno truda.

Koliko ho�e�?

Ne znam. 10 grama?

Ibro.

Gde si bio?

Tra�io sam te celu nedelju.

Ti ga poznaje�?

Poznajem ga iz vi�enja.

Ho�e� ili ne�e�?

�ta ro radi�? Ne dodiruj me!

Hej ti!

Vidi� li onu gomilu morona.

Oni mora da su dobri pliva�i.

Napustili su njihovu zemlju i preplivali preko ovamo.

Ima li neki problem?

Kurac, dosta!

�ta je tebi? Zar nije bilo dosta ju�e?

-On je po�eo!

-Idi da igra�, hajde.

Jebeni Marokanac.

Ku�kin sin!

Ta boja dobro izgleda na tabei, ho�e� da ti je ja promenim?

Rafa, ne daj da te te bitange upla�e!

Kakav si ti seronja.

�ta si to uradio? Za�to ne koristi� glavu?

Kakav divan gol!

I nije bilo lako, uop�te. Imaju odli�nog golmana!

Li�io si tamo na tvog oca.

Imao si mirnu ruku!

Uvek sam ti govorio: "Koncentracija!"

To je imperativ.

Stani, stani!

Stani, do�avola!

Ostavio sam moju kapu za plivanje.

Idi onda, �eka�emo te.

Ne sekirajte se. I�i �u pe�ice.

Ti ne ide� s nama?

Za�to? Nismo pobedili ni u �emu.

Hajde, odlazi.

Ti sve zna� da pokvari�, sine.

Hajdemo onda. Slavi�emo bez njega.

Hej, �ekaj me!

Hej, ti ne ide�?

Ustvari, nemam para...

Ja mogu da ti platim.

Treba ne�to da pomognem mami...

i mislim da ne mogu da idem.

Mogli bi da se vidimo sutra ako �eli�...

Kako ti ho�e�.

Zdravo, dobar dan.

Da li je Ibrahim tu?

Da li ti zna� koliko mnogo Ibrahima...

mo�e biti u jednom ovakvom prihvatnom centru?

Ne znam, on je visok i imao oko 15 ili 16 godina.

On nije ovde. - Da li ste sigurni?

Nije ovde. Jesi li ti gluv?

Jebi se!

U�ite unutra, ja �u do�i kasnije.

�ta tra�i� ti ovde?

Ni�ta.

�ekao sam te.

Ti nema� prijatelja, zar ne?

Hej...

�ta oni rade?

Ne znam, to je neka vrsta...

�udne igre, ne�to kao kuglanje.

Ti ne igra�?

Ne.

Igra se u parovima,

a , kao �to sam rekao, ja nemam drugova.

Ti nema� muda...

Da li si dobar strelac?

Ne znam, pitaj tvog golmana...

Dolazi� li onda?

Nije mi dozvoljen ulaz.

Da li vidi� stra�ara ovde?

Do�i onda.

Rafa, �ekaj!

Oti�ao si brzo, a?

Nisam, stvarno. U isto vreme.

Ju�e sam te zvao ceo dan

a ti se nisi javio.

Rekao sam ti da sam pomagao mojoj mami

Celo popodne?

Hej...

Da li ima� problem sa mnom?

S tobom nemam. Za�to?

Ne znam, pona�a� se �udno u poslednje vreme.

To je samo �to...

Umorio sam se da stalno radim iste stvari...

Dobro.

Marta me je pitala pre neki dan da li ...

�eli� da se ponovo na�ete.

Gilje...

ja...

To je samo...

Ba� me briga za Martu.

Za�to?

Ja samo...

Ne znam...

Nije va�no.

Dobro, ne brini.

Ne mora� ni�ta da mi obja�njava�.

Hvala.

Uzgred...

Tvoja tetka radi u kuglani, zar ne?

Ne razumem za�to dolazi�.

Zato �to to �elim. �ta ti misli�?

To je zato �to nema� drugove!

U�i, hajde!

Dobar dan.

Dobar dan!

Hej, najbolji sportista sa takmi�enja je ovde!

Pretani da sere�.

Ho�e� li me upoznati s tvojim drugom?

Elisa. Alicia.

Rafa.

Ti si izveo penal protiv nas, zar ne?

Ne brini. To je u redu

Da li si doneo ono �to sam te zamolila?

Da. Izvoli.

Koliko dugo �e im trebati?

Za tvoja dokumenta?

Ne bi trebalo da bude vi�e od ovog leta...

kad se uzme u obzir da si bio u �paniji skoro tri godine.

Pro�lo je i vi�e. I ti to zna�.

Ti tako�e zna� da se one godine ne ra�unaju.

Evo, dva primerka.

A posle zadnjeg inicidenta ne znam kako �e oni reagovati.

Zna�i ti si htela da ih pustim da odvedu Saida?

Ne pri�aj tako sa mnom. Nisam ja za to kriva.

Ova stvar sa Saidom bila je no� u le�a od krivi�nog gonjenja.

Ti zna� da je u teoriji...

njima potrebno pismo dojave koje utvr�uje kad �e oni delovati.

Ne razumem.

�ta je to?

Ako je njima ovde dobro, za�to ih onda odvode

nazad u one zemlje gde oni nemaju ni�ta?

Ne razumem.

Glavu gore. �uo si Aliciju.

Sve �e biti u redu.

Hej...

Zaboravo sam da te pitam ne�to.

Da li si... dobar strelac?

Ti skote!

Dobro je �to si ti platio ovo, jer sam ja danas bez kinte!

Jedi tvoju hranu, treba�e ti malo goriva.

Za�to?

Ho�u da te podsetim da gubi�, gdine precizni.

Precizan?

Evo moje preciznosti.

Evo.

�ta je to?

Vidi� ova dva dela.

Oni uvek treba da budu zajedno.

Ako se slu�ajno razdvoje...

mora�e� da uradi� to �to je potrebno ih spoji� ponovo.

Ina�e?

Ina�e ni�ta, budalo. To je metafora.

Dobro...

Ja silazim ovde.

Ho�e� da do�e� sutra na trening na bazen?

Dobro. U 5.00?

Dobro.

Ponesi svesku sa sobom zato �to �u te u�iti kako da igra�.

Idi ku�i, hajde.

Hej...

Stran�e.

�ta si radio?

Ni�ta.

Mislim da znam.

Bio sam s �etom pre neki dan pu�ili smo d�oint...

a on mi je rako da si bio na ulici s onim Markancem...

bili ste veoma prisni.

Treba da ka�e� �etu da je glupan.

Nisam bio s njim.

Pomagao sam mojoj mami ceo vikend.

Zna�i ti nisi za...? - Da, naravno.

On sigurno zna da ja ne izlazim s Marokancima.

Dobro onda.

Idemo na fudbal danas. Ho�e� li da do�e�?

Da, naravno.

Hajdemo onda.

Zdravo.

Da li ste videli Ibru?

Danas ga nisam video.

Trebalo je da se na�emo danas na bazenu u 5 sati

ali on se nije pojavio.

Ne znam...

Ti tra�i� Ibru?

Da li si ga video?

Ibra nije ovde. On je oti�ao.

Kako to misli� oti�ao?

Idi i vidi to sam. Njegov orman je prazan.

�ta je ovo?

Za ime boga.

Hej, mogu li?

Da.

U�ite.

Zdravo, hose. - Alicia je tu?

Da, ima sastanak u njenoj kancelariji.

Ho�e li to trajati dugo?

Mislim da ho�e.

Hjade da sa�ekamo onda. - Nikako!

Hej!

Alicia, treba nam tvoja pomo�.

�ta se de�ava?

Izvini, Alicia. Poku�ala sam da ga spre�im...

Gabriel, da li bi htela da sa�eka� napolju?

Izvini za ovo.

Oni ho�e da odvedu Ibru.

Kako to misli� da odvedu Ibru?

Dobio je ovo pismo sino�.

Opet?

Spajanje porodice?

Ibra nema nikog tamo!

Znam, ali...

Idemo redom, gde je Ibro?

Hoze.

On nije ovde. Oti�ao je.

Hoze, jebi ga!

�ta je sa ve�ernjim prozivkama, Hoze?

�emu?!

Hoze...

Pozovi policijske stanice i bolnice i pitaj za njega.

Elisa...

Ti zovi unutra�nje poslove i odugovla�i, tra�i jo� dokumenata...

A �ta �u ja?

Ti...

Ti si njegobv drug, zar ne? - Da.

�ta misli� gde je on mogao da ode?

Hej ti!

Ne bacaj to, Jusuf �e te ubiti!

Rafa, ne idi tamo!

�ekaj, �ekaj. - Ne dodiruj me.

�ta je tebi? Mislio sam da smo prijatelji.

I ja sam, ali prijatelji ne izdaju jedni druge.

Ja te nisam izdao.

Ne pravi se glup sad, �uo sam �ta si rekao Haviju.

Izvini.

Nisam znao �ta da ka�em.

Nije va�no.

Ne. Ja tako mislim. Ja nisam kao drugi.

Ja brinem za tebe.

Izvinjavam se.

Da mi nije stalo do tebe, ja ne bih bio ovde.

Uostalom...

Ja nemam gde da odem. A ako me Jusuf uhvati...

on �e me prebiti.

Znam gde mo�e� da ostane� nekoliko dana.

Da li mi veruje�?

Gde ide� sa tom torbom?

Na trening.

Zar tvoj tim nema raspust?

Vidi�, mi smo eksploatisani.

Ibro?

Za�to si tamo?

Mislio sam da ne�e� do�i.

Za�to si bio tamo?

Krio sam se.

Za�to?

U slu�aju da neko do�e.

Rekao sam ti da se to ne�e desiti.

�ta je ovo?

Hrana.

Jedi, jedi.

�ta gleda�?

Ni�ta.

�ta radi�?!

Nema� pojma �ta si sad uradio!

Ti skote.

�ta je?

Poljubi�e� me?

Oh kurac!

Kakva scena!

Tvoje dupe mora da je otvoreno kao tunel, a?

Osim �to je budala, on je i peder...

i s tim jebenim Marokancem.

Ovaj tip je mo�da zarazan.

Makar to uradi s na�om vrstom...

Zar nije tako, Gilje?

Odlazite odavde. Ne�u ovde da vidim pedere.

A �ta ako ne odem?

�ta �e� da uradi�?

Govno jedno.

�ta �e� da uradi�?

Pi�ko jedna!

Tvoji drugovi su gomila morona, zna�?

Gilje je moj drug.

Ko bi to mogao da pretpostavi.

�ta je to?

Gradski festival.

Gde je moj novac?

Mogao bih to da ti sredim kod mene.

Tamo ne�e biti nikog, oti�li su na ru�ak.

Hajdemo pre no �to se inficira.

Hajde.

Moja mama je kupila ovo kad mi je bilo 4 godine...

i jo� je ovde.

Trebalo bi da ih skine�.

Ne�u te silovati.

Da li grize?

Samo malo.

Ne brini.

To zna�i da deluje.

�ta je?

�ta nije u redu?

�ta ti misli�? Protera�e me odavde.

To nije tako sigurno.

�ta ako jeste?

Nemoj da o�ajava�

Ne mora da bude tako.

Hajdemo kod Alicije.

Sredi�emo to.

Posla�e� po kuriru?

Pla�anje pouze�em.

Dobro.

Da, ja �u te pozvati.

Vidi ko je do�ao.

Ibro, kako si?

Dobro.

Milo mi je da te vidim. Da li si dobro?

Dobar posao, Rafa.

Alicia, ja �u prijaviti policiji.

�ta, policiji?

Elisa, ne treba da zovemo policiju.

Ne brini.

Gde si bio?

Negde.

Negde?

Ne brini za to pismo, Ibro.

Veruj mi. Sve �e biti u redu.

Da li �e� me sa�ekati u u�ionici?

Treba ne�to da sredim, vide�emo se tamo.

Ti skote.

Alicia, vidi...

Reci �ta ho�e�,

ali ako ne prijavimo ovo, izvr�i�emo prekr�aj.

Ali ti ne razume�.

Ako pozove� policiju ovo je gotovo

Od trenutka kad oni odu pa dok ne izvr�e nare�enje,

mi imamo vremena.

Tada mi delujemo.

Ali ono �to ne smememo da radimo je da sakrivamo maloletnog momka

koji ima nalog za ekstadikciju.

Ja �u da nazovem.

Spojite me s Gonzalesom, molim.

Rafa?

Treba ti ne�to?

Ne, treba da pi�am a ne znam gde je wc.

Dole u hodniku, s desne strane.

Dobro, hvala.

Ibrahim je do�ao.

Dobro.

Gotovo.

Oni dolaze.

�ta �emo sad da im ka�emo, a?

Ibra nije ovde.

Nije. Oti�ao je.

Jebi ga.

�ta se dogodilo?

Upecali su se na to!

Ozbiljno? - Da.

Hajde, reci mi. - Jesu!

Kako si to uradio?

Ovako...

Rekli su mi da je kasno i da je bolje da idem ku�i.

Da li su ti poverovali, tebi s takvim licem?

�ta je tebi?

�ta �emo sad da radimo?

Gde da idemo?

Ne znam.

Ne mo�emo vi�e da idemo kod mojih drugara, tako da...

Znam.

Ko je to?

Zdravo.

Gde ste vi momci bili?

Negde.

Treba mi usluga.

Tvoja mama je gore.

�ta?

�ta si joj rekao?

Ni�ta.

Stigla je malopre.

Treba nam ne�to gde bi mogli da ostanemo preko no�i.

Tvoja porodica?

Oni ne bi razumeli.

Imam ideju.

Ali mi treba sad da odemo.

Hej, ono �to se desilo tamo...

U redu je, ne brini.

Ne znam da li razumem �ta se de�ava.

Ali...

ose�am se lo�e.

Mogu li nekako da ti pomognem?

Reci mojoj mami da ne brine, da je sve u redu...

i da sam ja dobro.

Smisli ne�to.

To je sve �to imam.

Hvala ti, dru�e.

Moramo da krenemo.

Idemo?

Ho�e� li da spava� pod pokriva�em ili ne�e�?

Veruj mi.

Hajde.

Hej...

Nikad mi nisi rekao.

�ta ti nisam rekao?

Kako si do�ao ovamo?

Ti to ne �eli� da zna�.

Vidi...

Ako ne �eli� da mi ka�e� to je u redu...

Ne...

Nije to.

Razmi�ljam samo o tom...

Nije va�no.

U redu je.

To je Jusuf.

�ta?

Treba da mu pomognemo.

Lud si? On �e nas ubiti.

On je meni prvi pomogao. Dugujem mu to.

Jusufe!

�ta ti radi� ovde? - A ti?

Ne znam da li da te o�amarim ili da ti se zahvalim!

Zbog tebe je policija uhvatila Moha a oni su na�li na�u ku�u!

�ta on radi ovde?

Njemu mo�e� verovati.

Pogledaj nas!

Oti�li smo sa bez i�ega.

Ali bolje je ovako...

... mi sad odlazimo.

Trebalo bi i ti to isto da uradi�.

Ako te uhvate, protera�e te iz zemlje.

Meni je ovde dobro.

Kako planira� da to uradi�?

Da li vidi� ono tamo?

Treba da po�urimo, samo �to nije krenuo.

Stani, stani. Tamo su stra�ari.

Hajde, momci.

Pomozi mi da usko�im.

Mo�e� da po�e� i ti ako �eli�...

Molim te.

Hajde! Hajde!

Rafa!

Dodaj mi mog brata!

Hajde, uska�i! Po�i sa mnom!

To je njegov �ivot, ti ne pripada� ovde!

�ta to radi�?!

Hej, Ibrahime!

Jesi li ti lud?

Za�to nisi oti�ao?

Da li grize?

Samo malo.

To zna�i da deluje.

Hej!

"Gde god da si sada, hvala ti za tvoju ljubav Aleks."

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-