Original subtitles

Ei, Andrei!

- Olá. - Olá.

- Como você está? - Bem.

Queríamos falar de negócios rapidinho.

- Sobre uns carregamentos... - Tudo bem.

...para o projeto Palace. Vamos discutir isso com o Vova.

- Olá, Vova. - Olá.

Não vai demorar. Como vai?

- Tudo bem. - Tenho te visto bastante por aqui.

- A comida do seu hotel é incrível. - Com certeza. É mesmo.

Estamos bastante satisfeitos no geral. Termos bons, bem pensados.

- Mas? - Sim, mas...

Podemos direcionar metade disso para Hong Kong?

Hong Kong...

Bem, claro, podemos.

40%.

Feito.

Não vai ter nenhum problema?

Claro que não.

- E temos prazos bem definidos aqui. - Sem problemas.

Entramos em contato amanhã?

Isso.

Vou avisá-los.

- Tudo bem, então. - Mais uma coisa...

Com licença. Olá.

Você gostaria de me conhecer melhor?

Ei, imagine se eu fosse careca.

Você me amaria?

Desculpe.

Cheguei em casa.

- Papai! - Oi, amigão!

O que foi? Por que ainda está acordado?

Não vou mais para as aulas de dança.

Isso é novidade. O que aconteceu?

- Nada. - Mas você gostava de ir?

- Não, não gostava. - E a Ira?

- Você também toma decisões por ela? - A Ira é burra.

Eu entendo você, Ilya. Mas nós dois somos homens.

Não podemos voltar atrás na nossa palavra.

Não podemos tomar decisões precipitadas das quais vamos nos arrepender.

Eu não vou me arrepender.

Entendi. É por isso que começou essa conversa importante comigo.

- Sim. - Certo, escute.

Você vai para mais quatro aulas.

Não, quatro é muito, Você vai mais três vezes.

Depois vamos conversar

e decidir se você vai parar de vez.

Parece um bom acordo? Toca aqui!

Agora, já para a cama!

Vamos. Oi.

Estava fumando?

Eu terminei com o Danny.

Mais uma.

Eu terminei com o Danny.

Eu estava falando com o barman. Aliás, o cara novo é gato, né?

Essa é por minha conta. É minha vez de te pagar.

Aqui estão sete, e eu ainda devo…

Dez?

Onze.

Caramba, você está rica.

De onde veio esse dinheiro?

Campo de petróleo? Mina de ouro? Assaltou um banco?

Seu segredo está seguro comigo.

Agora eu sou uma sugar baby.

Sério?

- Tudo bem? - Sim. Me conta tudo.

Aqui. Vou te mostrar o site.

Os homens pagam muito só para entrar, então não tem nenhum babaca.

Você flerta com os caras, sai com eles e se diverte.

Credo...

Kristina, espera aí...

Então você sai com homens diferentes o tempo todo?

Próximo.

Você está bem?

Sim. Eles te pagam e você é a sugar baby deles.

- Outra dose de tequila, por favor. - Claro.

Caramba!

O que está acontecendo, Sergei?

- Como assim? - Por que a carga está lá fora?

E daí? Está ensolarado lá.

E se chover? As caixas são de papelão. Eu tirei os adesivos.

- Saratov? - Sim?

Prateleiras 32 a 34 e 16 a 18. Seja mais minucioso.

Certo, entendi.

Além disso, metade de um contêiner voltou arrebentado.

- De Pavlovsk? - Sim.

Não tem nada a ver com os adesivos.

MEU GATINHO ESTÁ PENSANDO EM MIM?

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

Boa tarde. Vamos recorrer sobre os armênios?

MIANDO SÓ PARA VOCÊ

Boa tarde, senhor. Quem vai assinar o contrato de Chelny?

Chelny?

ATÉ 17H, VENHA COM MUITA ENERGIA

Andreievskaya.

JÁ ESTOU COM MUITA ENERGIA.

Vamos começar com as vendas.

Comecem a inventar desculpas.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Bom dia.

Ainda está aqui?

Vou limpar tudo depois do café, mãe. Não precisa se preocupar.

Pegue um prato.

Não vai se atrasar para a faculdade?

Não, minha aula começa no 2º período.

- Segundo período? - Isso.

Eu conversei com o diretor.

Você foi expulsa.

Não precisa se achar.

Não tem vergonha?

Você mente na minha cara.

Alla...

O que o seu pai diria?

E seu avô?

Bisavô?

Tataravô?

Tatara-tataravô?

Tatara-tatara-tataravô?

Está ouvindo?

Você é uma vergonha. Entendeu?

Desorganizada, preguiçosa, dorme até meio-dia...

São só 10h30.

Não importa.

Alla...

Não faço ideia o que vai ser de você.

Mãe, eu sinto muito mesmo.

Do contrário, não teria te contado e nem teria planejado nada.

Lembra daquela viagem que planejamos com as meninas para Krasnaya Polyana?

É que a Natasha já reservou as passagens e o hotel.

Bom, eu não vou a lugar nenhum.

Mas você poderia me dar um pouco de dinheiro?

Tenho que pagar a Natasha. Ela não pode arcar com isso.

Por favor, mãe.

Você me surpreende com a sua cara de pau.

Até ser readmitida na faculdade,

nada de dinheiro nem de Krasnaya Polyana.

Posso decidir quando devo me reinscrever?

Enquanto morar sob o meu teto, eu decido.

- Mãe. - Já falei tudo.

Sem dinheiro até voltar para a faculdade. Se precisar, vire prostituta.

Tudo bem.

REGISTRO DE CONTA

Droga!

- Eu só... - Sua mão é furada por acaso?

DEZ NOVAS MENSAGENS

Você é linda. Vamos jantar?

Quero que você me espanque.

Estarei em São Petersburgo em agosto.

- Vou te chupar inteirinha. - O que acha de um ménage?

- Vamos passar uma noite juntos? - Quer me chupar?

- Serei seu brinquedo sexual. - Tem uma amiga?

Você é linda. Vamos jantar?

HOJE?

VAMOS NOS CONHECER. MANDE-ME UMA FOTO?

ANDREI! COMO ESTÁ SEU DIA HOJE?

QUEM GOSTARIA DE ENCONTRAR NESTE SITE?

ESTAREI ESPERANDO SUA RESPOSTA.

SERIA BOM CONHECER VOCÊ MELHOR. MANDA UMA SELFIE?

TALVEZ VOCÊ SE APRESENTE. TALVEZ EU NÃO QUEIRA ISSO DE VOCÊ.

TALVEZ VOCÊ POSSA ME INTERESSAR COM ALGUNS FATOS SOBRE VOCÊ?

SOU EMPRESÁRIO E SOU CASADO. O QUE MAIS QUER SABER?

- Oi, gatinha. - Oi.

Vamos para a minha casa.

Tudo bem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Tem alguém esperando você?

Não. Ninguém.

Obrigada.

Alô?

Aquele idiota me deixou chocada.

- Eu saio com vários desses. - Imagino.

Aqui.

Você precisa de uma?

Não. Não preciso.

Não seja tímida. Pegue uma. As de morango são as melhores.

NÃO ADIANTA FICARMOS TROCANDO MENSAGENS.

VAMOS NOS ENCONTRAR. AMANHÃ ÀS 18H NO CENTRO?

CLARO

Alevtina?

Olá. Você está atrasado.

Vamos.

Posso perguntar para onde estamos indo?

Como assim? É burra? Para um motel.

Certo.

Oi, mãe.

Alla, não saia hoje à noite.

Valery e Olya estão vindo para nossa casa. Ele vai arranjar um emprego para você.

Tudo bem.

Não pode ficar à toa o ano todo.

Eles chegam às 19h. Não se esqueça. Ouviu?

PODE ME EMPRESTAR SUA CALÇA?

ESTÁ DE PÉ?

- Alla. Isso. - Alla?

- Andrei. - Estou atrasada?

Bem, você é mulher, isso é normal.

Você tem uma Lamborghini?

Eu tinha uma Ferrari. Era bastante baixa e desconfortável.

É para isso que serve, não é?

Você está ganhando muito dinheiro.

Deve ser difícil, não?

Tem que ser, já que poucos conseguem.

Ou você apenas deu sorte na vida?

Uma puta sorte.

Anda levando novinhas no seu carro?

É o que é.

Amarone combina perfeitamente com esse clima.

Podemos pedir.

Uma garrafa de Amarone, por favor.

E você deve ser daqui, certo?

Bingo.

Como você adivinhou?

Pelo meu tom de pele esverdeado?

Não consigo ver por trás da maquiagem.

Aposto que estudou em uma escola de inglês?

Errou.

Escola de francês. E não estou usando maquiagem.

Tem 20, 21, 22?

Droga. O segredo foi revelado.

Tenho 22, sou velha.

Vai pular fora?

Não, ainda não.

Quer comer alguma coisa?

Talvez uma salada.

Seu relógio é caro?

- Meu relógio? - É.

Você entende de relógios?

Consegue diferenciar um original de uma réplica?

Eu não sei nada sobre eles.

Bom, eu comprei este relógio para atrair garotas bonitas.

Me explique uma coisa.

Você parece ser

um cara atraente.

Parece ter tudo que quer.

Por que precisa desses encontros?

É só conveniência.

Tenho uma família e amo meus filhos.

Nada de mais, sem chamadas ou mensagens.

Apenas prostitutas?

Não. Isso é como ir ao médico.

Qual o sentido?

Nada interessante.

Alla?

Grisha?

Oi! O que está fazendo aqui?

- Olá. - Olá.

Estamos aqui para...

Foi bom ver você.

- Nos falamos mais tarde. - Tudo bem.

Quem é esse?

- É o Grisha. - Grisha.

Grisha Markesh.

Markesh? É o filho do Boris Markesh?

- Isso. - Techlnvest?

Droga.

Está na cara que estou bêbada?

Claro que não.

Esse é o meu terraço.

Um bairro muito bom, não é?

Muito bom mesmo.

Não dá para ver nada.

É de 2010. Esse foi um ano muito bom.

Eu tinha dez anos naquela época.

Quer me beijar?

Claro.

Vamos para um hotel.

O quê?

Não, eu não posso.

- Por quê? - Valery está me esperando em casa.

Só vamos deitar na cama, só isso.

Sexo selvagem e louco.

Você está aí?

Acho que alguém me amaldiçoou.

Olha essa manobra.

Precisamos nos concentrar.

Alla, cubra-se!

Obrigada.

Por que nada está saindo como planejado?

Olá.

Talvez a gente deva apenas conversar, sabe?

Você já transou através de uma porta?

Com licença, senhorita. Deixou cair seus fones.

EI! ESTÁ VIVA?

Alla, para quem estou fazendo tudo isso?

Valery veio nos visitar. Nós tínhamos um acordo.

OLÁ?

Andrei! Bom dia.

Olá. Olá, Vova.

Então, quando o pacote chega?

VOCÊ TEM 434 PONTOS DE BÔNUS NA SUA CONTA. FAÇA SEU PEDIDO ANTES DE 1º DE JUNHO...

- Pacote? Que pacote? - Nós pagamos hoje.

Claro, certo. Eu ainda não recebi nenhuma informação.

Mas acho que vamos enviar em alguns dias.

ESTÁ AÍ?

Cuidado aí.

Faça o trabalho rápido, mas com cuidado.

Andrei, está tudo bem?

Não tem trabalho para fazer?

Essas coisas acontecem.

É, só estou cansado.

Pode fazer menos barulho? Kristina.

- Sua mãe está em casa? - Não, ela não está aqui.

Pode ser mais cuidadosa?

Kristina, o que é isso?

Isso?

Nada demais. Que casaco legal!

- Kristina. - Posso experimentar?

- Então... Ele te paga? - Sim.

- E o sexo é bom? - Muito bom.

Perfeito, então. Não tem muitos caras decentes por aí.

Todos já foram fisgados. Então não seja muito exigente.

Eu não entendo. Tudo isso parece um pouco...

desumano.

Homens não são humanos. Principalmente os sugar daddies.

Só querem sexo e dinheiro. Dinheiro e sexo.

É ele? Certo...

"Obrigado por tudo.

Você é tão doce. Desculpe se ofendi você."

Nina, me passe aquilo.

OLÁ! MEU CELULAR ESTAVA NO CONSERTO. QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?

- Babaca! - Alina!

Seu pai não gosta quando fala assim.

Por quê? Está tudo bem.

Certo.

Ele vai reservar uma mesa para dois.

Não vai ter jantar.

Direto para o hotel.

Só sexo e dinheiro.

Dinheiro e sexo.

Para. Me dê o dinheiro primeiro.

Claro.

Vamos, vamos.

Bem, parece decente agora.

Petr fez isso sozinho. Surpreendente, na verdade.

O que tem de surpreendente? É o mesmo lixo de sempre com mais letras.

Embora eu tenha tido que acompanhá-lo a Perm.

Muito engraçado.

Então, como está o negócio de Chelny?

A propósito,

tem gêmeas ruivas no nosso escritório de Perm.

Gêmeas gostosas. O Petr conhece elas.

- Vá para o inferno. - Deixe-me mostrar uma foto.

Entendi. Gêmeas, trigêmeas, gêmeas siamesas.

O que está rolando com o Chelny?

Vamos revisar isso.

Bem, qual era o seu plano?

Isso seria um dia perfeito para você?

Eu não sei.

"Fiz algum dinheiro, comi comida gostosa,

e fui para um quarto empoeirado com uma garota."

Empoeirado? Não está empoeirado.

Está, sim.

Cheira a esperma pré-histórico.

Bem, o que você sugere?

Vamos.

Droga. Senhores.

Ele está comigo.

Eu pensei que íamos encontrar sua mãe.

Sim, veremos ela mais tarde.

Tudo bem.

Caramba, eu pareço um idiota.

Duas tequilas!

- Era para ter três. - Não tem mais.

Cadê o Danny?

Meninas...

Onde? Não...

Vamos.

- Oi! - Oi! Gostei da roupa, cara.

- A sua também é bem legal. - Obrigado.

- O que é isso? - Algo doce.

Desculpe.

Desculpe.

E então a mãe começa a cantar.

Eu descobri mais tarde que, para os lobos entenderem

que você é um deles, precisam ouvir a canção de ninar.

Eles cantam canções de ninar.

Ei, quem é o Danny?

Quem é o Danny?

Vamos começar essa festa.

Quem é o Danny?

O que estão fazendo, seus loucos? Saiam daqui! Vou chamar a polícia!

Fiquem calmos!

Basicamente, os lobos precisam saber que você é um deles.

Aonde você está indo?

Merda!

Merda!

Você é totalmente louca!

É um pandeiro, olha!

Encontrei o ritmo!

Peguei o ritmo!

Corra mais rápido!

Vamos!

Todos fiquem parados!

Isso é surreal!

Alla!

Gente, onde está a Alla?

Está tranquilo. Deixa mais claro.

Ainda mais.

Temos um problema aduaneiro.

Os contêineres ficarão parados até resolver,

os que chegaram e os que ainda não chegaram.

- Não sei como resolver isso. - Você está me ouvindo?

Em metade dos documentos, os remetentes estão desatualizados,

mas os detalhes do pagamento são novos.

Os documentos foram preparados pelo Petr.

- Como assim? - Provavelmente quando ele estava em Perm.

Apesar do nosso acordo,

os documentos não passaram pelo meu departamento.

Então precisamos alertar o Volodya e o Badri.

- Entendi. - Ligue para eles.

Claro.

Eu vou só...

Tem uma música que é perfeita para essa situação.

Escute.

- Este é meu lugar favorito. - Sério?

Venho aqui desde que eu era criança.

Siegfried deve estar nadando por aqui.

- Nossa. - Trouxeram apenas um este ano.

Dessa vez Odette não apareceu.

Talvez ela tenha se machucado.

Ou as sapatilhas estão apertadas.

Entendi. Siegfried e Adele.

Odette. São cisnes brancos.

Eu os chamo assim por causa de Lago dos Cisnes.

Então este é o seu dia perfeito.

Cisnes empoeirados

e velhos cheirando a esperma antigo.

Você já assistiu Uma Linda Mulher?

- O filme? Não. - Não?

Tudo bem. Vamos lá.

Esse é o Alexander. Essa é a Julia Roberts.

Eu sou o Gere.

Olá.

- Boa viagem. - Obrigado.

Eu aluguei o restaurante todo.

Todas essas mesas são para dois.

Escolha qualquer uma que quiser.

Vamos ficar aqui sozinhos?

Sim.

Por que todas essas pessoas?

- Já assistiu Era Uma Vez na América? - Não.

Boa noite.

Sério?

Já viu o filme Cabaret, certo?

Sim, claro.

- Posso? Eu quero muito. - Claro.

Alexander, obrigado pela noite maravilhosa.

- De nada. Tenha uma boa noite. - Obrigado.

- Yarik. - Estou no telhado.

Ei, Mukha, por que parou?

O que há com vocês?

Andem logo, senão ele vai fugir.

Andrei...

Entendi.

Eles vão bloquear isso logo pela manhã.

Mas, primeiro, me mostre como se joga.

Isso, isso...

- Olha de cima. - Onde está todo mundo?

Não atire nos seus.

- Qual é o seu problema? - Droga!

- Ult, Andrei! - Ult!

O que "ult" significa?

Isso!

Não, você está brincando! Estava jogando com eles?

Eu não posso acreditar.

Eu juro para você.

A cara deles... Você não faz ideia.

Era como se eu tivesse pegado os moleques fumando.

Eles me olharam tão assustados. Foi engraçado para caramba.

Eu não estava a fim de punir ninguém, então...

O dia de trabalho já tinha acabado mesmo.

Você fez certo.

Enfim...

Estou em casa agora.

Beijos.

Mando mensagem mais tarde.

E, agora, o que vai fazer?

Merda.

Vamos. Rápido.

Pai, peguei minhas nadadeiras e minha máscara.

- Muito bem. - Vamos lá.

Entre.

O QUE ESTÁ APRONTANDO HOJE?

Andrei, podemos ir logo, por favor?

INDO PARA AS MALDIVAS. VOU FICAR 10 DIAS. JÁ FALEI.

ESTOU COM SAUDADES.

Olha.

Essa cara nojenta...

É só uma criança.

Não aguento mais isso.

Eu pensei que gostasse de todo esse maldito romance.

Se não aguenta, então desiste.

Você está certa. Obrigada.

Pode trazer mais duas doses?

PRECISAMOS TERMINAR

Nastya!

O QUE ACONTECEU? QUER CONVERSAR?

ALLA, ESTÁ TERMINANDO COMIGO, E NÃO APENAS CANCELANDO UMA PIZZA.

ALLA, EU VALORIZO NOSSO RELACIONAMENTO. NÃO MEREÇO ISSO.

VAI SE FO...

Badri ligou.

Volodya está ligando pela segunda vez.

Onde você está?

- Fale com eles, implore se precisar. - Quando o Andrei vai estar lá?

Precisamos resolver a situação em Kazan. Andrei não atende.

Ou eles vão acabar com você.

Entendi.

VOCÊ É MUITO EXIGENTE.

Tudo bem. Eu vou, então.

Para o Badri, é claro. Vamos resolver isso.

Kostya, vamos dar um jeito. Sim, tchau.

ALLA, VENHA ATÉ A JANELA E MATE A INVEJOSA LUA.

Que lua, seu idiota?

Vamos almoçar?

Vamos.

Então, me conte. O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

- Não estávamos nos divertindo? - Sim.

Por que estragar tudo?

O que pode ser pior do que discutir uma relação?

Você conheceu outra pessoa?

Por que não ficou bronzeado?

Você pareceria mais jovem.

Você está muito bonita.

Boa tarde. Desculpe interromper.

Podemos conversar?

Espere um segundo.

Como me encontrou?

Devia ter desligado seu celular.

Obrigada.

Você entende que nos ferrou?

Tudo bem, eu errei.

Mas estamos fazendo de tudo, vasculhando o mercado,

procurando substitutos se algo estiver faltando.

Se houver algum tipo de multa, nós cobrimos.

- Volodya, todo dia eu fico em cima. - Claro.

Vova, o que você quer?

Está tendo problema com a alfândega, não é?

Por que não ligou, não perguntou?

E se pudéssemos ajudar?

Você teria ajudado?

Devia ter perguntado.

Tudo bem.

Você poderia ajudar com a alfândega?

- Com a alfândega? - Sim.

Está com problemas?

Sim.

Ajudamos.

Vou te mandar o contato necessário.

Andrei, o que está acontecendo?

Você não é um fracassado.

Está tudo bem?

- Quando devo ligar para ele? - Ligue amanhã.

Certo. Beleza.

Quem mandou meter o bedelho?

Por que disse para ligar amanhã?

Desculpe.

Já te contei como virei um músico de rock?

- Já, cinco vezes. - É.

Por que você?

Eu conheci tantas mulheres lindas.

Elas eram muito mais bonitas do que você. Mas por que você?

Você não acha

que essa situação toda é meio imatura?

É como se fôssemos crianças.

E então você apareceu. Por que você?

Bem, por que eu?

O que há de tão especial em mim?

Sou uma garota comum.

Você? Você é comum.

Você é só uma garota comum.

Mas eu não paro de pensar em você.

Eu preciso de você.

Está me ouvindo?

Eu não consigo respirar sem você

Não consigo dormir sem você

Volte, eu não consigo respirar Eu não consigo dormir sem você

Venha comigo.

Alla, o que está fazendo?

- Está procurando alguma coisa? - Felicidade.

- Vamos para um hotel. - Não quero ir para lá.

- Por que está coçando? - Vamos pra minha casa.

- Sua mãe está lá. - Minha mãe está no trabalho.

O Pooh.

Sou o Andrei. Está querendo um ménage?

Só tem eu aqui. Andrei...

O Pooh.

Olha, você realmente fez.

O que é isso?

Isso é...

É uma...

É uma tatuagem de verdade?

O ursinho Pooh com balões?

- O ursinho Pooh e a formiga. - Como assim?

Quem é você?

- Mãe? - Boa noite.

- Quem diabos é você? - Sou o Andrei.

Mãe...

- Um segundo. - Mãe, eu posso explicar tudo.

- Você só chegou muito cedo. - Quem é esse animal?

- Mãe, eu já volto, um segundo. - Você perdeu a cabeça?

Quem é esse animal?

Eu sei o que isso parece. Podemos conversar?

Saia daqui.

Fora!

Espere.

Você está falando sério?

Sua mãe é promotora?

Eu estava com o seu roupão, e lá vem sua mãe de farda.

Não era meu, era da minha mãe.

Era o roupão da sua mãe?

Escute. Eu e você temos um lance.

Vamos alugar um apartamento. Eu estou falando sério.

Vamos nessa.

- O que você vai fazer? - Vou inventar algo.

Certo.

- Ei, e a grana? - Vou fazer uma transferência.

EXTRATO BANCÁRIO CLIENTE - ALLA MATVEYEVA

DETALHES DOS SERVIÇOS PRESTADOS

Me diga, querida, quem é esse Andrei...

Pavlovich?

E por que ele está te mandando dinheiro?

MINHA MÃE ME TRANCOU EM CASA.

- Vamos. - Entra.

E agora? Como vai entrar de novo?

Não sei. Vou só bater e pronto.

Então, o que aconteceu?

O que posso dizer?

A situação está uma merda.

Ela leu todas as nossas mensagens.

Imprimiu meu extrato bancário.

Não a entendo.

Eu não sou um objeto.

Eu sou uma pessoa.

Sou uma adulta.

Posso transar com quem, onde e quando eu quiser.

Ela me cortou totalmente, disse que eu era uma prostituta.

Disse que não sabe como criou uma filha como eu.

Pegou meu celular.

Precisamos fazer alguma coisa.

Quem sou eu para você?

Quem?

O que eu significo para você?

Você não entende?

Você nunca disse.

A JUVENTUDE É UM MOMENTO FUGAZ

NÃO TERÁ TEMPO DE VIRAR AS COSTAS ANTES QUE EU MUDE

O fato de eu não dizer nada...

não significa que não sinto nada.

Meus amigos me ligam para sair e encontrá-los.

Mas eu não quero.

Só quero estar com você.

Por que você nunca me falou isso antes?

Andrei...

Você é casado.

Eu não posso.

Eu nunca tive um relacionamento assim antes.

Eu também não.

Você ainda vai ter relacionamentos,

homens,

encontros,

términos.

Para mim, esse é o último verão da minha infância.

Do que você está falando?

Seu bobo.

Que infância?

Meu pai tinha 59 anos quando nasci.

Sou tão feliz com você...

Me sinto tão vivo...

O que vamos fazer...

com tudo isso agora?

Quem é Alla?

Ela curtiu uma das minhas fotos.

Continue deslizando.

É ela, não é?

E quem é essa?

Então você já contratou um detetive?

O que fazemos agora?

Não sei.

Vá embora, vamos viver separados por um tempo.

Provavelmente, vamos nos divorciar.

Meu advogado vai ligar para você.

Enquanto isso, pode fazer mais algumas tatuagens.

- Posso ir? - Sim.

Estou indo embora.

Sim.

Tudo bem.

Já estou chegando.

Vamos.

Você compra lâmpadas da empresa Imperial Consulting.

Uma empresa estrangeira registrada nas Ilhas Virgens Britânicas.

Exatamente.

As peças da empresa Global Supply também estão registradas lá.

Sim, provavelmente. Eu não sei.

O que nos surpreendeu

foi que você comprava reguladores de luz por cerca de 3.500 rublos cada.

Peças exatamente iguais são vendidas no varejo aqui por 820 rublos.

Não exatamente as mesmas. A qualidade aqui é diferente.

Fazemos tudo para o povo.

Os números de artigo do fabricante são os mesmos.

São?

Parece que fomos enganados.

Filhos da puta. Compramos a preços inflados.

A perícia vai determinar tudo.

Claro. É nossa única esperança.

Certo.

Tudo bem.

- Alguém quer falar com você. - Tudo bem.

Alô?

Aqui é Irina, mãe da Alla.

Me disseram que seu negócio está uma bagunça, Andrei.

Muitos também estão com a vida bagunçada, e isso não é bom.

Está falando sério?

- Irina, você está...? - Suma.

Quem era?

- Quem? - Está tudo bem.

- E as empresas estrangeiras? - É.

Para dimers, o imposto é zero, você infla os preços.

Para iluminação, você subestima em 20%.

Sim.

- Você lucra através de empréstimos? - Sim.

Então, devemos restringir os servidores e bloquear as contas?

Bloqueiem.

- Devemos iniciar os procedimentos? - Sim.

Você vai assinar o protocolo?

Para onde ele vai?

Amigos, vamos resolver tudo daqui a pouco.

- Vocês sabiam, senhores... - Com licença, senhor!

...que o depósito é o coração de todo o sistema logístico?

Violar esse coração interrompe…

- ...todo o sistema de logística... - Não seja idiota.

...causando um monte de problemas.

- Então, vamos conversar... - Sergei, pegue ele!

Estou aqui.

Falaremos sobre...

as regras...

e normas...

de uso.

Cuidado, não o machuque muito.

Andrei, se importa se eu pegar mais café?

A mesma coisa de sempre...

Como é a acústica aqui?

Boa.

Irina, escute. Você é como se fosse da família para mim.

Você, o Boris, que ele descanse em paz.

Me diga, o que está fazendo?

Está dando para ouvir nossos problemas em Moscou.

Stepanich me ligou aos prantos.

Por que devo me importar com o Stepanich?

Sim, concordo com você.

Ele é um dramático, mas talvez esteja certo?

Afinal, esse homem não veio das favelas.

Badri ligou, aquele georgiano engraçado que você tem.

Não está lutando como parte do sistema, está lutando por você.

E nada de bom vai sair disso.

Eu não vou ajudar você.

Não preciso das suas palhaçadas.

Tenho meus próprios problemas.

- Kolya. - O quê? O que eu posso fazer?

Se eu acreditasse que tudo faz sentido,

então, claro, seria uma história diferente.

Mas você está arruinando sua vida e a dele.

Eu entendo, ele é um babaca.

Mas o mais importante é sua filha. Ela não vai te perdoar.

Ela nunca vai te perdoar.

O que você faria no meu lugar?

Estou aguentando há muito tempo.

Quase me derrubaram por causa de...

Deixe para lá.

Certo, preciso ir.

Acalme-se, Irina.

Peço do fundo do coração que se acalme.

Você cobriu todo mundo com gasolina,

suas mãos estão tremendo, mas não consegue acender o fósforo.

Acalme-se.

Mantenha a calma.

- Eles o prenderam? - É. Ele está detido.

- Com certeza, vão soltá-lo. - Provavelmente.

Se o Petr não começar a abrir o bico. Aí, sim, teríamos problemas.

Ele não vai abrir o bico. Está tudo bem.

- Talvez ele não abra. - Talvez ele não abra.

E o Stepanich?

Ele se esquivou. Ninguém quer se envolver.

Andrei, o que está fazendo?

Vem construindo seu negócio há 20 anos.

- Quer abandonar tudo por uma vadia. - Qual é, não se estresse.

Vamos enfrentá-los. Já saímos de situações piores.

Espere.

O quê?

Você vai embora?

Andrei, não vamos fazer isso, está bem?

Lembra dos Alanyans?

Eu era contra, sim.

Mas, quando você caiu, eu estava com você, trouxe munição.

E eu nunca disse "eu avisei", porque havia...

Meu navio está afundando.

E daí? Você está em um romance selvagem?

Entendo. Mas eu também tenho minha própria vida.

Entendo.

- Nossa. - Que encontro!

Não está usando seu roupão hoje?

Vou te dar aquele. Cai bem em você.

Temos uma situação delicada, um problema.

É uma situação complicada.

Sinceramente, eu nem sei como lidaria com tal situação.

- É mesmo? - Sim.

Eu entendo você também. Tenho uma filha.

Uma filha.

Mas nem tudo é o que parece.

- Vejo que tem problema com álcool. - Não é bem assim.

É diferente, é genuíno.

Bom, você deveria me entender.

Você está na mesma situação.

A Alla me contou um pouco sobre o pai dela.

Certo, já chega. Tudo de bom.

O que você... O que eu devo fazer?

Você quer que eu te dê...?

Você é burro?

Você é burro?

Aparentemente, sim.

Eu só, bem...

O que eu devo fazer?

Eu só tenho dinheiro.

Entendeu? Dinheiro.

Eu posso te dar dinheiro.

Se você aparecer aqui de novo, eu te enterro.

ESCRITÓRIO DO PROMOTOR SÃO PETERSBURGO

Está descansando?

Vamos conversar?

Vamos fazer um acordo.

Você termina com ele, consegue um trabalho,

em um ano, pode voltar para a faculdade,

e podemos nos esquecer de que tudo isso aconteceu.

Mãe...

por que não vai se foder?

Leia isso.

O que é isso?

Bom, você é quase uma advogada.

Tanto dinheiro gasto, tantos esforços...

Descubra.

Podemos fazer isso sem jogos e enigmas?

Vou prendê-lo.

E me dá nojo dizer isso, mas ele vai para a cadeia.

Pelo seu bem.

Eu odeio você.

Você está linda.

Vamos terminar.

Nossa.

Por quê?

Porque eu não te amo.

Nunca amei.

Sim, essa é a saída fácil.

Mas consegue se sentar e dizer isso olhando nos meus olhos?

Sem os lábios tremendo. Olhando nos meus olhos.

Ela vai arrancar a sua cabeça.

Tudo bem. Eu consigo me defender.

Não é a primeira vez.

Tem certeza?

Na verdade, não.

Vamos terminar.

- Vão te prender por muito tempo? - Talvez três anos.

Você não vai me esperar.

Isso é uma eternidade para alguém da sua idade.

Você se arrepende de me conhecer?

Vamos fugir?

Tipo, agora mesmo.

- E ir para onde? - Sei lá.

Para Bali.

Vamos agora mesmo?

Vamos para Goa.

Vamos.

Enquanto tenho dinheiro, posso cuidar dos meus negócios de lá.

Depois posso arrumar emprego de barman.

- Barman? - É.

Ou músico. Sei lá.

Eu poderia ser...

instrutora de ioga, por exemplo, ou instrutora de surf.

- Nossa. - É.

Vamos.

Alla. Eu já volto.

Então, é isso.

Vou embora por um mês,

talvez dois.

VACILE PARA VOCÊ VER.

- Deixe também seu celular. - Está com a minha mãe.

Tudo bem, isso é bom.

Vamos guardar o laptop.

Você está bem?

Que tal...

um café e cachorro-quente?

Ou devemos dormir?

Vamos comer...

um cachorro-quente francês

e um chocolate quente?

- Certo. - Sim.

Um café da manhã à francesa.

- Bom dia. - O ônibus está saindo!

Dois cachorros-quentes e dois chocolates quentes.

- Olya, dois cachorros-quentes. - O ônibus sai em três minutos!

Quanto vai ficar?

- 400. - 400.

- Aqui. Fique com o troco. - Obrigado.

Seus cachorros-quentes.

- Obrigado. - Valeu.

Encantador.

Cuidado.

Dá para acreditar? Em 10km, estaremos na fronteira.

Estamos na Bielorrússia.

Vou experimentar isso aqui primeiro, porque compramos em um lugar perigoso.

Com licença.

Você vai subir?

Alla.

- Tenha cuidado. - Tem fios por toda parte.

Cuidado, olhem os fios. Fiquem juntos.

- Feliz aniversário! - Viva!

Feliz aniversário!

Vá pegar o champanhe, rápido!

Rápido!

Então agora você é adulta?

Sou adulta agora. Tenho tudo o que quero!

- Sim, vamos nos sentar ali. - Misha está vindo com o champanhe?

Galera, vamos tirar uma foto?

Penso em você o tempo todo.

Eu estou bem.

As crianças estão crescendo.

Vou velejar com a minha filha.

Ela está namorando.

Ele é um babaca.

Você perguntou se me arrependo de algo.

Não. Eu não me arrependo de nada.

- Olya, me dá isso aqui. - Serve para todo mundo.

- Você quer um pouco? - Depois.

Essa não ficou boa.

Eu pisquei.

Saí da casa da minha mãe.

E não vou voltar para a faculdade.

Não é minha praia.

Vou ser artista.

Você acha que é besteira?

Ou não?

Preciso saber.

Talvez seja besteira.

Ou talvez não.

Não sei.

Eu costumava saber.

Mas, agora, está claro que só tem uma coisa importante.

Todos têm um caminho para a felicidade, através de erros e falhas.

Só agora percebi como o mundo realmente é.

Louco e cruel.

Uma enorme máquina, e nós somos uma formiguinha nela.

Seremos esmagados.

E ninguém se importa para onde você estava indo.

Mas isso não significa que deve desistir.

Se milhões de formigas fizerem milhões de coisas certas,

então, em um milhão de anos,

o mundo certamente se tornará um pouco melhor.

Pelo menos um pouquinho.