1
00:01:01,708 --> 00:01:03,791
<b>¡Hola Andrei!</b>

2
00:01:03,875 --> 00:01:05,875
<b>- Hola.</b>
<b>- Hola.</b>

3
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
<b>- ¿Cómo estás?</b>
<b>- Bien.</b>

4
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
<b>Queríamos hablar
negocio rápidamente.</b>

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,666
<b>- Acerca de algunos envíos...</b>
<b>- Está bien.</b>

6
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
<b>...para el proyecto del Palacio.</b>
<b>Discutamos esto con Vova.</b>

7
00:01:14,458 --> 00:01:16,166
<b>- Hola, Vova.</b>
<b>- Hola.</b>

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
<b>No tomará mucho tiempo. ¿Cómo estás?</b>

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,291
<b>- Está bien.</b>
<b>- Te he visto mucho por aquí.</b>

10
00:01:21,375 --> 00:01:26,041
<b>- La comida de su hotel es increíble.</b>
<b>- Absolutamente. Así es.</b>

11
00:01:26,833 --> 00:01:30,833
<b>Estamos muy satisfechos
en general.</b> <b>Buenos términos, bien pensados.</b>

12
00:01:30,916 --> 00:01:33,250
<b>- ¿Pero?</b>
<b>- Sí, pero...</b>

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,916
<b>Podemos dirigir la mitad de eso</b>
<b>¿A Hong Kong?</b>

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
<b>Hong Kong...</b>

15
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
<b>Bueno, claro que podemos.</b>

16
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
<b>40%.</b>

17
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
{\an8}<b>Listo.</b>

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
{\an8}<b>¿No habrá ningún problema?</b>

19
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
<b>Por supuesto que no.</b>

20
00:01:55,375 --> 00:01:58,416
<b>- Y aquí tenemos plazos bien definidos.</b>
<b>- No hay problema.</b>

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<b>¿Podemos ponernos en contacto mañana?</b>

22
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
<b>Esto.</b>

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
<b>Se lo haré saber.</b>

24
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
<b>- Muy bien entonces.</b>
<b>- Una cosa más...</b>

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
{\an8}<b>Disculpe. Hola.</b>

26
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
{\an8}<b>¿Te gustaría
para conocerme mejor?</b>

27
00:03:18,750 --> 00:03:21,875
<b>Oye, imagínate si fuera calvo.</b>

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
<b>¿Me amarías?</b>

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
<b>Lo siento.</b>

30
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
<b>Llegué a casa.</b>

31
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
<b>- ¡Papá!</b>
<b>- ¡Hola amigo!</b>

32
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
<b>¿Qué fue?
¿Por qué sigues despierto?</b>

33
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
<b>No iré más
para clases de baile.</b>

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,416
<b>Esto es nuevo. ¿Qué pasó?</b>

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
<b>- Nada.</b>
<b>- ¿Pero te gustaría ir?</b>

36
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
<b>- No, no me gustó.</b>
<b>- ¿Qué pasa con Ira?</b>

37
00:04:02,666 --> 00:04:06,083
<b>- ¿Tú también tomas decisiones por ella?</b>
<b>- La ira es estúpida.</b>

38
00:04:06,166 --> 00:04:12,250
<b>Te entiendo, Ilya.</b>
<b>Pero ambos somos hombres.</b>

39
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
<b>No podemos volver atrás
incumplir nuestra palabra.</b>

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
<b>No podemos tomar decisiones apresuradas</b>
<b>lo cual nos arrepentiremos.</b>

41
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
<b>No me arrepentiré.</b>

42
00:04:22,958 --> 00:04:26,458
<b>Entendido. Por eso empezó
<b>esta importante conversación conmigo.</b>

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
<b>- Sí.</b>
<b>- Está bien, escucha.</b>

44
00:04:30,250 --> 00:04:34,375
<b>Vas a cuatro clases más.</b>

45
00:04:34,750 --> 00:04:38,125
<b>No, cuatro es mucho</b>
<b>Vas tres veces más.</b>

46
00:04:38,208 --> 00:04:39,416
<b>Hablemos más tarde</b>

47
00:04:39,833 --> 00:04:43,250
<b>y decide si
se detendrá para siempre.</b>

48
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
<b>¿Le parece una buena oferta? ¡Toca aquí!</b>

49
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
<b>¡Ahora, a la cama!</b>

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
<b>Vamos. Hola.</b>

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
<b>¿Estabas fumando?</b>

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
<b>Rompí con Danny.</b>

53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
<b>Uno más.</b>

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,375
<b>Rompí con Danny.</b>

55
00:05:04,875 --> 00:05:07,666
<b>Estaba hablando con el camarero.</b>
<b>Por cierto, el chico nuevo está buenísimo, ¿verdad?</b>

56
00:05:09,791 --> 00:05:13,250
<b>Eso depende de mí.</b>
<b>Es mi turno de pagarte.</b>

57
00:05:13,833 --> 00:05:17,625
<b>Aquí hay siete, y todavía debo...</b>

58
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
<b>¿Diez?</b>

59
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
<b>Once.</b>

60
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
<b>Maldita sea, eres rico.</b>

61
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
<b>¿De dónde salió este dinero?</b>

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,666
<b>¿Campo petrolero? ¿Mina de oro?</b>
<b>¿Robaste un banco?</b>

63
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
<b>Tu secreto está a salvo conmigo.</b>

64
00:05:30,208 --> 00:05:32,125
<b>Ahora soy un </b><i><b>sugar baby.</b></i>

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
<b>¿En serio?</b>

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
<b>- ¿Cómo estás?</b>
<b>- Sí. Cuéntamelo todo.</b>

67
00:05:45,750 --> 00:05:49,958
<b>Aquí. Te mostraré el sitio web.</b>

68
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
<b>Los hombres pagan mucho sólo para entrar,</b>
<b>para que no haya idiotas.</b>

69
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
<b>Coqueteas con chicos,</b>
<b>sal con ellos y diviértete.</b>

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
<b>Creo...</b>

71
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
<b>Kristina, espera un minuto...</b>

72
00:06:02,541 --> 00:06:08,666
<b>Así que sales con hombres
¿diferente</b> <b>todo el tiempo?</b>

73
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
<b>Siguiente.</b>

74
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
<b>¿Estás bien?</b>

75
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
<b>Sí. te pagan
<b>y tú eres su </b><i><b>sugar baby</b></i><b>.</b>

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
<b>- Otro trago de tequila, por favor.</b>
<b>- Por supuesto.</b>

77
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
<b>¡Mierda!</b>

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
<b>¿Qué pasa, Serguéi?</b>

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
<b>- ¿Qué quieres decir?</b>
<b>- ¿Por qué está la carga afuera?</b>

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
<b>¿Y qué? Hace sol allí.</b>

81
00:06:55,208 --> 00:06:58,166
<b>¿Qué pasa si llueve? las cajas son
cartón.</b> <b>Quité las pegatinas.</b>

82
00:06:58,250 --> 00:07:00,291
<b>- ¿Sarátov?</b>
<b>- ¿Sí?</b>

83
00:07:00,375 --> 00:07:04,458
<b>Estantes 32 a 34 y 16 a 18.</b>
<b>Sea más minucioso.</b>

84
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
<b>Está bien, lo entiendo.</b>

85
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
<b>Además, medio contenedor</b>
<b>volvió roto.</b>

86
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
<b>- ¿De Pávlovsk?</b>
<b>- Sí.</b>

87
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
<b>No hay nada
que ver con las pegatinas.</b>

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
{\an8}<b>¿MI GATITO ESTÁ PENSANDO EN MÍ?</b>

89
00:07:17,583 --> 00:07:20,041
{\an8}<b>- Buenas tardes, señor.</b>
<b>- Buenas tardes.</b>

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
{\an8}<b>Buenas tardes.</b>
<b>¿Apelamos contra los armenios?</b>

91
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
{\an8}<b>MAULLIDO SOLO PARA TI</b>

92
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
<b>Buenas tardes, señor.</b> <b>¿Quién va?
firmar el contrato de Chelny?</b>

93
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
<b>¿Chelny?</b>

94
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
<b>HASTA LAS 17:00 VEN CON MUCHA ENERGÍA</b>

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
<b>Andréievskaya.</b>

96
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
<b>YA TENGO MUCHA ENERGÍA.</b>

97
00:07:38,125 --> 00:07:39,750
<b>Empecemos por las ventas.</b>

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
<b>Empiece a poner excusas.</b>

99
00:08:16,539 --> 00:08:18,539
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 
 loschulosteam@gmail.com

100
00:08:18,541 --> 00:08:19,666
<b>Buenos días.</b>

101
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
<b>¿Sigues aquí?</b>

102
00:08:24,333 --> 00:08:27,458
<b>Limpiaré después del desayuno,
Mamá.</b> <b>No tienes de qué preocuparte.</b>

103
00:08:28,625 --> 00:08:30,041
<b>Coge un plato.</b>

104
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
<b>No llegarás tarde
a la universidad?</b>

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
<b>No,
Mi clase comienza en el segundo periodo.</b>

106
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
<b>- ¿Segundo período?</b>
<b>- Eso es todo.</b>

107
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
<b>Hablé con el director.</b>

108
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
<b>Fuiste expulsado.</b>

109
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
<b>No necesitas encontrarte a ti mismo.</b>

110
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
<b>¿No te da vergüenza?</b>

111
00:08:59,625 --> 00:09:01,166
<b>Me mientes en la cara.</b>

112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
<b>Aquí...</b>

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
<b>¿Qué diría tu padre?</b>

114
00:09:12,333 --> 00:09:13,541
<b>¿Y tu abuelo?</b>

115
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
<b>¿Bisabuelo?</b>

116
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
<b>¿Tatarabuelo?</b>

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
<b>¿Tatarabuelo?</b>

118
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
<b>¿Tatarabuelo?</b>

119
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
<b>¿Estás escuchando?</b>

120
00:09:26,750 --> 00:09:29,208
<b>Eres una vergüenza. ¿Entendido?</b>

121
00:09:30,041 --> 00:09:33,833
<b>Desorganizado, vago</b>
<b>dormir hasta el mediodía...</b>

122
00:09:33,916 --> 00:09:35,041
<b>Son sólo las 10:30 a.m.</b>

123
00:09:35,541 --> 00:09:36,833
<b>No importa.</b>

124
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
<b>Aquí...</b>

125
00:09:41,916 --> 00:09:45,250
<b>No tengo idea
¿Qué será de ti?</b>

126
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
<b>Mamá, lo siento mucho.</b>

127
00:09:49,833 --> 00:09:53,750
<b>De lo contrario no te lo habría dicho</b>
<b>y no habría planeado nada.</b>

128
00:09:55,250 --> 00:09:58,750
<b>Recuerda ese viaje que planeamos</b>
<b>¿Con las chicas a Krasnaya Polyana?</b>

129
00:10:00,333 --> 00:10:04,541
<b>Es que Natasha</b> <b>ya
reservé los billetes y el hotel.</b>

130
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
<b>Bueno, no voy a ninguna parte.</b>

131
00:10:08,291 --> 00:10:11,291
<b>Pero podrías dármelo</b>
<b>¿un poco de dinero?</b>

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
<b>Tengo que pagarle a Natasha.</b>
<b>Ella no puede permitírselo.</b>

133
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
<b>Por favor, mamá.</b>

134
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
<b>Me sorprendes
con tu cara de póquer.</b>

135
00:10:23,250 --> 00:10:24,791
<b>Hasta que fui readmitido en la universidad,</b>

136
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
<b>sin dinero
ni de Krasnaya Polyana.</b>

137
00:10:30,125 --> 00:10:33,000
<b>Puedo decidir
¿Cuándo debo volver a inscribirme?</b>

138
00:10:36,333 --> 00:10:39,333
<b>Mientras vivas bajo mi techo,
Yo decido.</b>

139
00:10:40,541 --> 00:10:43,083
<b>- Mamá.</b>
<b>- Lo he dicho todo.</b>

140
00:10:44,041 --> 00:10:48,916
<b>No tengo dinero hasta que vuelva a la universidad.</b>
<b>Si es necesario, conviértete en prostituta.</b>

141
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
<b>Está bien.</b>

142
00:10:56,375 --> 00:10:59,250
<b>REGISTRO DE CUENTA</b>

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
<b>¡Maldita sea!</b>

144
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
<b>- Yo sólo...</b>
<b>- ¿Tu mano fue traspasada por casualidad?</b>

145
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
<b>DIEZ NUEVOS MENSAJES</b>

146
00:11:52,833 --> 00:11:55,333
<i><b>Eres hermosa. ¿Cenamos?</b></i>

147
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
<i><b>Quiero que me azotes.</b></i>

148
00:11:57,333 --> 00:11:59,291
<i><b>Estaré en São
Petersburgo en agosto.</b></i>

149
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
<i><b>- Te la voy a chupar entera.</b>
<b>- ¿Qué te parece un trío?</b></i>

150
00:12:01,833 --> 00:12:04,000
<i><b>- ¿Pasamos una noche juntos?</b>
<b>- ¿Quieres chupármela?</b></i>

151
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
<i><b>- Seré tu juguete sexual.</b>
<b>- ¿Tienes un amigo?</b></i>

152
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
<i><b>Eres hermosa. ¿Cenamos?</b></i>

153
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
<b>¿HOY?</b>

154
00:12:40,458 --> 00:12:43,875
<b>VAMOS A CONOCERNOS.
¿ENVIARME UNA FOTO?</b>

155
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
<b>ANDREI! ¿CÓMO ES TU DÍA HOY?</b>

156
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
<b>¿QUIÉN QUIERE
¿ENCONTRAR EN ESTE SITIO?</b>

157
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
<b>ESTARE ESPERANDO SU RESPUESTA.</b>

158
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
<b>Sería un placer conocerte mejor.</b>
<b>¿ENVIAR UNA SELFIE?</b>

159
00:13:09,958 --> 00:13:12,666
<b>QUIZÁS TE PRESENTES.</b> <b>QUIZÁS
NO QUIERO ESTO DE TI.</b>

160
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
<b>QUIZÁS TE PUEDA INTERESAR</b>
<b>¿CON ALGUNOS DATOS SOBRE USTED?</b>

161
00:13:21,958 --> 00:13:27,708
<b>SOY HOMBRE DE NEGOCIOS Y ESTOY CASADO.</b>
<b>¿QUÉ MÁS QUIERES SABER?</b>

162
00:13:31,750 --> 00:13:33,541
<b>- Hola, gatito.</b>
<b>- Hola.</b>

163
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
<b>Vamos a mi casa.</b>

164
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
<b>Está bien.</b>

165
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
<b>- Buenas tardes.</b>
<b>- Buenas tardes.</b>

166
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
<b>¿Alguien te está esperando?</b>

167
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
<b>No. Nadie.</b>

168
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
<b>Gracias.</b>

169
00:14:26,250 --> 00:14:27,333
<b>¿Hola?</b>

170
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
<b>Ese idiota me sorprendió.</b>

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,333
<b>- Salgo con muchos de estos.</b>
<b>- Me imagino.</b>

172
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
<b>Aquí.</b>

173
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
<b>¿Necesitas uno?</b>

174
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
<b>No. No lo necesito.</b>

175
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
<b>No seas tímido. Consigue uno.</b>
<b>Los de fresa son los mejores.</b>

176
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
<b>NO HAY USO QUEDARSE
INTERCAMBIANDO MENSAJES.</b>

177
00:15:38,583 --> 00:15:41,958
<b>NOS ENCONTRAMOS.</b>
<b>¿MAÑANA A LAS 18:00 EN EL CENTRO?</b>

178
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
<b>POR SUPUESTO</b>

179
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
<b>¿Alevtina?</b>

180
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
<b>Hola. Llegas tarde.</b>

181
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
<b>Vamos.</b>

182
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
<b>¿Puedo preguntar?
¿Adónde vamos?</b>

183
00:16:02,875 --> 00:16:06,375
<b>¿Qué quieres decir? ¿Eres estúpido?
A un motel.</b>

184
00:16:06,458 --> 00:16:07,541
<b>Correcto.</b>

185
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
<b>Hola, mamá.</b>

186
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
<i><b>Alla, no salgas esta noche.</b></i>

187
00:16:40,666 --> 00:16:44,625
<i><b>Valery y Olya vienen a nuestra casa.</b>
<b>Él te encontrará un trabajo.</b></i>

188
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
<b>Está bien.</b>

189
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
<i><b>No puedes permanecer inactivo todo el año.</b></i>

190
00:16:48,333 --> 00:16:50,958
<i><b>Llegan a las 7 p.m.
No lo olvides. ¿Escuchaste?</b></i>

191
00:16:51,041 --> 00:16:57,375
<b>¿PUEDO PRESTAR TUS PANTALONES?</b>

192
00:17:20,875 --> 00:17:27,041
<b>¿ESTÁS DE PIE?</b>

193
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
<b>-Ala. Esto.</b>
<b>- ¿Ala?</b>

194
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
<b>- Andrés.</b>
<b>- ¿Llego tarde?</b>

195
00:17:41,541 --> 00:17:43,541
<b>Bueno, eres una mujer,
esto es normal.</b>

196
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
<b>¿Tienes un Lamborghini?</b>

197
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
<b>Tenía un Ferrari.</b> <b>Era
bastante bajo e incómodo.</b>

198
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
<b>Para eso es, ¿no?</b>

199
00:17:52,750 --> 00:17:54,541
<b>¿Estás
ganando mucho dinero.</b>

200
00:17:55,250 --> 00:17:56,958
<b>Debe ser difícil, ¿verdad?</b>

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
<b>Tiene que ser,
ya que pocos pueden hacerlo.</b>

202
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
<b>¿O simplemente tuviste suerte en la vida?</b>

203
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
<b>Mucha suerte.</b>

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,666
<b>Caminar
¿Nuevas chicas en tu auto?</b>

205
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
<b>Es lo que es.</b>

206
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
<b>Amarone combina perfectamente</b>
<b>con este tiempo.</b>

207
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
<b>Podemos preguntar.</b>

208
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
<b>Una botella de Amarone,
por favor.</b>

209
00:18:22,625 --> 00:18:26,458
<b>Y tú debes ser de aquí, ¿verdad?</b>

210
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
<b>Bingo.</b>

211
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
<b>¿Cómo lo adivinaste?</b>

212
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
<b>¿Por mi tono de piel verdoso?</b>

213
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
<b>No puedo ver
detrás del maquillaje.</b>

214
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
<b>Apuesto a que estudiaste</b>
<b>¿en una escuela inglesa?</b>

215
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
<b>Incorrecto.</b>

216
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
<b>Escuela francesa.</b>
<b>Y no estoy usando maquillaje.</b>

217
00:18:46,458 --> 00:18:48,666
<b>¿Tienes 20, 21, 22 años?</b>

218
00:18:55,833 --> 00:18:58,083
<b>Maldita sea. El secreto ha salido a la luz.</b>

219
00:18:58,666 --> 00:19:00,416
<b>Tengo 22 años, soy viejo.</b>

220
00:19:00,500 --> 00:19:01,541
<b>¿Vas a salir?</b>

221
00:19:01,625 --> 00:19:03,250
<b>No, todavía no.</b>

222
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
<b>¿Quieres algo de comer?</b>

223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
<b>Tal vez una ensalada.</b>

224
00:19:21,458 --> 00:19:22,708
<b>¿Tu reloj es caro?</b>

225
00:19:23,208 --> 00:19:24,833
<b>- ¿Mi reloj?</b>
<b>- Sí.</b>

226
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
<b>¿Entiendes los relojes?</b>

227
00:19:28,125 --> 00:19:30,916
<b>Puede diferenciar un original</b>
<b>¿de una réplica?</b>

228
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
<b>No sé nada sobre ellos.</b>

229
00:19:33,916 --> 00:19:38,250
<b>Bueno, compré este reloj</b>
<b>para atraer chicas guapas.</b>

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
<b>Explícame algo.</b>

231
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
<b>Pareces ser</b>

232
00:19:50,333 --> 00:19:51,958
<b>un chico atractivo.</b>

233
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
<b>Pareces tener todo lo que deseas.</b>

234
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
<b>¿Por qué necesitas estas reuniones?</b>

235
00:19:59,541 --> 00:20:00,958
<b>Es sólo comodidad.</b>

236
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
<b>Tengo una familia
y amo a mis hijos.</b>

237
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
<b>No mucho,
sin llamadas ni mensajes.</b>

238
00:20:13,625 --> 00:20:15,041
<b>¿Sólo prostitutas?</b>

239
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
<b>No. Esto es como ir al médico.</b>

240
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
<b>¿Cuál es el punto?</b>

241
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
<b>Nada interesante.</b>

242
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
<b>¿Alla?</b>

243
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
<b>¿Grisha?</b>

244
00:20:27,750 --> 00:20:30,791
<b>¡Hola! ¿Qué haces aquí?</b>

245
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
<b>- Hola.</b>
<b>- Hola.</b>

246
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
<b>Estamos aquí para...</b>

247
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
<b>Fue bueno verte.</b>

248
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
<b>- Hablaremos más tarde.</b>
<b>- Está bien.</b>

249
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
<b>¿Quién es?</b>

250
00:20:47,916 --> 00:20:49,708
<b>- Soy Grisha.</b>
<b>- Grisha.</b>

251
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
<b>Grisha Markesh.</b>

252
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
<b>¿Markesh?
¿Es este el hijo de Boris Markesh?</b>

253
00:20:57,166 --> 00:20:58,833
<b>- Eso es todo.</b>
<b>- ¿Inversión tecnológica?</b>

254
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
<b>Maldita sea.</b>

255
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
<b>¿Es obvio que estoy borracho?</b>

256
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
<b>Por supuesto que no.</b>

257
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
<b>Esta es mi terraza.</b>

258
00:21:15,958 --> 00:21:18,666
<b>Un muy buen barrio, ¿no?</b>

259
00:21:19,833 --> 00:21:21,750
<b>Muy bien por cierto.</b>

260
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
<b>No puedes ver nada.</b>

261
00:21:31,958 --> 00:21:36,666
<b>Es de 2010.
Este fue un año muy bueno.</b>

262
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
<b>Yo tenía diez años en ese momento.</b>

263
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
<b>¿Quieres besarme?</b>

264
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
<b>Por supuesto.</b>

265
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
<b>Vamos a un hotel.</b>

266
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
<b>¿Qué?</b>

267
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
<b>No, no puedo.</b>

268
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
<b>- ¿Por qué?</b>
<b>- Valery me espera en casa.</b>

269
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
<b>Vamos a tumbarnos en la cama, eso es todo.</b>

270
00:23:01,458 --> 00:23:05,041
<b>Sexo salvaje y loco.</b>

271
00:23:22,166 --> 00:23:23,208
<b>¿Estás ahí?</b>

272
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
<b>Creo que alguien me maldijo.</b>

273
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
<b>Mira esta maniobra.</b>

274
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
<b>Necesitamos concentrarnos.</b>

275
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
<b>¡Alla, cúbrete!</b>

276
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
<b>Gracias.</b>

277
00:24:06,333 --> 00:24:09,958
<b>¿Por qué no hay nada?
¿Va según lo planeado?</b>

278
00:24:15,041 --> 00:24:16,333
<b>Hola.</b>

279
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
<b>Quizás deberíamos</b>
<b>solo habla, ¿sabes?</b>

280
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
<b>¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿a través de una puerta?</b>

281
00:27:14,916 --> 00:27:18,958
<b>Disculpe, señorita.</b>
<b>Se te cayeron los auriculares.</b>

282
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
<b>¡Oye! ¿ESTÁS VIVO?</b>

283
00:28:15,625 --> 00:28:18,041
<b>Alla, ¿para quién soy?
haciendo todo esto?</b>

284
00:28:18,541 --> 00:28:21,666
<b>Valery vino a visitarnos.</b>
<b>Teníamos un acuerdo.</b>

285
00:28:39,750 --> 00:28:43,458
<b>¿HOLA?</b>

286
00:28:48,750 --> 00:28:51,458
<b>¡Andréi! Buenos días.</b>

287
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
<b>Hola. Hola, Vova.</b>

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,541
<b>Entonces, ¿cuándo llega el paquete?</b>

289
00:28:57,625 --> 00:29:03,625
{\an8}<b>TIENES 434 PUNTOS DE BONIFICACIÓN EN TU CUENTA.</b>
<b>POR FAVOR, HAGA SU PEDIDO ANTES DEL 1 DE JUNIO...</b>

290
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
<b>- ¿Paquete? ¿Qué paquete?</b>
<b>- Pagamos hoy.</b>

291
00:29:11,125 --> 00:29:16,041
<b>Claro, claro.</b> <b>Todavía
No recibí ninguna información.</b>

292
00:29:16,125 --> 00:29:18,458
<b>Pero creo que lo haremos
enviar en unos días.</b>

293
00:29:29,708 --> 00:29:36,666
<b>¿ESTÁS ALLÍ?</b>

294
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
<b>Ten cuidado.</b>

295
00:29:55,375 --> 00:29:57,375
<b>Haga el trabajo rápidamente,
pero con cuidado.</b>

296
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
<b>Andrei, ¿está todo bien?</b>

297
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
<b>¿No hay trabajo que hacer?</b>

298
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
<b>Estas cosas pasan.</b>

299
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
<b>Sí, simplemente estoy cansado.</b>

300
00:30:57,125 --> 00:30:59,750
<b>¿Puede hacer menos ruido?
Cristina.</b>

301
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
<b>- ¿Está tu madre en casa?</b>
<b>- No, ella no está aquí.</b>

302
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
<b>¿Puedes tener más cuidado?</b>

303
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
<b>Kristina, ¿qué es esto?</b>

304
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
<b>¿Esto?</b>

305
00:31:12,708 --> 00:31:15,541
<b>No mucho. ¡Qué abrigo tan chulo!</b>

306
00:31:15,625 --> 00:31:17,125
<b>- Cristina.</b>
<b>- ¿Puedo probarlo?</b>

307
00:31:20,333 --> 00:31:24,125
<b>- Entonces… ¿Te paga?</b>
<b>- Sí.</b>

308
00:31:24,208 --> 00:31:27,083
<b>- ¿Y el sexo es bueno?</b>
<b>- Muy bien.</b>

309
00:31:28,333 --> 00:31:31,250
<b>Perfecto, entonces.</b> <b>No
Hay muchos tipos decentes por ahí.</b>

310
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
<b>Todo el mundo ya ha quedado enganchado.</b>
<b>Así que no seas demasiado exigente.</b>

311
00:31:36,125 --> 00:31:39,250
<b>No entiendo.</b>
<b>Todo esto parece un poco...</b>

312
00:31:41,375 --> 00:31:42,290
<b>inhumano.</b>

313
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
<b>Los hombres no son humanos.</b>
<b>Especialmente los</b><i><b>sugar daddys.</b></i>

314
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
<b>Solo quieren sexo y dinero.</b>
<b>Dinero y sexo.</b>

315
00:31:51,125 --> 00:31:53,208
<b>¿Es él? Correcto...</b>

316
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
<b>"Gracias por todo.</b>

317
00:31:56,083 --> 00:31:58,041
<b>Eres tan dulce.
Lo siento si te ofendí."</b>

318
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
<b>Nina, dame eso.</b>

319
00:32:10,041 --> 00:32:14,041
<b>¡HOLA! MI CELULAR ESTABA EN REPARACIÓN.</b>
<b>¿CUÁNDO PODEMOS REUNIRNOS?</b>

320
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
<b>- ¡Gilipollas!</b>
<b>-¡Alina!</b>

321
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
<b>A tu padre no le gusta
cuando hablas así.</b>

322
00:32:24,250 --> 00:32:27,041
<b>¿Por qué? Está bien.</b>

323
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
<b>Correcto.</b>

324
00:32:41,666 --> 00:32:43,500
<b>Se reservará
una mesa para dos.</b>

325
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
<b>No habrá cena.</b>

326
00:32:48,166 --> 00:32:50,125
<b>Directo al hotel.</b>

327
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
<b>Solo sexo y dinero.</b>

328
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
<b>Dinero y sexo.</b>

329
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
<b>Detente. Dame el dinero primero.</b>

330
00:33:55,333 --> 00:33:56,541
<b>Por supuesto.</b>

331
00:35:23,041 --> 00:35:25,583
<b>Vamos, vamos.</b>

332
00:37:52,250 --> 00:37:54,666
<b>Bueno, ahora parece decente.</b>

333
00:37:54,750 --> 00:37:57,375
<b>Petr lo hizo él mismo.</b>
<b>Sorprendente, en realidad.</b>

334
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
<b>¿Qué tiene de sorprendente?</b> <b>Es lo mismo
basura habitual con más letras.</b>

335
00:38:03,083 --> 00:38:06,166
<b>Aunque tenía</b>
<b>para acompañarte a Perm.</b>

336
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
<b>Muy divertido.</b>

337
00:38:07,833 --> 00:38:11,791
<b>Entonces,
¿Cómo van los negocios en Chelny?</b>

338
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
<b>Por cierto,</b>

339
00:38:15,375 --> 00:38:17,500
<b>tiene gemelos pelirrojos</b>
<b>en nuestra oficina de Perm.</b>

340
00:38:17,583 --> 00:38:19,375
<b>Gemelos calientes.
Petr los conoce.</b>

341
00:38:19,458 --> 00:38:22,375
<b>- Vete al infierno.</b>
<b>- Déjame mostrarte una foto.</b>

342
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
<b>Entendido. Gemelos, trillizos,</b>
<b>Gemelos siameses.</b>

343
00:38:26,166 --> 00:38:28,458
<b>¿Qué está pasando con Chelny?</b>

344
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
<b>Revisemos esto.</b>

345
00:38:56,333 --> 00:38:58,166
<b>Bueno, ¿cuál era tu plan?</b>

346
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
<b>Eso sería algún día
¿Perfecto para ti?</b>

347
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
<b>No lo sé.</b>

348
00:39:08,458 --> 00:39:11,375
<b>"Hice algo de dinero,
Comí comida deliciosa</b>

349
00:39:12,041 --> 00:39:14,416
<b>y fui a una habitación polvorienta</b>
<b>con una chica."</b>

350
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
<b>¿Polvo? No hay polvo.</b>

351
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
<b>Sí, sí.</b>

352
00:39:21,666 --> 00:39:23,833
<b>Huele a esperma prehistórico.</b>

353
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
<b>Bueno, ¿qué sugieres?</b>

354
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
<b>Vamos.</b>

355
00:39:38,541 --> 00:39:40,250
<b>Maldita sea. Señores.</b>

356
00:39:40,333 --> 00:39:41,750
<b>Él está conmigo.</b>

357
00:39:43,625 --> 00:39:46,000
<b>Pensé que íbamos
encuentra a tu madre.</b>

358
00:39:46,083 --> 00:39:48,166
<b>Sí, la veremos más tarde.</b>

359
00:39:49,833 --> 00:39:51,333
<b>Está bien.</b>

360
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
<b>Maldita sea, parezco un idiota.</b>

361
00:39:59,458 --> 00:40:00,958
<b>¡Dos tequilas!</b>

362
00:40:01,041 --> 00:40:03,416
<b>- Se suponía que eran tres.</b>
<b>- No hay más.</b>

363
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
<b>¿Dónde está Danny?</b>

364
00:40:10,708 --> 00:40:12,041
<b>Chicas...</b>

365
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<b>¿Dónde? No...</b>

366
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
<b>Vamos.</b>

367
00:40:39,750 --> 00:40:42,708
<b>- ¡Hola!</b>
<b>- ¡Hola! Me gustó el conjunto, hombre.</b>

368
00:40:42,791 --> 00:40:45,166
<b>- El tuyo también es genial.</b>
<b>- Gracias.</b>

369
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
<b>- ¿Qué es esto?</b>
<b>- Algo dulce.</b>

370
00:41:20,541 --> 00:41:21,625
<b>Lo siento.</b>

371
00:41:28,041 --> 00:41:29,208
<b>Lo siento.</b>

372
00:41:49,416 --> 00:41:51,875
<b>Y entonces la madre empieza a cantar.</b>

373
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
<b>Más tarde descubrí que</b>
<b>para que los lobos entiendan</b>

374
00:41:54,541 --> 00:41:57,166
<b>que eres uno de ellos,</b>
<b>necesitan escuchar la canción de cuna.</b>

375
00:41:57,250 --> 00:42:00,541
<b>Cantan canciones de cuna.</b>

376
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
<b>Oye, ¿quién es Danny?</b>

377
00:42:03,833 --> 00:42:05,166
<b>¿Quién es Danny?</b>

378
00:42:05,625 --> 00:42:07,666
<b>Empecemos esta fiesta.</b>

379
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
<b>¿Quién es Danny?</b>

380
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
<b>¿Qué hacéis, locos?</b>
<b>¡Fuera de aquí! ¡Voy a llamar a la policía!</b>

381
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
<b>¡Mantén la calma!</b>

382
00:42:26,250 --> 00:42:29,125
<b>Básicamente, los lobos necesitan
Sepa</b> <b>que usted es uno de ellos.</b>

383
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
<b>¿Adónde vas?</b>

384
00:42:43,250 --> 00:42:44,333
<b>¡Mierda!</b>

385
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
<b>¡Mierda!</b>

386
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
<b>¡Estás totalmente loco!</b>

387
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
<b>¡Es un pandero, mira!</b>

388
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
<b>¡Encontré el ritmo!</b>

389
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
<b>¡Aceleré el ritmo!</b>

390
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
<b>¡Corre más rápido!</b>

391
00:44:10,333 --> 00:44:11,458
<b>¡Vamos!</b>

392
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
<b>¡Quédense todos quietos!</b>

393
00:44:28,166 --> 00:44:31,083
<b>¡Esto es surrealista!</b>

394
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
<b>¡Alá!</b>

395
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
<b>Chicos, ¿dónde está Alla?</b>

396
00:44:38,041 --> 00:44:39,750
<b>Está tranquilo. Lo hace más claro.</b>

397
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
<b>Aún más.</b>

398
00:45:08,125 --> 00:45:09,833
<b>Tenemos un problema con la aduana.</b>

399
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
<b>Los contenedores serán detenidos</b>
<b>hasta que se resuelva,</b>

400
00:45:12,500 --> 00:45:14,666
<b>los que llegaron</b>
<b>y los que aún no han llegado.</b>

401
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
<b>- No sé cómo solucionar esto.</b>
<b>- ¿Puedes oírme?</b>

402
00:45:17,625 --> 00:45:20,375
<b>En la mitad de los documentos,</b>
<b>los remitentes están desactualizados</b>

403
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
<b>pero los detalles
los detalles de pago son nuevos.</b>

404
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
<b>Documentos
fueron preparados por Petr.</b>

405
00:45:25,458 --> 00:45:28,833
<b>- ¿Qué quieres decir?</b>
<b>- Probablemente cuando estaba en Perm.</b>

406
00:45:29,625 --> 00:45:31,000
<b>A pesar de nuestro acuerdo,</b>

407
00:45:31,541 --> 00:45:35,208
<b>los documentos no pasaron</b>
<b>por mi departamento.</b>

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,958
<b>Así que debemos advertir</b>
<b>Volodia y Badri.</b>

409
00:45:39,041 --> 00:45:41,541
<b>- Entendido.</b>
<b>- Llámalos.</b>

410
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
<b>Por supuesto.</b>

411
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
<b>Yo sólo...</b>

412
00:45:48,833 --> 00:45:54,833
<b>Hay una canción que es perfecta</b>
<b>para esta situación.</b>

413
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
<b>Escucha.</b>

414
00:46:42,750 --> 00:46:46,166
<b>- Este es mi lugar favorito.</b>
<b>- ¿En serio?</b>

415
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
<b>Vengo aquí
desde que era niño.</b>

416
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
<b>Sigfrido debe
Estaré nadando por aquí.</b>

417
00:46:50,791 --> 00:46:53,458
<b>- Vaya.</b>
<b>- Sólo trajeron uno este año.</b>

418
00:46:54,541 --> 00:46:56,250
<b>Esta vez Odette no apareció.</b>

419
00:46:57,333 --> 00:46:58,916
<b>Tal vez resultó herida.</b>

420
00:47:00,666 --> 00:47:02,166
<b>O los zapatos están apretados.</b>

421
00:47:07,458 --> 00:47:10,625
<b>Entendido. Sigfrido y Adela.</b>

422
00:47:11,208 --> 00:47:14,375
<b>Odette. Son cisnes blancos.</b>

423
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
<b>Yo los llamo así</b>
<b>debido al </b><i><b>El lago de los cisnes.</b></i>

424
00:47:20,958 --> 00:47:23,750
<b>Entonces este es tu día perfecto.</b>

425
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
<b>Cisnes polvorientos</b>

426
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
<b>y ancianos oliendo
al esperma viejo.</b>

427
00:47:34,166 --> 00:47:35,875
<b>¿Ya lo has visto?</b>
<i><b>¿Mujer bonita?</b></i>

428
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
<b>- ¿La película? No.</b>
<b>- ¿No?</b>

429
00:47:39,958 --> 00:47:42,250
<b>Está bien. Vámonos.</b>

430
00:47:48,625 --> 00:47:51,041
<b>Este es Alejandro.</b>
<b>Esta es Julia Roberts.</b>

431
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
<b>Soy Gere.</b>

432
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
<b>Hola.</b>

433
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
<b>- Que tengas un buen viaje.</b>
<b>- Gracias.</b>

434
00:48:11,833 --> 00:48:13,458
<b>Alquilé todo el restaurante.</b>

435
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
<b>Todas estas mesas son para dos.</b>

436
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
<b>Elige el que quieras.</b>

437
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
<b>¿Nos vamos a quedar aquí solos?</b>

438
00:48:25,333 --> 00:48:26,375
<b>Sí.</b>

439
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
<b>¿Por qué toda esta gente?</b>

440
00:48:29,250 --> 00:48:32,166
<b>- ¿Has visto </b><i><b>Érase una vez en América?</b></i>
<b>- No.</b>

441
00:48:40,333 --> 00:48:41,541
<b>Buenas noches.</b>

442
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
<b>¿En serio?</b>

443
00:49:21,500 --> 00:49:23,916
<b>Has visto la película </b><i><b>Cabaret,</b></i><b> ¿verdad?</b>

444
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
<b>Sí, por supuesto.</b>

445
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
<b>- ¿Puedo? Realmente lo quiero.</b>
<b>- Por supuesto.</b>

446
00:50:28,583 --> 00:50:32,750
<b>Alejandro, gracias</b>
<b>por la noche maravillosa.</b>

447
00:50:32,833 --> 00:50:35,333
<b>- De nada. Que tengas una buena noche.</b>
<b>- Gracias.</b>

448
00:51:01,833 --> 00:51:04,125
<b>-Yarik.</b>
<b>- Estoy en el tejado.</b>

449
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
<b>Hola Mukha, ¿por qué paraste?</b>

450
00:51:11,625 --> 00:51:13,416
<b>¿Qué te pasa?</b>

451
00:51:13,500 --> 00:51:16,333
<b>Date prisa, de lo contrario se escapará.</b>

452
00:51:22,625 --> 00:51:23,540
<b>Andrés...</b>

453
00:51:23,541 --> 00:51:24,833
<b>Entiendo.</b>

454
00:51:25,416 --> 00:51:28,125
<b>Ellos bloquearán
esto a primera hora de la mañana.</b>

455
00:51:28,458 --> 00:51:30,666
<b>Pero primero,
Muéstrame cómo jugar.</b>

456
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
<b>Esto, esto...</b>

457
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
<b>- Mira desde arriba.</b>
<b>- ¿Dónde están todos?</b>

458
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<b>No dispares al tuyo.</b>

459
00:51:37,791 --> 00:51:39,333
<b>- ¿Cuál es tu problema?</b>
<b>- ¡Maldita sea!</b>

460
00:51:39,416 --> 00:51:41,166
<b>- ¡Ultimate, Andrei!</b>
<b>- ¡Ultimate!</b>

461
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
<b>¿Qué significa "ult"?</b>

462
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
<b>¡Eso es!</b>

463
00:52:17,541 --> 00:52:21,375
<i><b>¡No, estás bromeando!</b>
<b>¿Estabas jugando con ellos?</b></i>

464
00:52:21,458 --> 00:52:23,000
<i><b>No lo puedo creer.</b></i>

465
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
<b>Te lo juro.</b>

466
00:52:25,208 --> 00:52:28,333
<b>Sus caras...
No tienes idea.</b>

467
00:52:28,833 --> 00:52:33,250
<b>Fue como si lo hubiera pillado</b>
<b>niños fumando.</b>

468
00:52:34,250 --> 00:52:38,041
<b>Me miraron muy asustados.</b>
<b>Fue muy divertido.</b>

469
00:52:38,750 --> 00:52:43,375
<b>No estaba de humor</b>
<b>para castigar a cualquiera, entonces...</b>

470
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
<b>La jornada laboral ha terminado
realmente había terminado.</b>

471
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
<i><b>Lo hiciste bien.</b></i>

472
00:52:47,916 --> 00:52:48,958
<b>De todos modos...</b>

473
00:52:50,041 --> 00:52:51,500
<b>Ya estoy en casa.</b>

474
00:52:52,958 --> 00:52:54,208
<b>Besos.</b>

475
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
<b>Te enviaré un mensaje de texto más tarde.</b>

476
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
<b>Y ahora, ¿qué vas a hacer?</b>

477
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
<b>Mierda.</b>

478
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
<b>Vamos. Rápido.</b>

479
00:53:34,750 --> 00:53:37,958
<b>Papá, tengo mis aletas</b>
<b>y mi máscara.</b>

480
00:53:38,041 --> 00:53:40,208
<b>- Muy bien.</b>
<b>- Vámonos.</b>

481
00:53:41,125 --> 00:53:42,125
<b>Entrar.</b>

482
00:53:46,041 --> 00:53:53,041
<b>¿QUÉ HACES HOY?</b>

483
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
<b>Andrei, ¿podemos irnos pronto?
¿Por favor?</b>

484
00:54:03,666 --> 00:54:05,958
<b>IR A LAS MALDIVAS.</b>
<b>VOY A QUEDARME 10 DÍAS. YA TE LO DIJE.</b>

485
00:55:27,541 --> 00:55:29,625
<b>TE EXTRAÑO.</b>

486
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
<b>Mira.</b>

487
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
<b>Esa cara repugnante...</b>

488
00:55:41,916 --> 00:55:43,291
<b>Es sólo un niño.</b>

489
00:55:45,958 --> 00:55:47,583
<b>No puedo soportar esto más.</b>

490
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
<b>Pensé que te había gustado</b>
<b>de todo este maldito romance.</b>

491
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
<b>Si no puedes soportarlo, entonces ríndete.</b>

492
00:55:56,416 --> 00:55:59,375
<b>Tienes razón. Gracias.</b>

493
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
<b>¿Puedes traer dos dosis más?</b>

494
00:56:08,625 --> 00:56:12,416
<b>NECESITAMOS TERMINAR</b>

495
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
<b>¡Nastya!</b>

496
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
<b>¿QUÉ PASÓ? ¿QUIERES HABLAR?</b>

497
00:57:00,666 --> 00:57:03,875
<b>ALLA, ESTÁS ROMPIENDO CONMIGO,</b> <b>Y
NO SÓLO CANCELAR UNA PIZZA.</b>

498
00:57:03,958 --> 00:57:06,916
<b>ALLA, VALORO NUESTRO
RELACIÓN.</b> <b>NO MEREZCO ESTO.</b>

499
00:57:08,833 --> 00:57:15,833
<b>VAYA A LA MIERDA...</b>

500
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
<b>Badri llamó.</b>

501
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
<b>Volodia es
llamando por segunda vez.</b>

502
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
<b>¿Dónde estás?</b>

503
00:57:25,541 --> 00:57:28,458
<b>- Habla con ellos, suplica si es necesario.</b>
<b>- ¿Cuándo estará Andrei?</b>

504
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
<b>Necesitamos resolver la situación
en Kazán.</b> <b>Andrei no contesta.</b>

505
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
<b>O acabarán contigo.</b>

506
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
<b>Entiendo.</b>

507
00:57:35,375 --> 00:57:37,250
<b>ERES MUY EXIGENTE.</b>

508
00:57:41,333 --> 00:57:45,541
<b>Está bien. Entonces iré.</b>

509
00:57:46,833 --> 00:57:50,125
<b>Para Badri, por supuesto.</b>
<b>Resolvamos esto.</b>

510
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
<b>Kostya, encontremos una manera.
Sí, adiós.</b>

511
00:57:58,541 --> 00:58:05,541
<b>ALLA, VEN A LA VENTANA</b>
<b>Y MATAR A LA LUNA ENVIDIA.</b>

512
00:58:05,625 --> 00:58:07,083
<b>¿Qué luna, idiota?</b>

513
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
<b>¿Almorzamos?</b>

514
00:58:54,541 --> 00:58:55,541
<b>Vamos.</b>

515
00:59:09,416 --> 00:59:12,916
<b>Entonces dímelo.
¿Qué está pasando?</b>

516
00:59:13,333 --> 00:59:14,750
<b>¿Qué está pasando?</b>

517
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
<b>- ¿No nos estábamos divirtiendo?</b>
<b>- Sí.</b>

518
00:59:23,250 --> 00:59:24,750
<b>¿Por qué arruinarlo?</b>

519
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
<b>¿Qué podría ser peor?</b>
<b>¿que hablar de una relación?</b>

520
00:59:30,250 --> 00:59:31,666
<b>¿Has conocido a alguien más?</b>

521
00:59:34,625 --> 00:59:36,500
<b>¿Por qué no te bronceaste?</b>

522
00:59:37,166 --> 00:59:38,625
<b>Parecerías más joven.</b>

523
00:59:40,041 --> 00:59:41,333
<b>Te ves muy hermosa.</b>

524
00:59:42,333 --> 00:59:44,166
<b>Buenas tardes. Perdón por interrumpir.</b>

525
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
<b>¿Podemos hablar?</b>

526
00:59:47,250 --> 00:59:48,625
<b>Espera un segundo.</b>

527
00:59:53,041 --> 00:59:54,291
<b>¿Cómo me encontraste?</b>

528
00:59:54,708 --> 00:59:56,875
<b>Deberías haber apagado tu teléfono móvil.</b>

529
00:59:58,041 --> 00:59:59,208
<b>Gracias.</b>

530
01:00:02,916 --> 01:00:05,458
<b>¿Entiendes que nos jodiste?</b>

531
01:00:07,416 --> 01:00:08,875
<b>Está bien, cometí un error.</b>

532
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
<b>Pero estamos haciendo todo,</b>
<b>recorriendo el mercado,</b>

533
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
<b>buscando reemplazos</b>
<b>si falta algo.</b>

534
01:00:13,500 --> 01:00:15,583
<b>Si existe algún tipo de multa,</b>
<b>te tenemos cubierto.</b>

535
01:00:15,666 --> 01:00:18,750
<b>- Volodia, todos los días estoy en la cima.</b>
<b>- Por supuesto.</b>

536
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
<b>Vova, ¿qué quieres?</b>

537
01:00:23,625 --> 01:00:26,333
<b>Tener un problema</b>
<b>con la aduana, ¿no?</b>

538
01:00:27,333 --> 01:00:29,541
<b>¿Por qué no llamaste, no preguntaste?</b>

539
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
<b>¿Y si pudiéramos ayudar?</b>

540
01:00:32,625 --> 01:00:33,791
<b>¿Habrías ayudado?</b>

541
01:00:34,166 --> 01:00:35,583
<b>Debería haber preguntado.</b>

542
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
<b>Está bien.</b>

543
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
<b>¿Podrías
¿ayuda con la aduana?</b>

544
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
<b>- ¿Con aduanas?</b>
<b>- Sí.</b>

545
01:00:44,125 --> 01:00:45,416
<b>¿Tienes problemas?</b>

546
01:00:46,958 --> 01:00:48,125
<b>Sí.</b>

547
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
<b>Nosotros ayudamos.</b>

548
01:00:49,666 --> 01:00:51,250
<b>Te enviaré
el contacto necesario.</b>

549
01:00:52,708 --> 01:00:55,333
<b>Andréi, ¿qué pasa?</b>

550
01:00:55,833 --> 01:00:57,375
<b>No eres un fracaso.</b>

551
01:00:57,458 --> 01:00:58,750
<b>¿Está todo bien?</b>

552
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
<b>- ¿Cuándo debo llamarlo?</b>
<b>- Llama mañana.</b>

553
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
<b>Correcto. Belleza.</b>

554
01:01:11,666 --> 01:01:13,666
<b>¿Quién ordenó el desorden?</b>

555
01:01:14,208 --> 01:01:15,625
<b>¿Por qué dije que llamara mañana?</b>

556
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
<b>Lo siento.</b>

557
01:01:50,750 --> 01:01:55,208
<b>Ya te dije cómo me convertí
¿un músico de rock?</b>

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,583
<b>- Sí, cinco veces.</b>
<b>- Sí.</b>

559
01:02:02,833 --> 01:02:05,625
<b>¿Por qué tú?</b>

560
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
<b>Conocí a muchos
mujeres hermosas.</b>

561
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
<b>Eran mucho más bonitos
que tú.</b> <b>¿Pero por qué tú?</b>

562
01:02:15,333 --> 01:02:17,041
<b>No crees</b>

563
01:02:18,333 --> 01:02:23,375
<b>que esta situación
¿Es todo un poco inmaduro?</b>

564
01:02:23,458 --> 01:02:25,541
<b>Es como si fuéramos niños.</b>

565
01:02:26,625 --> 01:02:29,666
<b>Y entonces apareciste tú.
¿Por qué tú?</b>

566
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
<b>Bueno, ¿por qué yo?</b>

567
01:02:32,333 --> 01:02:34,208
<b>¿Qué tengo de especial?</b>

568
01:02:35,375 --> 01:02:36,416
<b>Soy una chica normal.</b>

569
01:02:36,500 --> 01:02:38,333
<b>¿Tú? Eres normal.</b>

570
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
<b>Eres una chica normal y corriente.</b>

571
01:02:50,958 --> 01:02:53,041
<b>Pero no me detengo
para pensar en ti.</b>

572
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
<b>Te necesito.</b>

573
01:03:06,041 --> 01:03:07,125
<b>¿Me oyes?</b>

574
01:03:17,958 --> 01:03:24,083
<i><b>No puedo respirar sin ti</b></i>

575
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
<i><b>No puedo dormir sin ti</b></i>

576
01:03:27,833 --> 01:03:34,958
<i><b>Vuelve, no puedo respirar</b>
<b>No puedo dormir sin ti</b></i>

577
01:03:35,041 --> 01:03:36,208
<b>Ven conmigo.</b>

578
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
<b>Alla, ¿qué estás haciendo?</b>

579
01:04:01,041 --> 01:04:04,083
<b>- ¿Estás buscando algo?</b>
<b>- Felicidad.</b>

580
01:04:04,166 --> 01:04:07,041
<b>- Vamos a un hotel.</b>
<b>- No quiero ir allí.</b>

581
01:04:07,125 --> 01:04:09,041
<b>- ¿Por qué me pica?</b>
<b>- Vamos a mi casa.</b>

582
01:04:09,125 --> 01:04:11,333
<b>- Tu madre está ahí.</b>
<b>- Mi mamá está en el trabajo.</b>

583
01:05:07,458 --> 01:05:08,625
<b>El Pooh.</b>

584
01:05:08,708 --> 01:05:11,375
<b>Soy Andrei.
¿Estás buscando un trío?</b>

585
01:05:11,458 --> 01:05:14,166
<b>Aquí sólo estoy yo. Andrés...</b>

586
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
<b>El Pooh.</b>

587
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
<b>Mira, realmente lo hiciste.</b>

588
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
<b>¿Qué es esto?</b>

589
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
<b>Eso es...</b>

590
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
<b>Es un...</b>

591
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
<b>¿Es un tatuaje real?</b>

592
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
<b>¿Winnie the Pooh con globos?</b>

593
01:05:33,041 --> 01:05:35,625
<b>- Winnie the Pooh y la Hormiga.</b>
<b>- ¿Qué quieres decir?</b>

594
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
<b>¿Quién eres?</b>

595
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
<b>-¿Mamá?</b>
<b>- Buenas noches.</b>

596
01:05:53,333 --> 01:05:56,833
<b>- ¿Quién diablos eres?</b>
<b>- Soy Andrei.</b>

597
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
<b>Mamá...</b>

598
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
<b>- Un segundo.</b>
<b>- Mamá, puedo explicarte todo.</b>

599
01:06:01,208 --> 01:06:04,791
<b>- Llegaste demasiado temprano.</b>
<b>- ¿Quién es este animal?</b>

600
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
<b>- Mamá, ya vuelvo, un momento.</b>
<b>- ¿Has perdido la cabeza?</b>

601
01:06:07,875 --> 01:06:09,500
<b>¿Quién es este animal?</b>

602
01:06:11,000 --> 01:06:14,750
<b>Sé cómo se ve esto.</b>
<b>¿Podemos hablar?</b>

603
01:06:14,833 --> 01:06:15,958
<b>Sal de aquí.</b>

604
01:06:16,041 --> 01:06:17,875
<b>¡Fuera!</b>

605
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
<b>Espera.</b>

606
01:06:34,041 --> 01:06:36,583
<b>¿Hablas en serio?</b>

607
01:06:37,958 --> 01:06:39,541
<b>¿Tu madre es fiscal?</b>

608
01:06:40,291 --> 01:06:44,208
<b>Estaba usando tu bata,</b>
<b>y aquí viene tu madre de uniforme.</b>

609
01:06:44,291 --> 01:06:46,791
<b>No era mío, era de mi madre.</b>

610
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
<b>¿Era la bata de tu madre?</b>

611
01:06:52,416 --> 01:06:56,541
<b>Escuche. Tú y yo tenemos algo.</b>

612
01:06:56,625 --> 01:06:59,458
<b>Alquilemos un apartamento.</b>
<b>Lo digo en serio.</b>

613
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
<b>Hagámoslo.</b>

614
01:07:00,958 --> 01:07:03,791
<b>- ¿Qué vas a hacer?</b>
<b>- Voy a inventar algo.</b>

615
01:07:03,875 --> 01:07:04,958
<b>Correcto.</b>

616
01:07:05,416 --> 01:07:07,958
<b>- Oye, ¿qué pasa con el dinero?</b>
<b>- Voy a hacer una transferencia.</b>

617
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
<b>Extracto bancario</b>
<b>CLIENTE - ALLA MATVEYEVA</b>

618
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<b>DETALLES DE LOS SERVICIOS PRESTADOS</b>

619
01:07:49,958 --> 01:07:53,458
<b>Dime, cariño,
¿Quién es ese Andréi?</b>

620
01:07:54,708 --> 01:07:55,875
<b>¿Pavlovich?</b>

621
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
<b>¿Y por qué está él?
¿Te envío dinero?</b>

622
01:08:08,541 --> 01:08:10,625
<b>MI MADRE ME ENCERRÓ EN CASA.</b>

623
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
<b>- Vámonos.</b>
<b>- Adelante.</b>

624
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
<b>¿Y ahora? ¿Cómo vas a volver a entrar?</b>

625
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
<b>No lo sé. Simplemente lo golpeo y listo.</b>

626
01:09:18,208 --> 01:09:19,958
<b>Entonces, ¿qué pasó?</b>

627
01:09:20,041 --> 01:09:21,541
<b>¿Qué puedo decir?</b>

628
01:09:23,375 --> 01:09:24,958
<b>La situación es una mierda.</b>

629
01:09:25,916 --> 01:09:28,541
<b>Ella los leyó todos
nuestros mensajes.</b>

630
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
<b>Imprimí mi extracto bancario.</b>

631
01:09:32,166 --> 01:09:33,333
<b>No lo entiendo.</b>

632
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
<b>No soy un objeto.</b>

633
01:09:38,041 --> 01:09:39,250
<b>Soy una persona.</b>

634
01:09:40,041 --> 01:09:41,333
<b>Soy un adulto.</b>

635
01:09:43,750 --> 01:09:46,833
<b>Con quién puedo tener sexo,</b>
<b>donde y cuando quiera.</b>

636
01:09:47,541 --> 01:09:50,375
<b>Ella me interrumpió totalmente</b>
<b>dijo que era prostituta.</b>

637
01:09:50,458 --> 01:09:53,000
<b>Dijo que no sabe</b>
<b>cómo criaste a una hija como yo.</b>

638
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
<b>Tomé mi teléfono celular.</b>

639
01:10:02,125 --> 01:10:04,166
<b>Necesitamos hacer algo.</b>

640
01:10:21,833 --> 01:10:24,541
<b>¿Quién soy yo para ti?</b>

641
01:10:29,750 --> 01:10:30,833
<b>¿Quién?</b>

642
01:10:35,958 --> 01:10:37,750
<b>¿Qué significo para ti?</b>

643
01:10:41,750 --> 01:10:43,291
<b>¿No lo entiendes?</b>

644
01:10:47,041 --> 01:10:48,375
<b>Nunca lo dijiste.</b>

645
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
<b> LA JUVENTUD ES UN MOMENTO fugaz</b>

646
01:11:05,916 --> 01:11:09,208
<b>NO TENDRÁ TIEMPO DE DARTE LA ESPALDA</b>
<b>ANTES DE CAMBIAR</b>

647
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
<b>El hecho de que no dije nada...</b>

648
01:11:56,875 --> 01:11:59,291
<b>No significa que no sienta nada.</b>

649
01:12:07,416 --> 01:12:12,791
<b>Mis amigos me llaman</b>
<b>salir a buscarlos.</b>

650
01:12:14,333 --> 01:12:15,625
<b>Pero no quiero.</b>

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
<b>Solo quiero estar contigo.</b>

652
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
<b>¿Por qué nunca
¿Me dijiste eso antes?</b>

653
01:12:30,958 --> 01:12:32,250
<b>Andrés...</b>

654
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
<b>Estás casado.</b>

655
01:12:36,833 --> 01:12:38,000
<b>No puedo.</b>

656
01:12:48,916 --> 01:12:55,208
<b>Nunca tuve</b>
<b>una relación como esta antes.</b>

657
01:12:56,750 --> 01:12:58,041
<b>Yo tampoco.</b>

658
01:13:13,333 --> 01:13:17,666
<b>¿Sigues yendo?
tener relaciones,</b>

659
01:13:19,250 --> 01:13:20,541
<b>hombres,</b>

660
01:13:22,041 --> 01:13:23,208
<b>reuniones</b>

661
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
<b>términos.</b>

662
01:13:34,916 --> 01:13:39,708
<b>Para mí, este es el último verano</b>
<b>de mi infancia.</b>

663
01:13:46,041 --> 01:13:47,291
<b>¿De qué estás hablando?</b>

664
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
<b>Tonto.</b>

665
01:13:50,625 --> 01:13:52,083
<b>¿Qué infancia?</b>

666
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
<b>Mi padre tenía 59 años
años cuando nací.</b>

667
01:14:00,333 --> 01:14:02,375
<b>Estoy tan feliz contigo...</b>

668
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
<b>Me siento tan vivo...</b>

669
01:14:22,125 --> 01:14:23,666
<b>Qué vamos a hacer...</b>

670
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
<b>¿con todo esto ahora?</b>

671
01:14:41,750 --> 01:14:43,041
<b>¿Quién es Alla?</b>

672
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
<b>Le gustó una de mis fotos.</b>

673
01:14:54,958 --> 01:14:56,125
<b>Sigue deslizando.</b>

674
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
<b>Es ella, ¿no?</b>

675
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
<b>¿Y éste quién es?</b>

676
01:15:33,125 --> 01:15:35,666
<b>Tú también
¿Contrataste a un detective?</b>

677
01:15:57,125 --> 01:15:58,333
<b>¿Qué hacemos ahora?</b>

678
01:15:59,750 --> 01:16:00,875
<b>No lo sé.</b>

679
01:16:04,250 --> 01:16:06,750
<b>Vete,</b> <b>vivamos
separados por un tiempo.</b>

680
01:16:09,333 --> 01:16:13,333
<b>Probablemente,
divorciémonos.</b>

681
01:16:15,250 --> 01:16:17,083
<b>Mi abogado lo llamará.</b>

682
01:16:18,958 --> 01:16:23,333
<b>Mientras tanto,</b> <b>puedes
Hazte más tatuajes.</b>

683
01:16:30,916 --> 01:16:32,875
<b>- ¿Puedo ir?</b>
<b>- Sí.</b>

684
01:16:50,041 --> 01:16:51,458
<b>Me voy.</b>

685
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
<b>Sí.</b>

686
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
<b>Está bien.</b>

687
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
<b>Ya estoy aquí.</b>

688
01:17:45,041 --> 01:17:46,041
<b>Vamos.</b>

689
01:18:06,916 --> 01:18:12,166
<b>Compras bombillas</b>
<b>de la empresa Imperial Consulting.</b>

690
01:18:13,666 --> 01:18:18,375
<b>Una empresa extranjera</b> <b>registrada
en las Islas Vírgenes Británicas.</b>

691
01:18:19,541 --> 01:18:20,583
<b>Exactamente.</b>

692
01:18:20,958 --> 01:18:25,916
<b>Recambios de la empresa Global Supply</b>
<b>también están registrados allí.</b>

693
01:18:29,958 --> 01:18:32,208
<b>Sí, probablemente. No lo sé.</b>

694
01:18:32,666 --> 01:18:34,125
<b>Lo que nos sorprendió</b>

695
01:18:34,208 --> 01:18:38,750
<b>fue que compraste reguladores
de luz</b> <b>por unos 3.500 rublos cada uno.</b>

696
01:18:40,041 --> 01:18:44,916
<b>Se venden piezas exactamente idénticas</b>
<b>se vende aquí por 820 rublos.</b>

697
01:18:45,375 --> 01:18:48,625
<b>No es exactamente igual.</b>
<b>La calidad aquí es diferente.</b>

698
01:18:49,166 --> 01:18:50,625
<b>Hacemos todo por la gente.</b>

699
01:18:52,750 --> 01:18:55,083
<b>Números de artículo
fabricante</b> <b>son los mismos.</b>

700
01:18:55,166 --> 01:18:56,250
<b>¿Lo son?</b>

701
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
<b>Parece que nos han engañado.</b>

702
01:18:59,833 --> 01:19:02,500
<b>Hijos de puta.</b>
<b>Compramos a precios inflados.</b>

703
01:19:03,041 --> 01:19:04,791
<b>La experiencia lo determinará todo.</b>

704
01:19:04,875 --> 01:19:07,583
<b>Por supuesto. Es nuestra única esperanza.</b>

705
01:19:07,666 --> 01:19:08,875
<b>Correcto.</b>

706
01:19:09,750 --> 01:19:10,833
<b>Está bien.</b>

707
01:19:11,500 --> 01:19:13,916
<b>- Alguien quiere hablar contigo.</b>
<b>- Está bien.</b>

708
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
<b>¿Hola?</b>

709
01:19:22,375 --> 01:19:24,666
<i><b>Esta es Irina, la madre de Alla.</b></i>

710
01:19:25,833 --> 01:19:29,291
<i><b>Me dijeron que tu negocio</b>
<b>Es un desastre, Andrei.</b></i>

711
01:19:29,625 --> 01:19:33,250
<i><b>Muchos también están luchando con sus vidas
desordenado,</b> <b>y eso no es bueno.</b></i>

712
01:19:34,125 --> 01:19:36,125
<b>¿Hablas en serio?</b>

713
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
<b>- Irina, ¿estás...?</b>
<i><b>- Resumen.</b></i>

714
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
<b>¿Quién fue?</b>

715
01:20:01,750 --> 01:20:03,708
<b>- ¿Quién?</b>
<b>- Está bien.</b>

716
01:20:08,333 --> 01:20:11,583
<b>- ¿Qué pasa con las empresas extranjeras?</b>
<b>- Sí.</b>

717
01:20:12,625 --> 01:20:16,291
<b>Para los dímeros, el impuesto es cero,</b>
<b>inflas los precios.</b>

718
01:20:16,375 --> 01:20:18,750
<b>Para iluminación,
lo subestimas en un 20%.</b>

719
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
<b>Sí.</b>

720
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
<b>- ¿Obtienes beneficios mediante préstamos?</b>
<b>- Sí.</b>

721
01:20:23,625 --> 01:20:26,500
<b>Así que debemos restringir
los servidores</b> <b>y bloquear las cuentas?</b>

722
01:20:26,958 --> 01:20:28,166
<b>Bloquear.</b>

723
01:20:29,458 --> 01:20:31,708
<b>- ¿Debemos iniciar los trámites?</b>
<b>- Sí.</b>

724
01:20:33,375 --> 01:20:35,250
<b>¿Firmarás el protocolo?</b>

725
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
<b>¿Adónde va?</b>

726
01:20:43,333 --> 01:20:46,291
<b>Amigos, vámonos
resuelva todo pronto.</b>

727
01:20:47,333 --> 01:20:50,041
<b>- ¿Sabían, señores...</b>
<b>- ¡Disculpe, señor!</b>

728
01:20:50,125 --> 01:20:55,250
<b>...que el depósito es el corazón</b>
<b>¿de todo el sistema logístico?</b>

729
01:20:55,333 --> 01:20:59,041
<b>Violar este corazón interrumpe…</b>

730
01:20:59,625 --> 01:21:02,791
<b>- ...todo el sistema logístico...</b>
<b>- No seas idiota.</b>

731
01:21:02,875 --> 01:21:06,958
<b>...causando
muchos problemas.</b>

732
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
<b>- Entonces, hablemos...</b>
<b>- ¡Sergei, atrápalo!</b>

733
01:21:09,541 --> 01:21:11,083
<b>Estoy aquí.</b>

734
01:21:11,166 --> 01:21:13,000
<b>Hablaremos de...</b>

735
01:21:14,041 --> 01:21:15,333
<b>las reglas...</b>

736
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
<b>y estándares...</b>

737
01:21:17,750 --> 01:21:19,541
<b>de uso.</b>

738
01:21:20,041 --> 01:21:22,166
<b>Ten cuidado, no le hagas demasiado daño.</b>

739
01:21:24,958 --> 01:21:28,458
<b>Andrés,
¿Te importa si traigo más café?</b>

740
01:21:46,750 --> 01:21:49,416
<b>Lo mismo de siempre...</b>

741
01:21:50,833 --> 01:21:54,375
<b>¿Cómo es la acústica aquí?</b>

742
01:21:55,041 --> 01:21:56,125
<b>Bien.</b>

743
01:22:01,708 --> 01:22:05,250
<b>Irina, escucha.</b> <b>Tú eres
como una familia para mí.</b>

744
01:22:05,333 --> 01:22:08,666
<b>Tú, Boris,
Que en paz descanse.</b>

745
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
<b>Dime, ¿qué estás haciendo?</b>

746
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
<b>Puedes oírlo</b>
<b>nuestros problemas en Moscú.</b>

747
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
<b>Stepanich me llamó llorando.</b>

748
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
<b>¿Por qué debería
¿Me importa Stepanich?</b>

749
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
<b>Sí, estoy de acuerdo contigo.</b>

750
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
<b>Es dramático,</b>
<b>¿Pero tal vez sea así?</b>

751
01:22:23,083 --> 01:22:26,333
<b>Después de todo,
Este hombre no vino de las favelas.</b>

752
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
<b>Badri llamó, ese georgiano</b>
<b>Tienes gracia.</b>

753
01:22:31,041 --> 01:22:34,541
<b>No pelear como parte
sistema,</b> <b>está luchando por usted.</b>

754
01:22:34,625 --> 01:22:36,833
<b>Y nada bueno saldrá de ello.</b>

755
01:22:37,166 --> 01:22:38,833
<b>No te ayudaré.</b>

756
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
<b>No necesito tus payasadas.</b>

757
01:22:42,458 --> 01:22:43,833
<b>Tengo mis propios problemas.</b>

758
01:22:44,750 --> 01:22:47,041
<b>- Kolya.</b>
<b>- ¿Qué? ¿Qué puedo hacer?</b>

759
01:22:47,541 --> 01:22:49,750
<b>Si creyera
que todo tiene sentido,</b>

760
01:22:49,833 --> 01:22:53,458
<b>entonces, por supuesto,</b>
<b>sería una historia diferente.</b>

761
01:22:54,458 --> 01:22:57,083
<b>Pero lo estás arruinando</b>
<b>tu vida y la de él.</b>

762
01:22:57,166 --> 01:22:58,500
<b>Lo entiendo, es un imbécil.</b>

763
01:22:58,916 --> 01:23:02,583
<b>Pero lo más importante es
tu hija.</b> <b>Ella no te perdonará.</b>

764
01:23:03,041 --> 01:23:04,458
<b>Ella nunca te perdonará.</b>

765
01:23:10,333 --> 01:23:12,833
<b>¿Qué harías tú en mi lugar?</b>

766
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
<b>He estado aguantando durante mucho tiempo.</b>

767
01:23:18,125 --> 01:23:20,958
<b>Casi me derriban
por...</b>

768
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
<b>Déjalo ir.</b>

769
01:23:22,750 --> 01:23:24,125
<b>Está bien, tengo que irme.</b>

770
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
<b>Cálmate, Irina.</b>

771
01:23:26,250 --> 01:23:28,500
<b>Pido el fondo
deja que el corazón se calme.</b>

772
01:23:35,458 --> 01:23:38,416
<b>Cubriste todo
mundo con gasolina,</b>

773
01:23:38,916 --> 01:23:42,166
<b>te tiemblan las manos,</b>
<b>pero no puede encender la cerilla.</b>

774
01:23:42,250 --> 01:23:43,791
<b>Cálmate.</b>

775
01:23:45,458 --> 01:23:46,666
<b>Mantén la calma.</b>

776
01:23:58,166 --> 01:24:01,750
<b>- ¿Lo arrestaron?</b>
<b>- Sí. Está detenido.</b>

777
01:24:04,541 --> 01:24:06,541
<b>- Definitivamente lo liberarán.</b>
<b>- Probablemente.</b>

778
01:24:06,916 --> 01:24:10,750
<b>Si Petr no comienza a abrir
el pico.</b> <b>Entonces sí, tendríamos problemas.</b>

779
01:24:11,125 --> 01:24:13,166
<b>No abre el pico.
Está bien.</b>

780
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
<b>- Quizás no se abra.</b>
<b>- Quizás no se abra.</b>

781
01:24:18,750 --> 01:24:20,458
<b>¿Y Stepanich?</b>

782
01:24:20,833 --> 01:24:22,750
<b>Lo esquivó.
Nadie quiere involucrarse.</b>

783
01:24:24,458 --> 01:24:25,916
<b>Andrei, ¿qué estás haciendo?</b>

784
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
<b>Ha estado construyendo
su negocio durante 20 años.</b>

785
01:24:28,291 --> 01:24:30,916
<b>- Quiere abandonarlo todo por una perra.</b>
<b>- Vamos, no te estreses.</b>

786
01:24:31,541 --> 01:24:34,333
<b>Seamos realistas.</b>
<b>Hemos salido de situaciones peores.</b>

787
01:24:40,333 --> 01:24:41,541
<b>Espera.</b>

788
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
<b>¿Qué?</b>

789
01:24:47,041 --> 01:24:48,250
<b>¿Te vas?</b>

790
01:24:49,250 --> 01:24:51,625
<b>Andrei, no hagamos eso,
¿Estás bien?</b>

791
01:24:51,958 --> 01:24:53,625
<b>¿Recuerdas a los alanianos?</b>

792
01:24:54,041 --> 01:24:55,458
<b>Yo estaba en contra, sí.</b>

793
01:24:55,541 --> 01:24:58,458
<b>Pero cuando caíste,</b> <b>yo
Estuve contigo, traje municiones.</b>

794
01:24:58,541 --> 01:25:02,166
<b>Y nunca dije "te lo dije",</b>
<b>porque había...</b>

795
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
<b>Mi barco se está hundiendo.</b>

796
01:25:08,250 --> 01:25:11,208
<b>¿Y qué?
¿Te espera un romance salvaje?</b>

797
01:25:11,291 --> 01:25:14,875
<b>Lo entiendo. Pero también tengo
<b>mi propia vida.</b>

798
01:25:15,291 --> 01:25:16,458
<b>Entiendo.</b>

799
01:25:45,750 --> 01:25:47,458
<b>- Vaya.</b>
<b>- ¡Qué reunión!</b>

800
01:25:47,541 --> 01:25:49,250
<b>¿No estás usando tu bata hoy?</b>

801
01:25:49,833 --> 01:25:51,791
<b>Te daré ese.
Te queda bien.</b>

802
01:25:53,916 --> 01:25:57,333
<b>Tenemos una situación delicada,
un problema.</b>

803
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<b>Es una situación complicada.</b>

804
01:25:59,833 --> 01:26:04,250
<b>La verdad es que ni siquiera lo sé</b>
<b>¿Cómo afrontarías una situación así?</b>

805
01:26:04,333 --> 01:26:06,083
<b>- ¿En serio?</b>
<b>- Sí.</b>

806
01:26:06,166 --> 01:26:09,875
<b>Yo también te entiendo.
Tengo una hija.</b>

807
01:26:10,625 --> 01:26:11,708
<b>Una hija.</b>

808
01:26:14,166 --> 01:26:17,208
<b>Pero no todo es lo que parece.</b>

809
01:26:17,291 --> 01:26:19,750
<b>- Veo que tienes un problema con el alcohol.</b>
<b>- No es así.</b>

810
01:26:19,833 --> 01:26:22,166
<b>Es diferente, es genuino.</b>

811
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
<b>Bueno, deberías entenderme.</b>

812
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
<b>Estás en la misma situación.</b>

813
01:26:29,500 --> 01:26:32,875
<b>Alla me contó un poco</b>
<b>sobre su padre.</b>

814
01:26:32,958 --> 01:26:35,541
<b>Está bien, ya es suficiente. Todo lo mejor.</b>

815
01:26:35,625 --> 01:26:39,375
<b>¿Qué haces...?
¿Qué debo hacer?</b>

816
01:26:39,458 --> 01:26:42,125
<b>¿Quieres que te dé...?</b>

817
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
<b>¿Eres estúpido?</b>

818
01:26:44,208 --> 01:26:45,458
<b>¿Eres estúpido?</b>

819
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
<b>Aparentemente sí.</b>

820
01:27:00,750 --> 01:27:03,791
<b>Yo simplemente, bueno...</b>

821
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
<b>¿Qué debo hacer?</b>

822
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
<b>Solo tengo dinero.</b>

823
01:27:11,041 --> 01:27:14,208
<b>¿Lo entiendes? Dinero.</b>

824
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
<b>Puedo darte dinero.</b>

825
01:27:19,333 --> 01:27:22,083
<b>Si vuelves a aparecer aquí,</b>
<b>Te entierro.</b>

826
01:27:24,333 --> 01:27:27,916
<b>Fiscalía</b>
<b>SAN PETERSBURGO</b>

827
01:27:47,916 --> 01:27:49,250
<b>¿Estás descansando?</b>

828
01:28:00,541 --> 01:28:01,916
<b>¿Hablemos?</b>

829
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
<b>Hagamos un trato.</b>

830
01:28:10,541 --> 01:28:14,375
<b>Rompes con él,</b>
<b>conseguir un trabajo</b>

831
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
<b>en un año,
puedo volver a la universidad,</b>

832
01:28:17,208 --> 01:28:20,541
<b>y podemos olvidar</b>
<b>que todo esto pasó.</b>

833
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
<b>Mamá...</b>

834
01:28:24,333 --> 01:28:25,833
<b>¿Por qué no te vas a la mierda?</b>

835
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
<b>Lea esto.</b>

836
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
<b>¿Qué es esto?</b>

837
01:28:39,750 --> 01:28:42,375
<b>Bueno, eres casi un abogado.</b>

838
01:28:42,833 --> 01:28:46,541
<b>Tanto dinero gastado,
tantos esfuerzos...</b>

839
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
<b>Descubrir.</b>

840
01:28:48,333 --> 01:28:50,250
<b>Podemos hacer esto
sin juegos ni acertijos?</b>

841
01:28:53,250 --> 01:28:54,916
<b>Voy a arrestarlo.</b>

842
01:28:55,625 --> 01:28:59,041
<b>Y me enferma decir eso,</b>
<b>pero irá a la cárcel.</b>

843
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
<b>Por tu bien.</b>

844
01:29:07,958 --> 01:29:09,333
<b>Te odio.</b>

845
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
<b>Te ves hermosa.</b>

846
01:29:39,250 --> 01:29:40,541
<b>Terminemos.</b>

847
01:29:41,958 --> 01:29:43,125
<b>Guau.</b>

848
01:29:46,333 --> 01:29:47,541
<b>¿Por qué?</b>

849
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
<b>Porque no te amo.</b>

850
01:29:53,916 --> 01:29:55,333
<b>Nunca amé.</b>

851
01:30:00,333 --> 01:30:02,833
<b>Sí, esa es la salida más fácil.</b>

852
01:30:13,916 --> 01:30:16,833
<b>Pero puedes sentarte</b> <b>y decir
¿Eso mirarme a los ojos?</b>

853
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
<b>Sin labios temblando.</b>
<b>Mirándome a los ojos.</b>

854
01:30:33,333 --> 01:30:34,958
<b>Te arrancará la cabeza de un mordisco.</b>

855
01:30:36,500 --> 01:30:38,916
<b>Está bien. Puedo defenderme.</b>

856
01:30:41,625 --> 01:30:42,875
<b>No es la primera vez.</b>

857
01:30:44,041 --> 01:30:45,125
<b>¿Estás seguro?</b>

858
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
<b>En realidad no.</b>

859
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
<b>Terminemos.</b>

860
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
<b>- ¿Te van a retener por mucho tiempo?</b>
<b>- Quizás tres años.</b>

861
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
<b>No me esperarás.</b>

862
01:31:12,041 --> 01:31:14,375
<b>Eso es una eternidad</b>
<b>para alguien de tu edad.</b>

863
01:31:17,958 --> 01:31:19,791
<b>¿Te arrepientes de haberme conocido?</b>

864
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
<b>¿Huimos?</b>

865
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
<b>Como ahora mismo.</b>

866
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
<b>- ¿Y a dónde?</b>
<b>- No lo sé.</b>

867
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
<b>A Bali.</b>

868
01:31:34,458 --> 01:31:35,750
<b>¿Nos vamos ahora mismo?</b>

869
01:31:39,250 --> 01:31:40,833
<b>Vamos a Goa.</b>

870
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
<b>Vamos.</b>

871
01:31:45,125 --> 01:31:48,375
<b>Mientras tenga dinero,</b> <b>puedo
ocúpate de mi negocio desde allí.</b>

872
01:31:49,125 --> 01:31:51,041
<b>Puedo arreglarlo más tarde
trabajo de barman.</b>

873
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
<b>-¿Camarero?</b>
<b>- Sí.</b>

874
01:31:53,083 --> 01:31:55,750
<b>O músico. No lo sé.</b>

875
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
<b>Podría ser...</b>

876
01:31:58,625 --> 01:32:02,250
<b>instructor de yoga, por ejemplo</b>
<b>o instructor de surf.</b>

877
01:32:02,333 --> 01:32:03,708
<b>- Vaya.</b>
<b>- Sí.</b>

878
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
<b>Vamos.</b>

879
01:32:19,333 --> 01:32:21,750
<b>Ala. Ya vuelvo.</b>

880
01:32:58,166 --> 01:32:59,916
<b>Así que eso es todo.</b>

881
01:33:00,625 --> 01:33:03,750
<b>Me voy por un mes,</b>

882
01:33:04,750 --> 01:33:07,250
<b>tal vez dos.</b>

883
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
<b>DESPERTA PARA VER.</b>

884
01:33:38,833 --> 01:33:41,458
<b>- Deja también tu móvil.</b>
<b>- Está con mi madre.</b>

885
01:33:41,541 --> 01:33:42,958
<b>Está bien, eso está bien.</b>

886
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
<b>Guardemos el portátil.</b>

887
01:33:47,333 --> 01:33:49,166
<b>¿Estás bien?</b>

888
01:34:35,041 --> 01:34:36,375
<b>¿Qué tal...?</b>

889
01:34:38,041 --> 01:34:41,916
<b>¿un café y un hot dog?</b>

890
01:34:43,041 --> 01:34:44,333
<b>¿O deberíamos dormir?</b>

891
01:34:47,125 --> 01:34:49,250
<b>Vamos a comer...</b>

892
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
<b>un perrito caliente francés</b>

893
01:34:54,833 --> 01:34:56,416
<b>¿y un chocolate caliente?</b>

894
01:34:56,500 --> 01:34:58,416
<b>- Correcto.</b>
<b>- Sí.</b>

895
01:34:58,833 --> 01:35:01,250
<b>Un desayuno francés.</b>

896
01:35:05,666 --> 01:35:08,041
<b>- Buenos días.</b>
<b>- ¡El autobús se va!</b>

897
01:35:08,125 --> 01:35:10,375
<b>Dos perritos calientes</b>
<b>y dos chocolates calientes.</b>

898
01:35:10,458 --> 01:35:14,541
<b>- Olya, dos perritos calientes.</b>
<b>- ¡El autobús sale en tres minutos!</b>

899
01:35:14,625 --> 01:35:16,791
<b>¿Cuánto costará?</b>

900
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
<b>- 400.</b>
<b>- 400.</b>

901
01:35:21,666 --> 01:35:24,416
<b>- Aquí. Quédate con el cambio.</b>
<b>- Gracias.</b>

902
01:35:41,750 --> 01:35:43,041
<b>Tus perritos calientes.</b>

903
01:35:44,833 --> 01:35:46,791
<b>- Gracias.</b>
<b>- Gracias.</b>

904
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
<b>Encantador.</b>

905
01:36:26,458 --> 01:36:28,541
<b>Ten cuidado.</b>

906
01:36:32,333 --> 01:36:37,333
<b>¿Puedes creerlo?</b>
<b>En 10 km estaremos en la frontera.</b>

907
01:36:37,416 --> 01:36:39,541
<b>Estamos en Bielorrusia.</b>

908
01:36:39,625 --> 01:36:44,791
<b>Probaré esto aquí primero</b>
<b>porque compramos en un lugar peligroso.</b>

909
01:37:16,666 --> 01:37:18,000
<b>Disculpe.</b>

910
01:37:21,750 --> 01:37:22,916
<b>¿Vas a subir?</b>

911
01:37:41,041 --> 01:37:42,500
<b>Ala.</b>

912
01:39:08,541 --> 01:39:12,250
<b>- Ten cuidado.</b>
<b>- Hay cables por todas partes.</b>

913
01:39:12,333 --> 01:39:14,208
<b>Cuidado, mira los cables.
Permanezcan juntos.</b>

914
01:39:17,500 --> 01:39:21,500
<b>- ¡Feliz cumpleaños!</b>
<b>- ¡Hurra!</b>

915
01:39:21,583 --> 01:39:24,708
<b>¡Feliz cumpleaños!</b>

916
01:39:24,791 --> 01:39:26,750
<b>¡Ve a buscar champán, rápido!</b>

917
01:39:26,833 --> 01:39:28,208
<b>¡Rápido!</b>

918
01:39:29,416 --> 01:39:32,208
<b>¿Entonces ya eres adulto?</b>

919
01:39:32,291 --> 01:39:35,166
<b>Soy un adulto ahora.
¡Tengo todo lo que quiero!</b>

920
01:39:35,250 --> 01:39:39,458
<b>- Sí, sentémonos ahí.</b>
<b>- ¿Viene Misha con el champán?</b>

921
01:39:40,333 --> 01:39:42,625
<b>Chicos, ¿vamos a tomar una foto?</b>

922
01:39:44,000 --> 01:39:45,958
<i><b>Pienso en ti todo el tiempo.</b></i>

923
01:39:47,166 --> 01:39:48,666
<i><b>Estoy bien.</b></i>

924
01:39:50,000 --> 01:39:51,416
<i><b>Los niños están creciendo.</b></i>

925
01:39:52,208 --> 01:39:54,208
<i><b>Voy a navegar con mi hija.</b></i>

926
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
<i><b>Ella está saliendo.</b></i>

927
01:39:58,125 --> 01:39:59,458
<i><b>Es un imbécil.</b></i>

928
01:40:00,583 --> 01:40:02,458
<i><b>Tú preguntaste
si me arrepiento de algo.</b></i>

929
01:40:03,750 --> 01:40:06,375
<i><b>No. No me arrepiento de nada.</b></i>

930
01:40:07,625 --> 01:40:10,625
<b>- Olya, dame esto aquí.</b>
<b>- Funciona para todos.</b>

931
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
<b>- ¿Quieres un poco?</b>
<b>- Después.</b>

932
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
<b>Eso no estuvo bien.</b>

933
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
<b>Parpadeé.</b>

934
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
<i><b>Salí de la casa de mi madre.</b></i>

935
01:40:21,166 --> 01:40:22,916
<i><b>Y no voy a volver
a la universidad.</b></i>

936
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
<i><b>No es lo mío.</b></i>

937
01:40:25,833 --> 01:40:27,333
<i><b>Voy a ser artista.</b></i>

938
01:40:28,916 --> 01:40:30,541
<i><b>¿Crees que es una tontería?</b></i>

939
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
<i><b>¿O no?</b></i>

940
01:40:33,833 --> 01:40:34,958
<i><b>Necesito saberlo.</b></i>

941
01:40:35,041 --> 01:40:36,291
<i><b>Tal vez sea una tontería.</b></i>

942
01:40:37,000 --> 01:40:38,166
<i><b>O tal vez no.</b></i>

943
01:40:39,166 --> 01:40:40,208
<i><b>No lo sé.</b></i>

944
01:40:41,333 --> 01:40:42,541
<i><b>Yo lo sabía.</b></i>

945
01:40:44,458 --> 01:40:47,291
<i><b>Pero ahora está claro que sólo existe</b>
<b>algo importante.</b></i>

946
01:40:47,708 --> 01:40:51,458
<i><b>Todos tenemos un camino hacia la felicidad,</b>
<b>a través de errores y fracasos.</b></i>

947
01:40:51,541 --> 01:40:54,500
{\an8}<i><b>Recién ahora me di cuenta
cómo es realmente el mundo.</b></i>

948
01:40:55,625 --> 01:40:58,000
{\an8}<i><b>Loco y cruel.</b></i>

949
01:40:58,833 --> 01:41:02,000
<i><b>Una máquina enorme</b>
<b>y nosotros somos una pequeña hormiga en ello.</b></i>

950
01:41:03,250 --> 01:41:04,833
<i><b>Seremos aplastados.</b></i>

951
01:41:05,166 --> 01:41:08,000
<i><b>Y a nadie le importa</b>
<b>¿Adónde ibas?</b></i>

952
01:41:08,833 --> 01:41:10,625
<i><b>Pero eso no significa
que debes rendirte.</b></i>

953
01:41:12,208 --> 01:41:15,791
<i><b>Si millones de hormigas lo hacen</b>
<b>millones de cosas bien,</b></i>

954
01:41:17,250 --> 01:41:18,958
<i><b>entonces, en un millón de años,</b></i>

955
01:41:20,625 --> 01:41:22,666
<i><b>el mundo ciertamente se convertirá</b>
<b>un poco mejor.</b></i>

956
01:41:24,208 --> 01:41:25,916
{\an8}<i><b>Al menos un poquito.</b></i>