Original subtitles

Hallo. Hej.

- Der er mor. - Jeg beder dig.

Hej.

Det er mig.

- Jeg beder dig. - Så er det nok.

Hulda.

Hulda.

Jeg beder dig. Lad mig røre ved mit barn. Bare denne ene gang.

Hulda. Giv hende tilbage!

- Hulda! - Frue.

- Hulda! - Kom så.

Vi tilbyder faciliteter på stedet til at tage os af de jordiske rester.

- Men hvis du foretrækker det ... - Brænd ham.

Hulda, det gør mig ondt.

Er Misha blevet afhørt endnu?

- Lukas tager sig af det. - Nej.

Det er min sag. Jeg tager mig af det.

Lad os gå ind på mit kontor og tale. Ikke?

Jeg må arbejde videre, Magnus. Jeg beder dig.

Hvis du vil hjælpe, så lad mig gøre mit arbejde.

Hulda, hør ...

Mine følelser er underordnede. Det har jeg tid til senere.

Lige nu er Elena afhængig af, at vi redder hende.

Det er det vigtigste.

- Har Misha sagt noget endnu? - Nej, ikke et ord.

Du og Katja.

Vi ved, at du kendte Katja, så du løj for os.

- Du løj fandeme for os. - Se, hun tegnede dig endda.

Vi ved også, at du ejer en sort firehjulstrækker som den -

- Katja satte sig ind i.

Du prostituerer også flygtninge, ikke?

Han organiserede det hele.

Misha. Misha Volkov. Han kom med pigerne -

- og fyrene. Jeg betalte bare.

Ja, du var Katjas alfons, men hun blev et problem, ikke?

Du troede måske, ingen ville tage sig af en forsvunden flygtning.

Så tog du Elena for at lukke munden på hende, ikke?

Hendes søn så en mand, der ligner dig.

Han identificerede dig stort set.

Gør det rette for en gangs skyld i dit elendige liv, og fortæl os det.

Vi ved, at du kan lide at gøre folk fortræd.

Denne mand. Du overfaldt og torturerede ham.

Du bliver sigtet for det.

Kunne du lide at torturere Katja? Følte du dig stor?

Ja. Hård negl, ikke? Sikke en hård negl.

Ved du, hvor mange brækkede knogler hun havde?

Arme, fingre, ribben, ben.

Se på billederne, din skide kujon.

Se på dem. Se, hvad du gjorde ved denne smukke pige -

- som havde hele livet foran sig.

Jeg elskede Katja.

Jeg ville aldrig såre hende.

- Alligevel prostituerede du hende? - Nej!

Det gjorde hun aldrig.

- De ville have hende til det. - Hvem er "de"?

Fortæl os, hvad der foregår, Misha.

Hvor er Elena? Sig det.

Ellers bliver du deporteret til Rusland i aften -

- og afsoner din tid derovre. Det tror jeg ikke, du overlever.

Så giv dig selv en chance, og giv mig deres navne.

- Hvor er Albert? - Han er her ikke.

- Hvor er han så? - Det ved jeg ikke.

- Han har ikke været her i to dage. - Har du prøvet at ringe?

Han tager ikke telefonen.

- Gennemsøg kontoret. - Hvad leder vi efter?

- En slags sort bog. - En fysisk bog?

Det ved vi ikke.

- Ja? - Albert er ikke hjemme.

Han er heller ikke her. Spor hans telefon.

Javel.

Se her.

Leifur, computer.

Det hele er her.

Ligesom Misha sagde. Kunderne og pigerne.

Få det til teknisk. Jeg vil have alle filerne analyseret.

Fint.

Hvor er det her?

Bevæbnet politi!

- Sikret. - Sikret til højre.

- Sikret. - Sikret!

Alt er sikret heroppe.

Sikret.

- Sikret. - Sikret.

Hvad er det?

Jeg tror, det er lud.

De bruger det til at opløse lig.

Vi har en fingernegl.

Det er Elenas. Det er Elenas.

Udenfor!

Hænderne op!

Hænderne op, sagde jeg!

- Skal vi bade? - Nej, det gør vi ikke.

- Går det? - Ja, det går.

Det er lavet af is. Ikke så rart.

- Skynd dig. Det er koldt. - Ja, det er.

Du tager den.

Gør os smukke.

- Tillykke, alle sammen. - Tak.

I gjorde det godt. Jeg giver drinks.

- Hvad skal du have? - Jeg gør bare mit arbejde.

- Hej, der er du. - Hej, Hulda.

- Godt gået, Hulda. - Hej.

- Tak. - Går det godt?

- Kom så. - Javel.

Det er alle fra usb-stikket. Katja og Elena er der ikke. Hvorfor?

Fordi de ikke var prostituerede.

- Hvorfor blev de så dræbt? - Fordi de sagde nej?

Det giver ingen mening. Lukas, vi må undersøge det.

- Hvordan har mit powerpar det? - Du forstod ...

- Godt. - Ja, det kan jeg se.

Må jeg tale med Hulda?

Ja, selvfølgelig.

Hør, jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det lige nu -

- men du klarede det.

- Du klarede det sgu. - Der er stadig arbejde at gøre.

- Afhøringer og papirarbejde. - Lukas tager sig af det.

- Vær nu glad. - Glad?

Et barn mistede sin mor.

Hvad sker der med ham nu?

Jeg ved, hvad du gjorde.

Chaufføren, Marta ...

... tilstod ... alt.

Hun fortalte dig det.

Hun kunne ikke leve med skylden, sagde hun.

Så ...

... for politiets og din karrieres skyld tror jeg, det er bedst -

- at du stopper diskret fra og med i aften.

Bare giv mig til sidst på ugen.

Jeg skal håndtere nogle løse ender, Magnus.

Nej. Du bør ikke komme tilbage til stationen.

Beklager.

Det har været en ære at arbejde med dig.

Du er ...

Du er noget for dig selv.

Ja, det hele er klaret.

Du skal ikke bekymre dig. Hold op med at ringe til mig.

- Du flytter tilbage. - Ja. Jeg nyder det.

- Vil have noget andet? - Ja. Hvad skal vi have?

- Lad os få nogle shots. - Shots.

- Shots, shots! - Shots, shots!

Forbandede idiot!

Hvad fanden er der galt med dig? Forbandede idiot.

- Hvad kaldte du mig? - Idiot, for det er du.

- Du er en forbandet idiot. - Hold kæft, gamle kælling.

- Hallo. - Kom, udenfor.

- Du er fuld. - Slap af.

Det er slut. Det er slut. Hold op.

- Sikke en idiot, ikke? - Kom så. Kom så.

Det er tid til at gå. Kom så.

- Vi går, Karen, vi ses. - Tag den på. Alt i orden.

- Tak. - Vi ses på kontoret.

- Kom så. - Ja.

Det føltes godt. Ikke?

- Det var godt. - Jeg bor i nærheden.

- Vær forsigtig. - Ja. Jeg vil ikke knalde dig.

- Jeg vil bare have det på det rene. - Vil du?

Jeg har ingen interesse i at knalde dig. Kom så.

Du er så alvorlig i dine små jakkesæt.

Fint. Så har vi det på det rene. Hvor skal vi hen? Hjem til dig?

- Det er denne vej. - Hvad?

Kom så.

Hallo. Kom så.

- Op med dig. - Jeg tror, jeg har opdaget noget.

- Du er ikke så ryddelig, som du ... - Kom så.

- Det er ikke i orden. - Hallo.

Kom så, denne vej. Sådan.

- Det er fint. - Ja.

Det er dit hjem nu. Du kan lige så godt favne det.

- Ja. Fald ikke i søvn. Kom så. - Nej.

- Tag trøjen af. - Jeg viser dig ikke mine bryster.

Nej. Se, der er blod på. Kom så. Jeg smider den til vask.

Hvad?

Hej. Ja, det er til Rudi. Det er fjollet.

Nej, det er ikke.

Kom her.

Nogle gange tænker jeg på -

- hvordan mit liv ville have været, hvis ...

... hvis jeg havde følt mig elsket på den måde.

- Hvad mener du? - Jeg ...

Jeg blev taget fra min mor.

Hvad skete der?

Hun var for fattig. Det gjorde de dengang.

De holdt mig der, indtil jeg var fire år.

Indtil mine bedsteforældre tog mig til sig.

Det er sgu langt ude.

Jeg har et minde.

Hun ville bare holde mig -

- men de ville ikke lukke hende ind, uanset hvor meget hun tiggede.

- Hulda! Hulda! Hulda! - Jeg så hende ikke igen.

Jeg lovede mig selv ...

... at jeg aldrig ville forlade mit eget barn.

Og ...

Og jeg kunne ikke beskytte hende.

Du er en god mor. Jo, du er.

Det kan jeg se.

Kom så.

ALBERT CRETU ASYLANSØGERE PRO BONO

SORT BOG, MISJA

LULJETA OG TARAS I SORT BOG IKKE ELENA OG KATJA

SEXARBEJDERHANDEL

LÖGREGLAN POLITI

Hej.

Hulda, jeg ...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er så ked af det.

Fint nok.

- Du skal gøre mig en tjeneste. - Ja. Hvad som helst.

Sig ikke til Magnus, at du så mig.

- Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

Hvis du har brug for noget ...

Fint.

- Ja? - Sover du stadig?

Nej, jeg er vågen.

Jeg ved, vi stadig bearbejder det hele -

- men beviserne taget i betragtning måtte vi kontakte IHS.

Hvad?

Rudi overføres til statens pleje her -

- mens der arrangeres noget i Rusland.

- Så du skal ... - Undskyld.

... arbejde med dem.

Sørg for, at vi har gjort vores del. Er du med?

- Ja. Fint. Ja. - Tak.

- Og Lukas, der er en ... - Ja?

Der er ... Du skal gøre en ting til.

Ja.

Det er bare løgn. Pis.

- Ja. - Tog du min bil?

- Ja. - Kors. Hvor er du?

Derhjemme. Kom med det samme.

Naomi Katz kom her alene for fire år siden.

Fundet ved en flodbred. Det blev kaldt en drukneulykke.

- Er alle disse afdøde kvinder? - Nej, afdøde udenlandske kvinder.

Naomi er dog den eneste, jeg har fundet med en forbindelse.

- En forbindelse til hvad? - Katja og Elena.

De her er tydelige ulykker med solide øjenvidneudsagn -

- men de her er anderledes. Ingen vidner.

Lig fundet alene fjernt fra alfarvej.

- Sikkert selvmord. - Eller mord.

Bare se på Naomis lig.

Ekstremt rent.

Ingen snavs, ikke engang under neglene. Ligesom Katja.

Hendes tøj? Splinternyt. Dyrt.

Igen ligesom Katja.

Og her er, hvad patologen skrev.

"Ingen hudafskrabninger på hænder, fødder eller pande."

"Usædvanligt, da liget blev skyllet af sted i en flod og op på land."

"Det antyder en hurtig drukning og kort tid i vandet."

Mener du, at liget blev placeret der?

En ung, udenlandsk kvinde.

Ekstremt ren, nyt tøj, ingen skader.

Hun passer til profilen, Lukas.

Hun passer til profilen.

Jeg tror ikke, mordene er forbundet til prostitutionsringen.

Jeg tror, morderen stadig er derude, og Naomi Katz var hans første.

Hvorfor gjorde Albert alt det med Katja og Elena -

- for blot at begå selvmord?

Fordi han vidste, vi havde Misha. Han vidste, det var slut.

Hvorfor rydde op efter sig selv?

Lad os sammenligne fingeraftrykkene med Alberts.

Jeg lover dig, at de ikke er ens.

Det beviser ikke noget, og det ved du godt.

Katjas tøj blev fundet i hans hus.

- Det er ikke et tilfælde. - Måske har du fat i noget.

Men der er noget andet.

Magnus ringede til mig.

Rudi sendes tilbage til Rusland.

Jeg skal fortælle ham, at hans mor er død.

Hej.

Hold da op. Bygger du et hus?

- Hvordan går det? - Godt.

Godt?

Rudi.

Rudi, jeg må spørge dig om noget. Er det i orden?

Er det den store røde mand, du så?

Hulda, jeg tror ikke, du skal ...

- Er du sikker? - Hulda, lad være.

- Rudi, det er meget vigtigt. - Hulda, stop.

Se på billedet. Det er meget vigtigt.

Hulda, stop. Lad os gå. Kom så.

Kom nu.

- Hvad fanden laver du? - Hvad jeg laver?

Jeg taler med det eneste vidne, vi har.

- Nej. - Han er den eneste.

Nej, du skræmmer et barn.

Vi må fortælle et barn, at hans mor er død, og at han skal rejse.

- Vi må afhøre ham ordentligt. - Hulda, stop.

- Hvorfor kæmper du imod? - Det er dig, der kæmper.

- Du er gået for langt. - Rend mig.

Nej, rend mig!

Alt er fint.

- Godt. Vi ses senere. - Pas på dig selv.

Tak.

Vi ses i næste uge.

Bjartur.

- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.

Underviste du nogensinde en kvinde ved navn Naomi Katz?

Naomi Katz? Nej. Det tror jeg ikke.

- Hun havde blåt hår. - Blåt hår?

- Det siger mig ikke noget. - Har du mange elever med blåt hår?

Jeg kan tjekke mine papirer, men jeg er normalt god til navne.

- Det ville jeg sætte pris på. - Selvfølgelig.

Må jeg spørge hvorfor?

Lad os kalde det en fornemmelse.

- Jeg tager hjem og slår det op. - Tak.

- Hvad er der galt, skat? - Ikke noget.

Jeg har lavet mad.

Tag dit tøj af.

Hov. Du må tage dig af det.

Der må ikke gå betændelse i det.

Gør det ondt?

Det ... klør.

Det er godt.

Det er rigtig godt. Det betyder, det heler.

Så god som ny.

Se os engang.

Op med dig.

Det er ikke for evigt. Det ved du godt, ikke?

Selvfølgelig. Jeg forstår.

Vi har et problem.

Der er en, jeg må tage mig af ...

... så vi kan være sammen.

Hulda?

Hulda?

Hulda. Det skal nok gå. Det skal nok gå.

- Jeg troede ... - Jeg har det fint.

Jeg tænkte bare.

Det er noget af en måde at tænke på.

Hvordan har du det?

Havet beroliger mig.

Du må hellere gå. Du får lungebetændelse.

- Fint. - Tag hjem. Jeg mener det.

Jeg er her, hvis du får brug for mig.

Moa, kom så.

Petur!

Er der noget galt?

Åh gud.

- Hvad? Klarer du dig? - Jeg har vist slået ryggen.

Går det? Vil du stoppe?

Er du gal?

- Jeg må hellere tage tilbage. - Hvad?

- Kan du ikke blive lidt længere? - Det er ret sent.

Var ... Er alt i orden? Var det godt?

Det var mere end godt.

Jamen kan vi ses igen?

Petur, jeg kan vinke til dig fra mit hus.

Ja, men jeg mente mere uden tøj på.

Hold da op. Lad mig i det mindste følge dig hjem.

Gudskelov. En mand til at følge mig hjem.

Hør, jeg ...

Da du kom herover sidste gang og kyssede mig ...

Det var forfærdeligt.

Ja. Jeg ville sige noget andet.

Jeg troede ikke, jeg ville have det sådan mere.

Og du ... Du vækkede mig.

Hej.

Hvad laver du?

Pis!

Politiet? Det er Hulda. Jeg har brug for forstærkning.

Bevæbnet indtrænger.

Mand ...

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej. Moa, skat.

Åh, Moa. Min søde hund.

Petur! Petur!

Hulda, du godeste. Bløder du?

- Nej, det er ikke mit blod. - Åbn bagagerummet.

- Det skal nok gå. - Ja.

- Det skal nok gå. - Du er en god hund.

Det skal nok gå. Bliv der.

- Hvad skete der? - Der er nogen i mit hus. Kør.

- Angreb nogen dig? - Kør Moa til dyrlægen.

Men jeg vil ikke køre, hvis der er nogen i dit hus.

- De er væk. Politiet ... - Godt, gå ind og lås dørene.

Ja.