1
00:00:14,100 --> 00:00:15,891
Olá. Olá.

2
00:00:43,308 --> 00:00:45,600
- Ali está a mãe.
- Eu estou te implorando.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,058
Olá.

4
00:01:02,558 --> 00:01:03,641
Sou eu.

5
00:01:10,558 --> 00:01:13,016
- Eu estou te implorando.
- Isso é o suficiente.

6
00:01:33,975 --> 00:01:34,933
Hulda.

7
00:01:39,725 --> 00:01:40,725
Hulda.

8
00:01:45,225 --> 00:01:49,891
Eu estou te implorando. Deixe-me tocar
pelo meu filho. Só desta vez.

9
00:01:49,975 --> 00:01:53,016
Hulda. Devolva-a!

10
00:01:54,808 --> 00:01:56,183
- Hulda!
- Senhora.

11
00:01:56,266 --> 00:01:57,683
- Hulda!
- Vamos.

12
00:04:31,475 --> 00:04:35,850
Oferecemos instalações no local para
para cuidar dos restos terrestres.

13
00:04:35,933 --> 00:04:39,475
- Mas se preferir...
- Queime-o.

14
00:05:14,141 --> 00:05:15,725
Hulda, isso me machuca.

15
00:05:17,891 --> 00:05:20,391
Misha já foi questionado?

16
00:05:20,475 --> 00:05:22,975
- Lukas cuidará disso.
- Não.

17
00:05:23,975 --> 00:05:26,141
Esse é o meu negócio. Eu cuidarei disso.

18
00:05:29,225 --> 00:05:32,975
Vamos ao meu escritório conversar.
Não?

19
00:05:34,100 --> 00:05:37,558
Preciso continuar trabalhando, Magnus.
Eu estou te implorando.

20
00:05:39,183 --> 00:05:41,683
Se você quiser ajudar,
então deixe-me fazer meu trabalho.

21
00:05:47,975 --> 00:05:49,350
Hulda, ouça...

22
00:05:58,808 --> 00:06:02,141
Meus sentimentos são secundários.
Tenho tempo para isso mais tarde.

23
00:06:03,100 --> 00:06:06,850
Neste momento, Elena está viciada em,
que nós a salvemos.

24
00:06:06,933 --> 00:06:08,725
Isso é o mais importante.

25
00:06:12,016 --> 00:06:17,058
- Misha já disse alguma coisa?
- Não, nem uma palavra.

26
00:06:22,975 --> 00:06:23,850
Você e Katja.

27
00:06:26,725 --> 00:06:29,683
Sabemos que você conhecia Katja,
então você mentiu para nós.

28
00:06:29,766 --> 00:06:33,683
- Você mentiu para nós.
- Veja, ela até desenhou você.

29
00:06:35,683 --> 00:06:39,891
Também sabemos que você possui
uma tração nas quatro rodas preta como essa -

30
00:06:39,975 --> 00:06:41,725
- Katja sentou-se.

31
00:06:43,016 --> 00:06:49,141
Você também prostitui refugiados,
certo?

32
00:06:53,516 --> 00:06:55,058
Ele organizou tudo.

33
00:06:55,808 --> 00:07:00,683
Misha. Misha Volkov.
Ele veio com as meninas -

34
00:07:00,766 --> 00:07:03,391
- e os caras. Acabei de pagar.

35
00:07:06,141 --> 00:07:11,100
Sim, você era o cafetão de Katja,
mas ela se tornou um problema, não foi?

36
00:07:11,183 --> 00:07:14,141
Você pode ter pensado que ninguém se importaria
de um refugiado desaparecido.

37
00:07:15,433 --> 00:07:18,641
Então você levou Elena
para calá-la, certo?

38
00:07:19,558 --> 00:07:23,225
O filho dela viu um homem,
isso se parece com você.

39
00:07:25,141 --> 00:07:27,350
Ele praticamente identificou você.

40
00:07:28,808 --> 00:07:33,683
Faça a coisa certa de uma vez
em sua vida miserável e conte-nos.

41
00:07:37,725 --> 00:07:39,933
nós sabemos
que você gosta de machucar as pessoas.

42
00:07:41,016 --> 00:07:43,683
Este homem.
Você o agrediu e torturou.

43
00:07:43,766 --> 00:07:45,433
Você será cobrado por isso.

44
00:07:45,516 --> 00:07:48,600
Você gostou de torturar Katja?
Você se sentiu grande?

45
00:07:48,683 --> 00:07:54,433
Sim. Unha dura, certo?
Que unha dura.

46
00:07:54,516 --> 00:07:57,058
Você sabe quantos
ossos quebrados que ela tinha?

47
00:07:57,558 --> 00:08:02,850
Braços, dedos, costelas, pernas.

48
00:08:04,475 --> 00:08:07,766
Olhe as fotos, seu covarde.

49
00:08:07,850 --> 00:08:12,683
Olhe para eles. Olha o que você fez
por esta linda garota -

50
00:08:12,766 --> 00:08:14,850
- que tinha toda a vida pela frente.

51
00:08:20,641 --> 00:08:22,016
Eu adorei Katja.

52
00:08:23,100 --> 00:08:25,016
Eu nunca iria machucá-la.

53
00:08:25,725 --> 00:08:28,725
- Você ainda a prostituiu?
- Não!

54
00:08:31,558 --> 00:08:32,725
Ela nunca fez isso.

55
00:08:36,433 --> 00:08:40,266
- Eles a queriam por isso.
- Quem são "eles"?

56
00:08:40,933 --> 00:08:42,725
Conte-nos o que está acontecendo, Misha.

57
00:08:43,850 --> 00:08:46,558
Onde está Elena? Diga.

58
00:08:48,891 --> 00:08:51,850
Caso contrário você será deportado
para a Rússia esta noite -

59
00:08:51,933 --> 00:08:55,725
- e cumpra sua pena lá.
Eu não acho que você sobreviverá a isso.

60
00:08:57,225 --> 00:08:59,850
Então dê a si mesmo uma chance,
e me dê seus nomes.

61
00:09:02,141 --> 00:09:06,183
- Onde está Alberto?
- Ele não está aqui.

62
00:09:06,266 --> 00:09:08,225
- Onde ele está então?
- Não sei.

63
00:09:08,308 --> 00:09:11,016
- Ele não vem aqui há dois dias.
- Você já tentou ligar?

64
00:09:11,100 --> 00:09:12,933
Ele não atende o telefone.

65
00:09:14,850 --> 00:09:16,725
- Procure no escritório.
- O que estamos procurando?

66
00:09:16,808 --> 00:09:19,350
- Uma espécie de livro negro.
- Um livro físico?

67
00:09:19,433 --> 00:09:20,350
Nós não sabemos disso.

68
00:09:27,016 --> 00:09:29,016
- Sim?
- Albert não está em casa.

69
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Ele também não está aqui.
Rastreie o telefone dele.

70
00:09:32,183 --> 00:09:33,141
Sim.

71
00:10:05,683 --> 00:10:06,683
Veja aqui.

72
00:10:09,683 --> 00:10:11,516
Leifur, computador.

73
00:10:28,516 --> 00:10:29,558
Está tudo aqui.

74
00:10:30,433 --> 00:10:34,058
Exatamente como Misha disse.
Os clientes e as meninas.

75
00:10:34,141 --> 00:10:40,808
Seja técnico.
Quero todos os arquivos analisados.

76
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Multar.

77
00:10:52,350 --> 00:10:53,308
Onde é isso?

78
00:11:16,641 --> 00:11:18,141
Polícia armada!

79
00:11:19,766 --> 00:11:21,433
- Seguro.
- Protegido à direita.

80
00:11:22,058 --> 00:11:25,183
- Seguro.
- Seguro!

81
00:11:28,183 --> 00:11:29,600
Tudo está protegido aqui.

82
00:11:32,975 --> 00:11:33,975
Protegido.

83
00:11:45,933 --> 00:11:47,516
- Seguro.
- Seguro.

84
00:11:50,975 --> 00:11:52,308
O que é?

85
00:11:54,433 --> 00:11:55,808
Acho que é soda cáustica.

86
00:11:56,975 --> 00:11:58,641
Eles o usam para dissolver cadáveres.

87
00:12:31,766 --> 00:12:33,058
Temos uma unha.

88
00:12:41,100 --> 00:12:45,225
É da Elena. É da Elena.

89
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
Fora!

90
00:12:54,850 --> 00:12:56,141
Mãos ao alto!

91
00:12:59,058 --> 00:13:00,850
Mãos ao alto, eu disse!

92
00:13:39,266 --> 00:13:42,558
- Vamos tomar banho?
- Não, não temos.

93
00:13:45,016 --> 00:13:47,058
- Está tudo bem?
- Sim, funciona.

94
00:13:47,891 --> 00:13:49,475
É feito de gelo. Não é tão legal.

95
00:13:49,558 --> 00:13:51,391
- Se apresse. Está frio.
- É sim.

96
00:13:53,683 --> 00:13:54,891
Você aceita.

97
00:13:55,808 --> 00:13:57,183
Faça-nos bonitos.

98
00:14:08,475 --> 00:14:10,850
- Parabéns a todos.
- Obrigado.

99
00:14:10,933 --> 00:14:13,100
Você se saiu bem. Eu dou bebidas.

100
00:14:13,183 --> 00:14:15,516
- O que você quer?
- Estou apenas fazendo meu trabalho.

101
00:14:17,100 --> 00:14:18,641
- Ei, aí está você.
- Olá, Hulda.

102
00:14:18,725 --> 00:14:20,225
- Muito bem, Hulda.
- Olá.

103
00:14:22,641 --> 00:14:23,641
- Obrigado.
- Você está bem?

104
00:14:23,725 --> 00:14:24,975
- Vamos.
- Sim.

105
00:14:37,725 --> 00:14:42,350
É tudo a partir do plug USB.
Katja e Elena não estão lá. Por que?

106
00:14:43,058 --> 00:14:44,891
Porque elas não eram prostitutas.

107
00:14:45,975 --> 00:14:49,766
- Então por que eles foram mortos?
- Porque eles disseram não?

108
00:14:51,100 --> 00:14:55,350
Não faz sentido.
Lukas, temos que investigar isso.

109
00:14:55,433 --> 00:14:57,558
- Como está meu casal poderoso?
- Você entendeu...

110
00:14:57,641 --> 00:14:59,683
- Bom.
- Sim, posso ver isso.

111
00:15:04,433 --> 00:15:06,225
Posso falar com Hulda?

112
00:15:08,266 --> 00:15:09,308
Sim claro.

113
00:15:18,225 --> 00:15:23,058
Olha, não consigo imaginar
como você está agora -

114
00:15:23,141 --> 00:15:25,683
- mas você conseguiu.

115
00:15:28,391 --> 00:15:31,391
- Você realmente conseguiu.
- Ainda há trabalho a ser feito.

116
00:15:31,475 --> 00:15:34,266
- Entrevistas e documentação.
- Lukas cuidará disso.

117
00:15:34,350 --> 00:15:37,683
- Agora seja feliz.
- Feliz?

118
00:15:38,683 --> 00:15:40,225
Uma criança perdeu a mãe.

119
00:15:41,975 --> 00:15:43,558
O que acontece com ele agora?

120
00:15:49,975 --> 00:15:51,225
Eu sei o que você fez.

121
00:15:54,850 --> 00:15:56,725
A motorista, Marta...

122
00:15:58,391 --> 00:16:01,391
... confessou ... tudo.

123
00:16:03,683 --> 00:16:04,891
Ela te contou.

124
00:16:05,933 --> 00:16:08,225
Ela não poderia viver com a culpa,
ela disse.

125
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
Então...

126
00:16:15,100 --> 00:16:17,850
... para a polícia e sua carreira
culpa, acho que é melhor -

127
00:16:17,933 --> 00:16:21,058
- que você pare discretamente
começando hoje à noite.

128
00:16:24,016 --> 00:16:25,933
Apenas me dê no final da semana.

129
00:16:26,016 --> 00:16:29,808
eu tenho que lidar
algumas pontas soltas, Magnus.

130
00:16:29,891 --> 00:16:34,016
Não. Você não deveria voltar
para a estação.

131
00:16:35,183 --> 00:16:36,141
Desculpe.

132
00:16:43,850 --> 00:16:45,975
Foi uma honra
para trabalhar com você.

133
00:16:48,350 --> 00:16:49,225
Você é...

134
00:16:51,558 --> 00:16:52,683
Você é algo para si mesmo.

135
00:17:03,516 --> 00:17:05,558
Sim, está tudo feito.

136
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
Não se preocupe.
Pare de me ligar.

137
00:17:10,850 --> 00:17:13,975
- Você está voltando.
- Sim. Eu gosto disso.

138
00:17:26,725 --> 00:17:30,016
- Quer mais alguma coisa?
- Sim. O que teremos?

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,183
- Vamos tirar algumas fotos.
- Tiros.

140
00:17:32,266 --> 00:17:35,558
- Tiros, tiros!
- Tiros, tiros!

141
00:17:35,641 --> 00:17:38,391
Maldito idiota!

142
00:17:38,475 --> 00:17:42,058
O que diabos há de errado com você?
Maldito idiota.

143
00:17:42,141 --> 00:17:45,516
- Como você me chamou?
- Idiota, porque você é.

144
00:17:45,600 --> 00:17:49,350
- Você é um idiota.
- Cale a boca, velha vadia.

145
00:17:51,016 --> 00:17:53,475
- Olá.
- Vamos, lá fora.

146
00:17:54,766 --> 00:17:58,891
- Você está bêbado.
- Relaxar.

147
00:18:01,100 --> 00:18:03,516
Acabou. Acabou. Resistir.

148
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
- Que idiota, certo?
- Vamos. Vamos.

149
00:18:06,683 --> 00:18:08,516
É hora de ir. Vamos.

150
00:18:08,600 --> 00:18:11,225
- Vamos, Karen, até mais.
- Coloque. Tudo em ordem.

151
00:18:11,308 --> 00:18:13,475
- Obrigado.
- Vejo você no escritório.

152
00:18:16,391 --> 00:18:17,683
- Vamos.
- Sim.

153
00:18:18,975 --> 00:18:22,766
Foi bom. Não?

154
00:18:22,850 --> 00:18:25,391
- Foi bom.
- Eu moro perto.

155
00:18:25,475 --> 00:18:28,850
- Tome cuidado.
- Sim. Eu não quero transar com você.

156
00:18:28,933 --> 00:18:31,933
- Eu só quero esclarecer isso.
- Você quer?

157
00:18:32,016 --> 00:18:34,433
Eu não tenho interesse em
para te foder. Vamos.

158
00:18:34,516 --> 00:18:37,641
Você é tão sério
em seus pequenos ternos.

159
00:18:38,808 --> 00:18:43,933
Multar. Então temos tudo claro.
Para onde estamos indo? Casa para você?

160
00:18:44,016 --> 00:18:46,266
- É por aqui.
- O que?

161
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Vamos.

162
00:18:55,266 --> 00:18:57,891
Olá. Vamos.

163
00:18:58,683 --> 00:19:04,016
- Até com você.
- Acho que descobri algo.

164
00:19:04,600 --> 00:19:09,016
- Você não é tão arrumado quanto...
- Vamos.

165
00:19:09,100 --> 00:19:12,641
- Não está certo.
- Olá.

166
00:19:13,266 --> 00:19:16,183
Vamos, por aqui. Tal.

167
00:19:16,975 --> 00:19:18,516
- Isso é bom.
- Sim.

168
00:19:20,475 --> 00:19:24,391
É sua casa agora.
Você também pode abraçá-lo.

169
00:19:24,475 --> 00:19:28,766
- Sim. Não adormeça. Vamos.
- Não.

170
00:19:30,225 --> 00:19:33,475
- Tire a camisa.
- Não vou te mostrar meus seios.

171
00:19:33,558 --> 00:19:38,433
Não. Olha, tem sangue nele.
Vamos. Eu jogo na máquina de lavar.

172
00:19:46,683 --> 00:19:47,725
O que?

173
00:19:47,808 --> 00:19:53,391
Olá. Sim, é para Rudi.
É bobagem.

174
00:19:53,475 --> 00:19:55,350
Não, não é.

175
00:19:57,433 --> 00:19:58,266
Venha aqui.

176
00:19:58,350 --> 00:20:00,225
Às vezes eu penso sobre -

177
00:20:00,850 --> 00:20:04,600
- como teria sido minha vida,
se ...

178
00:20:05,225 --> 00:20:08,516
... se eu tivesse me sentido amado
dessa forma.

179
00:20:08,600 --> 00:20:11,266
- O que você quer dizer?
- Eu...

180
00:20:11,933 --> 00:20:14,308
Fui tirado da minha mãe.

181
00:20:16,266 --> 00:20:17,225
O que aconteceu?

182
00:20:18,016 --> 00:20:21,308
Ela era muito pobre.
Eles fizeram naquela época.

183
00:20:22,433 --> 00:20:28,016
Eles me mantiveram lá,
até os quatro anos de idade.

184
00:20:28,725 --> 00:20:30,850
Até meus avós
me levou até ele.

185
00:20:30,933 --> 00:20:31,975
Está muito longe.

186
00:20:34,766 --> 00:20:36,225
Eu tenho uma memória.

187
00:20:40,350 --> 00:20:43,058
Ela só queria me abraçar -

188
00:20:44,016 --> 00:20:49,058
- mas eles não a deixaram entrar,
não importa o quanto ela implorou.

189
00:20:50,475 --> 00:20:54,516
- Hulda! Hulda! Hulda!
- Eu não a vi novamente.

190
00:20:57,308 --> 00:20:59,308
Eu prometi a mim mesmo…

191
00:21:01,350 --> 00:21:05,391
... que eu nunca iria embora
meu próprio filho.

192
00:21:07,475 --> 00:21:08,516
E ...

193
00:21:11,308 --> 00:21:12,850
E eu não pude protegê-la.

194
00:21:20,225 --> 00:21:23,725
Você é uma boa mãe. Sim, você é.

195
00:21:25,433 --> 00:21:26,558
Eu posso ver isso.

196
00:21:32,308 --> 00:21:33,266
Vamos.

197
00:22:16,141 --> 00:22:17,600
Alberto Cretu
REQUERENTES DE ASILO PRO BONO

198
00:22:17,683 --> 00:22:18,516
LIVRO NEGRO, MISJA

199
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
LULJETA E TARAS NO LIVRO NEGRO
NÃO ELENA E KATJA

200
00:22:20,683 --> 00:22:21,641
COMÉRCIO DE TRABALHADORAS SEXUAIS

201
00:22:41,933 --> 00:22:47,016
LÖGREGLAN
POLÍCIA

202
00:23:45,225 --> 00:23:46,141
Olá.

203
00:23:47,975 --> 00:23:49,391
Hulda, eu...

204
00:23:51,183 --> 00:23:55,475
Eu não sei o que dizer.
Eu sinto muito.

205
00:23:55,558 --> 00:23:56,558
Bom o suficiente.

206
00:23:58,933 --> 00:24:03,350
- Você tem que me fazer um favor.
- Sim. Qualquer que seja.

207
00:24:04,225 --> 00:24:06,266
Não diga a Magnus que você me viu.

208
00:24:10,266 --> 00:24:13,058
- Claro.
- Claro.

209
00:24:13,933 --> 00:24:16,641
Se você precisar de algum...

210
00:24:17,600 --> 00:24:18,516
Tudo bem.

211
00:24:34,641 --> 00:24:36,766
- Sim?
- Você ainda está dormindo?

212
00:24:37,600 --> 00:24:38,933
Não, estou acordado.

213
00:24:40,266 --> 00:24:44,683
eu sei
ainda estamos processando tudo -

214
00:24:44,766 --> 00:24:48,225
- mas as evidências levadas em consideração
tivemos que entrar em contato com a IHS.

215
00:24:48,308 --> 00:24:49,308
O que?

216
00:24:49,933 --> 00:24:52,641
Rudi é transferido
aos cuidados do estado aqui -

217
00:24:52,725 --> 00:24:55,600
- enquanto organiza algo
na Rússia.

218
00:24:55,683 --> 00:24:58,225
- Então você tem que...
- Desculpe.

219
00:24:58,308 --> 00:25:00,683
... trabalhe com eles.

220
00:25:00,766 --> 00:25:04,933
Certifique-se de que fizemos a nossa parte.
Você está dentro?

221
00:25:05,016 --> 00:25:06,933
- Sim. Multar. Sim.
- Obrigado.

222
00:25:07,808 --> 00:25:12,225
- E o Lukas, que é um...
- Sim?

223
00:25:13,183 --> 00:25:17,183
Existe... Você precisa fazer mais uma coisa.

224
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Sim.

225
00:25:46,600 --> 00:25:49,433
É apenas uma mentira. Mijo.

226
00:25:53,850 --> 00:25:55,891
- Sim.
- Você levou meu carro?

227
00:25:55,975 --> 00:25:59,808
- Sim.
- Cruzar. onde você está

228
00:25:59,891 --> 00:26:02,308
Em casa. Venha imediatamente.

229
00:26:06,225 --> 00:26:09,058
Naomi Katz veio aqui sozinha
há quatro anos.

230
00:26:09,141 --> 00:26:12,183
Encontrado na margem de um rio.
Foi chamado de acidente de afogamento.

231
00:26:12,266 --> 00:26:16,933
- Todas essas mulheres falecidas?
- Não, mulheres estrangeiras falecidas.

232
00:26:18,558 --> 00:26:22,766
No entanto, Naomi é a única
Eu encontrei uma conexão.

233
00:26:22,850 --> 00:26:25,433
- Uma conexão com o quê?
- Katja e Elena.

234
00:26:25,516 --> 00:26:31,558
Estes são acidentes óbvios
com relatos sólidos de testemunhas oculares -

235
00:26:31,641 --> 00:26:36,350
- mas estes são diferentes.
Sem testemunhas.

236
00:26:37,600 --> 00:26:40,475
Corpo encontrado sozinho, longe do caminho.

237
00:26:41,350 --> 00:26:43,516
- Definitivamente suicídio.
- Ou assassinato.

238
00:26:46,350 --> 00:26:48,100
Basta olhar para o corpo de Naomi.

239
00:26:49,391 --> 00:26:50,558
Extremamente limpo.

240
00:26:51,266 --> 00:26:54,516
Sem sujeira, nem mesmo
sob as unhas. Assim como Katja.

241
00:26:56,100 --> 00:26:59,725
Suas roupas? Novo em folha. Caro.

242
00:26:59,808 --> 00:27:01,516
Novamente como Katja.

243
00:27:03,016 --> 00:27:06,100
E aqui está o que o patologista escreveu.

244
00:27:07,933 --> 00:27:10,433
"Sem abrasões na pele nas mãos,
pés ou testa."

245
00:27:10,516 --> 00:27:14,350
“Incomum porque o corpo foi lavado
em um rio e em terra."

246
00:27:14,433 --> 00:27:18,683
“Isso sugere um afogamento rápido
e pouco tempo na água."

247
00:27:19,766 --> 00:27:22,100
Você acha que o corpo foi colocado lá?

248
00:27:22,183 --> 00:27:23,350
Uma jovem estrangeira.

249
00:27:24,266 --> 00:27:27,558
Extremamente limpa, roupas novas, sem danos.

250
00:27:29,266 --> 00:27:30,975
Ela se encaixa no perfil, Lukas.

251
00:27:31,558 --> 00:27:33,558
Ela se encaixa no perfil.

252
00:27:38,558 --> 00:27:41,808
Eu não acho que os assassinatos estejam conectados
para a rede de prostituição.

253
00:27:44,683 --> 00:27:49,266
Acho que o assassino ainda está por aí
e Naomi Katz foi a primeira.

254
00:27:50,891 --> 00:27:55,516
Por que Albert fez tudo isso
com Katja e Elena -

255
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
- apenas para cometer suicídio?

256
00:27:57,183 --> 00:28:00,308
Porque ele sabia que tínhamos Misha.
Ele sabia que estava acabado.

257
00:28:00,391 --> 00:28:02,475
Por que limpar você mesmo?

258
00:28:02,558 --> 00:28:04,933
Vamos comparar as impressões digitais
com Alberto.

259
00:28:05,016 --> 00:28:07,141
Eu prometo a você que eles não são iguais.

260
00:28:07,975 --> 00:28:10,225
Isso não prova nada.
e você sabe disso bem.

261
00:28:10,933 --> 00:28:14,308
As roupas de Katja foram encontradas na casa dele.

262
00:28:17,475 --> 00:28:21,100
- Não é uma coincidência.
- Talvez você esteja no caminho certo.

263
00:28:22,683 --> 00:28:23,933
Mas há outra coisa.

264
00:28:27,225 --> 00:28:28,933
Magnus me ligou.

265
00:28:30,808 --> 00:28:32,766
Rudi é enviado de volta para a Rússia.

266
00:28:36,183 --> 00:28:38,391
Eu vou contar a ele
que sua mãe está morta.

267
00:29:04,891 --> 00:29:05,891
Olá.

268
00:29:12,141 --> 00:29:15,100
Pare com isso. Você está construindo uma casa?

269
00:29:18,725 --> 00:29:20,683
- Como tá indo?
- Bom.

270
00:29:20,766 --> 00:29:21,766
Bem?

271
00:29:34,766 --> 00:29:35,808
Rudi.

272
00:29:36,725 --> 00:29:40,058
Rudi, preciso te perguntar uma coisa.
Tudo bem?

273
00:29:45,058 --> 00:29:46,891
Esse é o grande homem vermelho que você viu?

274
00:29:46,975 --> 00:29:49,058
Hulda, acho que você não deveria...

275
00:29:49,141 --> 00:29:51,350
- Tem certeza?
- Hulda, não.

276
00:29:51,433 --> 00:29:54,475
- Rudi, é muito importante.
- Hulda, pare.

277
00:29:54,558 --> 00:29:56,975
Veja a foto. É muito importante.

278
00:29:57,058 --> 00:30:00,433
Hulda, pare. Vamos. Vamos.

279
00:30:01,308 --> 00:30:02,308
Venha agora.

280
00:30:06,891 --> 00:30:09,391
- O que diabos você está fazendo?
- O que estou fazendo?

281
00:30:11,183 --> 00:30:13,975
Falo com a única testemunha,
nós temos.

282
00:30:14,058 --> 00:30:15,183
- Não.
- Ele é o único.

283
00:30:15,266 --> 00:30:16,933
Não, você está assustando uma criança.

284
00:30:17,016 --> 00:30:20,225
Devemos dizer a uma criança que sua mãe
está morto e que ele deve partir.

285
00:30:20,308 --> 00:30:22,766
- Devemos interrogá-lo adequadamente.
- Hulda, pare.

286
00:30:23,308 --> 00:30:26,183
- Por que você está brigando?
- Você é quem está lutando.

287
00:30:26,266 --> 00:30:27,766
- Você foi longe demais.
- Limpe-me.

288
00:30:27,850 --> 00:30:28,933
Não, me corra!

289
00:30:39,475 --> 00:30:40,433
Está tudo bem.

290
00:30:44,808 --> 00:30:47,266
- Bom. Até mais.
- Cuide-se.

291
00:30:47,350 --> 00:30:48,641
Obrigado.

292
00:30:49,391 --> 00:30:50,600
Vejo você na próxima semana.

293
00:30:55,058 --> 00:30:56,016
Bjartur.

294
00:30:58,850 --> 00:31:01,141
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

295
00:31:01,891 --> 00:31:05,891
Você já ensinou uma mulher
chamada Naomi Katz?

296
00:31:05,975 --> 00:31:11,016
Naomi Katz? Não. Acho que não.

297
00:31:11,100 --> 00:31:14,100
- Ela tinha cabelo azul.
- Cabelo azul?

298
00:31:15,016 --> 00:31:18,891
- Isso não significa nada para mim.
- Você tem muitos alunos com cabelo azul?

299
00:31:20,350 --> 00:31:24,891
Posso verificar meus documentos,
mas geralmente sou bom com nomes.

300
00:31:24,975 --> 00:31:27,641
- Eu apreciaria isso.
- Claro.

301
00:31:30,558 --> 00:31:31,808
Posso perguntar por quê?

302
00:31:34,391 --> 00:31:35,891
Vamos chamar isso de sentimento.

303
00:31:37,933 --> 00:31:41,641
- Vou para casa e dar uma olhada.
- Obrigado.

304
00:32:27,516 --> 00:32:30,433
- O que há de errado, querido?
- Nada.

305
00:32:40,183 --> 00:32:41,308
Eu cozinhei.

306
00:32:49,766 --> 00:32:51,100
Tire suas roupas.

307
00:33:42,933 --> 00:33:46,266
Casco. Você tem que cuidar disso.

308
00:33:47,975 --> 00:33:49,475
Não deve haver inflamação nele.

309
00:33:52,016 --> 00:33:53,016
Dói?

310
00:33:53,850 --> 00:33:56,600
Isso...coça.

311
00:33:57,933 --> 00:33:58,933
Isso é bom.

312
00:34:00,808 --> 00:34:03,850
É muito bom.
Significa que cura.

313
00:34:06,975 --> 00:34:07,975
Como novo.

314
00:34:13,016 --> 00:34:13,975
Veja-nos algum dia.

315
00:34:29,933 --> 00:34:30,933
Até com você.

316
00:34:36,225 --> 00:34:39,600
Não é para sempre.
Você sabe disso, certo?

317
00:34:40,808 --> 00:34:44,058
Claro. Eu entendo.

318
00:34:50,475 --> 00:34:51,808
Temos um problema.

319
00:34:53,725 --> 00:34:56,058
Tem alguém de quem preciso cuidar...

320
00:34:58,766 --> 00:35:00,141
... para que possamos ficar juntos.

321
00:35:16,058 --> 00:35:17,058
Hulda?

322
00:35:22,308 --> 00:35:23,558
Hulda?

323
00:35:28,600 --> 00:35:32,225
Hulda. Provavelmente funcionará.
Provavelmente funcionará.

324
00:35:34,350 --> 00:35:37,516
- Eu pensei...
- Estou bem.

325
00:35:37,600 --> 00:35:38,641
Eu estava pensando.

326
00:35:40,891 --> 00:35:43,016
É uma boa maneira de pensar.

327
00:35:46,641 --> 00:35:47,600
Como vai você?

328
00:35:50,016 --> 00:35:51,558
O mar me acalma.

329
00:36:00,683 --> 00:36:03,433
É melhor você ir.
Você pega pneumonia.

330
00:36:05,100 --> 00:36:08,016
- Multar.
- Vá para casa. Quero dizer.

331
00:36:09,683 --> 00:36:12,391
Estou aqui se precisar de mim.

332
00:36:17,933 --> 00:36:19,558
Moa, vamos lá.

333
00:36:27,100 --> 00:36:28,016
Peter!

334
00:36:36,641 --> 00:36:37,641
Há algo errado?

335
00:36:52,266 --> 00:36:53,266
Ah, Deus.

336
00:37:13,641 --> 00:37:16,766
- O que? Você está bem?
- Devo ter virado as costas.

337
00:37:20,308 --> 00:37:22,808
Isso funciona? Você quer parar?

338
00:37:22,891 --> 00:37:23,891
Você está louco?

339
00:39:31,475 --> 00:39:34,683
- É melhor eu voltar.
- O que?

340
00:39:35,475 --> 00:39:39,683
- Você não pode ficar mais um pouco?
- Já é bem tarde.

341
00:39:41,016 --> 00:39:45,766
Estava... Está tudo bem? Foi bom?

342
00:39:47,100 --> 00:39:48,516
Foi mais do que bom.

343
00:39:49,850 --> 00:39:53,183
Bem, podemos nos encontrar novamente?

344
00:39:54,183 --> 00:39:57,016
Petur, posso acenar para você
da minha casa.

345
00:39:57,100 --> 00:40:01,808
Sim, mas eu quis dizer mais sem roupas.

346
00:40:04,891 --> 00:40:09,558
Pare com isso. deixe-me
pelo menos siga você para casa.

347
00:40:09,641 --> 00:40:13,891
Graças a Deus.
Um homem para me seguir até em casa.

348
00:40:13,975 --> 00:40:15,641
Ouça, eu...

349
00:40:17,641 --> 00:40:22,975
Quando você veio aqui da última vez
e me beijou...

350
00:40:23,975 --> 00:40:26,516
Foi terrível.

351
00:40:28,141 --> 00:40:31,600
Sim. Eu queria dizer outra coisa.

352
00:40:38,975 --> 00:40:43,516
Eu não pensei
Eu queria mais assim.

353
00:40:46,058 --> 00:40:49,433
E você... Você me acordou.

354
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Olá.

355
00:41:27,266 --> 00:41:28,475
o que você está fazendo

356
00:41:41,266 --> 00:41:42,225
Mijo!

357
00:42:08,975 --> 00:42:13,558
A polícia? É a Hulda.
Eu preciso de reforço.

358
00:42:14,100 --> 00:42:15,891
Intruso armado.

359
00:42:18,933 --> 00:42:19,933
Cara ...

360
00:42:20,850 --> 00:42:24,350
Não, não, não!

361
00:42:36,183 --> 00:42:41,058
Não, não, não. Moa, querido.

362
00:42:41,808 --> 00:42:44,641
Ah, Moa. Meu doce cachorro.

363
00:42:49,641 --> 00:42:52,016
Peter! Peter!

364
00:42:54,391 --> 00:42:57,725
Hulda, você é a melhor. Você está sangrando?

365
00:42:57,808 --> 00:43:01,600
- Não, não é meu sangue.
- Abra o porta-malas.

366
00:43:06,766 --> 00:43:09,350
- Provavelmente funcionará.
- Sim.

367
00:43:09,433 --> 00:43:11,516
- Provavelmente funcionará.
- Você é um bom cachorro.

368
00:43:11,600 --> 00:43:13,725
Provavelmente funcionará. Fique aí.

369
00:43:16,391 --> 00:43:18,516
- O que aconteceu?
- Tem alguém na minha casa. Dirigir.

370
00:43:18,600 --> 00:43:21,475
- Alguém te atacou?
- Leve Moa ao veterinário.

371
00:43:21,558 --> 00:43:23,975
Mas eu não quero dirigir
se houver alguém em sua casa.

372
00:43:24,058 --> 00:43:26,808
- Eles se foram. A polícia...
- Bom, entre e tranque as portas.

373
00:43:26,891 --> 00:43:27,933
Sim.