Original subtitles

LUKKET PÅ GRUND AF VEDLIGEHOLDELSE

Det skal nok gå.

Er der noget galt?

Hallo?

Jeg har det fint.

- Katja? - Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Det var ikke med vilje.

Det var ikke med vilje.

Kære gæster, skøjtebanen lukker om ti minutter -

- på grund af ishockeytræning.

Skøjtebanen lukker på grund af ishockeytræning.

- Hvad? - Kom nu.

Vi skal hen på stationen. Nu.

- Elena er forsvundet. - Hvad?

- Rudi er på stationen. - Fint nok. Fint.

Jeg har prøvet at tale med ham, men han svarer ikke.

- Han er næsten katatonisk. - Stakkels dreng.

Hvor længe var han der?

Den ansatte, der anmeldte det, sagde, hun havde set ham alene -

- en time før, men gik ud fra, Elena var der.

De er stamkunder.

- Vidste hun, hvor Elena tog hen? - Nej, slet ikke.

- Sporede du hendes telefon? - Rudi har den.

Pis.

Kan vi lægge det bag os?

Hvad?

Middagsselskabet fra helvede.

Ja.

Jeg fandt den ved gletsjeren. Hvad tænker du?

Hvorfor skrive på den og lægge den tilbage?

- Nogen leger med os. - Ja.

- Jeg vil ikke være her. - Fald nu ned, Rudi.

- Rudi? Du ... - Lad mig være.

- IHS sender nogen. - Jeg vil ikke være her.

Vil du sidde ned?

Det skal nok gå.

Vil du have din mor, skat?

Det ved jeg godt.

Jeg ved det godt.

Det går nok.

Det går nok.

Du bør nok ikke røre ham.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Hej, min ven.

Går det?

Er du sulten? Mad?

- Sikke en idiot. - Ja.

Magnus, jeg har brug for flere ressourcer.

Vi skal etablere et gerningssted, hvor Elena blev bortført.

Rolig nu, Hulda. Vi ved ikke, om der er sket noget ulovligt.

Med hendes forbindelse til Katja er det ret tydeligt.

For det første er Katjas død stadig registreret som en ulykke -

- til du finder beviser på andet.

- Jeg har fundet masser af beviser. - Ja, kun indicier.

Så få obduktionen udført.

Du ved godt, at vi er pressede. Katja må om bag i køen.

Det bør være vores topprioritet.

Skal jeg minde dig om, at de fleste flygtninge er desperate?

Måske endnu mere, hvis en kær veninde lige er død.

Elena er tidligere straffet.

Hun er asylansøger fra Rusland. Hvad havde du forventet?

Elena er muligvis forsvundet -

- fordi hun ved, at hun og Rudi bliver sendt hjem.

En mor ville aldrig forlade sit barn frivilligt.

- Nej? - Nej.

Ikke hvis Rudi får statsborgerskab på stedet?

- Og ikke sendes tilbage til Rusland? - Nej. Nej!

Magnus, jeg er nødt til at undersøge det. Jeg beder dig.

Du hjælper hende.

- Mig? - Ja, dig.

Jeg har papirarbejde fra selvmordet.

Ja, det er en ordre. Er du glad nu?

Får jeg hjælp af landets værste efterforsker?

- Jeg er ekstatisk. - Det må du om.

- Tak, fint. - Landets værste efterforsker?

Vi går herind.

Vil du have en?

Hvad vil du have at spise? Ved du det?

Ellers andet? Tak.

- Hej. - Hej.

Peg. Vil du have ...

Den her?

- To, tak. - Ja.

Hvad er din livret?

Kage.

Også min. Tænk engang.

Tak, Rudi.

Rudi, jeg må spørge dig om noget. Er det i orden?

Ved du, hvor din mor gik hen?

- På toilettet. - Javel.

Var der nogen med din mor?

Nej?

- Mødte din mor nogen? - Hvad betyder "mødte"?

Når man ser nogen og begynder at tale med dem.

Som tante Katja?

Som tante Katja. Ja.

Og den store røde mand.

Hvad sagde du?

Og den store røde mand.

"Den store røde mand"?

Var han din mors ven?

Hvordan var han stor?

Var han høj?

- Var han høj? - Sådan her? Høj.

Hulda, socialforvaltningen er her.

Hvad foregår der?

- Vi må se, hvordan han har det. - Selvfølgelig.

Før I afhører ham.

Vi afhørte ikke. Vi ville vide, om han vidste noget.

- Det er bedst, jeg tager over. - Ja.

- Ja, det er fint. - Vi ses.

Hej. Har du det godt? Fint.

Den store røde mand. Ved du, hvad han taler om?

Vi må kontakte IHS og høre, hvordan Rudi tilpasser sig.

Vi må tale med ham igen hurtigst muligt.

FRA VERA: JEG MÅ TALE MED DIG

Godt, fint. Bliv her, så kommer der en anden.

Ja, unge dame, vil du komme med mig? Og ...

Arbejdede du her i går aftes?

Tjekkede du dem alle?

Lad os tjekke vedligeholdelsespapirerne.

Det blev repareret for en måned siden. Hvad så?

Nogen satte et "ude af drift"-skilt op.

Hvordan fanden ved du det?

Hvad ville man ellers sætte på døren til et offentligt toilet?

Det er måske fra sidste måned. Har du overvejet det?

- Det så helt nyt ud. - Du griber efter halmstrå.

Hulda, se. Her.

- Rudis store røde mand. - Kan du spole tilbage?

- Stop. - Det er ham.

Elena må være i vognen.

- Var der andre kameraer? - Ja, der var to mere.

Tjek dem. Vi må vide, hvilken bil han kører i.

Se, om vognen stadig er her et sted.

Den skal undersøges for fingeraftryk og dna.

Også dametoilettet -

- og gulvet i kældergangen skal fotograferes.

Er der et problem?

Kan vi få et klarere billede?

Jeg ved ikke. Det er lav opløsning, men jeg ser, hvad jeg kan finde.

- Går det? - Ja.

Du bør tage hjem.

- Du har været oppe siden kl. 4.00. - I lige måde.

Jeg er 31.

Kom så. Jon har også brug for dig.

- Ja, ja da. - Af sted.

Det er godt.

Abel, hej.

- Hvad ... - Jeg er ikke en stalker. På ære.

Jeg hyggede mig bare forleden -

- og kunne ikke finde dig online, så jeg ville give dig den her.

Ja. Tak.

Jeg ved, du er ny her, så hvis du har brug for en ven eller noget ...

Ja, klart.

- Jeg leder ikke efter noget. - Jeg er helt med.

Jeg har meget at se til, så det fokuserer jeg på.

Du behøver ikke forklare. Er du ikke interesseret, så sig det.

- Så jeg ... - Vil du have en øl?

Held og lykke med jobbet.

Hej.

- Du burde ikke være oppe. - Hele dagen kan ikke gå i sengen.

- Lægens ordre. - Til helvede med lægerne.

Værsgo.

- Har du noget stærkere? - Ja.

Jeg bør tage et bad.

Fint nok.

- Jeg tager den. Det lover jeg. - Ja.

Hulda.

Pas på.

Du skal ligge ned. Kom så.

- Kom så. - Jeg har det fint.

Nej, du har ikke. Kom så.

Værsgo.

- Hvil dig nu. - Tak.

Jeg fandt den.

Moa. Moa.

Moa.

Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

Nej, det er ikke det. Hun kan bare bedre lide mig.

Godt. Tak.

Vil du ...

Vil du med ind og have en drink?

Jeg har lige åbnet en flaske vin. Den er ret god.

Det er bare ...

Hvordan havde du det med at gå på pension?

Jeg følte mig ret klar.

Men når jeg ser på dig, kan jeg ikke se det. Jeg ser ...

En, der føler, at hun stadig har en masse godt at give.

Hvad med dig?

Hvordan har du det?

Jeg bearbejder stadig det hele.

Dimma var vores lille mirakelbaby.

- Fire omgange kunstig befrugtning. - Kors.

Men jeg opgav aldrig håbet. Jeg vidste, hun ville komme.

- Jeg vidste det bare. - Virkelig? Hvordan?

Jeg kunne mærke det.

Overalt omkring mig. Sommetider kunne jeg endda se hende.

Som om hun allerede var der og bare ventede på at komme.

Det er godt.

Da min kone døde ...

... fortalte hun mig, at hun havde en affære med en af vores venner.

Med min ven.

Men ...

Pis.

Døden rydder bordet ...

... synes jeg.

Så jeg plejede hende til det sidste.

Ser jeg tilbage, føler jeg stadig, at jeg havde et godt ægteskab.

Jeg kunne bare ikke blive der.

I huset.

Så jeg besluttede at flytte herud ...

... og komme væk fra byen og tættere på naturen.

Det var en god beslutning.

Ellers havde jeg ikke mødt dig.

Det må du undskylde.

Jeg må hellere gå.

- Åh nej. - Det skulle jeg ikke have gjort.

Jamen vi ses.

Kors.

Kors.

FRA ABEL: VÅGEN?

ER DET EN FRÆK AFTALE?

DET ER, HVAD DU ØNSKER.

Rend mig.

Hvor var du i går aftes? Jeg ledte efter dig.

Jeg tog en svømmetur.

En svømmetur?

I mørket?

Jeg måtte samle tankerne.

Og var det godt?

Jeg var forsigtig.

FRA VERA: VI MÅ MØDES. DET HANDLER OM DIMMA.

Hvad med hende?

Nej. Beklager.

Hvad med hende?

Nej. Jeg betjener mange her, så ...

Og ham? Kan du huske at have set ham?

Nej, beklager.

- Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Nej tak.

Undskyld mig. Må jeg spørge om ...

Beklager, men jeg skal nå det her før morgentrafikken.

Vi kan gøre det på stationen, hvis du foretrækker det.

Nej? Fint nok.

Vent. Hende kender jeg faktisk. Det er Luljeta.

Ja, hun kommer her tit og bruger mange penge.

Kan du finde hendes kvitteringer?

- Ja, selvfølgelig. Intet problem. - Skønt.

- Hej. - Hej.

Du var sådan en god veninde.

Hun elskede dig så højt.

Jeg savner hende så meget.

Det gør jeg også.

Jeg har stadig hendes ting.

- Jeg synes, du skal hente dem. - Ja.

Jeg har lidt travlt for tiden -

- så kan jeg bede dig om at aflevere dem hos mig?

- Jon er der. - Nej.

Nej, du skal hente dem.

Fint, jeg skriver til dig.

Det er det bedste, teknikerne kunne gøre.

- Og de andre kameraer? - Vi kunne ikke finde ham.

- Og hans bil? - Ingen af delene.

- Alexander, har du noget? - Ja.

Jeg fandt vognen -

- men de fandt ingen dna-prøver fra den eller tapen og papiret.

Han bar handsker.

Toilettet har fingeraftryk og dna fra halvdelen af landet.

Registrér det.

- Hvad? Det vil tage uger. - Jeg er ligeglad. Også billederne.

Du er ikke min chef.

Magnus bad dig hjælpe mig, så hjælp mig, for fanden.

Hulda. Lukas.

Af sted.

- Ja? - Jeg lukker den ned.

- Hvad lukker du ned? - Elena-sagen.

Der er ingen beviser på en forbrydelse.

Jeg skal bruge mine ansatte andetsteds.

Hun gik ind på et offentligt toilet og blev aldrig set igen.

Hun ville måske ikke ses for sin søns fremtids skyld.

- En kvinde er forsvundet, Magnus. - Nej. Der er ikke gået 48 timer.

- Derfor skal vi udnytte tiden. - Nej. I skal holde jer væk.

Ved du, hvem der kontaktede os?

Aki Haraldssons advokat.

Han har anklaget jer for ulovlig indtrængen og trusler.

Han har indgivet en klage.

Hvad fanden tænkte du på? True ham?

I bragte også jer selv i fare uden at fortælle nogen, hvor I var.

- Faktisk vidste Lukas ikke ... - Nej. Vi beklager.

- Det sker ikke igen. - Nej. Ellers ryger I begge ud.

Smut så.

Ikke dig, Hulda.

Sid ned.

Tal med en terapeut.

- Hvad? - Det er ikke en anmodning.

Jeg beordrer dig til det for dit jobs skyld.

Mit jobs skyld?

Jeg går på pension.

Hvis du vil arbejde her indtil da, gør du det.

Birna.

Ringede Akis advokat til dig?

Nej.

Han ringede til Alexander. Hvorfor?

Hvis du kan gøre det. Ja. Send mig filerne, når du har dem.

Hvorfor ringede Akis advokat til dig?

Hvad sagde du?

Hvorfor ringede Akis advokat til dig?

Jeg ringer tilbage om lidt.

- Hvad er dit problem? - Bare svar på spørgsmålet.

Han ringede til afdelingen, og jeg svarede.

Ringede han ikke til dit nummer?

- Hvem fanden går op i det? - Det gør jeg.

Jeg glæder mig fandeme til, at du stopper.

Tog du derhen alene?

Vi er på samme hold. Det ved du godt, ikke?

Jeg håber, at det var det værd.

Aki bekræftede prostitutionen af flygtninge ...

... men han sagde ikke mere.

Jeg tror, det er det, der foregår.

- Jamen Elena sagde ... - Jeg ved, hvad hun sagde.

Hun er så bange.

Lukas, hun har kun dig og mig. Vi må følge det til dørs.

Jeg har noget, der kan hjælpe. Her. Det er et spor på tøjet.

- Hvor meget brugte Luljeta? - Omkring 5.000.

Fem?

Det er mange penge, især for en flygtning, der venter på visum.

Hun indløste nogle ret store lønchecks.

En kvittering til en drengs parka. Præcis samme type som Rudis.

- Betalte Luljeta for den? - Ja, det ser sådan ud.

Hvorfor sagde Rudi, at Katja gav ham den?

Det gjorde hun måske.

Hun hjalp måske Luljeta, men se datoerne.

Hun er der en gang om ugen.

Og altid på en lørdag.

Hun tjener måske penge fredag aften og bruger dem dagen efter.

- Godt arbejde. - Tak.

Græder du?

Måske. Du smider ikke om dig med komplimenter, vel?

Nej. Jeg må være ved at blive blødsøden.

Se, der er hun.

Hvor skal hun hen?

Hvad laver hun?

Klæder hun om?

En sort firehjulstrækker.

- Kan du se nummerpladen? - Ja, det er KH-K71.

Skynd dig.

- Nummerpladen er ikke registreret. - Tænk bare.

Jeg kunne have set den.

Nummerpladen. Før.

Havde du ikke læsebriller på?

Rend mig.

Jeg går ind.

Er det ikke bedre, hvis de ikke ved det om os?

Nej, de skal være bange. Bange mennesker begår fejl.

For fanden da.

Vi skal ind til festen.

- Privat arrangement. - Ikke for jer.

Det er ham.

- Hvad er problemet? - Der har været en støjklage.

Vent.

- Vil du vente? - Egentlig ikke.

- Godt. Tak. - Tak.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

Fyren ved døren?

Det er russiske fængselstatoveringer. Ikke hvem som helst får dem.

Hej, jeg er Gunnar. Hvad er problemet?

Vi har fået en støjklage.

Laver du sjov? Vi er i kælderen.

Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes.

- Det er fredag aften. - Klokken er 23.00. Det er støj.

Hvad så? Sender politiet to kriminalassistenter?

Nej. Vi ville komme alligevel.

Det er bare en bonus, en overraskelse.

Vi skal udfylde en støjklageformular.

- Fuldt navn, id-nummer. - Ja, skal vi gå herover?

Kan vi gå herind?

Deltog en russisk kvinde ved navn Katja Popova i en af dine fester?

Jeg kender ikke navnene på alle gæster.

Kom Elena Dubrovskij til en af dine fester?

Måske.

Siger navnet dig noget?

Nej, det gør ikke.

Dine oplysninger, ja.

- Har du en datter? - Ja, to faktisk.

- Hvor gamle er de? - De er lige fyldt 19.

Sikke en smuk alder.

Tak.

- Vi må konfiskere dit lydanlæg. - Det er løgn. Det er chikane.

Han henter det til dig nu.

Tak.

- Værsgo. - Tak.

- Er det stereoanlægget? - Ja.

Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes.

Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes.

- Værsgo. - Tak.

Sikke en nar.

Russeren?

Vi har hans fingeraftryk. Nu vil jeg have hans navn.

Han blev mærkelig, da jeg nævnte Katja.

Ja, og han er stor. En stor rød mand.

- Jeg vil granske det. - Og vores ven Gunnar?

Han er bare en klient, men vi knalder det kryb for prostitution.

Kom ind.

Du er tidligt på den.

Min datter begik selvmord for et år siden.

Min mand fik et hjerteanfald for fire dage siden, der næsten dræbte ham.

Og jeg bliver presset ud af mit job af aldersdiskriminerende sexister.

Jeg havde også en elendig barndom.

Kan du vifte med din tryllestav og fikse det?

Jeg skal bare ...

FRA LUKAS: LULJETA ER FORSVUNDET!

Pis. Jeg må gå.

Det var en stor hjælp.

Du må genoptage eftersøgningen.

- Hvorfor? - En flygtning, Luljeta Shehi.

Hun kom ikke tilbage til herberget i aftes.

Det er tredje kvinde, der forsvinder fra det herberg.

Ingen har meldt hende savnet.

Manden, der driver stedet, har lige givet os besked.

Vi må handle nu.

Hej. Jeg prøver at finde en ...

Luljeta Shehi.

... Luljeta Shehi, asylansøger fra ...

- Albanien. - Albanien. Ja.

Javel.

Tak.

Hun bliver deporteret.

Hun er ikke forsvundet. Hendes visum blev afvist.

Hun er ikke en del af en omfattende mordsag.

Hun sidder i en celle og venter på at blive fløjet tilbage til Albanien.

- Jeg vil tale med hende. - Nej.

- Jeg må spørge, hvad der skete. - Hvad? Folk bliver sendt tilbage.

- Sådan er det bare. - Det her er anderledes.

Hvordan?

Hør, Hulda, vi har kendt hinanden længe -

- så lad mig være ærlig.

Du flipper ud over noget, der ikke findes.

Et mord, der ikke er et mord.

En forsvundet person, der ikke er forsvundet.

Ved du, hvad du burde gøre lige nu?

Du burde planlægge dine gyldne år med Jon.

Det er det, du burde gøre.

- Hun sendes tilbage til Albanien. - Hvad fanden?

Det kan ikke være et tilfælde.

Tal med en advokat, og find ud af, hvem der står bag.

Javel.

Jeg har fundet vores mand. Misha Volkov.

Han har en straffeattest, men for mindre forseelser.

- Kors, han har mere blæk end hud. - Ja, men hør her.

Han sad inde i Rusland for vold og bortførelse.

Lad os finde ham og anholde ham.

FRA VERA: JEG ER HJEMME. VÆR SØD AT KOMME.

Pis.

Åh, pis.

- Er der et sted, du skal være? - Nej, det er min datters veninde.

Bare gå. Jeg kan arbejde videre på Misha.

Aldrig i livet.

Hulda, kom nu. Jeg har styr på det.

Stol på mig.

- Jeg er straks tilbage. - Ja.

Tak, Vera, fordi du passede på hendes ting.

Hulda?

Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.

Det var ham.