1 00:00:21,725 --> 00:00:26,058 FECHADO PARA MANUTENÇÃO 2 00:00:28,683 --> 00:00:30,183 Provavelmente funcionará. 3 00:00:34,516 --> 00:00:35,766 Há algo errado? 4 00:00:44,475 --> 00:00:45,308 Olá? 5 00:00:48,516 --> 00:00:49,350 Estou bem. 6 00:00:53,766 --> 00:00:55,600 - Katja? - Desculpe. 7 00:00:57,975 --> 00:00:58,975 Com licença. 8 00:01:08,475 --> 00:01:10,225 Com licença. 9 00:01:10,308 --> 00:01:11,808 Não foi de propósito. 10 00:01:12,433 --> 00:01:13,475 Não foi de propósito. 11 00:01:19,225 --> 00:01:22,683 Caros convidados, a pista fecha em dez minutos - 12 00:01:22,766 --> 00:01:24,933 - devido ao treinamento de hóquei no gelo. 13 00:02:20,100 --> 00:02:23,433 A pista de gelo fecha devido à prática de hóquei no gelo. 14 00:04:22,725 --> 00:04:23,683 - O que? - Vamos agora. 15 00:04:23,766 --> 00:04:26,433 Temos que ir para a estação. Agora. 16 00:04:27,141 --> 00:04:28,975 - Elena desapareceu. - O que? 17 00:04:29,058 --> 00:04:31,850 - Rudi está na estação. - Legal o suficiente. Multar. 18 00:04:42,141 --> 00:04:45,975 Eu tentei falar com ele, mas ele não responde. 19 00:04:46,058 --> 00:04:48,808 - Ele está quase catatônico. - Pobre rapaz. 20 00:04:49,641 --> 00:04:51,433 Quanto tempo ele esteve lá? 21 00:04:51,516 --> 00:04:54,725 O funcionário que relatou isso disse: ela o tinha visto sozinho - 22 00:04:54,808 --> 00:04:58,266 - uma hora antes, mas presumido, Elena estava lá. 23 00:04:58,350 --> 00:04:59,600 Eles são clientes regulares. 24 00:04:59,683 --> 00:05:03,558 - Ela sabia para onde Elena foi? - Não, de jeito nenhum. 25 00:05:07,683 --> 00:05:10,808 - Você rastreou o telefone dela? - Rudi tem. 26 00:05:13,558 --> 00:05:14,391 Mijo. 27 00:05:19,641 --> 00:05:20,975 Podemos deixar isso para trás? 28 00:05:23,183 --> 00:05:24,100 O que? 29 00:05:25,933 --> 00:05:27,308 O jantar do inferno. 30 00:05:29,725 --> 00:05:30,933 Sim. 31 00:05:35,225 --> 00:05:38,641 Encontrei-o na geleira. O que você acha? 32 00:05:42,391 --> 00:05:44,475 Por que escrever nele e colocá-lo de volta? 33 00:05:45,266 --> 00:05:47,558 - Alguém está brincando conosco. - Sim. 34 00:05:54,391 --> 00:05:59,558 - Eu não quero estar aqui. - Agora caia, Rudi. 35 00:05:59,641 --> 00:06:02,933 -Rudi? Você ... - Deixe-me em paz. 36 00:06:03,891 --> 00:06:07,850 - IHS enviará alguém. - Eu não quero estar aqui. 37 00:06:09,016 --> 00:06:10,141 Você quer se sentar? 38 00:06:12,475 --> 00:06:14,183 Provavelmente funcionará. 39 00:06:16,141 --> 00:06:17,975 Você quer sua mãe, querido? 40 00:06:18,975 --> 00:06:20,433 Eu sei disso muito bem. 41 00:06:21,850 --> 00:06:23,016 Eu sei disso bem. 42 00:06:30,808 --> 00:06:31,641 Isso é o suficiente. 43 00:06:36,558 --> 00:06:37,391 Isso é o suficiente. 44 00:06:40,266 --> 00:06:42,558 Você provavelmente não deveria tocá-lo. 45 00:06:44,558 --> 00:06:45,641 Provavelmente funcionará. 46 00:06:49,933 --> 00:06:50,766 Provavelmente funcionará. 47 00:06:53,058 --> 00:06:53,891 Provavelmente funcionará. 48 00:07:11,141 --> 00:07:12,016 Olá, meu amigo. 49 00:07:13,808 --> 00:07:14,641 Isso funciona? 50 00:07:18,350 --> 00:07:19,975 Está com fome? Comida? 51 00:07:31,475 --> 00:07:33,225 - Que idiota. - Sim. 52 00:07:33,850 --> 00:07:36,433 Magnus, eu preciso para obter mais recursos. 53 00:07:36,516 --> 00:07:40,308 Devemos estabelecer uma cena de crime, onde Elena foi sequestrada. 54 00:07:40,391 --> 00:07:44,016 Calma, Hulda. não sabemos se algo ilegal aconteceu. 55 00:07:44,100 --> 00:07:47,558 Com sua conexão com Katja Está bem claro. 56 00:07:47,641 --> 00:07:52,725 Em primeiro lugar, Katja está morta ainda registrado como acidente - 57 00:07:52,808 --> 00:07:54,308 - até encontrar provas do contrário. 58 00:07:54,391 --> 00:07:58,016 - Encontrei muitas evidências. - Sim, apenas indicações. 59 00:07:59,100 --> 00:08:01,516 Então faça a autópsia. 60 00:08:01,600 --> 00:08:05,683 Você sabe que estamos sob pressão. Katja tem que se trocar no final da fila. 61 00:08:05,766 --> 00:08:07,975 Deveria ser a nossa principal prioridade. 62 00:08:08,058 --> 00:08:12,266 Devo lembrá-lo, que a maioria dos refugiados está desesperada? 63 00:08:12,350 --> 00:08:15,391 Talvez ainda mais, se um amigo querido acabou de morrer. 64 00:08:15,475 --> 00:08:16,891 Elena foi previamente punida. 65 00:08:16,975 --> 00:08:19,683 Ela é uma requerente de asilo da Rússia. O que você esperava? 66 00:08:19,766 --> 00:08:22,225 Elena pode ter desaparecido - 67 00:08:22,308 --> 00:08:25,641 - porque ela sabe que ela e Rudi serão mandados para casa. 68 00:08:25,725 --> 00:08:27,725 Uma mãe nunca iria embora seu filho voluntariamente. 69 00:08:27,808 --> 00:08:29,391 - Não? - Não. 70 00:08:29,475 --> 00:08:31,808 Não se Rudi conseguir cidadania no local? 71 00:08:31,891 --> 00:08:35,600 - E não foi mandado de volta para a Rússia? - Não. Não! 72 00:08:36,475 --> 00:08:42,266 Magnus, eu tenho que para investigá-lo. Eu estou te implorando. 73 00:08:43,100 --> 00:08:43,975 Você a ajuda. 74 00:08:44,058 --> 00:08:45,391 - Meu? - Sim, você. 75 00:08:45,475 --> 00:08:47,350 Eu tenho papelada do suicídio. 76 00:08:47,433 --> 00:08:49,641 Sim, é uma ordem. Você está feliz agora? 77 00:08:49,725 --> 00:08:52,183 Posso obter ajuda do pior investigador do país? 78 00:08:52,266 --> 00:08:53,766 - Estou em êxtase. - Você tem que. 79 00:08:53,850 --> 00:08:56,266 - Obrigado, tudo bem. - O pior investigador do país? 80 00:08:59,308 --> 00:09:00,350 Nós vamos entrar aqui. 81 00:09:07,308 --> 00:09:08,433 Você quer um? 82 00:09:11,808 --> 00:09:14,058 O que você quer comer? Você sabe disso? 83 00:09:14,141 --> 00:09:15,683 Ou então? Obrigado. 84 00:09:16,433 --> 00:09:17,266 - Olá. - Olá. 85 00:09:18,808 --> 00:09:20,141 Apontar. Você quer ter... 86 00:09:21,433 --> 00:09:22,266 Este? 87 00:09:24,058 --> 00:09:25,641 - Dois, por favor. - Sim. 88 00:09:30,725 --> 00:09:33,225 Qual é o seu direito à vida? 89 00:09:34,808 --> 00:09:35,683 Bolo. 90 00:09:36,725 --> 00:09:39,641 Também meu. Pense por um momento. 91 00:09:42,016 --> 00:09:43,516 Obrigado, Rudy. 92 00:09:44,766 --> 00:09:47,808 Rudi, eu posso me informar sobre nada. É o que eu pedi? 93 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 Ved du, onde está sua galinha? 94 00:09:53,391 --> 00:09:55,891 - No banheiro. - Javel. 95 00:09:55,975 --> 00:09:57,600 Var der nogen com din mor? 96 00:09:58,933 --> 00:09:59,766 Não? 97 00:10:01,100 --> 00:10:04,391 - Mødte din mor nogen? - O que foi "mødte"? 98 00:10:04,475 --> 00:10:06,683 Når man ser nogen e comece a contar com eles. 99 00:10:06,766 --> 00:10:08,975 Como é a Katja? 100 00:10:10,141 --> 00:10:13,516 Sou tante Katja. Sim. 101 00:10:14,350 --> 00:10:15,975 E a loja está perto de você. 102 00:10:17,850 --> 00:10:18,975 O que você sabe? 103 00:10:19,725 --> 00:10:21,100 E a loja está perto de você. 104 00:10:22,475 --> 00:10:23,975 "Den store røde mand"? 105 00:10:26,850 --> 00:10:28,975 Var han din mors ven? 106 00:10:34,558 --> 00:10:35,933 Qual é a sua loja? 107 00:10:37,016 --> 00:10:38,516 Você está alto? 108 00:10:38,600 --> 00:10:41,725 - Você está alto? - Sådan ela? Alto. 109 00:10:41,808 --> 00:10:43,600 Hulda, os serviços sociais estão aqui. 110 00:10:44,808 --> 00:10:46,058 O que está acontecendo? 111 00:10:47,808 --> 00:10:49,891 - Temos que ver como ele se sente. - Claro. 112 00:10:49,975 --> 00:10:51,266 Antes de interrogá-lo. 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,266 Nós não interrogamos. Queríamos saber se ele sabia de alguma coisa. 114 00:10:54,350 --> 00:10:56,225 - É melhor se eu assumir. - Sim. 115 00:10:56,308 --> 00:10:58,058 - Sim, tudo bem. - Vê você. 116 00:10:59,350 --> 00:11:02,933 Olá. Você está se sentindo bem? Multar. 117 00:11:09,266 --> 00:11:11,641 O Grande Homem Vermelho. Você sabe do que ele está falando? 118 00:11:13,516 --> 00:11:17,558 Devemos entrar em contato com a IHS e ouvir, como Rudi se adapta. 119 00:11:19,558 --> 00:11:22,433 Precisamos falar com ele novamente o mais rápido possível. 120 00:11:31,766 --> 00:11:35,183 DE VERA: PRECISO FALAR COM VOCÊ 121 00:11:50,350 --> 00:11:53,850 Bom, tudo bem. Fique aqui e alguém virá. 122 00:11:58,433 --> 00:12:02,225 Sim, mocinha, você vem comigo? E ... 123 00:12:03,391 --> 00:12:05,766 Você trabalhou aqui ontem à noite? 124 00:12:31,558 --> 00:12:32,683 Você verificou todos eles? 125 00:12:34,891 --> 00:12:36,683 Vamos verificar os papéis de manutenção. 126 00:12:42,058 --> 00:12:44,100 Foi reparado há um mês. E daí? 127 00:12:44,183 --> 00:12:46,308 Alguém colocou uma inscrição "fora de serviço". 128 00:12:46,391 --> 00:12:47,808 Como diabos você sabe? 129 00:12:47,891 --> 00:12:50,600 O que mais você colocaria na porta para um banheiro público? 130 00:12:51,391 --> 00:12:53,725 Pode ser do mês passado. Você já considerou isso? 131 00:12:53,850 --> 00:12:57,141 - Parecia novo. - Você está se agarrando a qualquer coisa. 132 00:12:57,225 --> 00:12:59,600 Hulda, olhe. Aqui. 133 00:13:00,975 --> 00:13:03,600 - O grande homem vermelho de Rudi. - Você pode retroceder? 134 00:13:05,475 --> 00:13:07,308 - Parar. - É ele. 135 00:13:07,391 --> 00:13:09,391 Elena deve estar na carruagem. 136 00:13:10,641 --> 00:13:14,058 - Havia outras câmeras? - Sim, havia mais dois. 137 00:13:14,141 --> 00:13:16,600 Confira. Precisamos saber que carro ele dirige. 138 00:13:19,641 --> 00:13:21,766 Veja se o carrinho ainda está aqui em algum lugar. 139 00:13:21,850 --> 00:13:25,266 Deve ser investigado para impressões digitais e DNA. 140 00:13:25,350 --> 00:13:26,975 Também o banheiro feminino - 141 00:13:27,058 --> 00:13:30,808 - e o chão do porão deve ser fotografado. 142 00:13:33,058 --> 00:13:34,266 Existe algum problema? 143 00:13:38,475 --> 00:13:40,391 Podemos obter uma imagem mais clara? 144 00:13:40,475 --> 00:13:43,975 Não sei. É de baixa resolução, mas vou ver o que posso encontrar. 145 00:13:48,058 --> 00:13:49,975 - Está tudo bem? - Sim. 146 00:13:51,308 --> 00:13:52,433 Você deveria ir para casa. 147 00:13:53,558 --> 00:13:56,433 - Você está acordado desde as 4h. - Da mesma forma. 148 00:13:57,266 --> 00:13:58,266 Eu tenho 31 anos. 149 00:13:59,100 --> 00:14:02,016 Vamos. Jon precisa de você também. 150 00:14:03,475 --> 00:14:04,516 - Sim, sim então. - Desligado. 151 00:14:08,266 --> 00:14:09,100 Isso é bom. 152 00:14:34,766 --> 00:14:35,808 Abel, olá. 153 00:14:36,725 --> 00:14:39,141 - O que... - Eu não sou um perseguidor. Em honra. 154 00:14:39,766 --> 00:14:41,850 Eu estava me divertindo outro dia - 155 00:14:41,933 --> 00:14:47,016 - e não consegui encontrar você on-line, então eu queria te dar este. 156 00:14:47,808 --> 00:14:49,016 Sim. Obrigado. 157 00:14:49,100 --> 00:14:54,308 Eu sei que você é novo aqui, então se você preciso de um amigo ou algo assim... 158 00:14:54,391 --> 00:14:55,975 Sim, claro. 159 00:14:56,058 --> 00:14:59,225 - Não estou procurando nada. - Eu sou totalmente a favor. 160 00:14:59,308 --> 00:15:01,766 Eu tenho muito o que fazer então eu me concentro nisso. 161 00:15:01,850 --> 00:15:05,850 Você não precisa explicar. Se você não estiver interessado, diga. 162 00:15:08,641 --> 00:15:11,308 - Então eu... - Quer uma cerveja? 163 00:15:12,350 --> 00:15:13,808 Boa sorte com o trabalho. 164 00:15:36,308 --> 00:15:37,141 Olá. 165 00:15:37,850 --> 00:15:41,100 - Você não deveria estar acordado. - Não posso dormir o dia todo. 166 00:15:41,183 --> 00:15:43,808 - Ordens do médico. - Para o inferno com os médicos. 167 00:15:45,141 --> 00:15:46,141 Esteja seguro. 168 00:15:47,475 --> 00:15:50,308 - Você tem algo mais forte? - Sim. 169 00:16:14,641 --> 00:16:16,100 Eu deveria tomar um banho. 170 00:16:17,141 --> 00:16:18,141 Bom o suficiente. 171 00:16:19,850 --> 00:16:22,850 - Eu vou levar. Eu prometo. - Sim. 172 00:16:22,933 --> 00:16:23,766 Hulda. 173 00:16:24,391 --> 00:16:25,225 Tomar cuidado. 174 00:16:26,308 --> 00:16:29,308 Você deve se deitar. Vamos. 175 00:16:30,350 --> 00:16:32,558 - Vamos. - Estou bem. 176 00:16:32,641 --> 00:16:35,100 Não, você não fez isso. Vamos. 177 00:16:41,266 --> 00:16:42,100 Esteja seguro. 178 00:16:53,558 --> 00:16:56,266 - Agora descanse. - Obrigado. 179 00:17:41,558 --> 00:17:42,391 Eu encontrei. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,725 Moa. Moa. 181 00:18:33,933 --> 00:18:34,766 Moa. 182 00:18:44,391 --> 00:18:46,516 Eu não acho que ela gosta de mim. 183 00:18:46,600 --> 00:18:49,766 Não, não é. Ela simplesmente gosta mais de mim. 184 00:18:52,225 --> 00:18:54,600 Bem. Obrigado. 185 00:18:57,350 --> 00:18:58,183 Você quer... 186 00:18:59,016 --> 00:19:00,600 Quer entrar e tomar uma bebida? 187 00:19:01,516 --> 00:19:05,266 Acabei de abrir uma garrafa de vinho. É muito bom. 188 00:19:06,683 --> 00:19:07,516 É só... 189 00:19:09,933 --> 00:19:11,850 Como você se sentiu sobre isso? se aposentar? 190 00:19:13,350 --> 00:19:15,516 Eu me senti muito pronto. 191 00:19:17,600 --> 00:19:20,975 Mas quando eu olho para você Eu não consigo ver isso. Eu vejo... 192 00:19:23,266 --> 00:19:26,141 Aquela que sente que ainda tem muito de bom para dar. 193 00:19:29,975 --> 00:19:30,933 E você? 194 00:19:32,225 --> 00:19:33,475 Como vai você? 195 00:19:37,683 --> 00:19:40,475 Ainda estou processando tudo. 196 00:19:49,850 --> 00:19:52,058 Dimma era nosso bebezinho milagroso. 197 00:19:55,808 --> 00:19:58,433 - Quatro rodadas de inseminação artificial. - Cruzar. 198 00:19:59,808 --> 00:20:03,183 Mas nunca perdi a esperança. Eu sabia que ela viria. 199 00:20:03,266 --> 00:20:05,266 - Eu simplesmente sabia disso. - Realmente? Como? 200 00:20:05,350 --> 00:20:06,308 Eu podia sentir isso. 201 00:20:09,516 --> 00:20:12,850 Ao meu redor. Às vezes eu até conseguia vê-la. 202 00:20:14,308 --> 00:20:17,475 Como se ela já estivesse lá e apenas esperando para vir. 203 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 Isso é bom. 204 00:20:28,516 --> 00:20:30,016 Quando minha esposa morreu... 205 00:20:33,141 --> 00:20:36,600 ... ela me disse que tinha um caso com um de nossos amigos. 206 00:20:37,975 --> 00:20:39,100 Com meu amigo. 207 00:20:41,183 --> 00:20:42,016 Mas... 208 00:20:44,141 --> 00:20:44,975 Mijo. 209 00:20:45,600 --> 00:20:47,891 A morte limpa a mesa... 210 00:20:49,975 --> 00:20:50,808 ... eu acho. 211 00:20:52,433 --> 00:20:56,266 Então eu cuidei dela até o fim. 212 00:20:58,600 --> 00:21:01,641 Olhando para trás, ainda sinto que tive um bom casamento. 213 00:21:02,558 --> 00:21:04,266 Eu simplesmente não conseguia ficar lá. 214 00:21:06,391 --> 00:21:07,225 Na casa. 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,808 Então decidi mudar para cá... 216 00:21:12,308 --> 00:21:16,183 ... e fugir da cidade e mais perto da natureza. 217 00:21:20,558 --> 00:21:22,016 Foi uma boa decisão. 218 00:21:23,683 --> 00:21:25,891 Caso contrário, eu não teria conhecido você. 219 00:21:48,391 --> 00:21:50,308 Você deve se desculpar por isso. 220 00:21:53,850 --> 00:21:54,933 É melhor eu ir. 221 00:21:55,016 --> 00:21:57,683 - Oh não. - Eu não deveria ter feito isso. 222 00:21:57,766 --> 00:21:59,766 Bem, até mais. 223 00:22:06,558 --> 00:22:07,159 Cruzar. 224 00:22:07,159 --> 00:22:07,558 Cruzar. 225 00:22:46,558 --> 00:22:49,475 DE ABEL: O DESPERTAR? 226 00:22:56,850 --> 00:22:59,641 É UM BOM NEGÓCIO? 227 00:23:06,475 --> 00:23:12,350 É O QUE VOCÊ QUER. 228 00:23:28,850 --> 00:23:29,683 Limpe-me. 229 00:23:57,308 --> 00:24:01,058 Onde você estava ontem à noite? Eu estava procurando por você. 230 00:24:03,350 --> 00:24:04,891 Fui nadar. 231 00:24:07,850 --> 00:24:08,683 Um mergulho? 232 00:24:10,266 --> 00:24:11,558 No escuro? 233 00:24:15,225 --> 00:24:16,641 Eu tive que organizar meus pensamentos. 234 00:24:19,600 --> 00:24:20,766 E foi bom? 235 00:24:28,308 --> 00:24:29,183 Eu fui cuidadoso. 236 00:24:41,433 --> 00:24:46,391 DE VERA: DEVEMOS ENCONTRAR-NOS. É SOBRE DIMMA. 237 00:25:00,141 --> 00:25:01,308 E ela? 238 00:25:03,016 --> 00:25:05,100 Não. Desculpe. 239 00:25:08,016 --> 00:25:08,933 E ela? 240 00:25:10,141 --> 00:25:13,600 Não. Eu sirvo muito aqui então... 241 00:25:13,683 --> 00:25:16,225 E ele? Você se lembra de tê-lo visto? 242 00:25:17,100 --> 00:25:18,016 Não, desculpe. 243 00:25:20,433 --> 00:25:23,350 - Há mais alguma coisa em que eu possa ajudar? - Não, obrigado. 244 00:25:39,516 --> 00:25:41,016 Com licença. Posso perguntar sobre... 245 00:25:41,100 --> 00:25:45,266 Desculpe, mas eu tenho que chegar nisso antes do trânsito matinal. 246 00:25:45,350 --> 00:25:48,058 Podemos fazer isso na estação, se preferir. 247 00:25:50,058 --> 00:25:50,933 Não? Bom o suficiente. 248 00:25:55,100 --> 00:25:58,558 Espere. Na verdade, eu a conheço. É Luljeta. 249 00:25:59,391 --> 00:26:04,350 Sim, ela vem aqui com frequência e gasta muito dinheiro. 250 00:26:04,433 --> 00:26:06,058 Você consegue encontrar os recibos dela? 251 00:26:08,475 --> 00:26:10,516 - Sim claro. Sem problemas. - Multar. 252 00:26:26,683 --> 00:26:28,475 - Olá. - Olá. 253 00:26:31,266 --> 00:26:32,975 Você era um bom amigo. 254 00:26:35,141 --> 00:26:36,850 Ela te amava tanto. 255 00:26:38,766 --> 00:26:40,016 Eu sinto muita falta dela. 256 00:26:42,183 --> 00:26:43,016 Eu também faço isso. 257 00:26:45,975 --> 00:26:47,391 Ainda tenho as coisas dela. 258 00:26:48,600 --> 00:26:51,350 - Acho que você deveria pegá-los. - Sim. 259 00:26:51,433 --> 00:26:53,600 Estou um pouco ocupado no momento - 260 00:26:53,683 --> 00:26:56,475 - então eu posso te perguntar entregá-los para mim? 261 00:26:56,558 --> 00:26:57,891 -Jon está lá. - Não. 262 00:26:58,725 --> 00:27:00,433 Não, você tem que pegá-los. 263 00:27:05,058 --> 00:27:06,933 Tudo bem, vou escrever para você. 264 00:27:12,141 --> 00:27:14,641 É o melhor os técnicos poderiam fazer. 265 00:27:14,725 --> 00:27:17,933 - E as outras câmeras? - Não conseguimos encontrá-lo. 266 00:27:18,016 --> 00:27:19,558 - E o carro dele? - Nenhum. 267 00:27:20,558 --> 00:27:23,266 - Alexandre, você tem alguma coisa? - Sim. 268 00:27:24,308 --> 00:27:25,225 Eu encontrei o carrinho - 269 00:27:25,308 --> 00:27:28,975 - mas não encontraram amostras de DNA dele ou da fita e do papel. 270 00:27:29,058 --> 00:27:30,933 Ele usava luvas. 271 00:27:31,016 --> 00:27:34,100 O banheiro tem impressões digitais e DNA de metade do país. 272 00:27:34,933 --> 00:27:35,766 Registre-o. 273 00:27:36,641 --> 00:27:41,016 - O que? Isso levará semanas. - Eu não ligo. Também as fotos. 274 00:27:41,100 --> 00:27:42,933 Você não é meu chefe. 275 00:27:43,016 --> 00:27:46,225 Magnus pediu que você me ajudasse, então me ajude, caramba. 276 00:27:46,308 --> 00:27:48,350 Hulda. Lucas. 277 00:27:50,891 --> 00:27:51,725 Desligado. 278 00:28:01,725 --> 00:28:04,308 - Sim? - Eu fecho. 279 00:28:07,183 --> 00:28:09,141 - O que você está desligando? - O caso Elena. 280 00:28:09,225 --> 00:28:11,225 Não há evidências sobre um crime. 281 00:28:11,308 --> 00:28:12,975 eu tenho que usar meus funcionários em outro lugar. 282 00:28:13,058 --> 00:28:16,308 Ela entrou em um banheiro público e nunca mais foi visto. 283 00:28:16,391 --> 00:28:20,141 Ela pode não querer ser vista pelo bem do futuro de seu filho. 284 00:28:20,225 --> 00:28:23,683 - Uma mulher desapareceu, Magnus. - Não. Não se passaram 48 horas. 285 00:28:23,766 --> 00:28:28,725 - É por isso que temos que aproveitar o tempo. - Não. Você deve ficar longe. 286 00:28:29,350 --> 00:28:31,475 Você sabe quem nos contatou? 287 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Advogado de Aki Haraldsson. 288 00:28:34,475 --> 00:28:36,975 Ele acusou você por transgressões ilegais e ameaças. 289 00:28:38,266 --> 00:28:40,266 Ele apresentou uma queixa. 290 00:28:42,766 --> 00:28:45,683 O que diabos você estava pensando? Ameaçá-lo? 291 00:28:46,933 --> 00:28:51,391 Você também se coloca em perigo sem contar a ninguém onde você estava. 292 00:28:51,475 --> 00:28:55,016 - Na verdade, Lukas não sabia... - Não. Pedimos desculpas. 293 00:28:56,600 --> 00:28:59,725 - Isso não vai acontecer de novo. - Não. Caso contrário, vocês dois vão fumar. 294 00:29:00,516 --> 00:29:01,350 Sujeira então. 295 00:29:03,016 --> 00:29:04,308 Você não, Hulda. 296 00:29:06,183 --> 00:29:07,016 Sente-se. 297 00:29:15,100 --> 00:29:16,683 Fale com um terapeuta. 298 00:29:19,350 --> 00:29:21,308 - O que? - Não é um pedido. 299 00:29:22,433 --> 00:29:25,266 Eu ordeno que você faça isso pelo bem do seu trabalho. 300 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Por causa do meu trabalho? 301 00:29:30,683 --> 00:29:31,725 Estou me aposentando. 302 00:29:31,808 --> 00:29:35,475 Se você quiser trabalhar aqui até então, você faz isso? 303 00:29:37,933 --> 00:29:38,766 Birna. 304 00:29:44,933 --> 00:29:46,683 O advogado de Aki ligou para você? 305 00:29:48,016 --> 00:29:48,850 Não. 306 00:29:50,433 --> 00:29:52,058 Ele ligou para Alexandre. Por que? 307 00:29:53,933 --> 00:29:57,933 Se você puder fazer isso. Sim. Envie-me os arquivos quando os tiver. 308 00:29:59,975 --> 00:30:02,600 Por que o advogado de Aki ligou para você? 309 00:30:02,683 --> 00:30:03,891 O que você disse? 310 00:30:05,058 --> 00:30:08,433 Por que o advogado de Aki ligou para você? 311 00:30:10,766 --> 00:30:12,058 Te ligo de volta daqui a pouco. 312 00:30:14,225 --> 00:30:16,516 - Qual é o seu problema? - Basta responder à pergunta. 313 00:30:18,058 --> 00:30:20,266 Ele ligou para o departamento, e eu respondi. 314 00:30:20,350 --> 00:30:22,600 Ele não ligou para o seu número? 315 00:30:22,683 --> 00:30:24,725 - Quem diabos se importa com isso? - Eu faço. 316 00:30:29,100 --> 00:30:32,308 Estou realmente ansioso para que você pare. 317 00:30:42,350 --> 00:30:43,683 Você foi lá sozinho? 318 00:30:46,183 --> 00:30:48,850 Estamos no mesmo time. Você sabe disso, certo? 319 00:30:53,183 --> 00:30:54,683 Espero que tenha valido a pena. 320 00:30:58,558 --> 00:31:01,850 Aki confirmou a prostituição de refugiados... 321 00:31:02,641 --> 00:31:04,391 ... mas ele não disse mais nada. 322 00:31:05,308 --> 00:31:07,641 Acho que é isso que está acontecendo. 323 00:31:07,725 --> 00:31:10,183 - Bem, Elena disse... - Eu sei o que ela disse. 324 00:31:11,183 --> 00:31:13,308 Ela está tão assustada. 325 00:31:13,391 --> 00:31:18,266 Lukas, ela só tem você e eu. Devemos segui-lo até a porta. 326 00:31:19,225 --> 00:31:24,641 Eu tenho algo que pode ajudar. Aqui. É uma marca nas roupas. 327 00:31:28,850 --> 00:31:33,183 - Quanto Luljeta gastou? - Cerca de 5.000. 328 00:31:34,641 --> 00:31:35,475 Cinco? 329 00:31:36,683 --> 00:31:41,058 Isso é muito dinheiro, especialmente para um refugiado à espera de um visto. 330 00:31:41,141 --> 00:31:43,600 Ela redimiu alguns contracheques bem grandes. 331 00:31:43,683 --> 00:31:48,016 Um recibo de uma parca de menino. Exatamente do mesmo tipo que Rudis. 332 00:31:48,100 --> 00:31:51,433 - Luljeta pagou? - Sim, parece que sim. 333 00:31:52,433 --> 00:31:54,933 Por que Rudi disse, que Katja deu a ele? 334 00:31:55,016 --> 00:31:56,308 Talvez ela tenha feito isso. 335 00:31:56,391 --> 00:31:59,100 Ela poderia ter ajudado Luljeta, mas veja as datas. 336 00:32:01,350 --> 00:32:03,683 Ela está lá uma vez por semana. 337 00:32:04,850 --> 00:32:06,725 E sempre aos sábados. 338 00:32:07,683 --> 00:32:11,558 Ela pode ganhar dinheiro na sexta à noite e use-os no dia seguinte. 339 00:32:14,433 --> 00:32:16,808 - Bom trabalho. - Obrigado. 340 00:32:18,975 --> 00:32:20,141 você está chorando? 341 00:32:21,183 --> 00:32:25,933 Talvez. Você não recua com elogios, certo? 342 00:32:26,016 --> 00:32:28,391 Não. Eu tenho que continuar para ficar macio. 343 00:32:29,891 --> 00:32:31,350 Olha, lá está ela. 344 00:32:40,683 --> 00:32:41,850 Para onde ela está indo? 345 00:32:46,183 --> 00:32:47,266 O que ela está fazendo? 346 00:32:50,891 --> 00:32:52,016 Ela está mudando? 347 00:32:56,600 --> 00:32:57,766 Uma tração nas quatro rodas preta. 348 00:32:58,391 --> 00:33:02,683 - Você consegue ver a placa? - Sim, é o KH-K71. 349 00:33:08,225 --> 00:33:09,266 Se apresse. 350 00:33:16,975 --> 00:33:20,266 - A matrícula não está registada. - Apenas pense. 351 00:33:24,058 --> 00:33:26,016 Eu poderia ter visto isso. 352 00:33:26,933 --> 00:33:29,016 Placa de matrícula. Antes. 353 00:33:30,308 --> 00:33:32,600 Você não usava óculos de leitura? 354 00:33:34,183 --> 00:33:35,225 Limpe-me. 355 00:33:51,266 --> 00:33:52,225 Eu estou entrando. 356 00:33:52,308 --> 00:33:54,516 Não é melhor se eles não sabem sobre nós? 357 00:33:54,600 --> 00:33:58,891 Não, eles devem estar com medo. As pessoas com medo cometem erros. 358 00:34:00,975 --> 00:34:01,808 Caramba. 359 00:34:07,391 --> 00:34:08,725 Nós vamos para a festa. 360 00:34:08,808 --> 00:34:10,600 - Arranjo privado. - Não para você. 361 00:34:10,683 --> 00:34:11,516 É ele. 362 00:34:12,308 --> 00:34:16,016 - Qual é o problema? - Houve uma reclamação de barulho. 363 00:34:17,141 --> 00:34:17,975 Espere. 364 00:34:20,975 --> 00:34:23,558 - Você quer esperar? - Na verdade. 365 00:34:24,516 --> 00:34:27,516 - Bom. Obrigado. - Obrigado. 366 00:34:36,433 --> 00:34:38,058 - Onde ele está? - Não sei. 367 00:34:41,683 --> 00:34:43,100 O cara na porta? 368 00:34:43,933 --> 00:34:47,891 Estas são tatuagens de prisão russas. Não é qualquer um que os consegue. 369 00:34:47,975 --> 00:34:50,808 Olá, meu nome é Gunnar. Qual é o problema? 370 00:34:50,891 --> 00:34:52,600 Recebemos uma reclamação de ruído. 371 00:34:53,808 --> 00:34:56,308 Você está brincando? Estamos no porão. 372 00:34:56,391 --> 00:34:59,641 Você ficará surpreso, quanto som é espalhado. 373 00:34:59,725 --> 00:35:02,600 - É sexta à noite. - São 23h. É barulho. 374 00:35:02,683 --> 00:35:05,100 E daí? Envie a polícia dois detetives? 375 00:35:05,183 --> 00:35:06,808 Não. Iríamos de qualquer maneira. 376 00:35:06,891 --> 00:35:09,141 É apenas um bônus, uma surpresa. 377 00:35:09,225 --> 00:35:11,725 Temos que preencher um formulário de reclamação de ruído. 378 00:35:11,808 --> 00:35:15,183 - Nome completo, número de identificação. - Sim, vamos até aqui? 379 00:35:16,475 --> 00:35:18,141 Podemos entrar aqui? 380 00:35:21,100 --> 00:35:24,600 Participou de uma mulher russa chamada Katja Popova em uma de suas festas? 381 00:35:24,683 --> 00:35:26,475 não sei os nomes em todos os convidados. 382 00:35:26,558 --> 00:35:29,683 Venha Elena Dubrovsky em uma de suas festas? 383 00:35:29,766 --> 00:35:30,891 Talvez. 384 00:35:32,808 --> 00:35:34,225 O nome significa alguma coisa para você? 385 00:35:35,141 --> 00:35:36,433 Não, isso não acontece. 386 00:35:37,558 --> 00:35:38,558 Suas informações, sim. 387 00:35:45,475 --> 00:35:48,475 - Você tem uma filha? - Sim, dois na verdade. 388 00:35:48,558 --> 00:35:51,808 - Quantos anos eles têm? - Eles acabaram de completar 19 anos. 389 00:35:54,225 --> 00:35:55,641 Que idade linda. 390 00:35:59,891 --> 00:36:00,808 Obrigado. 391 00:36:00,891 --> 00:36:05,516 - Devemos confiscar seu sistema de som. - Isso é mentira. É assédio. 392 00:36:11,516 --> 00:36:13,808 Ele está conseguindo isso para você agora. 393 00:36:16,433 --> 00:36:17,266 Obrigado. 394 00:36:24,766 --> 00:36:26,891 - Vá em frente. - Obrigado. 395 00:36:29,016 --> 00:36:30,516 - Esse é o aparelho de som? - Sim. 396 00:36:30,600 --> 00:36:33,608 Você ficará surpreso, quanto som é espalhado. 397 00:36:33,608 --> 00:36:34,183 Você ficará surpreso, quanto som é espalhado. 398 00:36:35,058 --> 00:36:36,308 - Vá em frente. - Obrigado. 399 00:36:38,975 --> 00:36:40,058 Que idiota. 400 00:36:41,141 --> 00:36:42,225 O Russo? 401 00:36:42,308 --> 00:36:45,350 Temos as impressões digitais dele. Agora quero o nome dele. 402 00:36:45,433 --> 00:36:48,058 Ele ficou estranho, quando mencionei Katja. 403 00:36:48,141 --> 00:36:50,183 Sim, e ele é grande. Um grande homem vermelho. 404 00:36:51,558 --> 00:36:54,641 - Vou dar uma olhada nisso. - E nosso amigo Gunnar? 405 00:36:54,725 --> 00:36:58,933 Ele é apenas um cliente, mas nós aquele canalha está pedindo prostituição. 406 00:37:13,975 --> 00:37:14,975 Entre. 407 00:37:17,850 --> 00:37:18,975 Você está no início. 408 00:37:22,933 --> 00:37:25,141 Minha filha cometeu suicídio há um ano. 409 00:37:26,100 --> 00:37:30,225 Meu marido teve um ataque cardíaco por quatro dias atrás, isso quase o matou. 410 00:37:30,933 --> 00:37:35,391 E estou sendo expulso do meu trabalho de sexistas que discriminam a idade. 411 00:37:35,475 --> 00:37:38,183 Eu também tive uma infância miserável. 412 00:37:41,808 --> 00:37:44,558 Você pode agitar sua varinha e consertar isso? 413 00:37:46,141 --> 00:37:47,350 Eu só tenho que... 414 00:37:49,016 --> 00:37:52,183 DE LUKAS: LULJETA DESAPARECEU! 415 00:37:52,266 --> 00:37:54,850 Mijo. Eu tenho que ir. 416 00:37:57,350 --> 00:37:58,725 Foi uma grande ajuda. 417 00:38:04,808 --> 00:38:06,683 Você deve retomar a pesquisa. 418 00:38:08,391 --> 00:38:11,433 - Por que? - Uma refugiada, Luljeta Shehi. 419 00:38:11,516 --> 00:38:13,516 Ela não voltou para o albergue ontem à noite. 420 00:38:13,600 --> 00:38:16,975 É a terceira mulher que desaparece daquele albergue. 421 00:38:17,058 --> 00:38:18,391 Ninguém relatou seu desaparecimento. 422 00:38:18,475 --> 00:38:21,141 O homem que dirige o lugar acabou de nos avisar. 423 00:38:21,225 --> 00:38:22,725 Devemos agir agora. 424 00:38:36,475 --> 00:38:39,183 Olá. Estou tentando encontrar um... 425 00:38:40,475 --> 00:38:41,516 Luljeta Shehi. 426 00:38:41,600 --> 00:38:44,933 ... Luljeta Shehi, requerente de asilo de... 427 00:38:45,016 --> 00:38:47,558 - Albânia. - Albânia. Sim. 428 00:38:51,475 --> 00:38:52,308 Sim. 429 00:38:54,100 --> 00:38:54,933 Obrigado. 430 00:38:56,975 --> 00:38:58,266 Ela está sendo deportada. 431 00:39:00,891 --> 00:39:03,725 Ela não desapareceu. Seu visto foi recusado. 432 00:39:03,808 --> 00:39:08,016 Ela não faz parte de um extenso caso de assassinato. 433 00:39:08,100 --> 00:39:11,141 Ela se senta em uma cela e espera para ser levado de volta para a Albânia. 434 00:39:11,225 --> 00:39:13,558 - Eu quero falar com ela. - Não. 435 00:39:13,641 --> 00:39:17,558 - Tenho que perguntar o que aconteceu. - O que? As pessoas são mandadas de volta. 436 00:39:17,641 --> 00:39:20,558 - É assim que as coisas são. - Isto é diferente. 437 00:39:20,641 --> 00:39:21,725 Como? 438 00:39:24,516 --> 00:39:27,100 Ouça, Hulda, nos conhecemos há muito tempo - 439 00:39:27,183 --> 00:39:28,516 - então deixe-me ser honesto. 440 00:39:30,225 --> 00:39:33,225 Você está pirando com alguma coisa, o que não existe. 441 00:39:33,308 --> 00:39:35,225 Um assassinato que não é um assassinato. 442 00:39:35,308 --> 00:39:37,766 Uma pessoa desaparecida isso não desapareceu. 443 00:39:39,058 --> 00:39:41,350 Você sabe o que deveria estar fazendo agora? 444 00:39:41,433 --> 00:39:44,808 Você deve planejar seus anos dourados com Jon. 445 00:39:44,891 --> 00:39:46,808 Isso é o que você deve fazer. 446 00:39:54,225 --> 00:39:57,350 - Ela é enviada de volta para a Albânia. - Que diabos? 447 00:39:58,600 --> 00:40:00,475 Não pode ser uma coincidência. 448 00:40:00,558 --> 00:40:03,266 Fale com um advogado e descubra quem está por trás disso. 449 00:40:03,891 --> 00:40:04,725 Sim. 450 00:40:05,891 --> 00:40:09,725 Eu encontrei nosso homem. Misha Volkov. 451 00:40:09,808 --> 00:40:14,266 Ele tem antecedentes criminais, mas para delitos menores. 452 00:40:14,350 --> 00:40:18,391 - Cruz, ele tem mais tinta que pele. - Sim, mas ouça. 453 00:40:18,475 --> 00:40:21,225 Ele estava dentro da Rússia por violência e rapto. 454 00:40:21,933 --> 00:40:23,891 Vamos encontrá-lo e prendê-lo. 455 00:40:29,225 --> 00:40:31,058 DE VERA: ESTOU EM CASA. POR FAVOR, VENHA. 456 00:40:31,141 --> 00:40:31,975 Mijo. 457 00:40:33,433 --> 00:40:34,516 Ah Merda. 458 00:40:34,600 --> 00:40:38,725 - Existe algum lugar que você precisa estar? - Não, é amiga da minha filha. 459 00:40:38,808 --> 00:40:41,225 Apenas vá. Posso continuar trabalhando em Misha. 460 00:40:41,308 --> 00:40:42,183 Nunca na vida. 461 00:40:43,183 --> 00:40:45,641 Hulda, vamos lá. Eu tenho tudo sob controle. 462 00:40:46,766 --> 00:40:47,975 Confie em mim. 463 00:40:50,308 --> 00:40:51,891 - Já volto. - Sim. 464 00:41:55,850 --> 00:41:57,891 Obrigado Vera, porque você cuidou das coisas dela. 465 00:42:33,558 --> 00:42:34,391 Hulda? 466 00:42:37,641 --> 00:42:39,016 Eu sei por que ela fez isso. 467 00:42:42,141 --> 00:42:43,100 Foi ele.