Original subtitles

Nandor felsz�v�dott.

Nandor!

H�r�t sem hallottuk hetek �ta. Illetve ami�ta Gizmo kir�gta.

Nandor?

Kipender�tette a takar�t�i �ll�s�b�l.

A guillotine peng�je al�hullott,

�s Nandor �sszet�rt �lmainak v�re Gizmo bumfordi l�b�t mocskolja be.

Mindent megpr�b�ltunk, hogy megtal�ljuk. Csapd�kat �ll�tottunk...

Nandor!

�tn�zt�k a szell�z�ket. Plak�toltunk.

Hangosan �v�lt�zt�k a nev�t, bele az �jszak�ba.

Nandor!

- Kussolj! - Kapd be!

Te kussolj!

A borong�s kis p�cs felsz�v�dott.

A faszi elt�nt.

Sehol sem tal�ljuk a szerencs�tlent.

�t dolcsi az�rt m�r j� p�nz.

Hell�!

L�tni sem b�rlak.

- Van h�r Nandorr�l? - Semmi, mi�ta kir�gtad.

- Az im�dott �ll�s�b�l. - Min� v�letlen!

Van pof�d idej�nni, te k�p�nyegforgat� �rul�!

Cs�sz�m�sz� kis szardarab!

- Hall�! Igen? - Siker�lt Nandor nyom�ra akadnunk.

A B�r�. Tudja, hol van Nandor.

Ne eml�tsd neki a p�nzjutalmat!

Gondoltam, haraphatn�nk valamit, am�g diskur�lunk.

L�ssuk, mib�l �l�nk! N�mi puncs, egy kis v�rkocsonya, �s...

Igen, a Nagy�r ujjhull�mos falatk�kkal is k�sz�lt.

Tiszteltetem a szak�csot!

Ahogy az e-mailben is �rtam, nem fogyasztok v�rt.

Ha akadna p�r kifli, vagy...

Nagy�r!

Lej�tszan�d a felv�telt, amin Nandor hallhat�?

Ezt egy v�mp�r r�gz�tette, mik�zben k�mlelte az �tert.

K�r�lvett az ellens�g. �s csak �n gy�zhetem le �ket.

Egykoron azt hittem, a d�monok a holtak lelkei,

de m�r tudom, hogy itt j�rnak k�zt�nk.

Te j� �g!

Peckesen mas�roznak a Wall Streeten, az �lt�ny�kben �s nyakkend�j�kben,

puccos sal�takompoz�ci�kkal a kez�kben.

L�ttam egy csig�t k�szni azon az �les iz�n, amit a borb�ly haszn�l.

- Mi is a neve? - Borotva.

- Nem k�s. - A borotv�ra gondol.

- Az istennek sem jut az eszembe! Ny�r�? - El�g!

H�t, juj!

Pontosan.

Hajdan�n az �jvil�g leg�g�retesebb v�mp�rjai k�zt tartott�k sz�mon.

H�t, ez az�rt t�lz�s.

De most r� sem ismerek. Vesz�lyes!

Vesz�lyes, mond�d?

Igen. �rtes�l�seim szerint egyre kisz�m�thatatlanabb.

Nandor felt�n�st kelt. T�l nagy felt�n�st.

- �s ezzel minden v�mp�rt vesz�lybe sodor. - Vil�gos.

Meg kell �ll�tanunk.

Sz�val Nandor itt van?

Igen. Onnan fogtuk be Nandor kinyilatkoztat�sait.

Menjetek el New Hampshire-be,

�s hozz�tok vissza Nandort!

Halad�ktalanul!

Meg�rkezt�nk New Hampshire-be.

A dosszi�ban az �ll, hogy Nandor itt bujk�l a Hancock & Sons gy�r�ban.

M�rmint ez volt a gy�r, miel�tt a cannonos kis bar�taiddal sz�tkapt�tok.

A t�ke�tt�teles kiv�s�rl�s remek lehet�s�g egy d�gl�d� c�gnek, hogy �jrapozicion�lja...

- Guillermo! - Pofa be, Gizmo!

- Ok�. - Na j�.

- Itt meg mi t�rt�nt? - Maradj mellettem, dr�g�m!

Odan�zzetek! Na mit jelent, ha letakarjuk a "HAN"-t?

- �rtitek? Kuki �s fiai. - Nem.

A lass� eny�szet szaga terjeng.

- Mal�ria. - R�m�lmok.

Kicsit poros.

- Ajjaj! - Nandimandi! Itt vagy?

Nandimandi!

Nincs itt semmif�le Nandimandi.

Csak Nandor, a k�ny�rtelen.

Harcos.

Hadvez�r.

De Nandor! Te most az�ta itt vagy, hogy...

Kir�gtak?

Igen.

De mi�rt?

T�j�koztat�s csak v�mp�roknak. Vagyis t�ged nem �rint, Guillermo.

Ok�.

Akit megperzsel a t�z,

az a hamuban lel megnyugv�sra.

Ez�rt h�ztam meg magam a Hancock �s Sons gy�r�nak romjai k�zt,

sort�rsaim k�r�ben, akiket eldobott a Cannon P�nz�gyi Megold�sok.

De mit tal�ltam...

Mit tal�ltam!

Felv�g�san eleg�ns szarokat?

"Klasszikusan eleg�ns." �s nem. Katon�kat tal�ltam.

A legt�bben elmentek, miut�n megsz�nt a munk�juk.

De az ittmaradottak v�rtak, s�v�rogtak egy vezet�re.

Egy harcosra. Egy hadvez�rre. Bel�l�k verbuv�ltam a seregemet.

�s hol az a hadsereg?

A csatat�ren. V�rva, hogy �jra lecsapjunk.

Jut is eszembe, �ssze kell h�vnom a haditan�csot.

Velem tarthattok, ha szeretn�tek.

Vigy�zzatok a gall�rt�kre! Minden�tt ott van ez a szar.

Na �s Nandor, most, hogy megvan a sereg, mihez kezdesz vele?

Harcba indulok. El�renyomulok v�rosr�l v�rosra,

m�g el nem �rem a Cannon Megold�sok l�pcs�it.

Vil�gos. De mi�rt?

Hogy a Cannon Megold�sok �tkozza azt a napot,

amikor sz�m�zte legkiv�l�bb harcos�t.

Itt voln�nk.

J� est�t, elvt�rsak!

- Az �rd�g bocskor�t! - Atya-gatya!

- Sz�val ez a haditan�cs? - Igen.

- �s ezek a fick�k? - A tartal�kosok.

- Na �s azok ott? - Az �gyasaim.

A szents�git!

Viszont kezden�m a strat�giai megbesz�l�st,

ha nincs t�bb k�rd�setek.

- Nekem van. - Nincs.

Minden rendben?

Ez mit keres m�g itt?

- �n vezettem. - Te vagy az ellens�g.

A csicsk�s, akit piti kuf�rok k�ldtek k�mkedni ut�nam.

- T�vozz! - Nem vagyok ellens�g. Mondj�tok meg!

- P�p�! - Kopj le!

Ok�, m�r itt sem vagyok.

�gy l�tom, pomp�san mulatsz, Nandor, efel�l semmi k�ts�g.

De mi lenne, ha hazamenn�nk, miel�tt m�sokat is kibor�tasz.

Ez az otthonom.

A csatamez�.

Ok�.

Hogy mondod, Briggs �rnagy? Kelet fel�l t�madjunk?

Meglehet.

Nem t�lz�s �ll�tani, hogy teljesen begoly�zott.

Nem szeretem ezt a sz�t, de bolond.

H�! Ne merd a sz�dra venni, te tweedzak�s d�mon!

Miattad lett ilyen.

- De igaz. Teljesen bolond. - Igen.

Nem hagyhatjuk �gy mag�ra.

Hacsak...

m�gis?

Nem lehet. �nvesz�lyes.

Le�lhetn�nk vele megbesz�lni.

"H�, te bedilizt�l! Hagyd abba! El�g ebb�l a dilib�l!"

L�tom, j�rtas vagy a pszichol�gi�ban.

Nyakon cs�pj�k, �s kir�ngatjuk ebb�l a pokolbugyorb�l!

Ne! Ha er�vel vissz�k, az olyan lenne, mint felkelteni egy alvaj�r�t.

- Akkor mi legyen? - Csak egyet tehet�nk.

Belemegy�nk a j�t�kba, amit Nandor alkotott az elm�j�ben.

Id�vel a jelenl�t�nk �tvil�glik a hagym�zas l�z�lom reped�sein,

�s a f�nyt k�vetve visszatal�l a val�s�gba.

Mondhatni �gy, mint a Viharszigetben.

"Mi vagyunk az �resek."

Egy pr�b�t meg�r.

Legyen!

Ok�. Benne vagyok.

Kit�n�!

- H�zz a faszba! - Mi?

Hordd el magad!

- Mi�rt? - Ellens�gnek tart.

- Nem is! - M�g itt vagy?

- Cs�, csicska! - Ok�.

P�p�, csicska!

- Mozogj, csicska! - Ne h�vjatok csicsk�nak!

Bocs, csicska!

Nandor!

Dolgom van.

Szeretn�nk bel�pni a seregedbe.

Uram.

Mi van?

Ha be k�v�ntok l�pni a seregembe,

a helyes megsz�l�t�s az "uram".

- Ok�, �n l�ptem. - H�!

Igen, uram!

Remek! Ezennel kezdet�t veszi a kik�pz�s.

Olyanok vagytok, mint az agyag.

Puh�k, gy�ng�k, pl�ttyedtek.

- De majd �n form�ba �ntelek titeket... - Igen, uram!

hogy er�sek legyetek, �s kem�nyek!

P�r �ve bel�ptem a Kir�lyi Flott�ba

a tenger, a naps�t�s �s f�leg a szex miatt.

De itt nincs m�s, csak nonstop mas�roz�s...

- Ez az! - ...�rtelmetlen fekv�t�maszoz�s...

30 001, 30 002!

...�s kit�ntet�sr�l eddig sz� sem esett.

Mi a l�fasz? Borotv�ld le a saj�t fejed!

Ok�. Felk�sz�lni, vigy�zz... K�sszatok, giliszt�k!

Ez az!

A franc gondolta, hogy a kamu katon�skod�s k�zben

Nandor ennyit parancsolgat majd.

Ez nektek k�sz�s?

�ri�si szerencs�je van, hogy elvb�l nem �l�k idi�t�kat.

H�t igen, Nandor h�bor�s t�veszm�je felett�bb �rdekes kotyval�k.

P�r csipet eml�k az Al-Kulanud�r-beli id�kb�l,

megsz�rva p�r h�bor�s filmmel, amit az �vek sor�n l�tott.

De rohadjak meg, ha nem k�rek bel�le!

Akkor h�t, f�rgek!

R�szt vettetek a k�pz�sen, �s ki vagytok k�pezve.

K�l�n�sen te, Colin Robinson.

Igazi vad�llat vagy.

Oorah, uram!

Alexa! K�rlek, �ll�tsd meg a zen�t!

- Ok�. - K�sz�n�m!

Alexa felel a bels� kommunik�ci��rt.

Ok�. T�rj�nk r� a megb�zat�sokra!

- Laszlo Cravensworth! - Jelen!

- H�rszerz�s. - Nyilv�n.

Antipaxosi Nadja.

- H�rad�s. - Az meg mi?

Mindegy, leszarom.

Colin Robinson!

- Csak logisztika legyen! - Logisztika!

Igen!

Figyelem! Kiv�teles este a mai.

Egy�tt visszavessz�k a b�szkes�g�nket, a hatalmunkat,

a becs�let�nket, amit�l a Cannon kegyetlen�l meg akart fosztani minket.

Ok�, egy rak�s szar ez az eg�sz.

Nem el�g beadni neki, hogy a debil k�pzeletbeli csat�ja m�r megt�rt�nt?

- M�gis hogyan? - �n tudom. L�j le!

Ez nem igazi puska, Colin Robinson, hanem dekor�ci� a szabadid�s r�szlegr�l.

Akkor csapj�l meg vele! De durv�n.

J�l van.

- M�g! Durv�bban! - Komoly?

Igen!

- �s ez hogy seg�t a nandoros �gyben? - Mir�l besz�lsz?

Pillanat! Kital�ltam.

Tudom, hogy hitess�k el Nandorral, hogy megnyerte a h�bor�t.

Olyan fondorlat, ami mellett a tr�jai fal� nevets�ges pap�rmas�nak t�nik.

Kurva j� vagyok.

Rem�lem, lesz hozz� alapanyag ebben az istenverte koszf�szekben.

�llj! Ti menjetek csak, de �n nem akarom, hogy Nandor dezert�rnek higgyen.

Nem vagyok dezert�r!

Ezer �v f�ldi l�t ut�n

azt hinn�d, l�tt�l m�r el�g �rul�st,

el�g borzalmat.

V�rom a parancsot, uram!

Mire egy szempillant�s alatt

r�eszm�lsz, hogy fogalmad sem volt,

mire k�pes val�j�ban az ember.

H�, ap�m! Ez el�g durv�n hangzik, Nandor.

De v�r a k�vetkez� betelefon�l�. K�rsz akkor egy sz�mot?

Aha. Szeretn�m k�rni a "Scarborough Fairt" Simont�l �s a Garfunkelt�l.

Csavarjunk vissza a k�zszolg�latb�l!

A fejesek egy kicsit idegesek.

De akkor kinek sz�nokoljak?

H�t nekem, te nagy mafla!

J�l van.

Ha j�l eml�kszem, a borzalmakn�l tartott�l.

Mondjak valamit, �des?

�gy �rzem, mintha �vezredek �ta nem lett�nk volna kettesben.

Val�ban. �s mi a nagy terv, set�t szerelmesem!

Nos, majd megl�tod.

Megl�tom?

Igen. Mi a gond, dr�g�m?

Mostan�ban mindenre azt mondod, hogy majd megl�tom.

Azt mondod, majd megl�tom, hogy kattintjuk vissza Nandor agy�t.

Azt mondod, majd megl�tom, mi lesz a szexsz�rnybab�ddal,

amin a pinc�dben matatsz.

Nos, a szexsz�rnybaba, ami nem szexbaba, a mesterterv r�sze.

Ami pedig?

Bonyolult tudom�nyos k�s�rlet, amit k�tlek, hogy meg�rten�l.

Sz�val most meg leh�ly�zel.

Dehogyis! Butas�gokat besz�lsz.

- H�, ne m�r! - Takarodj!

Egy hasonl� �rtelm� mondatot akartam, ami nem bosszant fel.

- M�r k�s�! - A francba!

A birodalmamban, Colin Robinson, szabadok lesz�nk.

T�vol a hazugokt�l,

a gy�v�kt�l, akik szerint nem passzolsz a v�llalati kult�r�ba.

V�gom, uram. Abszol�t.

Hah�!

Mintha mondtam volna, hogy �t nem l�tom itt sz�vesen.

�gy volt, uram.

J�, de ha a kocsiban t�lt�m a mobilom, kiny�rom az aksit.

Csak egy konnektor k�ne, nem akartam megzavarni ezt a h�bor�sdit.

H�bor�sdi? Ez igenis h�bor�! Ne kacsintgass az ujjaddal!

Na j�, el�g!

Robinson k�zleg�ny! Magunkra hagyna?

Igenis.

- �rul�! - Mit mondt�l az im�nt?

Sajn�lom! Belef�radtam ebbe a marhas�gba.

Nem vagyok az ellens�ged. Te is tudod.

Csak beg�z�lt�l.

Ami�rt has�tok a Cannonn�l.

�s ami�rt... nem illett�l bele a v�llalati kult�r�ba.

Alexa hadnagy! Mondd meg ennek a szarh�zinak, hogy t�n�s!

Lej�tszok egy hangulathoz ill� sz�mot Joj�t�l.

V�rd meg a refr�nt!

M�sok is titkol�znak a szeret�j�k el�tt a mag�n�let�kkel kapcsolatban.

Teh�t bevallod! Titkol�zol el�ttem!

Nem jobban, mint te el�ttem!

Halv�nylila fingom sincs, mit m�velsz a Cannonn�l.

Nincs mit elmondani.

Ez munka. Bem�sz, el�adod, hogy mel�zol, azt�n h�zol haza.

Akkor mi a b�b�natos fasz�rt csin�lod?

Mert jobb, mint otthon �lni, �s a cs�cs�met babr�lni,

am�g te bez�rk�zol a pinc�be a h�scafatjaiddal!

J�, �rtem, dr�g�m.

M�r tudom, honnan f�j a sz�l. Add a kezed!

Bocs�natot k�rek.

Hallgatlak.

Nyilv�n az�rt csordultak t�l az �rzelmeid,

mert bek�sz�nt�ttek n�lad a piros bet�s napok.

A halottak nem menstru�lnak.

A pics�ba!

A francba m�r, dr�g�m!

Hopp�!

- T�nj el v�gleg - Menj

K�zt�nk v�ge mindennek

Hihetetlen, mennyire felf�jod ezt az apr�s�got.

Megal�ztak!

Tudod te, mi az a lojalit�s, Guillermo?

Hogy �n tudom-e?

Vakon k�vettelek tizen�t �ven �t!

Azt�n kidobt�l.

�n sosem dobtalak ki.

V�delmeztelek.

Ak�rmit is baszt�l el! Amikor nem vett�l csill�mport,

vagy ez a "V�mp�r akarok lenni, m�gsem akarok v�mp�r lenni!"

Amikor majdnem meg�lted a B�r�t! K�tszer!

T�rt�nhetett b�rmi!

Loj�lis voltam.

Tal�n tettem ezt-azt, Guillermo,

de sosem dobtalak ki.

�n tal�n �lveztem? Nem akartalak kir�gni, de ez megy az emberekn�l, a val� vil�gban!

Musz�j volt!

V�mp�rl�tem el�tt ember voltam. Ha elfelejtetted volna.

De sosem �rultam el a bar�taimat, a harcost�rsaimat. Soha!

Legfeljebb p�r feles�gemet, de m�s id�k j�rtak.

Sajn�lom! Nem tudtam, hogy ez a takar�t�i �ll�s ilyen sokat jelentett neked.

Pedig igen. Ez volt az �letc�lom.

Kor�bban az volt az �letc�lom, hogy kiv�l� v�mp�rt neveljek bel�led.

De te ink�bb bepuncult�l, �s Jordant v�lasztottad �j gazd�dnak.

Jordan nem a gazd�m. Nem vagyok a tulajdona, �s nem az�rt...

Szia, Jordan! Persze, mondjad csak! Nem, r��rek.

Ott lesz a leveleid k�z�tt. Majd becsillagozom neked. Csillagmester.

Aha.

- Cirkusz. - Tess�k?

Az�rt r�gt�l be, mert nem �rultam el, mi az esti s�t�nk c�lja.

Ez csak cirkusz.

Csak annyit akartam,

hogy a sz�nen v�ratlanul megjelenve �n legyek a nap h�se.

Laszlo! Nem v�rom el, hogy h�sk�dj.

Dr�g�m, te vagy a legszellemesebb, legokosabb, legkedvesebb

�s leggy�ny�r�bb asszony a vil�gon.

Nemcsak Staten Islanden. A vil�gon.

Hogy a t�zb�l t�zes puncidat ne is eml�tsem. A legjobbat �rdemled.

Olyan �des vagy!

- Laszlo! - Igen?

Cirkuszt nem, de t�zij�t�kot tal�ltam.

Igen? Hol?

Ott. Abban a boltban az utca t�loldal�n,

csom� t�zij�t�kkal a kirakatban,

�s ki van �rva, hogy "t�zij�t�k, t�zij�t�k."

T�k�letes!

Hov� tettem a szemem?

- Nem tudom. - M�g sz�p.

A t�bbit b�zd csak a f�rjedre! �llj h�tr�bb!

Nem csoda, hogy m�r senki sem vesz �js�got.

- Pr�b�ld �jra! - Ok�.

Ny�lj ki!

- Mehet�nk? - Igen.

Ok�. Majd cc-zem Lis�t. Meglesz. Szia!

Egykor engem is cc-ztek.

�n is tudom, milyen �rz�s elvesz�teni az �letc�lodat.

Olyan moh�n v�gytam r�, hogy v�mp�r legyek,

hogy mindent annak rendeltem al�.

Ne �rts f�lre, j� �jra embernek lenni, de nem volt k�nny�.

�gy felkelni mindennap, hogy egyszerre nem az volt a c�l, hogy v�mp�r legyek.

H�t, �n m�r v�mp�r vagyok, �gyhogy kicsit s�nt�t a p�rhuzam.

Igaz. A l�nyeg az, hogy �gy �rzem, �j c�lt tal�ltam az �letemnek.

Egy nap veled is �gy lesz.

De tal�n ebben a pillanatban a c�ljaink

m�s ir�nyba vezetnek minket,

�s ez �gy van j�l.

Tal�n igazad van, Guillermo.

Harcos vagyok. De lehet, hogy ez nem az �n harcom.

Nandorral nem lehet csak �gy besz�lni.

Figyelj�l m�r, v�god?

- �n egy senki vagyok. - Az h�t.

- Nandor viszont... - Nandor! H�rt hoztunk a frontr�l.

�s k�pzeld! A katon�id t�k�letesen hajtott�k v�gre a haditervedet.

Csapd�ba csalt�k az ellens�get. Sokan odavesztek, �s m�g nincs v�ge.

El�g is lesz, mert Nandor �gy d�nt�tt, hogy hazaj�n.

- Mi? - Mi?

- Mi? - Hogy a faszba?

Nos, igen... hosszas m�rlegel�s ut�n arra a felismer�sre jutottam,

hogy tal�n ott is h�bor�t l�ttam, ahol nem kellett volna.

- Nem mondod. - �gy az lenne a legjobb, ha hazamenn�k.

No meg hi�nyzik a kopors�m, a kedvenc kardom.

Semmi sem foghat�...

Ez meg mi a szar?

- Rajta�t�s! Megt�madtak minket! - Dehogy.

Igen!

- Nandor! - M�r lef�jtuk, Laszlo!

- Baszki! - V�rj m�r, Nandor!

Nandor!

- Bukjatok le! Oldalba akarnak kapni! - F�ldre!

Nandor! Az eg�sz csak sz�nj�t�k!

Nem igazi, te tulok!

El�g volt! Nem b�rom tov�bb!

Szabad�tsatok meg a szenved�seimt�l!

Szedd m�r �ssze magad!

Az �tk�zet alighanem a Shipley Doll�rbolt el�tt zajlik a Piedmont Streeten.

Minden hasztalan. M�g mindig teljesen rottyon van.

M�g szerencse, hogy �n... k�sz�ltem B tervvel.

�! Ez�stl�nc!

- Ebb�l m�ssz�l ki! Vigy�zat! - Eresszetek! Zend�l�s!

Befel�! Magadnak k�sz�nd, Nandor!

Sz�p munka, �des!

�n �l�k el�re!

Egye fene, megbocs�tok!

A csata hev�ben bep�nikoltatok, �s fell�zadtatok.

- Csitt! - Oldozzatok el!

- Zserny�kok! - Baszki, t�nyleg!

Remek.

- G�zt neki! - Nem!

- Ne tet�zz�k a bajt! - Mit csin�lsz?

- Taposs bele, barom! - Meg�llok.

- Kret�n! - Nem is mentem gyorsan. Nyugi, elint�zem.

Gizmo! Egy kibaszott k�t�z�tt v�mp�r van a csomagtart�ban!

- Hah�! - T�nyleg.

Hell�, biztos �r!

Tal�n van valami gond

azon k�v�l, hogy a hatalmas, nedves kebleim �n�ll� �letre keltek itt h�tul?

Nem �g a bal h�ts� l�mpa, �csi.

M�r besz�ltam a szervizbe. Eln�z�st, biztos �r!

Csigav�r, b�zz�tok ide!

Szavamra, biztos �r!

Maga tiszt�ra olyan, mintha keresztezt�k volna az ifj� Paul Newmant

�s a fick�t, akit meg akarok baszni.

- Sz�lljanak ki a j�rm�b�l! - M�ris.

�breszt�, Colin Robinson! Kisz�llunk.

Mit csin�l?

H�tk�znapi haland� utaz�k vagyunk. Nincs itt a vil�gon semmi l�tnival�.

Aggodalomra semmi ok.

- Mi a f... - Ez meg mi a fasz?

Kik ezek?

Nincs itt semmi l�tnival�, h�tk�znapi haland�.

Hogy mi? Egyenesen fel�nk tartanak.

Mi folyik itt?

- Gizmo, te besz�lsz vel�k! - �n? Nem!

- Bilincseld magad egy f�hoz! - Igenis, h�lgyem!

Akkor most Nandor hadserege... t�nyleg l�tezik?

Akkor m�gsem dilizett be?

H�t nem.

Oldozzatok el!

Uram!

- Oldozz el! - Igenis, uram!

Fogd meg k�t k�zzel, �s r�ntsd le!

Vigy�zz a hajamra!

- Tess�k! - �gy, ni.

Persze hogy a pr�babab�k csak gyakorl�sra kellettek.

V�gig azt hitt�tek, hogy a seregem egy maroknyi pr�babab�b�l �ll?

Mi a fasz?

- Pihenj! - igenis!

Hipnotiz�ltad �ket?

Nem, csak kibaszott j� t�bornok vagyok.

- �gy van! - Igen!

- Uram! - Briggs �rnagy!

- Elhagy minket? - Igen.

Elhagyom a harcmez�t!

V�gzetem m�shov� sz�l�t.

D�l fel� az I93-ason a Verrazono-h�d ir�ny�ba.

Tal�n Jersey fel� ker�l�nk, ha nagy a forgalom!

T�bornok �r! Most mihez kezdj�nk?

J� k�rd�s, O'Hara. Azt teszitek, amit tennetek kell.

Haladjatok egyenest az �letc�lotok fel�!

Hogy mi az �letetek c�lja?

Fasz tudja.

Mondjuk folytass�tok a harcot, vagy... mit tudom �n...

tal�ljatok �j �ll�st!

- Hol? - Valahol.

Van m�g k�rd�s?

Mondana valami konkr�tabbat, hogy m�gis mit csin�ljunk?

- �s ha felgy�jtan�tok egy Walmartot? - Ne!

- Azt ink�bb ne! - �, megvan.

Hogy is h�vj�k azt a k�zeli egyetemet, ahonnan mindenki a Wall Streetre megy?

- Dartmouth? - Az! Dartmouth.

Rombolj�tok porig, �s h�nyj�tok kard�lre a str�bereket!

Igen!

Hallott�tok.

- Nyeregbe! Ir�ny Hanover! - Ir�ny Hanover!

Ez k�sz elmebaj!

Kapjuk el a str�bereket!

V�rjatok meg!

- Kell majd a logisztikai t�mogat�s! - �llj meg, Colin Robinson!

- Oorah, ti idi�t�k! - Baszki!

Ne m�r! Hadd menjek �n is...

M�g mindig �rzem. Hozz�tok ide, �s tegy�tek a csomagtart�ba!

A feliratot ford�totta: T�th M�rton