Original subtitles

‫برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است.

‫سیاستمدار پوپولیست، منفرد فست

‫در مونیخ توسط یک تک‌تیرانداز کشته شد

‫فست به بیمارستان سنت الیزابت رفته بود

‫تا پسرش، الیاس را ملاقات کند

‫این موضوع باعث شد

‫در خصوص ارتباط بین این اتفاقات ‫گمانه‌زنی‌هایی صورت بگیرد

‫وقتی یه تک‌تیرانداز تفنگی رو پیدا می‌کنه

‫که بهش اجازه میده ‫از اون فاصله شلیک بکنه

‫اون تفنگ رو نگه می‌داره

‫یه اسلحه‌ساز هست که ‫مدتیه سعی داره این کارو بکنه

‫اسمش نورمن استوک‌ـه

‫تو بلفاست یه مهره دارم. ‫اسم رمز اسپارو

‫اگه لری می‌دونست با کی دارم حرف می‌زنم ‫من رو می‌کشت

‫اون یه دختر داره، به اسم اما

‫- می‌دونم که می‌تونم پیداش کنم ‫- ناامیدم نکن

‫هدف کیه؟

‫اوله داگ چارلز

‫ریور یه تکنولوژی متحول‌کننده‌ست

‫می‌تونی خودت رو بهش برسونی؟

‫هزینه داره

‫«ریدم. برات.»

‫یه مشکل جدی با این دانش‌آموزت پیدا کردیم

‫ایست قلبی کرده

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫در آلمان، حامیان منفرد فست

‫همچنان درخواست دارند

‫انتخابات فدرال آتی به تعویق بیفتد

‫رقیبان سیاسی‌اش اصرار دارند که ‫مخالفتشان با این امر

‫به معنای بی‌احترامی به فست و خانواده‌اش نیست

‫پسر منفرد فست، الیاس نیز...

‫اسپارو کیه؟

‫بده، بده، بده، بده

‫- آلیسون، یه لحظه صبر کن ‫- صبح بخیر

‫خیلی دیوثی زنیکه، می‌دونستی؟

‫آلیسون، چی شده؟

‫نگو که این قضیه تصادفیه

‫تو سروکله‌ت پیدا میشه

‫بعد یهو اما دستگیر میشه؟

‫اجازه نمیدن باهاش حرف بزنم

‫و می‌دونم داری این کارو می‌کنی ‫که من رو اذیت کنی

‫من هیچ ربطی بهش ندارم

‫دروغگویی

‫چرا به من زنگ زدی آلیسون؟

‫خودت خوب می‌دونی واسه چی زنگ زدم

‫می‌دونم که می‌تونم درش بیاری

‫من رو آزاد کردی

‫آره، تو اون موقع اطلاعات ارزشمندی برام داشتی

‫فقط شماره تلفن نورمن رو برام جور کن، ‫بقیه‌ش با من

‫و همین امروز می‌خوامش

‫تو گزارش ابتدایی گفته شده

‫که اما از قبل مشکل قلبی داشته

‫ممکن بود هر جایی بمیره

‫اما تو بازداشتگاه پلیس مرده، ‫و تو انداختیش اونجا

‫مردی که منفرد فست رو کشته

‫دوباره آدم می‌کشه، ‫مگه اینکه جلوش رو بگیریم

‫پس بگیم خسارت جانبی بوده؟

‫من اینجوری بیان نمی‌کنم

‫خب چجوری بیان می‌کنی؟

‫یه دختر مُرد که نباید می‌مرد

‫ایشون آقای کارور هستن. ‫گندکاری‌ها رو برامون جمع می‌کنه

‫و خیلی خوش‌شانسی که اومده ‫گندکاری تو رو جمع کنه

‫دختره تحت بازداشت پلیس بوده

‫در نتیجه پلیس قانوناً مسئول مرگشه

‫اما کار من اینه که صددرصد

‫مطمئن بشم

‫که موضوع هیچ‌جوره به ام‌‌‌آی‌6 ‫وصل نمیشه

‫پس بگو کی خبر داره که ‫تو اداره پلیس بودی

‫همه کاراش رو گیلسپی انجام داد

‫- پلیسه؟ ‫- آره

‫جز اون کسی اسمم رو هم نمی‌دونه

‫من با گیلسپی یه صحبت می‌کنم

‫که کس دیگه‌ای نتونه ‫شناساییش کنه

‫- کس دیگه‌ای نبود؟ ‫- نه

‫- مطمئنی؟ ‫- بله

‫امیدوارم گیلسپی قابل اعتماد باشه

‫باید همین الان این عملیات رو متوقف کنیم

‫من امروز صبح با اسپارو حرف زدم. ‫چیزی نمونده مقر بیاد

‫بهش گفتی که دخترش مرده؟

‫نگفتم

‫افتادی تو چاله، ‫ولی بازم می‌خوای زمین رو بکَنی؟

‫یه شخص سیاسی مهم ترور شده

‫و احتمالش زیاده که تفنگه

‫به دست یه اسلحه‌ساز بریتانیایی ‫ساخته شده باشه، و ازش سرنخ دارم

‫یعنی میگین همینجوری بیخیال شیم؟

‫داریم میریم دنبال نخود سیاه

‫و همین داره به اعتبار دپارتمانمون صدمه می‌زنه

‫باید این موضوع رو بسپریم ‫به اروپای مرکزی

‫من به آلمانی‌ها قول دادم کمک کنیم

‫قضیه اما... مایه تأسفه

‫اما موضوع هدف و وسیله‌ست دیگه

‫و تو این مورد، هدف سنگینی می‌کنه

‫آلیسون نباید از مرگ اما خبردار بشه

‫وقتی این خبر پخش بشه، ‫از دستش میدم

‫می‌تونم برات زمان بخرم

‫چقدر؟

‫شاید بیست و چهار ساعت

‫بهتره مشغول شی

‫یالا

‫بله؟

‫خبرای خوبی دارم

‫با رئیس‌هام حرف زدم. ‫می‌تونم اما رو آزاد کنم

‫- عالیه، نه؟ ‫- آره

‫ولی شماره نورمن رو ازت می‌خوام

‫و همین امروز هم می‌خوامش

‫نگران نباش، اما به زودی میاد خونه

‫[اوله داگ چارلز]

‫[او یک غول تجاری، کارآفرین دنیای تکنولوژی، ‫معمار محصول و سرمایه‌گذار دوراندیش است.]

‫[گفته می‌شود پروژه جدیدش، ریور، تلاشی برای ورود ‫به عصر جدید شفافیت مالی و عدالت اقتصادی جهانی است.]

‫[ریدم. برات.]

‫[14 روز پیش 3.75 میلیون یورو به حساب من ‫واریز شده. لطفا پرداخت‌کننده رو اعلام کنید.]

‫صبح بخیر عشق من

‫صبح بخیر

‫هوم. من می‌فهمم وقتی...

‫ذهنت مشغوله

‫وقتی به کار فکر می‌کنی میری یه جای دیگه

‫من همینجام

‫فقط نصفت

‫به اون یکی نصفه هم بگو بیاد

‫دلم براش تنگ شده

‫یکی از کسایی که باهاش کار کردم...

‫خب، تعهداتش به من رو درست متوجه نشده

‫قضیه پوله؟

‫آره

‫خیلی؟

‫آره

‫عجب حرومزاده‌ای

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫قضیه فقط پول نیست

‫اینه که اگه خبرش پخش بشه ‫که یه نفر...

‫پولم رو نداده و در رفته، ‫به برندم ضربه می‌زنه

‫که مشکل‌ساز میشه

‫می‌دونم

‫و اگه از تو دزدی کنه

‫از خانواده‌ت دزدی کرده

‫که یعنی من و کارلیتو

‫آدرسش رو بهم بده ‫تا از حلقومش بکشم بیرون

‫چیه؟

‫- این کارو می‌کنم، باور کن ‫- آره، اصلا شک ندارم

‫ذره‌ای شک ندارم

‫ولی نگران نباش، حلش می‌کنم

‫یه معامله دیگه هم داره جوش می‌خوره

‫گنده‌ست؟

‫خب، باعث میشه بتونم

‫زمان خیلی بیشتری رو با شما دو تا بگذرونم

‫کسایی که براشون کار می‌کنی ‫فکر می‌کنن

‫چون بهت پول گنده میدن

‫روحت مال اوناست

‫این نگاه یعنی چی؟

‫چیه؟

‫- بعضی وقتا نگام می‌کنی و... ‫- خب؟

‫نمی‌دونم

‫نه، منظورت چیه؟ ‫بعضی وقتا نگام می‌کنی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم

‫بعضی وقتا نگام می‌کنی بعدش چی؟

‫چی می‌بینی؟

‫- یه مادرجنده می‌بینم ‫- تو روحت

‫صبح داشتم اصلاح می‌کردم ‫[ایالات متحده، نیویورک]

‫و یهو به ذهنم رسید

‫اقتصاددان‌ها اشتباه می‌کنن

‫به راحتی می‌تونیم نصف جمعیت دنیا ‫رو از دست بدیم

‫و هیچ زیانی هم نکنیم

‫البته باید اون نصف درست حذف بشن

‫حالا سوال اینه که می‌تونیم

‫به مردی که منفرد فست رو کشت اعتماد کنیم؟

‫لیونورا ازم خواست بهترین رو براتون پیدا کنم. ‫منم همین کارو کردم

‫قطعا فرد تواناییه

‫اما صد میلیون پول زیادیه برای خرج کردن

‫خب، فقط اگه کارش رو انجام بده ‫پولش رو میدیم

‫و اگه کارش رو انجام بده ارزشش رو داره

‫- ممنونم ‫- خوشحالم می‌بینمت. ممنون که اومدی

‫اوله داگ چارلز، تو قراره محصولی رو معرفی کنی، ‫به اسم ریور

‫که قول دادی عدالت اقتصادی جهانی ‫رو برقرار کنه

‫چرا پولدارترین مرد دنیا

‫انقدر به عدالت اقتصادی علاقه داره؟

‫خب، همه باید به عدالت اقتصادی علاقمند باشیم

‫به همین سادگیه. نه؟

‫پدر و مادر تو چپ‌گرای رادیکال بودن

‫بعضی‌ها ممکنه بگن می‌خوای ‫مامان و بابا رو خوشحال کنی

‫بیخیال

‫ببین، پول مثل آب جاریه

‫به جیب‌های ابرپولدارها

‫و همونجا می‌مونه

‫به جاش باید جاری بشه به یه سری مخزن ‫برای نسل‌های آینده

‫و تنها راه برای این کار

‫شفافیت مالی مطلقه

‫مگه نه؟

‫ابرپولدارهایی مثل تو

‫آره

‫می‌خوای همه حساب‌های بانکیت رو ببینن

‫خب، من چیزی برای قایم کردن ندارم

‫ولی آدم‌هایی هستن که ‫خیلی چیزا قایم کردن

‫و ریور قراره...

‫زمان خیلی کمی داریم

‫این کار باید قبل از اینکه ‫این ریور رو منتشر کنه انجام بشه

‫مفهومه؟

‫تولدت مبارک ‫[اسپانیا، کادیز]

‫تولدت مبارک

‫تولدت مبارک

‫کارلیتوس!

‫تولدت مبارک!

‫شروع کنیم؟ بیا

‫شمع‌ها رو فوت کن! ‫بیا کارلیتو

‫یالا کارلیتو

‫آفرین!

‫کادوها!

‫کادو! کادو! کادو!

‫کارلیتو، همه این کادوها مال توئه!

‫می‌خوای این یکی رو بدی بهش؟

‫راستش، خودم یه چیزی برات ساختم کوچولو

‫- واقعا؟ ‫- آره، تو نیویورک

‫- برای این کارم وقت داشتی؟ ‫- آره

‫ببین، ببین!

‫بازش کنیم؟

‫این چیه؟

‫نگاش کن کارلیتوس

‫نگاه کن!

‫این...

‫کوچولو، این یه هواپیمای آمریکاییه

‫بابا، نه، نکن...

‫هی

‫بچه‌ها، پست نذارین‌ها، می‌دونین

‫مامان؟

‫باشه، باشه

‫خودشون می‌دونن

‫- باور کن، می‌دونن ‫- ببخشید، می‌دونم می‌دونی

‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم

‫- چیه؟ ‫- تولدت مبارک

‫[از خدا بترس] ‫[پادشاه را محترم بدار] ‫[برادری را دوست بدار]

‫[ایرلند شمالی، بلفاست]

‫خوبی عزیزم؟

‫فکر اینکه اما تو یه سلول تک و تنهاست ‫دیوونه‌ام می‌کنه

‫آره

‫تازه اونم تو لندن

‫حداقل اگه اینجا نگهش می‌داشتن

‫پیش مردم خودش بود

‫عزیزم...

‫جفتمون این مصیبت رو کشیدیم

‫اولین باری که دستگیرم کردن ‫حسابی ترسوندنم

‫ولی زنده موندی

‫اون مثل ما نیست لری. ‫اونجا بهمون نیاز داره

‫می‌خوام برم اونجا

‫پولش رو از کجا بیاریم؟

‫- می‌تونی از نورمن بخوای ‫- نورمن؟

‫خب، نورمن کلی پول داره

‫باهاش در تماسی، مگه نه؟

‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نمی‌تونم هر بار تو دردسر میفتیم

‫بدوم برم سراغ داداش کوچیکه‌م

‫این قضیه جدیه. میگن یه پلیس زن رو زده

‫نیاز داره پیشش باشیم!

‫چارلس

‫سلام

‫در چه حالی رفیق؟

‫گله‌ای نیست

‫- کلی بچه اینجاست، نه؟ ‫- همیشه. همیشه بچه‌ها هستن

‫برای تو فرق داره، نه؟ تو...

‫- تک‌فرزندی؟ ‫- آره

‫- ببخشید. ببخشید... ‫- نه

‫می‌دونی چارلی، من... ‫انگلیسیم خیلی سخته

‫همیشه اینو میگی آلوارو، ‫ولی انگلیسیت خیلی هم خوبه

‫- نه ‫- نه، واقعا...

‫اسپانیایی برای من غیرممکنه

‫نه! اسپانیایی تو بهتره

‫- واقعا؟ ‫- هوم

‫می‌دونی، هیچوقت بهت نگفتم

‫همیشه وقتی میری

‫من به همه میگم

‫نگران نباشین. من اینجام

‫نگاه می‌کنم، همه‌چی عالیه، ‫همه‌چی خوبه

‫- پس... هر چی نیاز داشتی... ‫- آره

‫- من هستم ‫- خیلی لطف داری آلوارو

‫قدردانت هستم. حقیقتا

‫ببین چارلی، یه چیزی

‫- من یه دوستی دارم، خب؟ ‫- خب

‫و دوستم یه... یه بار داره

‫و بهم پیشنهاد داد

‫چی میگن بهش؟ ‫بفروشم، بفروشم

‫یه بخشی، یعنی نصف بار رو

‫خب

‫پس اگه دوست داری

‫می‌تونم ببرمت پیش دوستم

‫و سه تایی می‌تونیم حرف بزنیم ‫ببینیم خوبه یا نه

‫بنظرم خیلی... ‫بنظرم فکر خوبیه

‫ولی بنظرم وقتی که...

‫شاید وقتی برگشتم

‫- اینجا؟ ‫- آره

‫می‌دونی چیه؟ ‫یه لحظه ببخشید

‫خانواده!

‫زودباشین، بیاین غذا!

‫[بانک کِیمن متروپولیتن: یک پیام امن جدید دارید. ‫لطفا وارد حساب آنلاین خود شوید.]

‫یه تماس کوچیک می‌گیرم

‫- الان؟ ‫- آره، سریع برمی‌گردم

‫- ای خدا ‫- یه دقیقه‌ای میام

‫- زودباش‌ها! ‫- باشه

‫چارلز همیشه مشغول کاره

‫معلومه

‫ولی ببین با اینجور کار کردن ‫به چی‌ها رسیده

‫- واقعا شانس آوردی این یارو رو تور کردی‌ها ‫- خفه شو. بشین غذاتو بخور

‫یالا، میگو داره سرد میشه

‫[پیام‌ها]

‫[تأیید هویت پرداخت‌کننده موفقیت‌آمیز نبود]

‫[مبلغ از شماره حساب ذیل واریز شده است:]

‫[مونیخ]

‫- نه. دوباره نه لطفا ‫- واقعا متأسفم

‫- بیخیال ‫- می‌دونم

‫می‌دونن که تولدشه

‫ولی این آدم‌ها همدلی سرشون نمیشه

‫- واقعا متأسفم ‫- همین دیروز رسیدی

‫می‌دونم، می‌دونم

‫بچه‌ها، واقعا عذر می‌خوام، ‫من باید برم

‫خدافظ کوچولو. ‫خدافظ

‫تولدت مبارک

‫دوستت دارم. ‫به زودی می‌بینمت

‫- خدافظ ‫- خیلی‌خب، من می‌رسونمت

‫- نه، تاکسی گرفتم ‫- تاکسی ماکسی نداریم

‫- نه می‌رسونمت ‫- چارلی

‫هی، من اینجام، خب؟

‫آره. ممنون آلوارو

‫خدافظ بچه‌ها

‫- خدافظ! ‫- آدیوس!

‫- خدافظ! ‫- بگو خدافظ بابایی!

‫اطلاعات آلمان گفت نگهبان

‫مطمئن بوده که داره با رالف واقعی حرف می‌زنه

‫صداش، آهنگ جملاتش، کنایه‌هاش

‫ظاهرا همه‌چی بی‌نقص بوده

‫پس طرفمون تقلیدگره

‫و اگه تقلیدگر باشه، ‫یعنی خیلی به زبان تسلط داره

‫پس لزوما آلمانی نیست

‫کوله پشتیش رو بزرگ کن

‫کرباس رویه‌دار

‫تعجبی نداره که مارکش رو کنده

‫بزرگش کن که ببینم کجاش بوده

‫آره. چند تا اسکرین‌شات از این بگیر

‫تمام. برم سراغ ادامه‌ش؟

‫آره

‫پس راست‌دسته

‫اوه، همونجا نگهش دار

‫بزرگش کن

‫ادامه بده

‫وایسا، وایسا

‫برونینگ های‌پاور. مارک سه

‫چرا باید بری سراغ یه نُه میلی‌متری

‫وقتی می‌تونستی چیزی با قدرت ‫متوقف‌کنندگی بیشتر برداری؟

‫چرا باید این کارو بکنی؟

‫[اسپانیا، سویل]

‫دوستم داری؟

‫همین؟

‫دوباره ذهنت رفته اونجا؟

‫- ای خدا ‫- اینجام

‫همینجام

‫آره

‫به اسپانیایی بهم بگو

‫تحقیرم نکن

‫پس به انگلیسی بگو

‫دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟

‫خیابون آندالوسیا، نبش خیابون اونزا. ممنون

‫چشم

‫- میرم سانتا خوستا لطفا ‫- بله قربان

‫سلام، چارلز هستم

‫لطفا پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

‫چی شده؟

‫چی چی شده؟

‫این قیافه رو خیلی خوب می‌شناسم...

‫چیزی نشده مامان

‫- بهم میگی یا نه؟ ‫- چیزی نشده مامان، نرو رو اعصابم

‫بگو بهم

‫فقط...

‫چارلز رو رسوندم فرودگاه...

‫بعدش توی بازار گل تو یه تاکسی دیدمش

‫واقعا؟

‫چند بار بهش زنگ زدم ‫ولی گوشیش خاموشه

‫چیه؟

‫بهت گفته بودم خیلی زود اعتماد می‌کنی

‫نگفتم؟

‫زیادی اجازه میدی از خونه دور باشه

‫این همه سفر...

‫- هیچوقت نمی‌فهمی کجاست و چیکار می‌کنه ‫- مامان!

‫چارلز آدم خیلی خوبیه

‫ما رو دوست داره و خودتم می‌بینی ‫کارلیتو چقدر براش عزیزه

‫چی شده؟

‫- چارلز داره بهش خیانت می‌کنه ‫- چی؟

‫مامان، تو رو خدا! من اینو نگفتم!

‫اگه اون خارجی داره بهت خیانت می‌کنه، ‫میرم پاهاش رو می‌شکنم!

‫آروم باش

‫- به خدا می‌کشمش! ‫- آروم بگیر!

‫فقط می‌خوام این قضیه رو درست کنم

‫شوخی می‌کنی؟

‫سگ توش

‫بفرما عزیزم

‫لری، خواهش می‌کنم. به نورمن زنگ بزن

‫بهش زنگ زدم

‫دو بار

‫اگه تا یکم دیگه زنگ نزد، ‫دوباره زنگ می‌زنم، خب؟

‫مارکش یه شکل رشته‌کوه‌طور داشت

‫اون...

‫سلام، بله. من دنبال یه کوله‌پشتی ‫خیلی خاص می‌گردم

‫خاکستری زغالی، کرباس رویه‌دار

‫با مارک رشته‌کوه

‫ایزابل منتظرته

‫تک تیرانداز بریتانیاییه

‫شوخیش هم زشته

‫و احتمالا قبلا تو ارتش انگلیس بوده. ‫از کجا اینو می‌دونی؟

‫برای اینکه از نصف اون فاصله هم

‫شلیک موفق داشته باشی ‫باید آموزش ارتشی دیده باشی

‫لزوما دلیل نمیشه از ماست

‫از یه برونینگ های‌پاور مارک سه ‫برای کشتن محافظ الیاس

‫و زخمی کردن الیاس استفاده کرد

‫های‌پاور تا سال 2013 از تفنگ‌های ‫استاندارد ارتش بریتانیا بود

‫نیروهای نظامی زیادی ‫از های‌پاور استفاده کردن

‫کوله‌پشتیش ساخت یه استارتاپ کوچیک ‫توی انگلیس بوده

‫به اسم «پرفکت پک»

‫اون کوله هشت ماه پیش ‫به فروش گذاشته شده

‫فقط دو تا خرده‌فروش دارنش ‫که هر دو در لیدز هستن

‫و هیچکدوم ترابری بین‌المللی ندارن

‫یعنی همینجا تو انگلستان بوده

‫یا اینکه همدستش براش خریده

‫نه. طرف تنها کار می‌کنه

‫تک تیراندازها با یه دیده‌ور کار می‌کنن

‫نه این یکی. ‫وقتی به الیاس شلیک کرد تنها بود

‫وقتی ساختمون رو ترک کرد هم تنها بود

‫پس بنظرمون تک‌تیرانداز و اسلحه‌ساز ‫هر دو انگلیسی بودن

‫- از اسپارو خبری نشد؟ ‫- خودش می‌دونه باید چیکار کنه

‫تا فردا صبح می‌فهمه که دخترش مرده

‫و اهرم فشارت دود میشه میره هوا

‫- زمان بیشتری می‌خوام ‫- نه

‫خیلی بهش نزدیکم

‫بیانکا... همین الانش هم ‫وضعمون وخیمه

‫پیشنهاد می‌کنم اسپارو رو تشویق کنی ‫چیزی که می‌خوای رو بهت بده

‫تا فردا

‫سلام عزیزم

‫کی می‌رسی خونه؟

‫عه، نمی‌دونم. ‫امیدوارم خیلی دیر نشه

‫باشه، باشه. ‫برادرهام ساعت هشت میان

‫دارم موساکا می‌پزم

‫ولی خیلی پیچیده‌ست. ‫به نفعشونه انگشتاشونم بخورن

‫می‌خورن. خیلی‌خب، همون موقع می‌بینمت

‫- باشه، دیر نکن ‫- باشه. خیلی‌خب

‫دوستت دارم

‫خدافظ، خدافظ

‫خیلی‌خب

‫اگه تک‌تیراندازمون تو ارتش بوده

‫حتما دوره تک‌تیراندازیش رو

‫توی پربرایت بوده اگه ‫تو بخش پارا یا هاوس‌هولد بوده

‫اگه یه نشان کلاه دیگه داشته، ‫حتما رفته

‫آموزشگاه نبرد پیاده‌نظامی ‫توی برکون

‫بگو سوابقشون رو بگردن

‫دنبال چی هستیم؟

‫یه مورد استثنایی

‫راست‌دست. قدبلند. سفیدپوست

‫و تا چه تاریخی سوابق رو بگردن؟

‫با فرض اینکه طرفمون زیر پنجاه سال داشته باشه

‫بنظرم حدود سی سال

‫شما؟

‫در سوئد ملاقات داشتیم

‫چه کمکی ازم برمیاد؟

‫من با همکارهام صحبت کردم

‫و بنظرمون باید یه معامله‌ای داشته باشیم

‫اما باید بصورت حضوری ملاقات کنیم ‫که جزئیات رو مرور کنیم

‫دیگه ملاقاتی نخواهیم داشت

‫برای معامله‌ای به این بزرگی، ‫بنظرمون داشتن جلسه ضروریه

‫باید حضوری باشه

‫و باید طی چهل و هشت ساعت آینده باشه

‫خب، متاسفانه از این خبرا نیست

‫ما قبلا حسن نیتمون رو ‫با یک میلیون دلار نشون دادیم

‫اگه نتونیم تا 48 ساعت آینده ملاقات کنیم ‫باید بریم سراغ کس دیگری

‫الو؟

‫الو؟

‫شما باید بیاید پیش من. ‫میگم باید چیکار کنید

‫بی‌صبرانه منتظرم

‫[انگلستان، لندن]

‫سلام!

‫سلام. درست به موقع رسیدم

‫خیلی خفن بنظر میاد!

‫عجب. خیلی‌خب، به به

‫شراب تمپرانیو، برای موساکا عالیه

‫و گرناش بلان. حرف نداره

‫دیدی؟ به حرفات گوش میدم

‫شایدم تو فروشگاه شراب بهش گفتن

‫عجب. هیچوقت برای دیدن من ‫انقدر هیجان‌زده نیست

‫- سلام ‫- سلام

‫خوبی؟

‫- عالیه ‫- بابا

‫بیا ببینم. بیا بغلم

‫- خوبی؟ مامان سلام رسوند ‫- خوشحالم می‌بینمت

‫- خوبی؟ ‫- سلام

‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خوشتیپ شدی‌ها

‫- خوبی؟ ‫- سلام!

‫- حالت چطوره؟ ‫- ممنون، تو چطوری؟

‫من باکاردی و کوکا خواستم

‫- جین خواستی‌ها ‫- گفتم باکاردی

‫حالا که رفتی یه بسته چیپس هم بگیر

‫باشه

‫تا دو نشه بازی نشه

‫ودکا و کوکا

‫جین و کوکا؟

‫خیلی بی‌مزه‌ای لری

‫دوستش دارین؟

‫می‌دونی، خدایان روی کوه المپ

‫یه غذایی می‌خوردن به اسم آمبروزیا

‫و بعدش جازمین میره

‫براشون یکم از موساکای معروفش می‌فرسته

‫- می‌دونی چی گفتن؟ ‫- نه

‫نمی‌دونی چی گفتن؟

‫گفتن گور پدر آمبروزیا

‫چون از الان فقط موساکای جازمین رو می‌خوریم

‫- ای خدا ‫- این چی میگه؟

‫- یه تعریف زیرکانه‌ست ‫- می‌بینم که آثار کلاسیک

‫- رو خوب می‌شناسی آدام ‫- بله

‫یه لحظه

‫عه... بریزم؟

‫لطفا کاراکترهای دو، سه و ششِ ‫شماره شناسایی تلفنی خودتون رو بگید

‫صفر، یک، نه

‫چه کمکی ازم برمیاد؟

‫نیاز فوری به لوکیشن یه گوشی دارم

‫- بعنوان یه پسر نوجوون سابق میگم... ‫- خیلی وقت گذشته

‫- کارمون همینه. گوه می‌زنیم توش ‫- درسته

‫حق بود

‫- جدی؟ ‫- عذر می‌خوام

‫ببخشید

‫ببخشید جاز

‫می‌بینمتون پسرا

‫وقتی رسیدی زنگ میزنی بهمون؟

‫سعی می‌کنم

‫[آلمان، مونیخ]

‫- خانم جانزون؟ ‫- این برای شماست

‫ممنون

‫[باغ انگلیسی، ساعت ده] ‫[گوشیت رو نیار]

‫نورمن هنوز تو لوکیشن داخل بلاروسه

‫اسپارو نُه بار بهم زنگ زده که جواب ندادم

‫قضیه اما رو فهمیده؟

‫هنوز نه ‫[لتونی، ریگا]

‫ولی به زودی باید بهش خبر داده بشه

‫اگه اسپارو بفهمه

‫به لری میگه، ‫اونم به برادرش میگه

‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم

‫اسپنسر تو بخش ورود منتظرته. ‫از مرز ردت می‌کنه

‫تو فقط هر جور شده نورمن رو بگیر

‫- روت حساب می‌کنیم ‫- باشه

‫- اسپنسر؟ ‫- آره

‫این طرف

‫لتونیایی‌ها خبر دارن که تو خاکشون ‫داریم عملیات انجام میدیم

‫اونا کاریمون ندارن، ‫اما بلاروس خیلی هم کارمون داره

‫باید هر چه سریع‌تر به هدف برسیم

‫تا اسمارهون شیش ساعت راهه. ‫توبی راننده‌مونه

‫کالین هم برای دستگیری باهامون میاد

‫بریم

‫همینطوری به جلو نگاه کن

‫گوشیت رو گذاشتی تو هتل؟

‫البته

‫خوبه

‫موکل‌هام می‌خوان بدونن که بنظرت

‫بعنوان یه حرفه‌ای، این کار ممکنه؟

‫خب، شاید اودی‌سی فکر کنه ‫که اون خداست

‫ولی دلیل نمیشه که نامیرا باشه

‫هنوز سر دستمزد به توافق کامل نرسیدیم

‫شاید بتونیم سر حد وسط با هم توافق کنیم

‫ما تروریست نیستیم، می‌دونی

‫ما وطن‌‌پرستیم. ‫داریم از سبک‌زندگی‌مون دفاع می‌کنیم

‫اینکه چرا می‌خواین بکشینش به تخمم هم نیست

‫صد میلیون مبلغ بالاییه

‫بهم پول میدین که بکشمش

‫منم پول می‌گیرم که بتونین قسر در برین

‫و بعنوان یه حرفه‌ای میگم

‫که بخش قسر در رفتن خیلی مهمه

‫نصفش از پیش، ‫نصفش بعد از انجام کار

‫نه. نصفش پیش‌پرداخت نمیشه

‫ولی اجازه دارم یه مزد آغاز کار

‫بیست میلیون دلاری بهت بدم

‫می‌تونم همین امروز انجامش بدم

‫مورد پذیرشته؟

‫آره

‫کار باید تا 28ام انجام بشه

‫من عادت ندارم هولم کنن

‫اودی‌سی ریور رو تو روز 28ام ‫منتشر می‌کنه. قابل‌مذاکره نیست

‫از پسش برمیای؟

‫پول که وارد حسابم بشه ‫کار رو شروع می‌کنم

‫چرا هنوز تو مونیخی؟

‫حدود یه هفته از کشتن منفرد فست می‌گذره

‫موندی که سرنخ‌ها رو پاک کنی؟

‫نمی‌خوایم کاری بکنی که توجه جلب کنه

‫یا به خطر بندازدت ‫و در خدمت عملیات نباشه

‫هیچ سرنخی وجود نداره

‫خوبه

‫پس قبوله

‫قبوله

‫تو به جلو نگاه کن

‫در ارتباطات آینده

‫از اسم رمزی رودن برای هدف استفاده می‌کنیم

‫رودن

‫بسیارخب

‫و یه اسم رمزی هم برای تو لازم داریم

‫شغال چطوره؟

‫چرا که نه؟

‫بله، الان آقای ترسک پیش من هستن

‫خوبه

‫آقای ترسک دو هفته پیش یه مبلغ هنگفت ‫به حسابشون واریز شده

‫انتظار اون پرداخت رو نداشته

‫توسط بانک ما انجام شده. ‫شماره حسابش اینه:

‫بله

‫بله. آقای ترسک می‌خوان مطمئن بشن

‫صحیح

‫که اینطور

‫بسیارخب. متشکرم

‫قربان، خیلی ممنون بابت صبوری‌تون

‫آقای ترسک. پرداخت از طرف ‫یه حساب حقوقی انجام شده

‫هله‌لینیه

‫از این هله‌لینیه چی می‌تونی بهم بگی؟

‫متأسفانه مجاز نیستیم این اطلاعات رو فاش کنیم

‫اما اطلاعات ثبت شرکت ملی ‫در اینترنت قابل‌مشاهده‌ست

‫کمک دیگری از دست بنده برمیاد؟

‫عه، نه. ممنونم

‫[شرکت مسئولیت محدود هله‌لینیه]

‫[شرکت مادر: تیولینگ بی‌وی] ‫[ثبت: هلند]

‫[شرکت مادر: دوبوآ سارل] ‫[ثبت: فرانسه]

‫[شرکت مادر: نیوتون ال‌تی‌دی] ‫[ثبت: انگلستان]

‫[شرکت مادر: آرکفورد تراست (خصوصی)] ‫[ثبت: گرنزی]

‫بیست دقیقه تا مرز

‫نورمن تکون نخورده

‫[سرپرست: هانس لانگ] ‫[سازمان: آرکفورد تراست]

‫[توضیح: هانس لانگ سرپرست هر دو ‫سازمان آرکفورد تراست و اوپتاپان است]

‫[بلاروس، اسمارهون]

‫در 40 متری پشت خونه. در حال حرکت

‫در حال حرکت

‫در 25 متری پشت خونه. در حال حرکت

‫در حال حرکت

‫در حال نزدیک شدن به در اصلی. در حال حرکت

‫در حال حرکت

‫در 10 متری پشت خونه. در حال حرکت

‫همه در موقعیت؟

‫دو نفر در موقعیت

‫نورمن! خونه محاصره شده!

‫سلاح‌هات رو بنداز زمین و بیا بیرون!

‫با شمارش من

‫سه، دو، یک... ورود!

‫زخمی داریم!

‫لعنتی!

‫دو تا زخمی داریم. ‫هدف داره پیاده فرار می‌کنه

‫در حال تعقیب

‫تو روحت!

‫از براوو به تانگو. تله بود. ‫می‌دونست میایم سراغش

‫دو نفر زخمی داریم. ‫درخواست استخراج فوری از اکس‌ری دارم

‫سی ثانیه فاصله داریم

‫[جشن سالانه‌ی اوپتاپان]

‫ریدم. برات.

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.