Original subtitles

Cette femme vit dans un conte de fées. Elle croit qu'elle peut sauver son peuple en se sacrifiant.

Et vous voilà vous aussi. Vous êtes quoi, un commando suicide téméraire ?

Nami n'est pas venue ici pour se sacrifier.

Elle était l'avant-garde, prête à se battre !

Tiens-toi prêt, Shiki le Lion d'Or !

Nous sommes le bataillon principal !

Il ne reste plus rien de votre usine, votre palais royal, ou de votre île !

Votre plan a complètement échoué !

Je ne te laisserai jamais toucher...

à mon équipage...

ou à la mer...

aussi longtemps que je vivrai !

Giganto Thoru...

Akkusu

Un homme d'East Blue se met à nouveau en travers de mon chemin ?

Roger !

Shiki le Lion d'Or.

Cette histoire commence trois ans avant le lever de rideau de la grande ère de piraterie.

Amiral en Chef Kong !

Q.G. de la Marine

Roger et le Lion d'Or sont entrés en contact à Edd War, dans le Nouveau Monde !

Oui, je sais.

Attends, Garp ! Nous n'avons pas fini notre discussion !

Tu n'as peut-être pas fini, mais moi oui.

Garp ! Reviens ici !

Garp, vous avez encore refusé votre promotion ?

Vous êtes vraiment cool !

Je peux déjà faire ce que je veux, donc je n'ai pas besoin d'un rang plus élevé !

Tsuru, permettez-moi de vous accompagner si vous levez l'ancre.

Personne ne t'a invité, tu sais ?

Tu feras couler le navire une fois que tu seras à bord, donc je ne souhaite pas ta compagnie.

Ne dites pas ça.

C'est moi qui vais mettre fin aux agissements de ce maudit Roger !

Garp ! J'ai été chargé de l'affaire Shiki !

Reste en dehors de ça !

Oui, ne t'inquiète pas.

Je te laisserai tous les éloges.

Ce n'est pas ce que je veux !

L'Amiral Sengoku et le Vice-Amiral Garp partent tous les deux !

Eh bien, il s'agit de Roger après tout.

Garp ne peut pas laisser passer cela.

Le Nouveau Monde

Capitaine Roger !

Votre vie passe en premier, n'est-ce pas ?

Pour une fois, nous devons écouter ce que dit le Lion d'Or !

Hé, ton corps t'empêche de mourir, peu importe le nombre de fois qu'on te tranchera, donc de quoi as-tu peur ?

J'ai quand même des points faibles, abruti !

Au fait, Crocus ! Comment se porte le corps du Capitaine ?

Il ferait mieux de ne pas se battre, n'est-ce pas ?

Je t'en prie, raisonne-le médicalement !

Malheureusement pour toi, il est en parfaite condition !

Rayleigh !

Laisse tomber.

Nous sommes ensemble depuis longtemps, et nous n'avons jamais pu arrêter Roger.

Impossible !

Fais confiance au bateau de Tom, le Oro Jackson !

Roger n'a plus beaucoup de temps à vivre.

Combien de fois avons-nous eu cette discussion, Roger ?

Beaucoup de choses se sont passées entre nous, mais il faut laisser le passé derrière nous !

Nous allons utiliser cette arme apocalyptique que t'as trouvée ainsi que ma puissance militaire !

Ensuite, grâce au plan parfait que je prépare depuis des années,

nous pourrons conquérir le monde entier en une fois !

Deviens mon bras droit, Roger !

Je n'ai aucun intérêt à conquérir quelque chose, Shiki !

Si tu ne peux pas agir à ta guise, ça ne sert à rien d'être un pirate, n'est-ce pas ?

Peu importe le moyen par lequel tu essaieras de me convaincre,

Lion d'Or !

Je refuse ton offre !

Arrêtez, Capitaine !

Vous ne réalisez pas tous les navires qui nous font face ?

Dégage.

En d'autres termes, ta réponse est...

"Tue-moi ici et maintenant, s'il te plaît !" N'est-ce pas ?

Non, c'est "Je vais tous vous écraser jusqu'au dernier !"

L'homme connu comme étant le Chef de la Grande Armada de Pirates, Shiki le Lion d'Or...

et le futur Roi des Pirates, Gold Roger, s'affrontèrent.

Cette bataille fut appelée la Grande Bataille d'Edd War.

Le navire de Roger, que tout le monde croyait perdu,

a été sauvé par un brusque changement des conditions météorologiques.

En fin de compte, la moitié de la flotte de Shiki a sombré dans la mer.

En outre, un malheureux accident arriva à Shiki...

le forçant à fuir le champ de bataille et soigner ses blessures.

Alors, qu'en est-il du gouvernail ?

Ah, Doctor Indigo.

Je ne peux pas le retirer.

Il est enfoncé si profondément dans son crâne, qu'on pourrait le tuer en essayant de le retirer.

Je vois.

Peu importe.

Ça arrive tout le temps…

Non. Un gouvernail qui s'enfonce dans votre crâne en plein milieu d'une bataille ne vous est jamais arrivé.

Cependant, votre vitalité est toujours aussi impressionnante.

Eh bien, je suis tellement puissant qu'on m'a donné comme le titre "Lion", après tout.

Quoi ? C'est qui ce poulet ?

C'est vous !

Oui !

Euh, non...

Deux ans après, les Pirates de Roger ont finalement fait l'impossible...

et ont réussi à conquérir Grand Line.

Gold Roger fut considéré comme le Roi des Pirates.

Peu de temps après, les Pirates de Roger ont mystérieusement disparu.

Puis, une nouvelle année s'était écoulée...

Exclu ! Exclu !

L'annonce de la capture du Roi des Pirates se répandit, surprenant le monde entier.

Roger a été capturé ?

Nos sources sont fiables.

Menteur ! Tu crois que je vais avaler ça ?

Vous savez tous à quel point il est fort, n'est-ce pas ?

Chef ! Calmez-vous, je vous en prie !

Ne vous avisez pas de répandre cette foutue rumeur partout !

Chef, où allez-vous ?

Alerte intrus !

Les intrus sont sur la Place de la Baie de Marine Ford !

Combien sont-ils ?

Impossible ! C'est...

Un seul !

L'ennemi est Shiki le Lion d'Or, et il est tout seul !

Il est impossible que Roger se soit fait capturer par des minables comme vous !

Je respecte la force de cet homme !

Amiral Sengoku !

Roger est le Roi des Pirates.

Lors du combat contre toi, il est sorti vainqueur.

Le Roi des Pirates ? Et alors ?

S'il avait seulement accepté de me donner un coup de main, on gouvernerait le monde ensemble, aujourd'hui !

Nous étions peut-être des ennemis, mais nous faisions partie de la même ère !

S'il se trouve ici, laisse-moi le voir !

S'il doit mourir, je veux que ça soit de ma main !

L'exécution aura lieu dans une semaine, dans sa ville natale,

la "Ville de Départ" sur East Blue, Loguetown.

La mort de Roger devrait même mettre un coup de moral à tous les valeureux pirates.

Vice-amiral Garp !

La légende du Roi des pirates, Gold Roger,

prendra fin à East Blue, la plus faible des mers ?

Ne me faites pas rire !

Ce sera votre dernière insulte envers lui !

Sa faiblesse sera le meilleur endroit...

East Blue est un symbole de paix !

Nous ne te laisserons pas t'opposer à cette exécution !

Garp. Sengoku. Le Lion d'Or.

Avant même de toucher à sa fin, leur combat a détruit la moitié de Marine Ford.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé ! Sortez le Vice-amiral de là !

Ensuite, le pirate Lion d'Or,

fut emprisonné à Impel Down.

Une semaine plus tard...

Ma richesse et mon trésor ?

Si vous les voulez, trouvez-les !

J'ai tout laissé à cet endroit !

La mort du Roi des Pirates, Gold Roger,

souleva le rideau de la grande ère des pirates !

La nouvelle se propagea rapidement à travers le monde.

Les gens ont compris que les mers allaient devenir beaucoup plus dangereuses à partir de cet instant.

Une ère effrayante est sur le point de naître.

Ils disent que beaucoup plus de pirates vont apparaître, Oimo.

Ils ne nous attaqueront pas, je pense.

Tonjit, t'es au courant ? Énorme nouvelle !

Un jour, je détiendrai le record du monde des plus grandes des échasses !

Capitaine Cricket !

Ils disent que Roger est mort et qu'il a laissé un immense trésor !

C'est incroyable !

Il reste donc encore des choses dans ce monde.

La Justice deviendra plus forte ! Elle doit devenir plus forte !

Comment est-ce possible ?

Un enfant maudit est né !

C'est la malédiction de l'Ère des Pirates !

La Grande Ère des Pirates ?

On peut tous devenir des pirates ?

Cela signifie que nous devons devenir plus forts, ou nous ne pourrons pas rejoindre un équipage de pirates.

Tu as entendu la nouvelle ?

Prison sous-marine d'Impel Down

Ils disent que le Roi des Pirates est mort et qu'il aurait laissé derrière lui un immense trésor !

Niveau 6

Le temps des pirates est arrivé !

Sortons d'ici ! Maintenant !

Une nouvelle ère a commencé !

Les mers de la nouvelle ère appartiennent aux pirates !

Roger... comment as-tu pu mourir ?

Ridicule.

Ces chasseurs de trésors, ces pirates sans cerveaux seront une menace sur les mers.

Quelle "nouvelle ère ?"

Ce sont les pirates qui gouvernent sur les mers.

Un jour, je leur ferai comprendre cela.

Et puis, deux nouvelles années se sont écoulées...

La légende de la Grande Prison est tombée en disgrâce.

Directeur ! Au rapport !

Shiki le Lion d'Or s'est échappé !

Il se trouve quelque part dans la prison !

Qu'est-il arrivé à ses menottes en granit marin ? Elles se sont détachées ?

Non, elles sont toujours attachées.

Il s'est tranché les pieds.

Trouvez-le, à n'importe quel prix !

Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un tel que lui s'échapper !

Tu ne connais pas mes deux épées ?

Outou = Dix Cerisiers. Kogarashi = Pays du Vent Froid.

Elles portent toutes les deux un nom : Outou et Kogarashi.

J-J-Je veux une promotion !

Je veux dire... Shiki !

Malheureusement pour toi, je vais me tirer d'ici.

Je n'ai pas besoin de mes pieds. Tu peux les garder.

Merci d'avoir bien pris soin de moi durant ces deux dernières années !

Directeur adjoint Magellan ! J'ai trouvé Shiki ! Aidez-moi, je vous en prie !

Première évasion d'Impel Down

Chef des Pirates Armada, Shiki le Lion d'Or

Première évasion d'Impel Down

Chef des Pirates Armada, Shiki le Lion d'Or

Première évasion d'Impel Down

Chef des Pirates Armada, Shiki le Lion d'Or

Première évasion d'Impel Down

Chef des Pirates Armada, Shiki le Lion d'Or

Première évasion d'Impel Down

Chef des Pirates Armada, Shiki le Lion d'Or

Et puis, le pirate connu sous le nom de Lion d'Or, dont les dents avaient été ternies une fois auparavant,

s'est évadé de sa cellule, et était à nouveau libre d'errer sur les mers.

Shiki s'est échappé !

Bien, j'ai retrouvé des jambes.

Ici Sengoku.

Désolé de t'interrompre pendant tes vacances Garp, mais ça concerne le Lion d'Or.

Oui, je suis au courant. Nous ferions bien de rester sur nos gardes.

Il n'est pas le genre d'homme à vouloir faire la paix

Toutefois, je doute qu'il nous attaque à nouveau.

C'est un homme très prudent, après tout.

Makino, où est parti Garp ?

Il a dit qu'il se rendait dans les montagnes.

Sale gosse ! Ne te promène pas tout seul !

Attends, Ace !

Ace ! C'est moi, Pépé Garp !

Garp ?

Je veux dire... Tu es donc revenu ?

Salut.

Je voulais que notre enfant hérite du dojo...

Mais si c'est une fille...

Ça ira.

Tu deviendras forte, n'est-ce pas, Kuina ?

Qu'est-ce que c'est ? Un navire voyageur ? C'est rare.

J'ai entendu des rumeurs sur un homme qui s'appelle Yasopp.

Je m'appelle Shanks.

Un pirate.

Going Merry...

Un jour, je voudrais construire un bateau comme ça ...

Ils disent que Shiki s'est évadé de prison !

S'il vient sur East Blue, je l'arrêterai !

Nous comptons sur toi, Belle-mère.

Le Lion d'Or, hein ?

Capitaine Zeff ! J'ai entendu dire qu'ils l'appellent le pirate volant.

Mon enfant fait des bulles !

Merde ! Un nouvel échec !

Ce Hiluluk... Il a recommencé ?

Votre Majesté ! Ne pensez-vous pas que vous gâtez un peu trop le Seigneur Wapol ?

Tu as certainement raison... Je m'inquiète, moi aussi.

Nico Robin est dans ce pays...

Elle n'est qu'une enfant, mais apparemment, sa prime est de 79 millions de berry !

Qu'est-ce que... ? Je suis coincé ! Je ne peux pas sortir d'ici !

Comment est-ce possible ? C'est une forme miraculeuse !

Comment se porte le train marin à venir ?

Il sera bientôt prêt !

Je l'ai aidé à le fabriquer, alors tout ira bien !

Cet homme ne sait rien fabriquer d'autre que des armes !

C'est inutile, Laboon.

J'étais sur le navire de Roger et je les ai vus...

Les Pirates Rumbar sont...

Nous allons boire du saké...

42° !

C'est vraiment difficile ! 42° est vraiment dur !

J'ai pété...

Je suis là, Shakki !

Hé, Hacchan ! Bienvenue.

Est-ce que Rayleigh est ici ?

Il est à l'intérieur. Tu veux un jus de fruits ?

Oui.

Rayleigh !

Rayleigh ?

Tu t'es enfin évadé, Shiki ?

Mais que comptes-tu faire, après tout ce temps ?

Comment se portent les mers sans Roger ?

Le mur qui bloquait notre chemin est maintenant détruit.

Il semble que ça soit ton ère, Barbe Blanche.

Si t'es venu jusqu'ici seulement pour raconter des conneries, je vais t'envoyer au fin fond de la mer, Lion d'Or.

Ça fait plaisir de voir que t'es toujours le même, sale vieux schnock.

Je vais me faire oublier pendant un certain temps, puis je montrerai à cette ère tiède, la réelle terreur qu'inspirent les pirates.

T'as encore une idée en tête ?

L'île volante Merveille

Sur Grand Line, l'île qui touche les nuages, Merveille...

Doctor Indigo, vos recherches sont-elles terminées ?

J'ai fait une découverte...

Il semble que l'équilibre de cette île soit assuré par plusieurs types de flores.

Et ces plantes ne poussent pas sur la surface...

Va droit au but, Indigo.

Combien d'années faut-il pour mener à bien mon plan ?

Eh bien, voyons voir...

Dix... Quinze...

Non, nous ne pouvons pas le mettre à exécution avant au plus tôt... Vingt ans.

Très bien. Entendu.

Mon plan débutera dans vingt ans.

Je montrerai au monde le véritable Enfer !

Puis, vingt années se sont écoulées...