subtitlecat.com

All language subtitles for Amazing.Race.Suomi.S02E07.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-NETTiTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,160 --> 00:00:03,760 Aiemmin tapahtunutta Amazing Race Suomessa. 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,760 Kuusi tiimiä jatkoi ankaraa kilpailua. He matkasivat Kolumbian Bogotasta 3 00:00:08,840 --> 00:00:12,040 Karibianmeren rannalle Barranquillan kaupunkiin. 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,080 Tulen ohi! -Varo! 5 00:00:14,160 --> 00:00:15,160 Anteeksi! 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,800 Ensimmäiseksi kilpailijat pääsivät tutustumaan paikalliseen perheeseen. 7 00:00:18,880 --> 00:00:22,280 Maalaamaan perheen talon tarkkaan määrätyllä värillä. 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,760 Hyvä Jumala! -Paahtavassa kuumuudessa. 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,160 Todella kuuma! -Kuuntele minua! Hengitä. 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,000 Olen rauhallinen! 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,920 Maalaamisen jälkeen tiimien tuli rasvata lanteensa 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,120 ja hypätä salsan pyörteisiin 13 00:00:35,680 --> 00:00:40,000 Tämä sai Eliaksen ja Matiaksen kiemurtelemaan. Väärällä tavalla. 14 00:00:42,240 --> 00:00:45,200 Kiertotie tehtävässä mentiin karnevaalitunnelmaan. 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,200 Kilpailijat saivat valita tuk-tukin koristelemisen 16 00:00:48,280 --> 00:00:53,240 tai kongo -hatun kokoamisen. -En saa tähteä näyttämään tähdeltä. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,360 Saatanan simppeliä. Ihanaa, jos tässä sekoilen. 18 00:00:56,440 --> 00:00:59,360 Metti ja Hanna suorittivat etapin onnistuneesti läpi. 19 00:00:59,440 --> 00:01:04,440 He tanssivat päätepisteelle ensimmäisinä. -Olette pari numero yksi! 20 00:01:05,000 --> 00:01:09,240 Viimeisinä matolle astelivat lopen uupuneina Lea ja Kaarina. 21 00:01:09,320 --> 00:01:12,200 Eivät arvanneet, millaisen yllätyksen kokevat. 22 00:01:12,360 --> 00:01:16,000 Tänään ei kukaan putoa! Jaksatteko vielä? 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,240 Jaksetaan! -Oletteko varmoja? 24 00:01:18,320 --> 00:01:21,680 Minulla on Ahvenanmaan kokoinen sydän. Se kestää tämän helteen! 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,800 Amazing Race Suomen seitsemäs etappi käynnistyy 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,600 rosoisen kauniista Barranquillasta. 27 00:02:23,680 --> 00:02:26,240 Täällä tiimimme oppivat latinotanssien saloja 28 00:02:26,320 --> 00:02:28,080 sekä karnevaaliperinteitä. 29 00:02:28,400 --> 00:02:30,640 Kisassa on mukana kuusi tiimiä. 30 00:02:30,720 --> 00:02:34,800 Seuraavan etapin johdossa lähtevät Matti ja Hanna. 31 00:02:37,680 --> 00:02:43,240 Reitti-info. On aika lähteä ihastelemaan historiallista Cartagenan kaupunkia. 32 00:02:44,240 --> 00:02:45,560 Eiköhän mennä! -Mennään! 33 00:02:47,720 --> 00:02:51,080 On aika lähteä ihastelemaan historiallista Cartagenaa. 34 00:02:52,800 --> 00:02:55,520 Menemme koko kisan Metin ja Hannan perässä. 35 00:02:55,600 --> 00:02:57,880 Helppoa meille. He tekevät työt. 36 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 Katsomme heidän esimerkistänsä, miten homma hoidetaan. 37 00:03:11,040 --> 00:03:14,480 Barranquillasta matka jatkuu Karibianmeren rannalle, 38 00:03:14,560 --> 00:03:17,480 kuuman kosteaan Cartagenan kaupunkiin. 39 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Upeista rannoistaan tuttu Cartagena on mielenkiintoinen sekoitus 40 00:03:24,080 --> 00:03:27,840 espanjalaista, karibialaista ja afrikkalaista kulttuuria. 41 00:03:27,920 --> 00:03:33,000 Värikkäiden talojen, kapeiden katujen ja vehreiden puistikoiden sekaan 42 00:03:33,080 --> 00:03:36,200 Amazing Race Suomi -tiimimme kirmaavat seuraavaksi. 43 00:03:47,440 --> 00:03:50,720 Reitti-info, matkustakaa La Boquillan suistoalueelle. 44 00:03:50,800 --> 00:03:54,640 Tutustukaa mangrovemetsään. -Lähdetään! Tuolta! 45 00:03:56,360 --> 00:03:59,280 Täällä varmaan. -Tuolla on yksi. 46 00:04:08,120 --> 00:04:09,720 Kysytään, meneekö kovempaa? 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,600 Voitko sanoa, että menee mahdollisimman nopeasti. 48 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 Hän ajaa hitaasti. 49 00:04:32,880 --> 00:04:36,760 Reitti-info, matkustaa La Boquilla suistoalueelle. 50 00:04:36,840 --> 00:04:38,360 Tutustukaa mangrovemetsään. 51 00:04:38,680 --> 00:04:41,040 Näen keltaista. Mennään sinne. 52 00:04:41,120 --> 00:04:42,120 Lähdetään! 53 00:04:55,120 --> 00:04:59,880 Olemme odottaneet kolme etappia luontoon pääsyä. Tämä on se hetki. 54 00:05:07,480 --> 00:05:09,280 Tutustukaa mangrovemetsään. 55 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 Täällä on takseja! 56 00:05:14,080 --> 00:05:15,680 Onko puhelinta? -On. 57 00:05:26,560 --> 00:05:29,120 Ei se ole tämä. Ei näy mitään. 58 00:05:30,840 --> 00:05:32,600 Mennään takaisin. 59 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 Katsotaan. Hän kirjoittaa vain La Boquilla. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,360 Se on tästä eteenpäin. 61 00:05:44,800 --> 00:05:46,640 Näytti oikealta, La Boquilla. 62 00:05:48,680 --> 00:05:50,400 Rantaa! Iso ranta 63 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Aurinkovarjoja. 64 00:05:52,320 --> 00:05:53,600 Tuolla! 65 00:05:59,080 --> 00:06:00,560 Veneitä! 66 00:06:07,160 --> 00:06:10,280 Reitti-info, auttakaa mangrovemetsän elvyttämisessä. 67 00:06:10,360 --> 00:06:13,720 Hypätkää veneeseen ja toimittakaa mangroven taimet istuttajalle. 68 00:06:17,280 --> 00:06:20,560 Cartagenan mangrovemetsät ovat ainutlaatuinen ekosysteemi. 69 00:06:20,640 --> 00:06:24,880 Sen suojelussa on järkeä paitsi luonnon, myös ihmisen kannalta. 70 00:06:25,520 --> 00:06:29,160 Nämä suojaavat rannikkoalueita, eroosiota ja hirmumyrskyiltä. 71 00:06:29,240 --> 00:06:33,400 Tarjoavat elinympäristön eläimille ja elinkeinon ihmisille. 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,720 Tiimien tulee napata mangrove taimet. 73 00:06:36,800 --> 00:06:42,080 He toimittavat ne kanootilla sukkuloiden mangrovepuiden istuttajalle. 74 00:06:42,160 --> 00:06:45,560 Hän antaa tiimeille kultaisen linnun palkkioksi. 75 00:06:45,640 --> 00:06:50,520 Päästyään takaisin rantaan, tiimit vaihtavat linnun seuraavaan vihjeeseen. 76 00:06:54,000 --> 00:06:55,320 Siinä ovat veneet. 77 00:06:59,080 --> 00:07:00,680 Isä ohjaa venettä. 78 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Istun taimien kanssa edessä. 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,600 Tämä päivä ei tule loppumaan 80 00:07:25,680 --> 00:07:30,000 Hanna tarvitsen sinut kannustamaan. Ei nihkeilyä. 81 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 Olemme täällä ja tästä lähtee. 82 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 Ensimmäinen yritys suistoalueelle maksoi sen, 83 00:07:37,880 --> 00:07:40,760 että Pari ja Mimosa ehtivät ennen meitä. 84 00:07:42,640 --> 00:07:47,040 Reitti-info auttakaa mangrovemetsän elvyttämisessä. 85 00:07:51,200 --> 00:07:54,800 Jämähdettiin pohjaan. -Yritettiin suorinta reittiä. 86 00:07:55,640 --> 00:08:00,520 Tuolta ei pääse. On matalaa. Meidän kannattaa mennä tuolta. 87 00:08:00,600 --> 00:08:04,080 Minä olen moottori. Mimosa on verbaalinen ohjaaja. 88 00:08:04,160 --> 00:08:08,840 Huono verbaalinen ohjaaja, mennään sinne tänne. Tuossa nousee. 89 00:08:08,920 --> 00:08:11,160 Menemme siitä. -Perhana! 90 00:08:12,120 --> 00:08:13,960 Mennään laidalta. 91 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 Tässä on kova virtaus. 92 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 Menee tuonne liikaa. 93 00:08:24,280 --> 00:08:26,080 Toiselta puolelta. 94 00:08:27,360 --> 00:08:30,880 Ei kai se ole tuolla takana? -On, tuolla kaukana. 95 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Miksi he menevät tuolta? -En tiedä. 96 00:08:34,000 --> 00:08:35,480 Mennään suoraan. -Mennään! 97 00:08:38,640 --> 00:08:39,840 Suoraan edessä! 98 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 Siinä on laatikko. 99 00:08:48,600 --> 00:08:50,800 Toimittakaa mangrovetaimet istuttajalle. 100 00:08:52,240 --> 00:08:53,600 Olemme lähellä noita. 101 00:08:53,680 --> 00:08:55,040 Kumpi olet? -Voin tökkiä. 102 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 Ei ala ahdistamaan. 103 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 Pelkään että ahdistaa, jos joku muu tökkii. 104 00:08:59,560 --> 00:09:03,000 Meripoikii meit varjelkoon daevas 105 00:09:07,920 --> 00:09:09,360 Pieni laulutauko. 106 00:09:10,920 --> 00:09:12,800 Tyypit seisovat tuolla välissä. 107 00:09:13,360 --> 00:09:14,760 Me työnnämme. 108 00:09:16,120 --> 00:09:17,960 Ammatilliset seisovat perässä. 109 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Tiedän miksi he kiertävät. -No? 110 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Tässä on särkkä. 111 00:09:26,040 --> 00:09:28,640 Emme pääse. -Voimmeko mennä tuosta läpi? 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 Yritän! 113 00:09:30,680 --> 00:09:33,920 Metti ja Hanna ovat tuolla. He voivat löytää nopeamman reitin. 114 00:09:34,560 --> 00:09:36,360 Millä *** siirrän tätä? 115 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 Eivät ole sinulle kirosana, laitteelle. 116 00:09:41,040 --> 00:09:45,480 Menee hyvin! Työnnä! Tänne päin! 117 00:09:46,440 --> 00:09:47,600 Hyvä! 118 00:09:47,680 --> 00:09:50,000 Emme särkistä välittäneet, painoimme läpi! 119 00:09:51,400 --> 00:09:53,040 Katso, uskomatonta! 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,600 Miten tulitte suoraan läpi? 121 00:09:55,680 --> 00:09:57,040 Pelkkää voimaa! 122 00:09:57,360 --> 00:09:59,040 Missä lippu? -Tuolla! 123 00:10:03,440 --> 00:10:07,960 Tämä menee takaperin, työntäessäni näin. 124 00:10:08,040 --> 00:10:10,560 Ei ole kiellettyä takaperin, jos tuntuu paremmalta. 125 00:10:10,640 --> 00:10:11,960 Löytyi tekniikka. 126 00:10:12,040 --> 00:10:16,600 Aloit vetämään takaperin venettä. Se oli viisasta. 127 00:10:16,680 --> 00:10:19,120 Ainakin tietää miten se toimii. En näe mitään. 128 00:10:19,200 --> 00:10:22,920 Olemme keskellä hiekkasärkkää. Koko paska on jumissa. 129 00:10:23,000 --> 00:10:26,360 Työnnän perästä. Se kääntää keulaa. 130 00:10:26,440 --> 00:10:31,960 Piti oppia miten paikalliset tekevät. Hitot, vedetään pakkina. 131 00:10:41,000 --> 00:10:47,040 Matkustakaa La Boquillan suistoalueella ja tutustukaa mangrovemetsään. 132 00:10:48,640 --> 00:10:50,280 Siellä on alligaattoreita. 133 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 Tuolla, viidakon läpi! 134 00:10:54,040 --> 00:10:55,800 Saada metsätunnelmaa. 135 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 Tähän. Mennään. 136 00:11:09,120 --> 00:11:10,520 Pati! -Anteeksi. 137 00:11:12,040 --> 00:11:17,280 Hanna ohjaa kuin vanha venetsialainen. Minä vedän siksak. 138 00:11:18,240 --> 00:11:21,400 Pati kääntää väärään suuntaan! -Anteeksi! 139 00:11:21,480 --> 00:11:23,640 Ei päin puuta! Pati! 140 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Sori! 141 00:11:26,480 --> 00:11:27,600 Mennään ohi! 142 00:11:27,680 --> 00:11:30,200 Nuo törmäilevät toisiinsa, hyvä. 143 00:11:43,000 --> 00:11:47,720 Matkustakaa La Boquillan suistoalueella ja tutustukaa mangrovemetsäsään. 144 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Mennään! 145 00:11:51,880 --> 00:11:54,320 Liittyykö mangoihin? -Se on mangrove. 146 00:12:09,200 --> 00:12:11,320 Turva! -Kuningattaren perään! 147 00:12:11,400 --> 00:12:13,240 Menemme väärään suuntaan. 148 00:12:23,320 --> 00:12:25,680 Takaisin! Sama reitti. 149 00:12:29,640 --> 00:12:33,520 Takaisin! Hyvä Hanna! Sait kiinni tästä! 150 00:12:33,920 --> 00:12:37,160 Katso missä he menevät. Jos pääsemme keskeltä. 151 00:12:38,560 --> 00:12:41,200 Taas sivuluisua. Isä on liian vahva. 152 00:12:42,160 --> 00:12:43,760 Missä olemme? 153 00:12:49,280 --> 00:12:51,080 Pitää päästä takaisin tielle. 154 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Tämä menee kiertotietä. 155 00:13:02,880 --> 00:13:03,880 Ei perse! 156 00:13:08,200 --> 00:13:09,520 Taittuu hyvin. 157 00:13:19,200 --> 00:13:22,360 Järjen mukaan helpompaa näin. Tulee veto sieltä missä seisot. 158 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Oikealle. 159 00:13:27,400 --> 00:13:28,800 Pieni vasen. 160 00:13:33,040 --> 00:13:34,120 Ei, vasemmalle! 161 00:13:34,200 --> 00:13:36,640 Yritän! -Älä keikkaa. 162 00:13:37,720 --> 00:13:39,280 Ei se tule. 163 00:13:40,480 --> 00:13:41,480 Hienoa Hanna! 164 00:13:44,600 --> 00:13:47,680 Oli lystiä ja rankkaa. Kädet muussina. 165 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 Hyvä tunne! 166 00:13:57,720 --> 00:13:59,000 Tiesulku. 167 00:13:59,080 --> 00:14:03,160 Kummalla pysyy kakku kasassa? -Minä teen. -Tee. 168 00:14:03,240 --> 00:14:06,120 Ei ole semmoista. Kakku kasassa, voi olla mitä vaan. 169 00:14:06,200 --> 00:14:09,160 Hiekkakakkuja. Katsotaan. 170 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 Tule hyvä kakku, älä tule paha kakku. 171 00:14:12,240 --> 00:14:14,960 Valkoinen hiekka ja turkoosi meri. 172 00:14:15,040 --> 00:14:19,920 Cartagenan rannat tarjoavat mahtavat puitteet rantapuuhasteluun. 173 00:14:20,360 --> 00:14:24,360 Hauskinta on toisten hiekkakakkujen rikkominen. 174 00:14:24,800 --> 00:14:29,040 Tässä tiesulkutehtävässä tiimit etsivät naamiota 175 00:14:29,120 --> 00:14:31,280 satojen hiekkakakkujen joukosta. 176 00:14:31,360 --> 00:14:35,040 Jos naamiota ei löydy, he leipovat hiekkakakun uudelleen. 177 00:14:35,120 --> 00:14:37,280 Sitten siirtyvät seuraavan pariin. 178 00:14:37,680 --> 00:14:41,120 Rantavahti antaa naamioita vastaan tiimille seuraavan vihjeen. 179 00:14:42,760 --> 00:14:44,800 Todella kryptinen. -Tämä on hyvä. 180 00:14:47,160 --> 00:14:48,960 Missä taksikuskimme. Tämä? 181 00:14:55,000 --> 00:14:58,760 Koskaan autolla ajanut rannalla tai ollut kyydissä. 182 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 Haluan luottaa, hän tietää mihin on menossa. 183 00:15:03,320 --> 00:15:04,920 Emme voi ajaa perille. 184 00:15:05,920 --> 00:15:07,160 Olemme muualla. 185 00:15:15,760 --> 00:15:17,080 Ei laituria päin. 186 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Hyvin tehty! 187 00:15:25,600 --> 00:15:27,760 Tiesulku. Olet ihan loppu. 188 00:15:28,320 --> 00:15:31,320 Kummalla pysyy kakku kasassa. -Hiekkakakut. 189 00:15:32,120 --> 00:15:33,240 Minä teen. 190 00:15:34,360 --> 00:15:38,720 Älä tule paha kakku. Etsi hiekkakakku, jonka sisälle on leivottu seremonianaamio. 191 00:15:43,840 --> 00:15:47,240 Miehellä oli pelti auki, kun tulimme. Varmaan jäähdytti sitä. 192 00:15:49,280 --> 00:15:50,640 Toivotaan parasta! 193 00:15:52,000 --> 00:15:55,120 Onpa uhkaava ilma. -Todella. 194 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Hui! 195 00:15:58,800 --> 00:16:02,720 Ei saatana! Taksilla painuttiin koloon. 196 00:16:03,280 --> 00:16:04,600 Taksi sammui. 197 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Olin, SOS hajosiko tämä? 198 00:16:16,080 --> 00:16:17,440 Hän oli, no problem. 199 00:16:20,040 --> 00:16:21,840 Sitten vaan, vamos. 200 00:16:23,240 --> 00:16:26,040 Kierrettiin aluksi ja oikealle? 201 00:16:29,840 --> 00:16:33,080 Siinä oli merkki, josta piti tehdä nopea käännös. 202 00:16:33,160 --> 00:16:37,800 Kolautin kyljen. Tulee spagettia jaloista. 203 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 Pieni tärähdys heitti. 204 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Hyvä! 205 00:16:50,760 --> 00:16:52,920 Jatketaan perustekemistä. 206 00:16:53,000 --> 00:16:56,040 Saadaan Metti ja Mimosa kiinni, rinnalle ja ohi. 207 00:16:57,080 --> 00:16:58,720 Kummalla pysyy kakku kasassa? 208 00:16:58,800 --> 00:17:00,680 Sinulla pysyy. -Minulla pysyy. 209 00:17:01,320 --> 00:17:04,720 Etsi hiekkakakku, jonka sisälle on leivottu seremonianaamio. 210 00:17:06,200 --> 00:17:07,320 Fyysisempää. 211 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Ei helvetti! 212 00:17:15,600 --> 00:17:18,040 Mitä tehdään? -Minä kurkkaan. 213 00:17:21,040 --> 00:17:22,320 Se on päädyssä. 214 00:17:26,280 --> 00:17:28,520 Kartan mukaan siellä on ranta. 215 00:17:28,800 --> 00:17:30,000 Ei metsää näy. 216 00:17:30,760 --> 00:17:31,840 Tuolla? -Kyllä! 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,120 Auttakaa mangrovemetsän elvyttämisessä. 218 00:17:37,560 --> 00:17:38,640 Tästä tulee hauskaa. 219 00:17:46,720 --> 00:17:52,200 Hidaste. Pedatkaa sänky ja taitelkaa pyyhejoutsen sitä koristamaan. 220 00:17:53,120 --> 00:17:56,520 Amazing Race Suomi -kilpailijat vierailevat useissa hotelleissa 221 00:17:56,600 --> 00:18:02,560 kisan aikana. He työllistävät paikallista hotellihenkilökuntaa kokeista siivoojiin. 222 00:18:03,200 --> 00:18:06,800 Koska Lea ja Kaarina olivat edellisen etapin viimeiset, 223 00:18:06,880 --> 00:18:09,360 he suorittavat hidastetehtävän. 224 00:18:09,440 --> 00:18:13,080 He pääsevät asettumaan hotellityöntekijän asemaan. 225 00:18:13,160 --> 00:18:16,640 Heidän täytyy pedata kunnolla sotkettu sänky, 226 00:18:16,720 --> 00:18:20,320 viereisen sängyn mukaisesti. 227 00:18:20,400 --> 00:18:24,560 Kun tuomari on tyytyväinen, Kaarina ja Lea pääsevät jatkamaan matkaa. 228 00:18:27,560 --> 00:18:28,920 Okei. 229 00:18:29,680 --> 00:18:33,840 Arvattiin hidasteesta, koska olimme ei-putoamiskierroksella viimeisiä. 230 00:18:37,400 --> 00:18:38,680 Siinä on mallipeti. 231 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 Kumman otat? 232 00:18:41,640 --> 00:18:42,640 Petaan sängyn. 233 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 Starttasi ilman kytkintä. Siis kytkin pohjassa. 234 00:18:57,920 --> 00:18:59,840 Tiedät yllättävän paljon autoista. 235 00:19:04,560 --> 00:19:05,640 Nyt meni vaihteet. 236 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 Katsotaan kuinka pitkälle päästään. 237 00:19:15,400 --> 00:19:16,480 Paulus ajaa. 238 00:19:16,560 --> 00:19:19,200 Ajan, Ade pitää taimista huolta. -Olen neiti Taimi. 239 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 Oliko tyyli vapaa? -Kyllä. 240 00:19:25,520 --> 00:19:27,840 Näin miehen seisovan takana. 241 00:19:28,240 --> 00:19:31,760 Pitäisikö yrittää? Katson, miten lähtee. 242 00:19:32,720 --> 00:19:36,760 Nyt meinataan Ei haittaa. 243 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 Tuolla, ollaan oikeassa suunnassa. 244 00:19:50,280 --> 00:19:51,800 Jumaliste mikä tuuri. 245 00:19:51,880 --> 00:19:54,360 Viimeisillä rullauksilla pääsi parkkipaikalle. 246 00:19:54,440 --> 00:19:56,440 Siitä etsimään kakkuja. 247 00:20:00,920 --> 00:20:02,080 Tuolla! 248 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 Onhan noita! 249 00:20:10,040 --> 00:20:15,440 Taksi rikki, tuuli nousee, sade kihelmöi naamaa. 250 00:20:16,360 --> 00:20:19,400 Sataessa kakkutehtävä voi muuttaa muotoaan. 251 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Totta! 252 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Tuossa ovat muut. 253 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 Katso mikä kakkumeri! 254 00:20:31,720 --> 00:20:32,840 Tsemppiä Metti! 255 00:20:38,440 --> 00:20:41,560 Katsoin ensimmäiset, jos olisi ensimmäisessä rivissä. 256 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 Se on hyvä! 257 00:20:45,200 --> 00:20:46,440 Ei voi kuin odottaa. 258 00:20:48,360 --> 00:20:50,880 Hyvä päästä etuasemissa touhuamaan. 259 00:20:50,960 --> 00:20:53,280 Tietää niiden olevan neitseellisiä kakkuja. 260 00:20:53,360 --> 00:20:54,760 Ei kukaan käynyt katsomassa. 261 00:20:56,080 --> 00:20:57,360 Rauhoittaa mieltä. 262 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 Hajotan hiek 263 00:21:00,840 --> 00:21:04,080 Tämä on hankala tehtävä. Vaatii tekniikkaa. 264 00:21:04,880 --> 00:21:06,720 Miten hiekka käyttäytyy. 265 00:21:13,360 --> 00:21:14,600 Perhana! 266 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Pamauta sitä! 267 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 Ronskisti vaan. 268 00:21:24,760 --> 00:21:25,840 Pömpeli! 269 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 Auttakaa mangrovemetsän elvyttämisessä. 270 00:21:36,120 --> 00:21:37,920 Tämä on pohjassa kiinni. 271 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 Onko tämä pohjassa kiinni? 272 00:21:41,920 --> 00:21:42,920 Nyt liikkuu! 273 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 Oli matalaa. On hyvä vauhti. 274 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 Varovasti! 275 00:21:51,440 --> 00:21:52,440 Älä satuta. 276 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Olemme lähellä. 277 00:21:55,920 --> 00:21:57,440 Täyskäännös! 278 00:21:59,160 --> 00:22:03,000 Otan ohjauksen ja sinä keräät taimet. Sinulla on pidemmät kädet. 279 00:22:03,080 --> 00:22:07,280 Minulla voima ja tekniikka. 280 00:22:09,120 --> 00:22:11,880 Miksemme mene eteenpäin? -Pistä keppi maahan. 281 00:22:11,960 --> 00:22:16,160 Veli, katso! Miksen mene eteenpäin? 282 00:22:16,800 --> 00:22:18,640 Jäimmekö kiinni? 283 00:22:21,920 --> 00:22:23,600 Onko suunnitelma? 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,000 Otan alueen, johon kukaan ei ole koskenut. 285 00:22:27,640 --> 00:22:31,640 Hyvä tekniikka, mutta täyttävät lapiolla ämpäriä. 286 00:22:31,720 --> 00:22:32,760 Se on hidasta. 287 00:22:32,840 --> 00:22:34,840 Nopeuttaako, jos teet kauhaisun? 288 00:22:37,120 --> 00:22:38,120 Hyvin menee! 289 00:22:42,000 --> 00:22:43,520 Löytyi rauhallisuus. 290 00:22:52,160 --> 00:22:57,200 Paluumatka menee vastatuuleen. Mennään takaperin, jos ei muuta. 291 00:22:58,080 --> 00:22:59,480 Tehdään pakit! 292 00:23:04,880 --> 00:23:05,880 En pysty tähän! 293 00:23:08,800 --> 00:23:10,400 Luulin osaavani homman. 294 00:23:11,680 --> 00:23:13,440 Pakilla mennään. -Hyvin menee. 295 00:23:14,800 --> 00:23:17,080 Miten teet tämän? -Takaperin. 296 00:23:17,680 --> 00:23:20,080 Olen solmussa. -Sama! 297 00:23:20,280 --> 00:23:22,280 Olimme sivuttain ja hekin olivat. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,600 Vedän perä edellä. 299 00:23:25,680 --> 00:23:28,640 Käännä, selkä menosuuntaan. Gracias antaa ohjeita! 300 00:23:29,280 --> 00:23:34,920 Tein klassisen virheen. Istuin väärällä paikalla. 301 00:23:35,000 --> 00:23:40,040 Oli ainut mitä pystyin opettamaan, ainut minkä osasin. He lähtivät pakittaen. 302 00:23:40,880 --> 00:23:42,720 Tämä on hyvä Paulus, kiitos! 303 00:23:51,280 --> 00:23:52,320 En ymmärrä mitä ***! 304 00:23:52,400 --> 00:23:54,320 Missä se paperinpala on? 305 00:23:56,120 --> 00:23:57,960 Ensimmäinen joutsen meni hyvin. 306 00:23:58,040 --> 00:24:02,280 Unohdin, miten tehtiin, kun tein toista. Siinä kesti aikaa. 307 00:24:02,360 --> 00:24:04,720 Kuin sinä ja minä, otsat vastakkain. 308 00:24:08,040 --> 00:24:10,560 Mangrovemetsään! -Uskomatonta! 309 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Se on meidän. 310 00:24:19,400 --> 00:24:21,800 Älä tule paha kakku, tule hyvä kakku! 311 00:24:25,480 --> 00:24:28,920 En löytänyt naamiota. Ei huolta. Sain hyvännäköisen kakun. 312 00:24:29,640 --> 00:24:31,000 Hyvä Mimosa! 313 00:24:35,240 --> 00:24:36,240 Tee se uudestaan! 314 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 Metti löysi. 315 00:24:39,880 --> 00:24:43,040 Jumalauta kuningattaret! -Löytyi yllättävän nopeasti. 316 00:24:43,120 --> 00:24:47,400 Kymmenen vuotta hiekkalaatikolla lasten kanssa tuhansia tunteja. 317 00:24:47,480 --> 00:24:49,000 Niistä oli hyötyä. 318 00:24:49,080 --> 00:24:51,320 On se mestari. -Lähdemme perään. 319 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 Löytää! 320 00:25:01,200 --> 00:25:03,760 Hyvä tehtävä minulle! -Täydellinen osuma! 321 00:25:05,640 --> 00:25:07,520 Reitti-info, tienviitta. 322 00:25:08,000 --> 00:25:12,520 Siirtykää Rafael Núñesin kotimuseolle ja opetelkaa paikallinen rumpurytmi. 323 00:25:17,240 --> 00:25:20,920 Cartagena on eloisa ja energinen kaupunki. 324 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 Sen kulttuurin keskiössä ovat musiikki ja tanssi, 325 00:25:24,040 --> 00:25:27,240 afrikkalaistaustaiset rumpurytmit. 326 00:25:27,320 --> 00:25:31,640 Rummut ovat keskeinen instrumentti paikallisissa musiikkityyleissä. 327 00:25:32,480 --> 00:25:35,400 Tehtävässä tiimien tulee löytää sisäinen rytminsä. 328 00:25:35,760 --> 00:25:38,360 He opettelevat rumpurytmin. 329 00:25:38,440 --> 00:25:42,760 Kun tehtävä on suoritettu, tiimit saavat rumpuopettajalta seuraavan vihjeen. 330 00:25:47,200 --> 00:25:48,280 Mennään! 331 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 Unohdimme vyölaukkuni. 332 00:25:50,640 --> 00:25:54,200 Saatuani hiekkakakkutehtävän valmiiksi, huomasin puuttuvan vyölaukun. 333 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Se on unohtunut. 334 00:25:55,360 --> 00:25:57,080 Olen pahoillani! 335 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Se edellinen! 336 00:26:25,520 --> 00:26:30,880 Tiesulku. Kummalla pysyy kakku kasassa? -Veikkaan sen olevan askartelua. 337 00:26:30,960 --> 00:26:31,960 Se on sinä. 338 00:26:32,760 --> 00:26:36,320 Etsi hiekkakakku, jonka sisälle leivottu seremonianaamio. 339 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Mennään! 340 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Sillä hän on! 341 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 Kaveri näkyy tuolla. 342 00:26:52,040 --> 00:26:54,080 Lähdetään! -Mestarisoittaja. 343 00:26:59,680 --> 00:27:01,440 Voi jumalauta! 344 00:27:04,440 --> 00:27:05,840 Lentokentän vieressä. 345 00:27:08,880 --> 00:27:10,200 Kakku kasaan. 346 00:27:10,280 --> 00:27:13,160 Otetaan seuraavana ja lähdetään perään. -Otetaan! 347 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Hyvä! 348 00:27:22,440 --> 00:27:25,200 Siirtykää Rafael Núñezin kotimuseolle ja opetelkaa 349 00:27:25,280 --> 00:27:26,880 paikallinen rumpurytmi. 350 00:27:27,440 --> 00:27:29,320 Tämä on helpompi tehtävä. 351 00:27:29,400 --> 00:27:31,160 Päästiin yksi aste eteenpäin. 352 00:27:31,240 --> 00:27:34,800 Seuraavalla tehtävällä, Metti pidä varasi! 353 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Samperi! 354 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Mennään! 355 00:27:58,160 --> 00:27:59,440 Tuolla on pömpeli. 356 00:28:04,600 --> 00:28:07,160 Auttakaa mangrovemetsässä elvyttämisessä. 357 00:28:11,400 --> 00:28:12,400 Hyvä linja. 358 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Kiitos veli! 359 00:28:23,040 --> 00:28:26,240 Toinen pari tuli vasta paikalle. 360 00:28:26,320 --> 00:28:30,000 Meillä on vielä etumatkaa. Mitä vaan voi tapahtua. 361 00:28:30,840 --> 00:28:32,280 Tuntuu tämän olevan sinun. 362 00:28:33,480 --> 00:28:35,000 Kummalla pysyy kakku kasassa? 363 00:28:36,080 --> 00:28:37,840 Voi olla mitä vaan. 364 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Luotan sinuun. 365 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 Tule hyvä kakku, älä tule paha kakku. 366 00:28:54,480 --> 00:28:55,960 Olemme paikalla. 367 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 Intro! 368 00:29:44,160 --> 00:29:48,640 Vesi on 30 senttimetriä. Tuli pyörimistä ja takaperinmenoa. 369 00:29:49,480 --> 00:29:53,720 Vaikein asia oli veden mataluus. -Olemme *** särkällä taas! 370 00:29:53,800 --> 00:29:55,640 Jumissa taas! 371 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Koitan huovata! 372 00:30:01,400 --> 00:30:02,760 Sinä opit! 373 00:30:02,840 --> 00:30:05,520 Huopaa toiseen suuntaan. 374 00:30:06,720 --> 00:30:08,560 Ei ole pitkä matka. 375 00:30:11,800 --> 00:30:14,160 Taksi on valmis. Voimme lähteä. 376 00:30:14,640 --> 00:30:17,280 Otan sen seuraavalla. -Kyllä! 377 00:30:21,440 --> 00:30:23,720 Mennään! -Se oli seuraava! 378 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 Tuossa. 379 00:30:39,760 --> 00:30:41,200 Katso paljon kakkuja! 380 00:30:43,480 --> 00:30:44,720 Löytyikö jo? 381 00:30:48,200 --> 00:30:50,280 Suunnatkaa Rafael Núñezin kotimuseolle. 382 00:30:50,360 --> 00:30:52,520 Opetelkaa paikallinen rumpurytmi. 383 00:31:01,000 --> 00:31:03,880 Tsemppiä, tulen kannustamaan. 384 00:31:04,080 --> 00:31:05,560 Lähden tästä liikkeelle. 385 00:31:06,400 --> 00:31:09,680 Heti kakku takaisin, muserrat sen. 386 00:31:11,360 --> 00:31:16,560 Minulla on taktiikka. -Hyvä Ada! 387 00:31:16,680 --> 00:31:20,480 Katsotaan, paljon kakkuja on. 388 00:31:21,920 --> 00:31:23,960 Otat viileytesi ja aikasi. 389 00:31:26,760 --> 00:31:29,600 Ei voi olla! -Olet noita! 390 00:31:32,160 --> 00:31:34,080 Ei voi olla totta! 391 00:31:38,800 --> 00:31:40,160 Tuurimme on kääntynyt. 392 00:31:47,440 --> 00:31:51,440 Siirtykää Rafael Núñezin kotimuseolle. Opetelkaa paikallinen rumpurytmi. 393 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Hauska! 394 00:31:57,760 --> 00:31:59,440 Taksi tuolla! 395 00:32:01,360 --> 00:32:03,200 Hyvä G, paina, paina! 396 00:32:14,280 --> 00:32:18,520 Aluksi piti painaa kolme kolmosta. 397 00:32:20,160 --> 00:32:22,800 Sen jälkeen peruspoljenta ja viitosia. 398 00:32:26,920 --> 00:32:27,920 Yksi vielä. 399 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Siellä rumpurytmit. 400 00:33:06,360 --> 00:33:08,920 Hankalaa muistaa se "pam, pam, taka, tam, pam". 401 00:33:09,000 --> 00:33:11,080 Niinkin yksinkertainen loppu. 402 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 Osaat, hyvä Kaarina! 403 00:33:32,080 --> 00:33:33,560 Olen pahoillani! 404 00:33:33,640 --> 00:33:35,720 Tiedän, et jättänyt tarkoituksella. 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,320 Pitää saada rytmistä kiinni. 406 00:33:40,240 --> 00:33:41,680 Voitko sanoa, että odottaa. 407 00:33:49,960 --> 00:33:51,480 Pitääkö itse kantaa? 408 00:34:02,440 --> 00:34:05,160 Huomasin Metin ja Hannan tuleen jälkeemme. 409 00:34:06,520 --> 00:34:08,160 Eksyminen on tapahtunut. 410 00:34:18,920 --> 00:34:22,200 Kysy espanjaksi, kuinka monta kertaa lyödään? 411 00:34:23,240 --> 00:34:24,560 Se selviää kohta. 412 00:34:32,160 --> 00:34:34,960 Meillä on hyvä opettaja. Oli rauhallinen. 413 00:34:36,400 --> 00:34:40,880 Ymmärsi puhua mieluummin, tikiti-takata, eikä 414 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Kun ei ole yhteistä kieltä paitsi 415 00:34:44,280 --> 00:34:46,680 Musiikki! -Universaali kieli. 416 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Täältä tullaan! 417 00:34:59,240 --> 00:35:00,520 Lintu on tallella. 418 00:35:06,800 --> 00:35:10,360 Lähdemme viimeiseltä sijalta. Olemme päättäneet pysyä hengissä. 419 00:35:10,440 --> 00:35:12,920 Ihanaa, aurinko ei porota suoraan taivaalta. 420 00:35:14,200 --> 00:35:16,760 Kuumalla pysyy kakku kasassa. Minä teen sen. 421 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 Tee! 422 00:35:22,520 --> 00:35:23,880 Tämä on jumissa. 423 00:35:25,600 --> 00:35:28,280 Tämä on katsottu. Jätän kengän jäljen. 424 00:35:34,560 --> 00:35:37,480 Ei näy vielä Leeaa ja Kaarinaa. 425 00:35:45,840 --> 00:35:47,360 Osaamme tämän! 426 00:36:13,920 --> 00:36:15,560 Hoidettiin! 427 00:36:24,920 --> 00:36:29,080 Menee käsikirjoituksen vastaisesti. Olemme kärjessä kulttuuritehtävän jälkeen. 428 00:36:29,960 --> 00:36:31,760 Maailmankirjat ovat sekaisin! 429 00:36:32,840 --> 00:36:36,120 Tutustukaa Cartagenan Vanhakaupunkiin, etsikää tunnetuimmat patsaat 430 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 ja tallentakaa ne filmille. 431 00:36:38,720 --> 00:36:40,400 Cartagenan vanha kaupunki. 432 00:36:40,600 --> 00:36:45,000 Viralliselta nimeltään San Pedro Claver, on Karibian rannikon helmi. 433 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 Tämä on yksi Etelä-Amerikan parhaiten säilyneistä siirtomaakaupungeista. 434 00:36:49,280 --> 00:36:53,000 Tämä kuuluu Unescon maailmanperintökohteiden listalle. 435 00:36:53,080 --> 00:36:55,720 Täällä on mielettömästi hienoja patsaita. 436 00:36:55,800 --> 00:36:59,320 Niiden kanssa kilpailijoiden tulee ottaa selfieitä. 437 00:36:59,400 --> 00:37:03,080 He nappaavat itsestään kuvan patsaiden kanssa. 438 00:37:03,160 --> 00:37:06,200 Vietyään ne tuomarille, hän antaa tiimille seuraavan vihjeen. 439 00:37:07,480 --> 00:37:08,480 Rivakasti. 440 00:37:09,960 --> 00:37:11,720 Hiekassa puoleni autosta. 441 00:37:12,840 --> 00:37:15,640 Koitetaan hakea patsaita kuskin puhelimelta. 442 00:37:16,920 --> 00:37:20,080 Hidas puhelin. Olemme perillä, ennen kuin löydetään sijainnit. 443 00:37:34,760 --> 00:37:36,360 Otetaan mukaan. 444 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Siinä on kaksi! 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,040 Metti ja Hanna ovat täällä. 446 00:37:46,800 --> 00:37:48,040 Ei mene samassa. 447 00:37:49,400 --> 00:37:51,600 Yritä kuunnella rytmiäni. 448 00:37:55,040 --> 00:37:58,800 Haluatko ottaa vaikeamman? -Onko se sinulle helppo? -On. 449 00:37:58,880 --> 00:38:01,760 Muistat paremmin, ota sinä. Miten tämä on? 450 00:38:01,840 --> 00:38:03,400 Vain tätä. 451 00:38:03,880 --> 00:38:07,440 Olen soittanut rumpuja, jänistin. 452 00:38:07,520 --> 00:38:10,080 Tarjosivat mahdollisuuden ottaa vaikeamman. 453 00:38:10,160 --> 00:38:11,640 Sain, tee sinä. 454 00:38:12,720 --> 00:38:14,000 Olen pettynyt. 455 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Aloitat oikealla kädellä. 456 00:38:52,160 --> 00:38:53,200 Tiukka! 457 00:38:56,160 --> 00:38:57,240 Tehtävä ohi. 458 00:38:59,080 --> 00:39:02,240 Vedän kotiin päin. Hyvä että otin vaikeimman. 459 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Todella! 460 00:39:05,520 --> 00:39:07,960 Tutustukaa Cartagenan vanhaan kaupunkiin. 461 00:39:08,040 --> 00:39:11,080 Etsikää sen tunnetuimmat patsaat. Tallentakaa ne filmille. 462 00:39:21,600 --> 00:39:23,040 Onko se tuo? 463 00:39:25,640 --> 00:39:26,720 Stop! 464 00:39:31,440 --> 00:39:33,440 Tuossa hän on kameroiden kanssa. 465 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Siinä on kartta. 466 00:39:41,960 --> 00:39:43,320 Ja filmi. 467 00:39:45,560 --> 00:39:48,920 Onko tähän merkattu patsaat? -Eiköhän. 468 00:39:49,000 --> 00:39:50,720 Haetaan tuo varma pois. 469 00:39:55,280 --> 00:39:57,480 Onnea matkaan Kaarina ***! 470 00:39:57,560 --> 00:39:59,120 Et kai taksiin jää. 471 00:40:00,480 --> 00:40:03,200 Jään taksiin tupakoimaan ja kuuntelemaan musiikkia. 472 00:40:07,720 --> 00:40:11,720 Sieltä tulee seuraavaa pari. Jännät paikat! 473 00:40:14,800 --> 00:40:16,400 Hei! -Hei! 474 00:40:18,120 --> 00:40:19,120 Miten menee? 475 00:40:20,280 --> 00:40:25,760 Helevetin hyvin! Entä teillä? -Tässä on muutama käännetty. 476 00:40:27,240 --> 00:40:31,000 Tässä on enää kaksi jäljellä. Todennäköisyys on pieni. 477 00:40:31,520 --> 00:40:33,760 Nopeimmat syö hitaat. -Näin se menee. 478 00:40:39,680 --> 00:40:40,880 Onko se, se? 479 00:40:41,760 --> 00:40:43,640 Olisin tullut tähän seuraavaksi. 480 00:40:44,120 --> 00:40:46,400 En tiedä? Onko se tämä? 481 00:40:47,040 --> 00:40:50,400 Tuo on korkki! Anna se minulle sillä aikaa. 482 00:40:50,480 --> 00:40:52,960 Eikö se ole se? -Ei, se on korkki. 483 00:40:53,040 --> 00:40:54,200 Etsi naamio! 484 00:41:12,440 --> 00:41:14,280 Lähdetään. -Juoksen perässäsi. 485 00:41:14,360 --> 00:41:18,040 Kerrot mihin mennään. Laitoin seuraamismoodin päälle. 486 00:41:18,120 --> 00:41:21,040 Luotin Mimosaan 110 prosenttisesti. 487 00:41:21,120 --> 00:41:24,240 Tuossa on katedraali. Olemme kartalla! 488 00:41:26,680 --> 00:41:29,920 Tuossa on patsas. Älä ota kuvaa, pitää ottaa toisen kyytiin. 489 00:41:30,400 --> 00:41:33,080 Katsoin, miten tämä toimii. En tiedä menikö päälle. 490 00:41:33,160 --> 00:41:35,280 Painoin virtaa, ei näkynyt mitään. 491 00:41:36,720 --> 00:41:39,000 Nyt meni päälle. Kahdeksan ruutua. 492 00:41:49,280 --> 00:41:51,120 Kaarina, ota tuo. 493 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Se on vaaleaksi hiekaksi mennyt. 494 00:41:54,280 --> 00:41:55,960 Ne löysivät! -Tsemppiä teille! 495 00:41:59,440 --> 00:42:02,600 Sanoin sen olevan tuo rivistö, ***! 496 00:42:05,480 --> 00:42:07,120 On tämä kivaa! 497 00:42:09,920 --> 00:42:11,160 Meillä oli hidaste! 498 00:42:13,080 --> 00:42:18,920 Siirtykää Rafael Núñezin kotimuseolle. Opetelkaa paikallinen rumpurytmi. 499 00:42:19,640 --> 00:42:21,200 Ihanaa! 500 00:42:29,720 --> 00:42:31,480 Nyt tajusin! 501 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 Siitä loppuun. Meidän pitää mennä. 502 00:42:41,800 --> 00:42:45,040 Pystymmekö -Mitä? Täytyykö meidän vaihtaa? 503 00:42:45,120 --> 00:42:49,360 Yritetään kerran. Olet lähellä. -Kiitos! 504 00:43:21,640 --> 00:43:24,120 Mettä ja Hannaa emme ole nähneet koko kisan aikana. 505 00:43:24,200 --> 00:43:26,640 Ajattelimme heidän olevan vuorokauden edellä. 506 00:43:26,720 --> 00:43:30,240 Tuossa harjoittelivat rumpuja. Tämä on erikoinen päivä. 507 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Näemme enemmän kanssakilpailijoita, mitä yleensä. 508 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Kiva nähdä heitä matkalla. 509 00:43:35,720 --> 00:43:37,760 Tutustukaa Cartagenan vanhaankaupunkiin, 510 00:43:37,840 --> 00:43:41,080 etsikää sen tunnetuimmat patsaat ja tallentakaa ne filmille. 511 00:43:57,800 --> 00:43:59,160 Jään tuohon 512 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 Kannattaako vaihtaa puolia? 513 00:44:02,880 --> 00:44:05,960 Hanna meidän pitää laittaa *** voimaa! 514 00:44:07,880 --> 00:44:09,400 Ota koira pois! 515 00:44:12,640 --> 00:44:15,320 Pelkään koiria. Mitä helvettiä! 516 00:44:22,360 --> 00:44:26,760 Ottakaa koira helvettiin! Apua! 517 00:44:35,880 --> 00:44:37,440 En enää muista. 518 00:44:38,160 --> 00:44:41,120 Olemme avanneet niin monta. En pysy laskuissa. 519 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 Sen pitää olla näillä näppäimillä. 520 00:44:45,120 --> 00:44:48,840 Strategia olisi ollut hyödyllinen. 521 00:44:49,400 --> 00:44:53,240 Oletko käynyt tämän läpi? Tämä näyttää liian hyvän näköiseltä. 522 00:44:55,480 --> 00:44:56,840 Se oli siinä. 523 00:45:03,280 --> 00:45:04,680 Se oli siellä! 524 00:45:06,400 --> 00:45:07,600 Lähdetään! 525 00:45:08,080 --> 00:45:10,920 Tämä oli pohjamme tuurissa. 526 00:45:12,440 --> 00:45:14,080 Opetelkaa paikallinen rumpurytmi. 527 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Mennään! 528 00:45:32,240 --> 00:45:33,240 ***! 529 00:45:33,320 --> 00:45:37,720 Saat sen. Hanna saat sen, ihan rauhassa. 530 00:45:48,200 --> 00:45:51,560 Hanna olet ollut lähellä. Hän on sanonut monta kertaa sinulle, hyvä. 531 00:45:51,640 --> 00:45:52,640 Se tulee! 532 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 Hienosti! 533 00:46:13,000 --> 00:46:15,720 ***! -Ihan rauhassa. 534 00:46:16,960 --> 00:46:18,280 Ei ole hätää. 535 00:46:19,640 --> 00:46:20,840 Mennään. 536 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Perkele! 537 00:46:23,960 --> 00:46:27,480 Pystyt tähän! Vedit hyvin vene tehtävän. 538 00:46:27,560 --> 00:46:29,920 Tämä on haastavampi. Ei luovuteta. 539 00:46:31,320 --> 00:46:34,960 Vedän ilon kautta. -Maailma ei kaadu tähän. 540 00:46:39,920 --> 00:46:41,240 Olemme kolmansina. 541 00:46:42,360 --> 00:46:46,480 Olemme Mimosa ja Patin, Eliaksen ja Matiaksen perässä. 542 00:46:47,880 --> 00:46:49,600 On ennenkuulumatonta! 543 00:46:50,200 --> 00:46:52,920 Emme tiedä miten näillä sijoilla pitää käyttäytyä. 544 00:46:55,160 --> 00:46:56,880 Pitää varoa, ettemme ylpisty. 545 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Helposti nousee hattuun. 546 00:47:03,360 --> 00:47:05,080 Mikään ei ole varmaa. 547 00:47:19,320 --> 00:47:20,320 Hyvä! 548 00:47:30,840 --> 00:47:32,720 Hyvä Hanna! 549 00:47:36,120 --> 00:47:37,560 Vielä olemme pelissä! 550 00:47:38,960 --> 00:47:42,720 En ole katsonut ympärille. Kaikki eivät mielestäni ole käynyt vielä. 551 00:47:42,800 --> 00:47:44,200 Lisää toivoa! 552 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 On ollut haastavaa tänään. 553 00:47:54,280 --> 00:47:56,080 Pitää kivuta ylös jollain tavalla. 554 00:47:56,520 --> 00:48:00,520 Tutustukaa Cartagenan vanhaankaupunkiin, etsikää sen tunnetuimmat patsaat. 555 00:48:00,600 --> 00:48:01,960 Tallentakaa ne filmille. 556 00:48:02,720 --> 00:48:04,800 Vedetään kunnialla loppuun. 557 00:48:06,960 --> 00:48:08,360 Siinä on Pedron nimi. 558 00:48:09,840 --> 00:48:12,440 Tuo on Pedron patsas. Edellinen oli pappi ja pakana. 559 00:48:14,720 --> 00:48:18,360 Tämä on vaikeaa. Nappi ei tee mitään. -Oikeasti? Sammuiko se? 560 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Nyt näkyy! 561 00:48:25,760 --> 00:48:26,920 Otti kuvan! 562 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Sieltä tulee! 563 00:48:31,560 --> 00:48:33,440 Oliko patsas uhkea nainen? 564 00:48:33,520 --> 00:48:35,040 Takapuoli loistaa tänne. 565 00:48:39,520 --> 00:48:41,360 Kaksi uhkea naista kyljellään! 566 00:48:42,520 --> 00:48:43,920 Luotetaan, tuli hyvä. 567 00:48:45,120 --> 00:48:46,360 Kerään näitä. 568 00:48:53,600 --> 00:48:54,840 Tuolla on yksi! 569 00:48:56,920 --> 00:48:59,280 Kysy sinä. Sinulla on hyvä espanja. 570 00:49:05,640 --> 00:49:08,520 Kartta, kamera ja noita. 571 00:49:48,440 --> 00:49:49,920 Ihana mies. 572 00:49:50,000 --> 00:49:51,640 Oli kännissä kuin käki. 573 00:49:56,600 --> 00:49:57,880 Siinä! 574 00:49:58,960 --> 00:49:59,960 Otan isomman. 575 00:50:00,040 --> 00:50:01,440 Otat tämän. 576 00:50:01,520 --> 00:50:04,320 Ei, ota päällimmäinen. 577 00:50:18,080 --> 00:50:19,200 Ota siitä. 578 00:50:19,280 --> 00:50:21,160 Ja tämä. 579 00:50:22,920 --> 00:50:25,720 Kysytään taksikuskilta, jos hän osaa auttaa. 580 00:50:28,920 --> 00:50:30,400 Ne ovat nämä punaiset. 581 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Tuossa! 582 00:50:45,040 --> 00:50:46,120 Muhkea takamus! 583 00:50:49,800 --> 00:50:51,920 Hyvä! -On se tumma. 584 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Pappi ja pakana. 585 00:50:54,480 --> 00:50:56,360 Onko tämä se patsas? -On! 586 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 Kuka tämä on? -José Madridista. 587 00:51:04,880 --> 00:51:07,320 Yli ja vasemmalle. 588 00:51:09,840 --> 00:51:11,560 Tässä on Kalliope. 589 00:51:14,720 --> 00:51:16,680 Tuosta lähtee. -Näin, näin. 590 00:51:16,800 --> 00:51:19,360 Kuten sanottu, menemme, minne viet. 591 00:51:22,480 --> 00:51:23,600 Siinä! 592 00:51:24,160 --> 00:51:25,360 Menetkö sinä? 593 00:51:26,240 --> 00:51:27,240 Otan kuvan. 594 00:51:29,920 --> 00:51:31,240 Nyt lähtee! 595 00:51:33,640 --> 00:51:36,520 Olemme tässä. Mennään eteenpäin. 596 00:51:54,840 --> 00:51:56,200 Hyvä Kaarina! 597 00:51:57,600 --> 00:52:01,320 Minulla on yksinkertainen homma. Sinulla on vaikea. 598 00:52:02,040 --> 00:52:04,480 Katsotaan, minkälainen rumpukomppi on tulossa. 599 00:52:09,600 --> 00:52:11,360 Leea ja Kaarina ovat täällä. 600 00:52:12,880 --> 00:52:15,120 Tämä ei ole helppo homma. 601 00:52:16,920 --> 00:52:19,520 Näin teräsleidit. 602 00:52:19,600 --> 00:52:21,840 Voimme saada heidät kiinni ja ohittaa. 603 00:52:21,920 --> 00:52:25,360 Se toi takaisin kisahalun! 604 00:52:47,000 --> 00:52:49,440 Olin *** lopussa. Minulla oli saatanan helppo. 605 00:52:49,520 --> 00:52:55,400 Tein vain tum, tum. Olin unohtanut mitä hän tarkoitti viemisellä. 606 00:53:01,280 --> 00:53:04,720 Kaikkien muusien äiti, Kalliope. Tuossa. 607 00:53:09,480 --> 00:53:12,240 Tämä kuvastaa olotilaa. 608 00:53:12,920 --> 00:53:15,480 Sitten vasemmalle ja oikealle. 609 00:53:16,440 --> 00:53:17,880 Patsas on tuolla! 610 00:53:21,000 --> 00:53:22,360 Otan sinusta kuvan. 611 00:53:25,080 --> 00:53:28,840 Meillä on munkki ja nainen, Pedro sekä Kalliope. 612 00:53:29,360 --> 00:53:31,440 Nyt Jose Madridista -Mennään seuraavaan. 613 00:53:31,520 --> 00:53:32,880 Sekä pappi ja pakana. 614 00:54:03,680 --> 00:54:05,560 Minun pitää saada kahdeksan. 615 00:54:05,640 --> 00:54:07,680 Olen tyyppi, joka tarvitsee toistoa. 616 00:54:07,760 --> 00:54:11,560 Monen strategia on treenata rauhassa. 617 00:54:18,480 --> 00:54:20,400 Mennään, ennen kuin jätkät voittavat. 618 00:54:23,040 --> 00:54:26,960 Jere tanssi. Heillä on rytmi veressä. Tämä on heille lastenleikkiä. 619 00:54:27,040 --> 00:54:31,760 Tulee paineita, *** se on saatava kaaliin. Ne tulevat tuolta sekunnissa! 620 00:54:32,680 --> 00:54:37,480 Onko selvä? -On, miksi *** muuten täällä olisimme! 621 00:54:37,560 --> 00:54:41,520 Olipa rumasti vastattu. -Sanoit, että mennään äkkiä. Ennen jätkiä. 622 00:54:41,600 --> 00:54:42,600 Niin. 623 00:55:04,120 --> 00:55:07,280 Yritin varmistaa, onko turvallinen olo. 624 00:55:07,360 --> 00:55:12,600 Osaatko? Siitä Leea suivaantui, en tässä olisi, jos en osaa. 625 00:55:12,680 --> 00:55:15,880 Se on pientä. -Ei se ole mitään, rakas Kaarina! 626 00:55:15,960 --> 00:55:19,000 Ihan pientä. Kohta hymyillään ja katsotaan silmiin. 627 00:55:19,080 --> 00:55:20,440 Kuten nyt! 628 00:55:20,520 --> 00:55:25,320 Tutustukaa Cartagenan vanhaankaupunkiin. Etsikää tunnetuimmat patsaat. 629 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Tallentakaa ne filmille. 630 00:55:32,320 --> 00:55:34,160 On kuuma. -Todella! 631 00:55:35,440 --> 00:55:39,120 Jos täällä on patsas, kaikki joutuvat kävelemään tänne asti. 632 00:55:42,240 --> 00:55:46,200 Tänään on ollut paljon sekoilua. Oli pistettävä fysiikka peliin. 633 00:55:46,280 --> 00:55:49,960 Pinkoa mikä jaloista lähtee. -Se on joku näistä. 634 00:55:50,040 --> 00:55:53,400 Tuossa lukee jotain. -Nämä ovat muusia. 635 00:55:55,840 --> 00:56:00,200 Lukiko siinä muusien äidin nimeä? -Kalliope. 636 00:56:00,280 --> 00:56:01,800 Onko tämä Kalliope? 637 00:56:01,880 --> 00:56:07,480 Näitä on viisi. -Tämän mukaan se oli heti kun käännyimme. 638 00:56:07,560 --> 00:56:09,200 Voi olla tämä. 639 00:56:09,600 --> 00:56:11,840 Metillä ja Hannalla oli paniikki. 640 00:56:11,920 --> 00:56:15,360 Tiedämme paniikin. Olemme kokeneet sen monesti. 641 00:56:15,440 --> 00:56:19,880 He ovat tottuneet olemaan kärjessä. Me ymmärrämme miltä paniikki tuntuu. 642 00:56:19,960 --> 00:56:22,160 Tässä on. -Mene sinne! 643 00:56:22,720 --> 00:56:23,720 Se on Kalliope. 644 00:56:23,800 --> 00:56:25,520 Hanna tule, jatketaan. 645 00:56:25,600 --> 00:56:27,200 Tsemppiä! -Kuin myös! 646 00:56:28,600 --> 00:56:29,960 Olenko kuin muusa? 647 00:56:33,000 --> 00:56:34,200 Hieno kuva! 648 00:56:45,120 --> 00:56:46,560 Tuolla! Hyvä tähystys. 649 00:56:51,440 --> 00:56:53,960 Viisi kuvaa. Viisi piti olla. 650 00:56:56,200 --> 00:56:57,560 Ei saa luovuttaa. 651 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 Juuri! 652 00:57:16,520 --> 00:57:17,640 Liian aikaisin! 653 00:57:18,160 --> 00:57:19,560 Kuuntele läpsyjä. 654 00:57:20,560 --> 00:57:22,400 Veli, anna hetki. 655 00:57:25,600 --> 00:57:29,840 Ei mitään. Anteeksi veli. Haluan päästä pois täältä. 656 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Siitä ja kartta. 657 00:57:43,600 --> 00:57:45,200 Jos katedraali on tuossa 658 00:57:46,960 --> 00:57:49,360 Se on takavasemmalla. Tässä on puisto. 659 00:57:49,920 --> 00:57:53,200 Olemme menossa tuohon. -Mennään sinne. 660 00:58:15,920 --> 00:58:17,200 Hyvä veli! 661 00:58:17,280 --> 00:58:21,800 Pidetään positiivinen meininki. Veli teki sen! 662 00:58:21,880 --> 00:58:25,800 Tutustukaa Cartagenan vanhaankaupunkiin. Etsikää tunnetuimmat patsaat. 663 00:58:25,880 --> 00:58:27,480 Tallentakaa ne filmille. 664 00:58:30,080 --> 00:58:31,520 En tiedä? 665 00:58:32,760 --> 00:58:34,440 Anna kun katson. -Tämä! 666 00:58:35,160 --> 00:58:37,880 Herra pappi ja pakana. 667 00:58:37,960 --> 00:58:39,800 Kumpi olen? Olen pappi. 668 00:59:01,040 --> 00:59:02,480 Reitti-info, tienviitta. 669 00:59:02,560 --> 00:59:06,000 Etapin päätepiste löytyy San Felipe de Barajasin linnoituksista. 670 00:59:06,080 --> 00:59:10,120 Kiirehtikää, viimeisenä etapille saapuneen tiimin matka kisassa saattaa päättyä. 671 00:59:12,600 --> 00:59:16,760 Amazing Race Suomen seitsemännen etapin päätepiste 672 00:59:16,840 --> 00:59:20,720 sijaitsee San Felipe de Barajasin linnoituksen huipulla. 673 00:59:20,800 --> 00:59:24,880 Linnoitus sijaitsee strategisesti tärkeän Lázaron kukkulan päällä. 674 00:59:24,960 --> 00:59:29,280 Se hallitsee täältä käsin maalta ja mereltä kaupunkiin vieviä reittejä. 675 00:59:29,360 --> 00:59:33,000 Tuota pikaa saamme tietää, ketkä astuvat matolle ensimmäisenä 676 00:59:33,080 --> 00:59:34,800 ja ketkä viimeisenä! 677 00:59:36,440 --> 00:59:39,720 Tiedämme linnoituksen. Olemme nähneet sen hotellilla. 678 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 Ne ovat tuossa. Ovat vetäneet nopeasti. 679 00:59:56,080 --> 00:59:59,200 Ei ihme, ovat juoksijoita. 680 01:00:04,880 --> 01:00:08,960 Etapin päätepiste löytyy San Felipe de Barajasin linnoituksesta. 681 01:00:09,040 --> 01:00:10,120 Taksimme? 682 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Täydellistä! 683 01:00:25,480 --> 01:00:26,480 Siinä! 684 01:00:34,280 --> 01:00:36,000 Tämä on sinulle. Pidän tämän. 685 01:00:37,080 --> 01:00:42,200 Otan haltuun. -Pidetään vauhti, voitetaan vauhdilla. 686 01:00:42,960 --> 01:00:45,280 Tuolla on patsas. -José Madridista. 687 01:00:45,760 --> 01:00:46,760 Se on tämä. 688 01:00:51,960 --> 01:00:53,440 Jyrkkä vasen. 689 01:01:01,680 --> 01:01:07,880 Mimosa ja Pati ovat juosseet nopeammin. Ei yllätä. 690 01:01:09,040 --> 01:01:10,160 Saattaa tulla jännää. 691 01:01:10,880 --> 01:01:11,880 Tuolla? 692 01:01:14,240 --> 01:01:15,400 Voisiko olla? 693 01:01:15,960 --> 01:01:18,160 Castillo San Felipe. -Kyllä! 694 01:01:22,680 --> 01:01:24,560 Olemme vetäneet rauhassa. 695 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 Onko tämä muurien sisällä? 696 01:01:29,680 --> 01:01:30,800 Tuolla! 697 01:01:33,880 --> 01:01:37,480 Lukeeko kadun nimeä? -Tuo oli Fernández de Madrid. 698 01:01:37,560 --> 01:01:39,640 Tässä ei lue. On oletettavasti Kalle. 699 01:01:42,080 --> 01:01:43,280 Tässä. -Jes! 700 01:01:51,760 --> 01:01:54,320 Tulimmeko alueelta ulos? Menimmekö liian pitkälle? 701 01:02:00,000 --> 01:02:02,080 Pelleilimme, tulimme ulos tänne. 702 01:02:03,240 --> 01:02:06,360 Tuosta näki selvästi. -Ei haittaa. -Tuossa lukee Pedro. 703 01:02:08,360 --> 01:02:09,440 Ota minusta. 704 01:02:13,960 --> 01:02:15,480 Hyvä! 705 01:02:15,560 --> 01:02:16,720 Mennään takaisin! 706 01:02:24,760 --> 01:02:25,760 Tässä! 707 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Mennään! 708 01:02:31,720 --> 01:02:33,760 Etsitään lippu ja sisäänkäynti. 709 01:02:36,560 --> 01:02:37,560 Painetaan ylös. 710 01:02:37,640 --> 01:02:38,640 Tiukka mäki. 711 01:02:39,320 --> 01:02:40,360 Alkaa hapotus. 712 01:02:48,360 --> 01:02:51,080 Oli merkitty paikka sisään ja etsikää alueelta. 713 01:02:52,680 --> 01:02:54,160 Varmasti ylös. 714 01:02:55,600 --> 01:02:56,720 Ei vieläkään. 715 01:02:58,400 --> 01:03:00,840 Pyörryn, jos menet kovempaa. 716 01:03:06,000 --> 01:03:07,280 Siellä! 717 01:03:12,240 --> 01:03:16,640 Matias ja Elias. Tervetuloa seitsemännen etapin päätepisteelle! 718 01:03:17,800 --> 01:03:21,200 Olisimme voineet nähdä alhaalla. -Tiedän. 719 01:03:21,720 --> 01:03:25,320 Minkälaista on ollut tänään? -Oli taidetehtävä, jonka osasimme. 720 01:03:25,400 --> 01:03:26,680 Osaamme rummuttaa. 721 01:03:27,480 --> 01:03:29,840 Teillä on rytmi veressä. Monensia olette? 722 01:03:30,600 --> 01:03:33,560 Ensimmäisiä! -Näin se on. 723 01:03:33,640 --> 01:03:35,880 Onneksi olkoon! Olette sijalla yksi. 724 01:03:37,120 --> 01:03:40,760 Sen lisäksi, saatte uuden lahjakortin! 725 01:03:42,120 --> 01:03:45,560 Elämyslahjat antavat teille avoimen lahjakortin. 726 01:03:45,640 --> 01:03:50,760 Voitte keksiä minkä ikinä elämyksen haluatte! Onnittelut siitä. 727 01:03:51,520 --> 01:03:53,880 Olette ykkösenä. Teillä on helppo hymyillä. 728 01:03:53,960 --> 01:03:55,640 Pääsette huilaamaan! -Kiitoksia! 729 01:03:56,240 --> 01:03:57,240 Hyvä jätkät! 730 01:03:57,720 --> 01:04:00,160 Kiitos Elämyslahjat! -Kaksi etappia voitettu. 731 01:04:00,240 --> 01:04:03,800 Molemmista tullut palkinto. Tämä on voita oikeat pelit -tyyppinen. 732 01:04:04,600 --> 01:04:06,280 Valitse taistelusi. Ykkösenä. 733 01:04:27,080 --> 01:04:28,320 On se siellä! 734 01:04:30,080 --> 01:04:31,360 Heikki ja matto! 735 01:04:33,680 --> 01:04:35,280 Jes! -Tervetuloa! 736 01:04:36,400 --> 01:04:37,680 Kiitos Heikki! 737 01:04:37,760 --> 01:04:39,400 Seitsemäs etappi! 738 01:04:39,680 --> 01:04:44,800 Sinä ja matto, parasta mahdollista. -Millainen päivä ollut? 739 01:04:46,400 --> 01:04:50,960 Hyvä päivä. Hyvä tehtävien suhteen. -Aloititte kakkosina, pysytte kakkosina. 740 01:04:51,040 --> 01:04:55,880 Hyvä sijoitus, sillä pärjää pitkälle. Aina finaaliin asti. 741 01:04:57,080 --> 01:05:01,160 Sen jälkeen pitää kiriä yksi sijoitus. Sitä ei tarvitse miettiä nyt. 742 01:05:02,200 --> 01:05:05,480 Katsotaan sitä finaalissa. -Pääsette huilaamaan. 743 01:05:05,560 --> 01:05:06,760 Kiitos! 744 01:05:11,440 --> 01:05:13,640 Siellä! Ole valmis kameran kanssa. 745 01:05:16,080 --> 01:05:17,320 Ota! 746 01:05:19,280 --> 01:05:20,440 Seuraava! 747 01:05:20,800 --> 01:05:23,240 Kuuluisalla fyysisyydellä voimme napata. 748 01:05:28,520 --> 01:05:30,480 Mitä? -Tuulee kadulla. 749 01:05:31,840 --> 01:05:33,760 Luulin että näit jonkun. -Ei. 750 01:05:35,640 --> 01:05:37,040 Missä hän on? 751 01:05:38,640 --> 01:05:39,640 Täällä! 752 01:05:52,640 --> 01:05:57,040 Etapin päätepiste löytyy San Felipe de Barajas linnoituksesta. 753 01:05:57,120 --> 01:06:01,120 Kiirehtiä, viimeisenä etapille saapuneen tiimin matka kilpailussa voi päättyä. 754 01:06:04,120 --> 01:06:05,680 Toivotaan parasta. 755 01:06:11,760 --> 01:06:12,760 Jes! 756 01:06:15,240 --> 01:06:18,440 Etapin päätepiste löytyy San Felipe de Barajas linnoituksesta. 757 01:06:18,520 --> 01:06:22,760 Kiirehtiä, viimeisenä etapille saapuneen tiimin matka kilpailussa voi päättyä. 758 01:06:34,360 --> 01:06:37,280 Olen huolissani Graciasista ja Jerestä. 759 01:06:42,280 --> 01:06:43,520 Tässä! 760 01:06:45,360 --> 01:06:46,360 Näynkö? 761 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Nouse ylös. -Pidän huolta. 762 01:06:50,640 --> 01:06:51,840 Matka jatkuu! 763 01:06:51,920 --> 01:06:52,920 Kalliope! 764 01:06:54,040 --> 01:06:55,120 Sinne vain. 765 01:07:00,240 --> 01:07:01,480 Sen jälkeen -Tänne! 766 01:07:13,560 --> 01:07:15,840 Tuosta ylös. Upea paikka. 767 01:07:18,960 --> 01:07:22,640 Tuohon on merkitty sisäänkäynti. Ei jouduta harhailemaan. 768 01:07:33,760 --> 01:07:34,760 Mäkijuoksu. 769 01:07:36,000 --> 01:07:38,960 Missä on Heikki? Missä näet hänet? 770 01:07:39,400 --> 01:07:40,400 Heikki! 771 01:07:42,760 --> 01:07:46,280 Tervetuloa! Seitsemännen etapin päätepiste. 772 01:07:46,960 --> 01:07:51,360 Minkälainen päivä teillä on ollut? -Haastaviin tähän mennessä. 773 01:07:51,440 --> 01:07:56,480 Monta hiekkakakkua avasitte? -Varmaan kuudennella tai seitsemännellä. 774 01:07:56,560 --> 01:08:00,920 Se oli helppoa. -Helppoa oli myös rummutus? 775 01:08:03,280 --> 01:08:04,960 Olette sijalla kolme. 776 01:08:05,720 --> 01:08:08,680 Ensimmäisistä kolmansiksi, pysytte edelleen korokkeella. 777 01:08:08,760 --> 01:08:11,480 Onneksi olkoon! Menkää lepäämään. -Kiitos! 778 01:08:11,560 --> 01:08:12,880 Tänään ei ollut päivämme. 779 01:08:12,960 --> 01:08:16,320 Ei ollut päivämme. Ei voi valittaa. 780 01:08:17,360 --> 01:08:19,920 Kyllä voi! Tämä oli kauhea päivä. 781 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 Tämä oli 782 01:08:33,320 --> 01:08:35,240 N, y, t, nyt! 783 01:08:41,360 --> 01:08:43,040 Hyvä Paulus! Hyvä Ade! 784 01:08:44,560 --> 01:08:46,880 Minkälainen meininki? -Hyvä! 785 01:08:48,080 --> 01:08:51,720 Ade on velho. Löysi hiekkakakun toisella yrittämällä. 786 01:08:51,800 --> 01:08:53,960 Toisella! Se oli käsittämätöntä. 787 01:08:54,040 --> 01:08:57,920 Taikaa! -Todella, oli 300 hiekkakakkua. 788 01:08:59,160 --> 01:09:03,000 Olette edelleen neljäntenä kisassa. Ette ole kirineet, muttette pudonneet. 789 01:09:04,200 --> 01:09:06,600 Neljäs sija, onneksi olkoon! Menkää huilimaan. 790 01:09:06,680 --> 01:09:07,760 Kiitos! 791 01:09:07,840 --> 01:09:11,400 Oli hyvä päivä. Tuntuu olleen vastoinkäymisiä. 792 01:09:11,480 --> 01:09:13,480 Tänään oli tuuria mukana. 793 01:09:13,560 --> 01:09:15,120 Tuuli kääntyi. 794 01:09:18,520 --> 01:09:19,760 Jes! 795 01:09:19,840 --> 01:09:21,480 Puuttuu uhkea nainen kyljellä. 796 01:09:21,560 --> 01:09:24,520 Ei seuraava katu, vaan sitä seuraava oikealle. 797 01:09:27,800 --> 01:09:30,920 Onko tästä pitkä matka? -Ei, olemme lähellä. 798 01:09:31,480 --> 01:09:33,400 Uhkea nainen kyljellään. Sinne vain. 799 01:09:35,680 --> 01:09:39,000 Se on siinä. Eteenpäin ja oikealle. 800 01:09:40,480 --> 01:09:42,600 Poikkikatu Soledad, sen jälkeen. 801 01:09:44,320 --> 01:09:45,560 Tässä on! 802 01:09:49,040 --> 01:09:52,760 Katso oikealle. Näkyykö puistoa? 803 01:09:53,440 --> 01:09:54,440 Näkyy! 804 01:10:10,680 --> 01:10:14,680 Etapin päätepiste löytyy San Felipe de Barajas linnoituksesta. 805 01:10:14,760 --> 01:10:19,120 Kiirehtikää, viimeisen etapille saapuneen tiimin matka kisassa voi päättyä. 806 01:10:24,040 --> 01:10:25,040 Tässä! 807 01:10:35,120 --> 01:10:39,720 Kiirehtikää, viimeisenä etapille saapuneen tiimin matka voi päättyä. 808 01:10:45,280 --> 01:10:47,080 Tuolla on merkitty. 809 01:10:47,720 --> 01:10:49,440 Se on siinä. 810 01:11:04,640 --> 01:11:05,840 Tätä kautta. 811 01:11:08,360 --> 01:11:09,600 Viimeiset mehut. 812 01:11:12,320 --> 01:11:13,520 Missä Heikki? 813 01:11:16,880 --> 01:11:18,200 Kyllä se tuolla on. 814 01:11:23,000 --> 01:11:24,440 Missä se on? -Tuossa. 815 01:11:25,080 --> 01:11:26,240 Siellä on Heikki. 816 01:11:29,640 --> 01:11:33,760 Tervetuloa seitsemännen etapin päätepisteelle! 817 01:11:33,840 --> 01:11:34,840 Kiitos Heikki! 818 01:11:35,480 --> 01:11:39,760 Velvollisuuteni on kertoa teille, olette mukana kisassa! 819 01:11:40,680 --> 01:11:43,520 Olette sijalla viisi. -Mahtavaa! 820 01:11:44,440 --> 01:11:47,640 Hyvä mimmit! Tämä on mahtavaa. 821 01:11:47,720 --> 01:11:51,080 Olette kilpailussa mukana. Voitte mennä päätyyn asti. 822 01:11:51,160 --> 01:11:52,400 Päästän teidät lepäämään. 823 01:11:52,480 --> 01:11:55,480 Onneksi olkoon, sija viisi. Älkää enempää olo viidensinä. 824 01:11:55,560 --> 01:11:57,560 Nouskaa yks pykälä ylös. 825 01:12:12,040 --> 01:12:13,040 Siellä se on. 826 01:12:15,200 --> 01:12:19,000 Tervetuloa seitsemännen etapin päätepisteelle! 827 01:12:19,080 --> 01:12:20,880 Kiitos Heikki! 828 01:12:20,960 --> 01:12:26,240 Teillä on ollut kova kilpailu Leean ja Kaarinan kanssa. 829 01:12:27,840 --> 01:12:34,160 Kumpi kilpailussa jää viimeiseksi. Tällä kertaa, olitte te. 830 01:12:34,240 --> 01:12:35,240 Kyllä. 831 01:12:35,920 --> 01:12:39,320 Valitettavasti kilpailunne päättyy tähän. -Kiitos! 832 01:12:39,400 --> 01:12:44,160 Oli odotettavissa. Tämä on ollut mahtavaa ja upeaa. 833 01:12:45,280 --> 01:12:47,920 Olemme ylittäneet itsemme. 834 01:12:48,000 --> 01:12:50,840 Tavoitteemme oli, ettemme putoa ensimmäisinä. 835 01:12:50,920 --> 01:12:53,120 Olen ylpeä meistä. Hyvä veli! 836 01:12:54,160 --> 01:13:00,080 Olette ollut mahtava pari kilpailussa. Varmaan isoja tunteita tulee. 837 01:13:00,160 --> 01:13:04,760 On puhki ja antanut kaikkensa. Haluan kiittää teitä! 838 01:13:04,840 --> 01:13:08,240 Olette olleet hieno pari saada mukaan ohjelmaan. 839 01:13:08,320 --> 01:13:10,760 Teillä on ollut mahtava asenne! 840 01:13:11,920 --> 01:13:15,400 Kiitoksia paljon ja turvallista kotimatkaa! 841 01:13:15,480 --> 01:13:16,480 Kiitos! 842 01:13:16,560 --> 01:13:17,560 Veljeni! 843 01:13:21,920 --> 01:13:27,080 Olen kiitollinen, uskoit meidän voivan olla unelmajoukkue kilpailussa. 844 01:13:27,160 --> 01:13:33,240 Olimme, niin kauan kuin se kantoi. Olen kiitollinen saada olla veljesi. 845 01:13:34,680 --> 01:13:37,480 Olen kiitollinen, että lähdit mukaan. 846 01:13:37,560 --> 01:13:41,840 Kiitollinen ystävistä, joista olemme saaneet matkalla. 847 01:13:41,920 --> 01:13:43,600 Olemme kiitollisia kaikille. 848 01:13:43,680 --> 01:13:45,560 Kiitos! 849 01:13:48,360 --> 01:13:50,160 Ottakaa rennosti Tabogan saarella. 850 01:13:50,240 --> 01:13:51,240 Saari! 851 01:13:51,320 --> 01:13:54,000 Maistuu ilmassa suuri tasausoperaatio. 852 01:13:55,160 --> 01:13:57,040 Metti ei ollut tyytyväinen. 853 01:13:57,800 --> 01:13:59,360 Älä ***! -Anteeksi! 854 01:13:59,440 --> 01:14:00,560 Kädet verillä 855 01:14:00,640 --> 01:14:03,400 *** noitia! Olette ensimmäisiä, me toisia. 856 01:14:03,480 --> 01:14:05,080 Mitä *** täällä tapahtuu? 857 01:14:05,160 --> 01:14:06,280 Oi joi! 858 01:14:07,080 --> 01:14:08,160 Pati! 859 01:14:10,200 --> 01:14:11,200 Olemme velkaa. 860 01:14:11,720 --> 01:14:12,720 Jytää! 861 01:14:12,800 --> 01:14:13,800 Ei! 59788