Original subtitles

De staat controleert de universiteiten en ik ben een vijand.

Er zijn geen documenten door wie ik ben.

Straks bij mij thuis? -Je krijgt een tweede kans.

Denk erover na hoe je die gaat gebruiken.

Kon je een hartslag voelen?

Niet sterk. Bloeddruk 90 om 50.

Ben je in ldlib? -Kafr Halab. Het gebouw is ingestort.

Vannacht gebombardeerd. We zoeken overlevenden.

Met hoeveel ben je, Saleh? Klein team. De meesten stagiairs.

Wat voor apparatuur heb je? Het gebruikelijke. Eerste hulp.

Werk aan de hemorrhagische shock zodat hij kan worden vervoerd.

Kun je een laken of handdoek om hem heen binden?

Ga kijken of je iets kunt vinden.

Plaats je handen op z'n bekken en druk naar binnen.

Voel of er iets beweegt.

Assad heeft gedoneerd.

Ze hebben een vlag gevonden.

Vouw hem in de lengte, het midden over de grote trochanter.

Niet te hoog.

Vliegtuigen?

Saleh, je moet daar weg. -Ik hoop dat ze overvliegen.

Hoe is het met Zaynab?

We gaan trouwen.

Fijn voor je. Arme meid.

Z'n hartslag is sterk.

We moeten blijven zoeken. Er kunnen meer lichamen vast zitten.

Bedankt, Bashir. Wees voorzichtig. Als je.

Alles goed? -Ja, bedankt.

Ik neem hem. Wacht.

Ik weet wat dat betekent.

Dr Singh zegt dat als je niet vroeg bent, je te laat bent. Dus...

Je baas heeft geen plezier in z'n leven.

Hij is chirurg. Die hebben weinig plezier.

Vanavond eten? -Misschien. Niet vergeten, voor vijf.

Alles goed?

Een leerling uit uw gezin, Abigail Hunter, was vanmorgen absent.

Als ik bel, krijg ik de voicemail.

Mel sms'te me nadat ze haar had afgezet, dus Abby zou er moeten zijn.

Ik belde Mel, die neemt niet op. Die vergadert...

dus die kan uit staan. Ik doe je patiënten.

Doe wat je moet doen. -Bedankt.

Waarom krijg ik zo'n boodschap als je haar hebt afgezet?

Geen idee, dit is de eerst keer...

dat ik dit hoor. Heb je teruggebeld?

Ik kreeg de voicemail. Toen je Abby afzette, ging ze toen naar binnen?

Ze stond vijf minuten op het plein.

Ze smeekt hier al maanden om.

Hadden we dat niet moeten bespreken?

Je bent er niet, dus zeg niet hoe ik ze afzet.

Ik ben bezorgd. Want als je haar niet naar binnen zag gaan...

kan ze dan echt weg zijn? -Ik ben ook bezorgd.

Ik zit al in de auto, ik bel je als ik er ben.

Haar in de war, blozen en bijna glimlachen?

Wie zou het zijn? Misschien heeft ze zich verslapen.

Niet oordelen.

Respect. Een relatie is onmogelijk met dit werk.

Heb jij niemand? -k heb...

Ik moest accepteren dat het ziekenhuis m'n huidige vriend is.

En jij? -Ik slaap op een bank...

zodat m'n zus een slaapkamer heeft.

Auto-ongeluk, drie minuten. Code trauma. VSA.

Doorgereden, slachtoffer onbekend.

Chauffeur: hoofdwond, GCS 6, veel bloedverlies.

Hartstilstand 8 minuten geleden. -Passagier: airbag weigerde.

Cyanose, 0,2 saturatie 80 procent.

Hartslag 120, ademhaling 35, bloeddruk 95 om 68.

Bed 1, dokter Hamed.

Dokter Leblanc, bed 2.

Een, twee, drie. Ga jullie gang.

Arnold, compressie. Activeer MTP en voer twee infusen in.

ABC, artsen.

Ik intubeer en decomprimeer de borst.

Een, twee, drie.

Twee eenheden O negatief.

Mags en eFAST. En ik heb een katheter nodig.

Er is gebeld. We hebben de identiteiten.

Marie Tabeh, 46. Ana Tabeh, 20.

Moeder en dochter?

Klaplong, intuberen.

Gebruik een 28 French bij bloeding.

Ketamine, 40 mg. Begin maar.

Nog steeds geen hartslag.

Hartactiviteit op de echo, maar haar hart is leeg. 1 mg epinefrine.

Dat helpt niet als er geen bloed te pompen valt.

PEA, smal complex. Non-shockable ritme.

Opnieuw compressie. Reanimeren met bloedproducten.

Thoraxdrain. Incisie maken.

Test.

Vinger in de pleurale ruimte.

Wat voel je? Soepele pleura.

Long. Ik zit goed. Thoraxdrain.

Hemopneumothorax.

De linkervoet is koud.

Geen hartslag.

Haar knie lijkt verdraaid, schade aan bloedvat.

Ze moet naar de OK.

Nog steeds geen hartslag.

Geen cardiale- of elektrische activiteit.

Oké, ik denk dat dat het was.

Denk je dat, of weet je dat?

Ik weet het.

Dus je bent ervan overtuigd?

Asystolie, geen hartactiviteit op de echo, lange stilstand.

We hebben gewerkt aan de hartstilstand.

Drie eenheden bloedcellen, tweezijdige thoraxdecompressie.

Geen vochtophoping en een stabiel bekken.

Na de zware hoofdwonden van deze patiënt heeft ze geen kans.

Zeg het dan maar. -Tijdstip van overlijden: 10.14 uur.

Bedankt allemaal.

Laten we even stilstaan bij dit overlijden.

En de pogingen van ons team om haar te redden.

Even over wat er net is gebeurd.

Uitgedaagd worden? Dit is het nieuwe normaal.

Hebt u het over m'n aanpak? Ik bedoel dat jij onze afdeling...

geen papieren kan bezorgen.

Hoe een advocaat reageert op 'staatsvijand'?

Die hoort een risico. Dat zet ons onder druk om daarop te letten.

Je moet onberispelijk zijn. Scherper dan de rest.

Jasmine Weber, Kindergeneeskunde 2. -Bedankt.

Waar is dokter Hunter? Ik vroeg om extra patiënten.

Dat houd me scherp.

Eens even kijken.

Kunt u vertellen wat er is gebeurd, Mr Monroe?

Nogal stom. Mijn eigen schuld.

Ik probeer af te vallen, dus heb ik de koekjes bovenin de kast gezet.

Ik kreeg trek, dus klom op een kruk om ze te pakken. En bam.

Ik wilde hier niet heen, maar de baas stond erop toen ze thuiskwam.

Bent u verpleegster? -Assistente...

in een bejaardentehuis. Ik werk's nachts.

Je mag het daar niet de kerkhofdienst te noemen.

Ik kwam thuis en hij zag lijkbleek en kon amper staan van de pijn.

Maar hij zei: Nee, het gaat prima.

Ze maakt zich te veel zorgen. -Omdat ze om je geeft.

Hadden we allemaal die mazzel maar.

Dit is koud.

Ik zie hier vloeistof. Dat kan duiden op een inwendige bloeding.

Ik moet een scan maken. -Als u het zegt.

Hij moet naar de reanimatieruimte.

Toen verloor ze de controle over haar benen.

De buurman moest helpen om haar te dragen.

Had ik een ambulance moeten bellen?

Het belangrijkste is dat jullie hier zijn.

Hoe oud ben je, Jasmine? -Dertien.

Kun je me vertellen wanneer dit begon?

Eerder vandaag.

Ze begon onduidelijk te praten en dat werd erger.

Heb je drugs of alcohol genomen?

Last met slikken, hoofdpijn?

Kun je dit voor me doen?

Dat is mooi.

Aanwijzingen die hiertoe hebben geleid? Cognitief of qua gedrag?

Kan ik u even op de gang spreken?

Ik ben haar pleegmoeder. Ik heb Jasmine pas een paar weken.

Hebt u medische gegevens over haar familie?

Ik bedoel met name hartafwijkingen of beroerten.

Heeft ze een beroerte?

Met moeilijk praten en verlies van motoriek moeten we dat uitsluiten.

Ze heeft de afgelopen jaren in tehuizen gezeten.

Ze is weggelopen uit het laatste.

Dat is alle informatie van het bureau.

Ik ken haar amper.

Wilt u bloedbeeld en elektrolytenonderzoek?

En bloedgasanalyse, creatine, leverfunctie, hemoglobine A1...

en laat snel een scan maken. -Doe ik.

We maken scans en sturen haar bloed naar het lab.

In de tussentijd blijft u bij haar en zorg dat ze positief blijft.

Ik heb er nog een. Fatima, negen jaar.

Amper bij. Ze ademt, maar haar been is verbrijzeld.

Ik kan haar niet verplaatsen.

Waar is de rest van je team?

Het gebouw schudde opnieuw en ze zitten boven vast.

We hebben je hulp nodig.

Weet je nog dat we na je ongeluk spraken over je tweede kans?

Ik weet dat jij erover sprak. Ik kwam toen uit coma...

dus ik zei niet zoveel.

Tekeer gaan tegen Bashir, zonder reden?

Als jij dat een tweede kans vindt, faal je.

Ik had een goede reden. Ik kan het je uitleggen.

Tijdens een etentje. Bij mij thuis.

Ik dacht dat dat vijf jaar geleden was afgesloten.

Ik herinner me ook niet dat je ooit voor me hebt gekookt.

Dat wilde ik wel.

We wilden allebei dingen die niet zouden werken.

Waar ben je mee bezig, Jed?

Waarom nu, na al die tijd?

Jij hebt het steeds over tweede kansen.

En jij bent de enige die 'rot op' durft te zeggen.

Dus, een etentje. Wat is je antwoord?

Rot op.

Hoe is haar luchtweg? Bloeddruk?

Luchtweg vrij, bloeddruk 80 om 40.

Voor je haar verplaatst, moet je haar been afbinden.

Zo dicht mogelijk bij de breuk?

Zie je wel? Je weet het, Saleh.

Je moet haar ook reanimeren. Je hebt vast geen bloed.

Dan een zoutoplossing. Afbinden en dan snel naar een kliniek.

Hoeveel zoutoplossing?

Dat weet ik niet zeker. Dat check ik.

Titreren en ik stuur het zo snel mogelijk.

Laat je mobiel aanstaan, Bashir.

Een verbrijzeld been bij een kind, 20 ml zoutoplossing per kilo?

Hebben we die? Had me opgepiept.

Het is hypothetisch. Lets wat ik heb gelezen.

De dosis klopt. Pa op voor hyperkaliëmie.

Bedankt.

Waarom wilde je een scan voor Jasmine Weber?

De symptomen wezen op een beroerte vanwege de spraakstoornis.

Heb je een glucosetest gevraagd?

Claire?

Ik stuurde bloed naar het lab. Hemoglobine Alc.

Dat is toch het protocol? -DKA kan erop lijken.

Glucose-onderzoek doen we bij kinderen.

Ze doet haar ogen niet open.

Jongens?

Jasmine? Kom op. Probeer je ogen open te doen.

Glucose 25. Ze heeft DKA.

Wat is dat? -Diabetische keto-acidose.

Ze krijgt insulinetherapie.

Ze had toch een beroerte?

De symptomen lijken erop. -Dat had ze niet gezegd.

Ze wist het waarschijnlijk niet.

Hallo.

We zien vergrote bloedvaten...

in de slokdarm die door de val is gescheurd.

Uit verdere testen bleek echter...

cirrose en leverfalen...

Het spijt me, maar met deze schade...

is de kans dat de lever herstelt klein.

Is er iets wat we kunnen doen?

We geven nu medicatie, maar Walter heeft ook...

een variceale ligatie nodig. Een chirurg gebruikt elastiek...

om het bloeden van de vaten te stoppen.

Op termijn is een levertransplantatie de enige optie.

Dat krijg je als je je hele leven drinkt.

Dat heb ik waarschijnlijk verdiend.

Het spijt me.

Pardon, dokter?

U had het over een transplantatie.

Komt die in gevaar omdat hij veel drinkt?

Hij zou minimaal een half jaar nuchter moeten blijven.

Hij is al vier jaar nuchter. Ik zes.

We ontmoetten elkaar bij therapie. Het spijt me van het slechte nieuws.

We hebben veel overwonnen. Hier komen we ook wel door.

Laat me raden. Jasmine Weber?

En?

Ik heb elk nummer gebeld dat ik vond.

Ik zag dat ze bij een oma woonde tot die enige jaren geleden overleed.

Waaraan? -Een hartaanval.

Kennelijk, waar Jasmine bij was.

Geen idee of je daar overheen komt.

Nee.

Toen verliet een oom haar die nu in de cel zit.

Ze heeft pijnlijk geleerd niemand te vertrouwen.

Zat er diabetes type 1 in de familie?

Er kwam pas een dossier toen ze onder Welzijn viel.

Maar ze heeft nog geluk.

De meeste oudere kinderen vinden niet iemand zoals Liz.

Kunnen we een variceale ligatie versnellen?

Hoe is z'n stolling?

De resultaten zijn net binnen.

Bloedalcoholgehalte 0,09?

Ik heb het niet geroken. Misschien wodka.

Heeft hij cirrose?

De echte kunnen het verbergen.

Volgens haar staat hij 4 jaar droog.

Een terugval. Dat gebeurt altijd.

Ik lette op de cirrose en niet op de röntgenfoto.

Zie je iets?

Breuk in het sternum, niet in ledematen.

Trauma in de onderbuik.

Ronde kneuzing?

Ziet dit eruit als een val van een kruk?

Een rare hoek voor een kruk.

Kan het van een autostuur komen?

Ik denk dat hij reed...

en zo te zien was het een ernstig ongeluk.

Het kan de aanrijding van vanmorgen zijn.

We verloren de moeder. Hoe gaat het met de dochter?

Die haalt het wel, ondanks die hufter.

Ook al had hij een ongelijk, is het nog niet dat ongeluk.

Weet je dat zeker?

Oké, kijk eens.

Haar pupillen zijn verwijd. Zakt ze weg?

Ja.

We bestrijden de pijn en geven haar vocht tegen nierschade.

Ze moet naar een veldhospitaal. Je moet haar zelf brengen.

Dit kan ik niet alleen, Bashir. Jawel.

Je adrenaline geeft je kracht.

Lou? Hoi. Ik zag je praten met die agent van dat auto-ongeluk.

Desantos?

Onze kinderen zitten op dezelfde school.

Even een vraag.

Saleh, gaat het?

Haar been is eruit, maar dat is verbrijzeld.

Je moet me zeggen hoe ik het bloeden moet stoppen.

Saleh?

Het spijt me.

Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.

Prima.

Hoi. -Ik wilde je niet storen.

Nee. Mel belde.

Er was een fout met de software van de school.

Abby was gewoon aanwezig.

Fijn dat ze oké is.

Mel had een vergadering en moest een eind rijden, maar...

Hoe dan ook, Abby is oké.

Wat is er met jou vandaag?

Dat...

verbrijzelde been van dat kind?

Dat was een kind in Syrië.

Ze zat klem in een gebombardeerd gebouw.

M'n vriend Saleh heeft een jaar geneeskunde gedaan.

Hij belt soms om te overleggen.

Is ze in orde? -Dat weten we nog niet.

Het was toch hypothetisch? -Ik wilde je niet storen.

Dat deed je wel toen je m'n advies vroeg.

Als ik dat had geweten, had ik meer vragen gesteld...

om alle details te weten. Wat als ze overlijdt?

Ik had advies nodig over reanimatie. -Protocollen kunnen wijzigen.

Dat zou je moeten weten.

Bedoel je de test voor Jasmine?

Ik bedoel dat jij eerlijk moet zijn...

en niet alles voor jezelf moet houden.

We zuigen vloeistoffen af

En hebben de ader in je been gerepareerd.

Beide zijn geslaagd.

Je blijft ter observatie, maar zult volledig herstellen.

We hebben je vader gebeld. Hij zit in het vliegtuig.

Mag ik m'n moeder zien?

Ik vind het zo erg.

Is Lydia er niet? -Ze is een frisse neus halen.

Walter, rij jij in een blauwe sedan?

Hoezo?

Omdat je uitslagen binnen zijn en je alcohol in je bloed had.

En de kneuzing op je onderbuik, de plaats.

Duidt erop dat je op een stuur bent geknald.

Ik heb een misstap gemaakt.

Een of twee keer.

Gisteravond, met een vriend...

Ik weet niet meer wat er is gebeurd.

Ik kwam een paar huizenblokken verder bij in een vernielde auto.

Lydia was nog niet thuis dus ik liet hem daar staan...

en ik hoopte gewoon...

dat wat ik geraakt heb, geparkeerd stond en leeg was.

Een moeder en dochter zijn vanmorgen binnengebracht.

Aangereden door een blauwe sedan.

Zijn ze in orde?

Nee, Walter. Dat zijn ze niet.

Er waren geen complicaties en je reageert goed op de medicatie.

Voel je je beter? -Hoelang moet ik blijven?

Nog een poosje.

We willen zeker weten dat je bloedsuiker in orde is.

En we willen laten zien hoe je een glucosemeter gebruikt voor je gaat.

Dan kunnen jij en Liz het thuis beter regelen.

Dat is niet m'n thuis.

Ik heb er nooit naartoe gewild.

Het is lastig om je aan te passen aan een nieuwe plek.

Waar ik woon, is ook niet m'n thuis.

Moet je het delen met iemand die je amper kent?

We proberen het later wel.

Heb je even? Ik heb een hypothetische kwestie.

Ja hoor.

Als een patiënt in vertrouwen een misdaad bekent...

zeg je het dan tegen de autoriteiten?

We zijn gebonden aan onze zwijgplicht.

Behalve bij een schotwond, als het om een kind gaat...

of de intentie om kwaad te doen. Dat is niet zo.

Dan breek je je gelofte.

Dat weet ik ook. Ik wil alleen...

Ik denk alleen dat jij, die regels overtreedt, met je intuïtie.

Zou begrijpen dat iemand de gelofte breekt voor een plicht...

die zwaarder weegt dan de behoefte van de patiënt.

Grenzen overschrijden heeft gevolgen.

Heb je dat weleens gedaan?

Tijdens de oorlog heb ik soldaten behandeld.

Alleen als ze me dwongen, vaak onder schot.

Het is in orde.

Het punt is, dat ik partij heb gekozen.

En nu kan ik niet meer terug naar huis.

Z'n misselijkheid wordt erger.

Ik weet dat er iets mis is als hij stil wordt.

Liddy, wil je een glas water voor me halen?

Ja hoor.

Geen nieuwe bloedingen.

We wachten op bericht van de OK wanneer uw ligatie wordt uitgevoerd.

Hebt u het haar nog niet verteld?

Wanneer komt de politie me halen?

Ik heb het hun ook niet verteld.

Maar ik heb die mensen aangereden.

Daar moet ik voor boeten.

Ja, maar ik moet uw vertrouwelijkheid beschermen.

Dus als u het de politie wilt vertellen, moet u dat zelf doen.

Maar wat als ik...

mezelf er niet toe kan zetten?

Dan wordt u geopereerd...

Lydia brengt u thuis en probeert u te leven met wat u hebt gedaan.

De Mannitol helpt.

Met Jasmine komt het goed. -Godzijdank.

Was het mijn schuld, het eten?

Maakte ik... -Type 1 is erfelijk.

U kon dit niet voorkomen.

Maar u kunt haar helpen het te controleren.

Ik betwijfel of ik dat van haar mag.

Ik dacht iets goeds te doen door pleegmoeder te worden.

Maar dit? Ik vind u heel sterk...

om zoiets te doen. -k twijfel niet aan m'n beslissing.

Ik heb het gevoel dat ik het verpruts.

Net als haar, en ze heeft al zoveel doorgemaakt.

Het spijt me.

Dat denken we allemaal zodra we ouders worden.

Maar er zijn meer hoogtepunten dan dieptepunten.

Het enige wat we kunnen doen...

is elke dag opstaan en ons uiterste best doen.

Walters ligatie.

Wanneer vindt die plaats?

Ingrepen worden geselecteerd op urgentie.

En omdat hij niet meer bloedt, kan het nog een paar uren duren.

Als hij hem krijgt, hoeveel tijd wint hij er dan mee?

Alleen de bloeding wordt hersteld, niet z'n lever.

Ener is geen garantie, maar...

Zonder de transplantatie? Misschien een jaar.

Een jaar meer dan die jonge vrouw krijgt met haar moeder.

Ik vind het zo erg, Lydia.

Het wordt niet het leven dat we hadden gepland, maar...

Hij heeft iets slechts gedaan, maar hij is geen slecht mens.

Dit zal hij zichzelf nooit vergeven.

Wat voor mens zou ik zijn als ik hem daarmee alleen zou laten?

Je hebt het de politie verteld. Nee, hij.

En ze blijft bij hem. -En dat zou jij niet doen?

Hij heeft iemand gedood.

Ik zou graag zeggen dat als ik van iemand hield...

ik dat kon doen, maar.

Mensen blijven vaak bij anderen die hen kwetsen. Zo stom zijn we.

Als hij Walter arresteert voor de ingreep...

is niet te zeggen wanneer hij er dan een krijgt.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Bashir? Hallo, Bashir?

Ik zat in de auto.

De gsm-masten zijn nog...

Heb je zelf gereden? -Ik moest wel.

Niemand kwam ons halen.

Ze heeft koorts. 15 minuten geleden begon ze over te geven.

Voel je lucht onder het vlees? Druk op het weefsel.

Ja, ik voel lucht.

Je moet het been amputeren.

Langs de kant van de weg, nu?

Alleen? -Anders zal ze sterven.

En je bent niet alleen. Ik ben hier.

Er wacht een patiënt op een variceale ligatie.

Je wilt vast je handen wassen. Altijd.

Maar ik wilde weten of er speelruimte was.

Het moet gebeuren voor hij wordt gearresteerd.

Je bedoelt, hartstilstand? Nee, naar de gevangenis gebracht.

Hij heeft dronken een vrouw doodgereden.

En je wilt hem snel wegbrengen zodat hij z'n kans niet misloopt?

Ik had niet gedacht dat je daar gevoelig voor was.

Dat ben ik niet.

Weet je dat meisje nog met die slagaderlijke wond?

Haar moeder is door hem overleden.

Hij moet gezond zijn om z'n straf uit te zitten.

Nou...

je openheid is verfrissend.

Maar hij heeft mazzel. Er is iemand uitgevallen...

dus ik wilde hem toch al naar vanavond schuiven.

Intensive Care, de dochter. -Ga dan maar.

Je zult snel moeten werken.

Heb jij me opgepiept? -Een meisje van negen jaar.

Haar onderbeen is verbrijzeld.

Saleh belde met wat vragen.

We hebben echt je hulp nodig.

Wat moet ik weten?

Dit is m'n vriend, dokter Hunter.

Dit is Saleh, we hebben samengewerkt in Syrië.

Ernstig aangetast wondweefsel van gangreneus been.

Hij staat langs de weg en moet...

onmiddellijk boven de knie amputeren.

Waarmee? -Ik heb een scalpel, schaar, hemo...

De klem. -Hemostatische klem.

Verband. En een handzaag.

Ketamine voor de verdoving. Kun je haar laten zien?

Ze weegt misschien 20 kilo, dokter Hunter.

Probeer 20 mg, als je dat hebt.

Twintig milligram.

Klaar. -Oké, Saleh.

Als de tourniquet strak zit, maak je de incisie.

Begin de huid rondom te scheiden.

Voor je snijdt, scheid je de huid rondom.

Mooi. Nu snij je door het subcutane weefsel.

Oké. -Je doet het geweldig.

Te veel bloed. Ik heb het niet in de hand.

Kalm blijven. Check of de tourniquet niet te los zit.

Eén stap tegelijk. -Code blauw, kamer 305.

Je moet gaan, Bashir. -Ik kan hem niet achterlaten.

Saleh? Denk je dat wij tweeën dit aankunnen?

Oké.

Wie weet gaat er wat fout met de vertaling.

Bashir, het lukt ons wel. Ga maar.

Code blauw, kamer 305. Bedankt, Theo.

Je bent in goede handen.

Ik heb het gehecht. Alles zit onder het bloed.

Draai de tourniquet vast.

Zet de klem op de structuren in de lengte...

de belangrijke bloedvaten.

De klem op... Pardon?

De structuren die lijken op...

Dus... Het been.

De bloedvaten. Oké, ja?

De structuren, de bloedvaten. Wat is er gebeurd?

Respiratoir falen. Non-rebreather met 15 liter/m..

En een borstfoto. -Buis werkt niet.

Zuurstof? -66.

Ademhaling 40, hartslag 144. Bloeddruk 84 om 60.

Een nieuwe buis. Eventueel opnieuw inbrengen.

De buis werkt niet. Spanning pneumothorax.

Je collega's waren hier eerder. -k werd opgehouden.

Als je niet op tijd komt, kun je gaan.

Een nieuwe buis inbrengen. Ze trekt wel bij.

Zeker weten? Probeer het opnieuw. Hou vol.

Laat maar zien.

Hier. Zie je het? -Mooi.

Wat moet ik nu doen? Oké...

Hou de tourniquet op z'n plaats en...

zoek naar bloedvaten en klem die af met de hemostaat.

Oké, Dat was snel.

Ze is in orde. -Dokter Hunting, ik zie het lekken.

Dat is normaal, hou het in de gaten.

Als het aanhoudt, meer druk op het verband.

Bedankt, allebei.

Goed gedaan, Saleh.

Wat is hier aan de hand? Negen jaar oud.

Syrisch meisje, verbrijzeld onderbeen na instorten van gebouw.

Snelle start van GEM na tourniquet en redding.

Een verpleger voerde succesvol een amputatie uit met weinig middelen.

Prognose? -Ze reageert en is stabiel.

Hij heeft haar leven gered. -Mooi.

Zoek me op voor je weggaat.

Wie was dat? -De grote baas.

Bel als je bij het hospitaal bent.

Doe je dat soort dingen vaak?

Niet meer.

De politie wacht tot hij eruit komt.

Bedankt voor het doordrukken van de ligatie.

Ik heb het niet voor hem gedaan.

Diner. -Voor één persoon?

Ik moet terug.

M'n vader drinkt.

En ooit reed hij bijna de weg af met mij en m'n broer erbij.

De volgende dag wist hij niet dat hij dat had gedaan.

We hebben geen contact meer.

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik wil dat je het weet.

En als ik me soms afsluit, wat ik weer zou kunnen doen...

is dat niet omdat ik jou niet in m'n buurt wil.

Je hebt me nog niet weggejaagd.

Goed nieuws, je kunt bijna naar huis. Nog maar één ding.

Je moet je eigen bloedsuiker kunnen testen om weg te kunnen.

Liz weet hoe.

Ik heb vandaag een meisje behandeld...

dat haar been verloor bij een ongeluk.

Haar leven zal anders zijn en dat zal zwaar zijn.

Dat zal het blijven.

Ik denk dat dat aan haar ligt.

En het duurt niet lang voor ze goed op krukken loopt.

Misschien leert ze zelfs voetballen.

Je zei dat dit je thuis niet is.

Dat is Syrië.

Zou je daar nog steeds willen zijn?

Soms.

Vaak.

Ik wilde dat m'n oma er nog was.

Wat me helpt, is me te concentreren op dingen die ik wel in de hand heb.

Dat maakt wat ik niet kan, minder eng.

Wat doe jij dan?

Ik doe dit.

Dit kind...

was aan de andere kant van de wereld. Haar te kunnen redden...

Plaatst dingen in perspectief?

Sorry voor wat ik heb gezegd. Ik was gewoon...

van streek dat ik niet kon helpen.

Ik weet dat het lastig is om weg te zijn.

Ik vind het gewoon vreselijk hoeveel ik mis.

De goede en slechte dingen.

En ik bedoel niet alleen met hen.

Met jou ook. -Over zes maanden ben je terug...

en zal alles veel beter worden.

Ik heb morgen vrij.

Ik kan naar huis vliegen, de meiden verrassen, ze van school halen.

Het is lastig als je voor zo'n korte tijd naar huis komt.

Als je vertrekt, moet ik ze weer troosten.

Ik weet dat ik het vandaag niet goed heb aangepakt.

Maar als je boos op me bent, of... Nee, dat zweer ik.

Ik probeer gewoon eerlijk te zijn over wat ik nodig heb.

Ik moet gaan. Ik bel als ik kan. Een prettige avond.

Jij ook. Mel?

En de tijdlijn? We volgen haar vorderingen.

Dat duurt 24 uur en laat me dan weten hoe het met de rest gaat.

Bedankt, Mark. Hoe is het met het Syrische meisje?

Ze zijn in het ziekenhuis. -Mooi. Ga zitten.

Ik begrijp wat je hebt gedaan. Daarom heb ik je aangenomen.

Maar doe het nooit meer.

Niet vanaf hier, met al ons werk.

Ik wil dat je beter bent dan de rest.

Dus als je wordt opgepiept ben je er als eerste.

Ja, meneer...

Ik heb vandaag je decaan gesproken.

Ik kreeg geen papieren, maar die zijn er wel...

en ze bevestigden je capaciteiten.

U... Zeiden ze dat? Hoe kan dat?

Ik heb beloofd dit te regelen zodat we dit kunnen afsluiten.

Voorgoed.

Je moet leren te doen wat je wordt gevraagd.

We moeten dit nu samen doen.

Stel me niet teleur.

Vertaling: Kees Smit