Original subtitles

Are you going to Cheorwon?

Yes.

Do you live there?

No. I live in Seoul.

I'm meeting somebody.

You must be meeting someone special.

The box...

I'm meeting my lover.

Me, too.

Do you think...

a soldier would like something like this?

Wow, that looks good!

But the soldiers have become very young,

Liking things like chocopies.

I think he'll like it.

Did you make that?

Oh no, I bought it.

I made this.

Wow, really?

Isn't it pretty?

This one has almonds, this one has cherries,

and this one has cashews.

Have you tried one with cherries?

No.

Oh, they're so good!

There's a farm lady that I visit often.

She went straight to the farm and picked the freshest cherries for me.

She gave them to me cheap.

[Relationship: Lover]

Could I get another visitation form?

Is something wrong with the other one?

No. I just wrote something wrong.

Just one more, please.

Feel free to cross it out.

Just correct your mistake next to it.

Couldn't I just get one more?

I'm sorry.

We're low on these forms.

They're to be used until the next visit.

["Friend"]

Minsu!

Mom.

Your name is Iseok?

You go by Seoki?

Yes.

How do you know Minsu?

We're friends.

That's strange,

I usually know all of his friends.

We were in the same elementary class.

But I changed schools.

Later on, we were able to meet again.

Oh, so that's what you guys are.

What do they call that?

You know what it is!

Bural (Two males who were friends from a young age)

Ahh...that's right.

What is it?

Can I open it here?

Wow, this is great!

I made it last night,

to give to you.

You made this?

You're really like a chef!

I can eat these?

I even made one with the cherries you like.

This is really good!

You honestly could be a chef.

I'm enlisting, too. Next month.

That wasn't your plan.

I enlisted to get my service over with.

Why? You were going to finish college first.

I'm...

leaving school.

When I get back from the military,

I'll study for the cooking exam.

It's cooking. You don't need to go to school for that.

And...

if I go any later,

we'll lose even more time together.

I made a good choice, right?

You lost an eyelash.

You really thought I was kissing you!

You could sleep here and then go.

Oh no.

Now that I've seen Minsu, I'm okay.

Go inside, Mom. I'll take him.

Let's go.

When will we see each other again?

During your next break.

Then you can come see me.

Then what?

I'll be going then.

Then I can come see you!

Then during my break?

I can visit you again.

Military gay couple!

I thought we were just old friends!

Military friends.

Minsu...

Nothing.

No more busses tonight.

Is there a train?

There are no trains.

Now what?

My Minsu,

How will you sleep without touching Mommy?

What are you talking about?

It's nothing.

My Minsu, still like a child,

"Ohh, Mommy's boobies!"

I only did that when you were mad!

I rubbed her chest to cheer her up.

She liked it.

What? I didn't like it.

You liked it.

You can't be rubbing on Seoki's chest tonight.

Is she asleep?

Minsu...

Is there a church around here?

Yeah, I saw one nearby.

I'll go pray and be right back.

When will you be back?

Back and forth,

about 2 - 3 hours.

You guys have fun.

Wait, let me take my shoes off.

You wore these?

I know they are so childish.

Why would you buy these for me?

Because they're cute!

He's gay.

I had no idea.

I'm so stupid.

You didn't know?

How was I supposed to know?

I could tell.

How could you not see it?

If he doesn't say anything

how should I know?

I thought you knew him for 4 years?

I'm so stupid, right?

You're not.

The real idiot is me.

You know what?

Right now,

the fact that I'm not a man,

I hate it!

Right now,

I hate being a man.

Hey,

how did you...?

I ran away from the military.

What did you do?

I'm just joking.

I got a break.

I wanna take you somewhere.

Miss, please let me borrow Seoki.

I promise to return him.

I really need him.

I don't know why you need him,

but no.

We need him, too.

Miss, please.

If you let me borrow him now,

I promise to take over Seoki's job when he is on military duty.

Is this the friend you were talking about?

This is taking too long.

Let's run!

Mom,

it's Minsu.

I'm on break.

I'm coming home.

With Seoki.

The military,

it's tough, right?

I'm fine.

You're okay?

Still, it's hard.

You're not the strongest.

Your uniform looks cool, though.

Mom?