1
00:01:35,845 --> 00:01:38,088
Cheorwon'a mı gidiyorsun?

2
00:01:39,546 --> 00:01:41,030
 Evet.

3
00:01:42,123 --> 00:01:43,664
Orada mı yaşıyorsun?

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,073
Hayır. Seul'de yaşıyorum.

5
00:01:46,265 --> 00:01:47,358
Birisiyle buluşuyorum.

6
00:01:50,509 --> 00:01:52,217
Özel biriyle tanışıyor olmalısın.

7
00:01:54,851 --> 00:01:56,232
Kutu...

8
00:02:02,694 --> 00:02:04,542
Sevgilimle buluşuyorum.

9
00:02:05,218 --> 00:02:06,606
Ben de.

10
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Sizce...

11
00:02:15,773 --> 00:02:19,151
bir asker böyle bir şeyi ister mi?

12
00:02:19,282 --> 00:02:21,022
Vay, bu iyi görünüyor!

13
00:02:21,248 --> 00:02:23,020
Ama askerler çok gençleştiler.

14
00:02:23,087 --> 00:02:25,037
Çikolata gibi şeyleri seviyorum.

15
00:02:25,985 --> 00:02:27,098
Sanırım hoşuna gidecek.

16
00:02:30,283 --> 00:02:31,592
Bunu sen mi yaptın?

17
00:02:31,979 --> 00:02:33,721
Ah hayır, satın aldım.

18
00:02:34,139 --> 00:02:35,744
Bunu ben yaptım.

19
00:02:36,324 --> 00:02:37,633
Gerçekten mi?

20
00:02:37,954 --> 00:02:38,448
Çok hoş değil mi?

21
00:02:39,123 --> 00:02:41,888
Bunun bademi var, bunun kirazı var.

22
00:02:42,506 --> 00:02:43,973
ve bunda kaju fıstığı var.

23
00:02:44,122 --> 00:02:44,888
Kirazlı olanı denediniz mi?

24
00:02:45,082 --> 00:02:45,759
Hayır.

25
00:02:45,855 --> 00:02:46,691
Ah, çok iyiler!

26
00:02:47,851 --> 00:02:49,851
Sık sık ziyaret ettiğim bir çiftçi kadını var.

27
00:02:50,095 --> 00:02:55,250
Doğrudan çiftliğe gitti ve topladı
benim için en taze kiraz.

28
00:02:55,413 --> 00:02:57,413
Bunları bana ucuza verdi.

29
00:03:11,317 --> 00:03:14,576
[İlişki: Sevgili]

30
00:03:33,794 --> 00:03:34,740
Başka bir ziyaret formu alabilir miyim? 

31
00:03:35,705 --> 00:03:36,787
Diğerinde bir sorun mu var?

32
00:03:36,787 --> 00:03:39,687
Hayır. Sadece yanlış bir şey yazdım.

33
00:03:40,266 --> 00:03:41,815
Bir tane daha lütfen.

34
00:03:42,008 --> 00:03:43,607
Üstünü çizmekten çekinmeyin.

35
00:03:43,703 --> 00:03:45,400
Sadece yanındaki hatanızı düzeltin.

36
00:03:52,496 --> 00:03:54,743
Bir tane daha alamaz mıyım?

37
00:03:55,757 --> 00:03:56,994
Üzgünüm.

38
00:03:58,249 --> 00:04:00,249
Bu formların sayısı azaldı.

39
00:04:00,635 --> 00:04:03,075
Bir sonraki ziyarete kadar kullanılacaklar.

40
00:04:15,749 --> 00:04:17,749
["Arkadaş"]

41
00:06:04,791 --> 00:06:06,023
Minsu!

42
00:06:06,899 --> 00:06:08,249
Anne.

43
00:06:17,284 --> 00:06:19,533
Adın Iseok mu?

44
00:06:19,714 --> 00:06:22,307
Seoki'yi mi kullanıyorsun?

45
00:06:23,942 --> 00:06:25,019
Evet.

46
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
Minsu'yu nereden tanıyorsun?

47
00:06:32,715 --> 00:06:34,850
Biz arkadaşız.

48
00:06:35,997 --> 00:06:37,522
Bu çok tuhaf.

49
00:06:37,997 --> 00:06:40,627
Genelde bütün arkadaşlarını tanırım.

50
00:06:47,367 --> 00:06:50,480
Aynı ilkokul sınıfındaydık.

51
00:06:50,480 --> 00:06:53,345
Ama okul değiştirdim.

52
00:06:53,488 --> 00:06:55,488
Daha sonra tekrar görüşme imkanımız oldu.

53
00:06:55,488 --> 00:06:57,488
Demek siz böylesiniz.

54
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Buna ne diyorlar?

55
00:07:01,782 --> 00:07:03,782
Ne olduğunu biliyorsun!

56
00:07:06,938 --> 00:07:09,384
Mezar
<i>(Genç yaşlardan beri arkadaş olan iki erkek)

57
00:07:09,653 --> 00:07:12,770
Ah... doğru.

58
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
Nedir?

59
00:07:32,227 --> 00:07:33,729
Burayı açabilir miyim?

60
00:07:38,526 --> 00:07:39,628
Vay, bu harika!

61
00:07:40,013 --> 00:07:41,711
Dün gece yaptım

62
00:07:42,233 --> 00:07:44,233
sana vermek için.

63
00:07:45,134 --> 00:07:46,605
Bunu sen mi yaptın?

64
00:07:47,414 --> 00:07:49,414
Gerçekten bir şef gibisin!

65
00:07:49,710 --> 00:07:51,710
Bunları yiyebilir miyim?

66
00:07:52,569 --> 00:07:54,569
Hatta senin sevdiğin kirazlardan da yaptım.

67
00:08:00,508 --> 00:08:01,896
Bu gerçekten çok iyi!

68
00:08:02,657 --> 00:08:04,657
Gerçekten şef olabilirsin.

69
00:08:18,347 --> 00:08:20,598
Ben de askere gidiyorum. Gelecek ay.

70
00:08:21,125 --> 00:08:22,636
Planın bu değildi.

71
00:08:23,467 --> 00:08:25,829
Hizmetimi bitirmek için kaydoldum.

72
00:08:26,554 --> 00:08:29,981
Neden? İlk önce üniversiteyi bitirecektin.

73
00:08:32,236 --> 00:08:34,236
Ben...

74
00:08:34,558 --> 00:08:36,558
okuldan ayrılmak.

75
00:08:37,202 --> 00:08:39,202
Askerden döndüğümde

76
00:08:39,525 --> 00:08:41,525
Aşçılık sınavına çalışacağım.

77
00:08:41,525 --> 00:08:46,003
Yemek pişiriyor.
Bunun için okula gitmenize gerek yok.

78
00:08:47,847 --> 00:08:49,612
Ve...

79
00:08:51,223 --> 00:08:53,272
eğer daha sonra gidersem

80
00:08:53,594 --> 00:08:56,338
birlikte daha da fazla zaman kaybedeceğiz.

81
00:09:00,721 --> 00:09:01,973
İyi bir seçim yaptım, değil mi?

82
00:09:25,165 --> 00:09:26,368
Bir kirpik kaybettin.

83
00:09:27,572 --> 00:09:29,572
Gerçekten seni öptüğümü sandın!

84
00:09:39,022 --> 00:09:40,211
Burada uyuyup sonra gidebilirsin.

85
00:09:40,388 --> 00:09:41,448
Ah hayır.

86
00:09:42,038 --> 00:09:44,038
Artık Minsu'yu gördüğüme göre iyiyim.

87
00:09:47,873 --> 00:09:49,208
İçeri gir anne. Onu alacağım.

88
00:09:49,900 --> 00:09:50,923
Hadi gidelim.

89
00:09:57,268 --> 00:09:59,268
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?

90
00:10:01,354 --> 00:10:02,428
Bir sonraki molanızda.

91
00:10:03,099 --> 00:10:04,803
O zaman beni görmeye gelebilirsin.

92
00:10:05,963 --> 00:10:06,555
Sonra ne olacak?

93
00:10:08,805 --> 00:10:10,496
O zaman gideceğim.

94
00:10:12,085 --> 00:10:13,725
O zaman seni görmeye gelebilirim!

95
00:10:14,257 --> 00:10:15,543
Peki mola sırasında?

96
00:10:16,127 --> 00:10:17,472
Seni tekrar ziyaret edebilirim.

97
00:10:18,954 --> 00:10:20,650
Askeri eşcinsel çift!

98
00:10:21,668 --> 00:10:23,381
Sadece eski arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

99
00:10:24,025 --> 00:10:25,578
Asker arkadaşlar.

100
00:10:35,614 --> 00:10:36,254
Minsu...

101
00:10:41,147 --> 00:10:41,670
Hiçbir şey.

102
00:10:51,185 --> 00:10:53,185
Bu gece artık otobüs yok.

103
00:11:00,823 --> 00:11:01,816
Tren var mı?

104
00:11:02,350 --> 00:11:04,138
Tren yok.

105
00:11:09,137 --> 00:11:10,727
Şimdi ne olacak?

106
00:11:45,743 --> 00:11:46,820
Benim Minsu'm,

107
00:11:47,033 --> 00:11:50,165
Annene dokunmadan nasıl uyuyacaksın?

108
00:11:51,410 --> 00:11:53,410
Neden bahsediyorsun?

109
00:11:54,303 --> 00:11:55,983
Mühim değil.

110
00:11:56,803 --> 00:11:59,240
Minsu'm hâlâ bir çocuk gibi,

111
00:12:00,924 --> 00:12:03,108
"Ah, annemin göğüsleri!"

112
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
Bunu sadece sen kızdığında yaptım!

113
00:12:08,918 --> 00:12:11,167
Onu neşelendirmek için göğsünü ovuşturdum.

114
00:12:12,478 --> 00:12:13,756
Hoşuna gitti.

115
00:12:15,786 --> 00:12:17,043
Ne? Hoşuma gitmedi.

116
00:12:17,465 --> 00:12:18,880
Beğendin.

117
00:12:22,731 --> 00:12:26,256
Bu gece Seoki'nin göğsüne sürtemezsin.

118
00:13:15,572 --> 00:13:18,411
Uyuyor mu?

119
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
<i>Minsu...

120
00:14:30,382 --> 00:14:31,532
Buralarda kilise var mı?

121
00:14:32,474 --> 00:14:34,113
Evet yakınlarda bir tane gördüm.

122
00:14:34,475 --> 00:14:36,475
Gidip dua edeceğim ve hemen döneceğim.

123
00:14:36,981 --> 00:14:38,443
Ne zaman döneceksin?

124
00:14:38,950 --> 00:14:40,950
İleri geri,

125
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
yaklaşık 2-3 saat.

126
00:14:44,866 --> 00:14:46,866
Siz iyi eğlenceler.

127
00:15:43,097 --> 00:15:45,097
Bekle, ayakkabılarımı çıkarayım.

128
00:16:40,019 --> 00:16:41,275
Bunları mı giydin?

129
00:16:42,185 --> 00:16:44,741
Çok çocukça olduklarını biliyorum.

130
00:16:46,697 --> 00:16:49,133
Bunları neden benim için aldın?

131
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
Çünkü çok tatlılar!

132
00:19:23,759 --> 00:19:25,759
O eşcinsel.

133
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
Hiç bir fikrim yoktu.

134
00:19:33,525 --> 00:19:35,525
Çok aptalım.

135
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
Bilmiyor muydun?

136
00:19:43,676 --> 00:19:45,676
Nasıl bilmem gerekiyordu?

137
00:19:47,231 --> 00:19:49,231
Anlayabilirdim.

138
00:19:50,446 --> 00:19:52,446
Bunu nasıl göremezsin?

139
00:19:54,135 --> 00:19:54,919
Eğer hiçbir şey söylemezse

140
00:19:54,919 --> 00:19:56,776
nasıl bileyim?

141
00:19:57,725 --> 00:19:59,519
Onu 4 yıldır tanıdığını sanıyordum?

142
00:20:00,532 --> 00:20:02,532
Çok aptalım, değil mi?

143
00:20:07,463 --> 00:20:09,106
Sen değilsin.

144
00:20:11,808 --> 00:20:13,808
Asıl aptal benim.

145
00:20:21,237 --> 00:20:23,237
Biliyor musun?

146
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Şu anda,

147
00:20:31,722 --> 00:20:34,283
erkek olmadığım gerçeği

148
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
Bundan nefret ediyorum!

149
00:20:53,533 --> 00:20:55,533
Şu anda,

150
00:20:56,324 --> 00:20:59,744
Erkek olmaktan nefret ediyorum.

151
00:24:23,227 --> 00:24:23,994
Hey,

152
00:24:24,532 --> 00:24:26,325
nasıl yaptın...?

153
00:24:27,071 --> 00:24:28,612
Askerden kaçtım.

154
00:24:29,115 --> 00:24:30,052
Ne yaptın?

155
00:24:31,407 --> 00:24:33,407
Sadece şaka yapıyorum.

156
00:24:34,440 --> 00:24:36,288
Biraz mola verdim.

157
00:24:37,713 --> 00:24:39,024
Seni bir yere götürmek istiyorum.

158
00:24:39,375 --> 00:24:41,988
Bayan, lütfen Seoki'yi ödünç almama izin verin.

159
00:24:42,289 --> 00:24:44,033
Onu geri getireceğime söz veriyorum.

160
00:24:44,535 --> 00:24:46,014
Ona gerçekten ihtiyacım var.

161
00:24:48,072 --> 00:24:49,714
Ona neden ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.

162
00:24:50,045 --> 00:24:51,003
ama hayır.

163
00:24:52,255 --> 00:24:53,706
Bizim de ona ihtiyacımız var.

164
00:24:54,359 --> 00:24:55,588
Bayan lütfen.

165
00:24:55,928 --> 00:24:57,107
Eğer onu şimdi ödünç almama izin verirsen,

166
00:24:57,481 --> 00:25:00,059
Seoki'nin işini devralacağıma söz veriyorum
askerlik görevindeyken.

167
00:25:05,059 --> 00:25:07,164
Bahsettiğin arkadaşın bu mu?

168
00:25:25,226 --> 00:25:25,944
Bu çok uzun sürüyor.

169
00:25:26,556 --> 00:25:27,020
Hadi koşalım!

170
00:25:44,576 --> 00:25:45,892
Anne,

171
00:25:46,300 --> 00:25:47,198
Minsu'ydu bu.

172
00:25:48,693 --> 00:25:50,524
Ben moladayım.

173
00:25:51,734 --> 00:25:53,734
Eve geliyorum.

174
00:25:54,978 --> 00:25:56,978
Seoki'yle birlikte.

175
00:28:27,318 --> 00:28:28,292
Ordu,

176
00:28:28,638 --> 00:28:29,585
zor, değil mi?

177
00:28:30,107 --> 00:28:30,890
Ben iyiyim.

178
00:28:31,207 --> 00:28:31,771
İyi misin?

179
00:28:32,375 --> 00:28:33,657
Yine de zor.

180
00:28:34,425 --> 00:28:35,531
Sen en güçlüsü değilsin.

181
00:28:35,836 --> 00:28:37,474
Ama üniforman havalı görünüyor.

182
00:28:43,227 --> 00:28:43,794
Anne?