Original subtitles

Vamos l�, Jack.

Eu n�o estou aqui agora. Deixe uma mensagem.

Jack, sou eu preciso de sua ajuda.

Eles est�o me perseguindo,juro que n�o estou paran�ico. Mas eu tenho a prova de que precisamos.

Talvez agora voc� possa me ouvir Eu...

Acho que me seguiram.

Mais a decis�o j� foi tomada...

Por favor algu�m me ajude.

Eu n�o disse nada. Acredite em mim. Por favor.

Por favor, n�o. N�o vou falar nada pra ningu�m.

Eu prometo.

Por favor n�o.

Seattle, Washington 12 anos depois.

Perguntas sobre Chemtrails

N�o sei o que est� acontecendo. Tem alguma ideia?

Vou imediatamente.

Gostaria de falar novamente.

Eu n�o teria ido se n�o fosse absolutamente necess�rio.

Dr. Patel nunca me chama a n�o ser que seja muito grave.

Vou voltar para o Cambodja se o caso estiver sob controle.

Fico feliz que voc� veio t�o r�pido.

Como foi o seu voo? Longo e desagrad�vel.

Minha enfermeira Emily.

Pe�o desculpas, mas este � o primeiro.

Voc� poderia fazer alguma coisa com as informa��es que lhe enviei?

Pode ser v�rias coisas.

Os sintomas s�o t�o variados Eu n�o vou especular agora.

H� tr�s novos casos com os mesmos sintomas.

Mas n�o respondem ao tratamento. E os problemas respirat�rios?

Parecem sempre os mesmos,todos asm�ticos, Ent�o eu pensei em pneumonia.

Mas eles n�o respondem aos medicamentos. Tetraciclina?

N�o, eles recebem corticosteroides para os g�nglios linf�ticos inchados.

E � uma contra-indica��o.

Quando foi o primeiro caso? 36 horas. Esta � a Heather.

Oi Heather

Voc� n�o mencionou a conjuntivite. Ela piorou a duas horas atr�s.

Heather, pode me ouvir? Eu sou o Dr. Patel. Trouxe uma nova m�dica pra te ver.

Est� � a Dra. Martin ela � especialista da Organiza��o Mundial de Sa�de

Eu pedi ajuda e espero que ela possa nos dizer o que est� acontecendo .

Ok, eu vou ver os n�dulos na parte interna das suas coxas.

Quanto tempo est�o assim? H� uma hora atr�s eles n�o eram negros.

Voc� pode me dizer h� quanto tempo est� sentindo dor?

Poucos dias. Estou realmente doente.

Obrigado por sua ajuda.

O que voc� acha? Eu n�o sei ainda.

Primeiro temos que fazer alguns testes.

Mas temo que ela estar� morta antes de eu receber os resultados.

Quem j� teve contato com essas pessoas nas �ltimas horas deve ser imediatamente isolado.

� melhor contermos agora antes que seja tarde demais.

Dr. Patel

Eu acho que voc� deveria ver isso.

Eles envenenam nossa comida, ar e �gua.

Mas se continuamos focados podemos realmente fazer a diferen�a.

Agora,as pessoas precisam acordar. Jogar panfletos de avi�es, informar as pessoas.

Isso n�o � uma coincid�ncia. Mais e mais pessoas est�o ficando doentes.

Isso � tudo por hoje, pessoal. Obrigado.

Continue ajudando as pessoas, voc� est� fazendo um �timo trabalho.

Ei cuide bem deste website. Isso � muito importante.

Ei Jack.

Edgar

Aqui.

Sempre vai ao ponto. Eu gosto disso em voc�.

Certo, vamos ver o que tem aqui.

N�o � isso. Des�a.

Chegou esta manh�. Ela veio no avi�o da Kellor.

Voc� est� mais paran�ico do que eu.

Esta � a Dra. Tess Martin. Ela � ador�vel. Ela trabalha para o GHO.

Voc� a conhece? S� pela sua reputa��o.

� a melhor que h�. N�o brinca? Ela pode ser a garota certa.

Pode ser.

Eu n�o sei o que ela quer com ele. Vou voltar.

Cuidado, Jack.

Meu trabalho no GHO � identificar alguns v�rus e prevenir epidemias.

Dra. Martin,manter uma cidade inteira em quarentena antes de um diagn�stico...

na melhor das hip�teses irrespons�vel.

Estamos falando de p�nico e milhares de d�lares de danos econ�micos.

Eu entendo,mas este v�rus se espalha muito r�pido.

Em propor��es epid�micas se n�o for contido, os danos ser�o muito maiores.

Eu n�o compreendo, ningu�m morreu?

Ainda n�o. Mas ainda n�o sabemos a origem.

Estamos muito felizes pela sua visita,obrigada.

Com sua consider�vel experi�ncia voc� n�o consegue identificar esse diagn�stico?

Os pacientes desenvolvem rapidamente novos sintomas todos os dias.

Um sintoma de cada vez. Poderia ser qualquer coisa.

Voc� deve ter muitas ideias sobre o que poderia ser.

Mais � muito cedo para uma hip�tese. Dra. Martin, por favor...

Acho muito prematuro dizer ... O que voc� disser vai ficar nessa sala. Por favor se tiver algumas ideias..

Poderia ser qualquer coisa. Da gripe aviaria at� a peste bub�nica.

A peste?

Eu entendo como isto parece alarmante...

j� vi esses sintomas, mas na �sia onde essas manifesta��es s�o mais comuns.

No Ocidente, a peste n�o ocorreu ao longo do anos.

Ent�o o que poderia ser a praga, Voc� diz que talvez possa ser mais n�o tem certeza?

Eu acho que pode ser. Atualmente n�o tenho uma explica��o melhor.

Eu aprecio sua honestidade Dra. Martin...

Mas eu n�o posso anunciar quarentena com base em uma hip�tese.

O governador est� querendo saber o que est� acontecendo. Ent�o,volte quando voc� tiver respostas reais.

Concordo com voc�. N�o podemos ter uma cidade em quarentena quando n�o sabemos o que est� acontecendo.

Voc�s correm um grande risco. N�o desperdice mais seu tempo com a gente .

Primeiro, ache a origem, fa�a o diagn�stico e voc� ter� sua quarentena.

Este diagn�stico pode ser tarde demais. Dou total suporte e recursos da Kellors.

Todas as drogas e os funcion�rios�rios est�o aqui presentes dispon�veis para o hospital imediatamente.

Muito bem, Dick.

Obrigada

Senhores...

N�o acredito que eles joguem com as vidas das pessoas. Algumas coisas nunca mudam.

Temos de encontrar a origem. O estado dos primeiros pacientes...

Eu sou Denver Gates do Spokane Express.

Denver? Meu pai era f� do Bronco.

Como voc� entrou aqui? Essa � uma �rea restrita.

Pela porta da frente. Est� havendo uma nova epidemia?

N�o h� nenhuma epidemia. Voc� deve ir agora.

Dra. Martin, voc� parece saber mais. Eu conhe�o voc�?

A cidade vai ficar em quarentena? Como voc� sabe...

Quando a quarentena vai ser um fato?

N�o h� quarentena. Pego sua licen�a com algu�m.

Estes s�o os primeiros pacientes admitidos.

Deve haver uma liga��o. Vamos ver no que trabalham.

Heather � uma aeromo�a. Faz sentido.

Confira a programa��o de voo. Presumo que ela fez voos internacionais.

Anna � uma estudante local. Eu verifico o seu hor�rio da faculdade.

Tom � jardineiro e eu n�o sei nada sobre a Maria.

Voc� pega a Maria, eu pego a Anna. Eu preciso de uma lista de clientes do Tom.

Vamos l�.

Oi Anna, sou o Dra. Martin. Estou indo o mais r�pido poss�vel mas eu preciso fazer algumas perguntas.

Sua fam�lia est� em Spokane?

Ent�o voc� mora aqui por causa da faculdade? Sim

Voc� tem um apartamento. Tem colegas de quarto?

Namorado?

O que foi?

Quanto mais cedo voc� me contar, mais cedo posso ajudar essas pessoas.

Voc� tem um namorado?

Voc�s est�o na mesma faculdade?

Fazem o mesmo curso?

Ele � um dos meus professores.

Qual o nome dele?

Eu n�o quero criar um problema para ele.

Ela j� est� com problemas. Voc� o viu recentemente?

Dois dias atr�s. Ele tinha acabado de voltar de uma viagem.

Ele n�o estava se sentindo bem, Ent�o eu sa�.

Qual o nome dele?

Dylan, Professor Dylan Corbin.

Obrigado. Voc� realmente fez progressos.

Estou com medo.

Tudo bem voc� sentir medo.

Eu gostaria de ver minha fam�lia se poss�vel.

Vou me certificar que assim que chegarem avisem voc�.

Aguente firme.

Eu tenho uma pista.

Ok, o professor Dylan Corbin ensina nessa faculdade.

Depois da viagem ele deveria ter retomado seu curso h� tr�s dias, mas n�o voltou.

Ok, ela o encontrou em sua casa quando ele voltou.

Heather era uma das aeromo�as em seu voo.

E os outros? Maria � uma empregada dom�stica.

Qual o endere�o do Corbin?

Forestlawn Drive 816. Bingo, ela limpa sua casa.

E Tom � o seu jardineiro.

Ok pessoal, bom trabalho. Podemos ter achado a fonte.

Pe�a a lista de passageiros. Todos devem ser informados imediatamente.

Este v�rus j� pode ter se espalhado por todo pa�s agora.

Professor Corbin?

Mal�sia.

Raj sou eu.

Achei o corpo do Corbin. Ele est� morto de dois a tr�s dias.

Ele tinha uma picada de mosquito. Ele estava na Mal�sia.

Traga uma equipe para isolar a �rea imediatamente.

� a praga. Eu tenho certeza. N�o � propagada pelo ar.

Chame o prefeito. Consideramos agora a quarentena.

N�o temos ideia da magnitude desta epidemia.

As �ltimas not�cias. O prefeito Tanner fechou a cidade de Spokane, Washington.

O ex�rcito foi chamado para manter a quarentena.

Agora estamos ao vivo com o prefeito Tanner.

Moradores do grande estado de Washington ...

h� algumas horas descobrimos um v�rus mortal...

que amea�a a vida dos cidad�os de Spokane.

Infelizmente, tivemos que declarar estado de emergencia...

e declarar quarentena atrav�s da cidade.

Todos por favor, n�o h� motivo para p�nico.

Trouxemos o ex�rcito para controlar a situa��o e eu prometo que estamos fazendo tudo que podemos.

Eu sei que est�o preocupados mais os m�dicos est�o trabalhando enquanto estamos conversando.

Eu os aconselho a ficarem em casa.

Agora o Major Stein vai responder as perguntas.

Antes de responder suas perguntas, vou dar uma vis�o geral do que eu j� sei.

Come�amos com o p� errado. Voc� n�o pode vir aqui.

Parece que n�o funcionou. Eu n�o gosto de rep�rteres.

Me de uma chance eu n�o sou um cara mau. N�o eu tenho certeza.. s�rio

O que voc� quer? Algumas respostas curtas.

Voc� sabe a causa da epidemia e se existe cura? Tenho pessoas para ajudar.

Eu gostaria de ouvir os fatos. Fatos?

Professor Corbin Ter pegado algo na Mal�sia al�m de sua bagagem?

Voc� est� me seguindo?

H� mais por traz disso do que voc� pensa Dra. Martin.

Dra. Martin.. Dr.Patel est� esperando por voc�. Os pacientes n�o respondem aos antibi�ticos.

Nenhum deles? N�o.

N�s n�o sabemos o alcance desta doen�a E a gravidade desta epidemia.

Os melhores m�dicos est�o aqui...

Algo est� errado Taylor est� aqui, o ex�rcito e o prefeito est� respondendo perguntas.

N�o ainda n�o me viram.

Nossa informa��o � limitada, Portanto, se voc�s tiverem alguma pergunta...

Por favor respeitem o fato... que eu n�o tenho muitas informa��es.

Todos eles receberam antibi�ticos. Sem resposta? N�o

Quem temos aqui? Esta � a Maria Habentes.

Querida, voc� tem filhos?

Quantos? Quatro meninos.

Deus, voc� n�o perdeu tempo.

Quais s�o seus nomes?

Juan.

Pablo, Hisma...

e Fred.

Como Fred Astaire.

Meu marido e eu amamos os filmes dele. Ele � t�o gracioso.

Voc� tamb�m tem pernas de uma dan�arina.

Vou dizer o que vou fazer, vou pedir para uma enfermeira trazer uma TV para te animar.

Este ser� o nosso segredo.

Ela est� aqui h� dois dias. Est� progredindo muito r�pido.

Na Mal�sia, n�o � t�o agressivo. N�o faz sentido.

Normalmente seriam 4 a 5 dias. Qualquer coquitel de antibi�ticos daria mais tempo a essas pessoas.

Mas os pacientes n�o respondem.

Quem � este? Este � o Tom.

Como se sente?

Tirando a comida e a doen�a estou bem.

E eu acho que o meu olhar zumbi � muito legal.

Mas certamente n�o ajuda com as mulheres.

Mais coisas estranhas?

Bom, o v�rus n�o � transmitido pelo ar, somente atrav�s do toque.

Ouvi dizer que ele come�ou com o professor Corbin.

Foi um aperto de m�o fatal.

A enfermeira Emily � incr�vel n�? Sim, eu acho ela � maravilhosa.

Voc� tem que me curar, doc. Caso contr�rio, ela nunca vai sair comigo.

Bom, voc� manter a moral alta.

N�o est� funcionando nada do que lhe damos. Nem brinque. Te vejo depois.

N�s falamos com seus pais, mais e eu tenho boas e m�s not�cias .

Primeiro a m� not�cia.

A quarentena entrou em vigor antes deles entrarem na cidade, e eles tiveram que voltar.

A boa not�cia � que voc� n�o precisa ter medo que eles adoe�am.

Eu vi o Brendan aqui, ele � da minha classe de geologia. Ele tamb�m est� infectado?

Infelizmente, h� um certo n�mero de jovens do campus.

Quer escrever uma nota, enviar uma mensagem?

Com toda trag�dia que ela j� viu � um milagre que ela se envolva tanto.

Sua filha morreu alguns anos atr�s.

Desde ent�o, ela tenta salvar o mundo.

Que horr�vel. Grace tinha apenas 2 anos.

Ela teve febre e uma erup��o. Tess pensou que era rub�ola.

Quando eles chegaram ao hospital j� era tarde demais.

O que foi?

Meningite.

Ela nunca se perdoou por ter diagnosticado errado.

Como podemos superar uma coisa dessas? N�s n�o conseguimos.

Chame esta empresa farmac�utica. Kellor?

Eu quero toda efedrina e eritromicina que eles tem.

Busque toda informa��o.. Eu preciso saber que diabos est� acontecendo aqui.

Voc� est� bem? Um pouco cansada. Nada mais.

V� para o seu hotel. Te aviso se alguma coisa mudar.

Alguma not�cia? N�o, ainda n�o.

O que � isto?

Chemtrails?

O que s�o Chemtrails?

Nuvens de vapor?

Chemtrails conspira��o

Kellor?

Ei, eu li a sua mensagem. O que foi? Posso ter encontrado alguma coisa.

Todo sistema imunol�gico est� entrando em colapso.

O n�mero de anticorpos est� perigosamente baixo.. A peste n�o faz isso?

N�o, mas acho que por isso n�o respondem aos antibi�ticos.

Ent�o, erramos o diagn�stico?

N�o, � definitivamente a peste, mas acho que h� algo mais que n�o vimos. Muito obrigada.

O que voc� est� procurando agora? Agentes Imuno-depressores.

Metais? Sim, olhe.

5 mg de b�rio, de alum�nio 7? Que diabos ?

Isto pode soar estranho, mas voc� j� ouviu falar sobre Chemtrails?

Isso tem a ver com produtos qu�micos no combust�vel de avia��o.

Contaminando o ar e comercializando outros produtos por traz.

Quando elas se cruzam, meu filho chama de "beijo no c�u".

O que isso tem a ver com esta epidemia ?

Bem, pense um pouco.

Fiz algumas pesquisas na noite passada.

Suponha que seja verdade.

Suponha que os produtos qu�micos est�o afetando a popula��o de alguma maneira.

Vamos Tess voc� sabe que esse tipo de teoria da conspira��o sempre aparece quando algo sai errado.

Eu sei, mas como voc� explica isso?

N�o posso.

Tamb�m descobri a que Kellor � um dos nossos maiores fornecedores.

Eles n�o s�o apenas farmacol�gicos, H� cita��es em todos esses sites.

Voc� acha que existe uma liga��o entre Kellor e essa epidemia?

N�o necessariamente, eu apenas tento encontrar o tratamento certo.

Eu, claro, tamb�m...

Mas eu n�o sei, isso me parece demais.

Voc� est� certo. Eu vou ver os pacientes.

Eu vou logo atr�s de voc�.

Merda.

Edgar sou eu. Eles est�o atr�s de mim. Talvez possa ficar na sua casa..estou a caminho.

Chemtrails.

Isto parece rid�culo... Como voc� disse.

Voc� precisava fornecer um relat�rio e que voc� veio com uma teoria de conspira��o.

Se encaixa. N�o, n�o se encaixa Dra. Martin.

Eu conhe�o Dick Taylor da Kellor h� 20 anos. Ele � o padrinho do meu filho.

Voc� n�o pode remover o metal do sistema e em seguida administrar os antibi�ticos?

N�s j� administramos os medicamentos que eliminar�o os metais, mais pode levar semanas.

Talvez seja necess�rio come�armos � distribui-los pela cidade.

Mas os antibi�ticos n�o ir�o funcionar se o metal n�o for removido.

Estamos contando com voc�. As fam�lias que foram afetadas por essa epidemia est�o contando com voc�.

Me ligue no minuto que voc�s tiverem algo que eu possa apresentar ao governador.

Tenho mais aten��o do que eu possa aguentar.

N�o estou reclamando, mas parece que voc� nunca sai desse hospital.

N�o durante uma epidemia.

Seu namorado pode ficar com ci�mes de todo esse tempo que passamos juntos.

N�o tenho namorado.

N�o tem namorado ? As coisas est�o melhorando.

Eu tenho uma pol�tica de n�o sair com... Os pacientes que s�o como zumbis?

Eu n�o disse isso.

Ent�o, teoricamente falando...

se eu n�o fosse um paciente...

Ent�o eu provavelmente iria sair com voc�.

Bom dia Tom, como voc� est� se sentindo hoje? �timo.

Obrigada, Emily.

Ela disse que sai comigo quando eu ficar melhor. N�o brinca. Parab�ns.

Ainda n�o h� uma cura milagrosa para mim?

Eu estou fazendo o melhor que eu posso, Tom.

Eu n�o posso ficar aqui.

N�o posso ficar aqui dentro. Voc� vai ficar bem.

Eu n�o quero morrer.

Sr. vamos l�.

Eu n�o quero morrer.

Deixe-me sair.

Deixe-me sair. Eu n�o quero morrer.

Olhe para mim.

Fazemos o que podemos. Olhe para mim.

Est� bem. Estamos fazendo tudo que podemos. Pra voc� ficar bem. Olhe para mim.

Acalme-se. Respire fundo.

Ele estava apenas com medo.

V� lave isso, lave isso.

Abra seus olhos.

Fique de olho nele.

Ei, voc� vai ficar bem.

Sente-se.

Raj, voc� vai ficar bem.

Vou mandar uma enfermeira vir te ver est� bem.

Pode por favor ir ver o Dr. Patel? Obrigada.

Fique calada.

Eu n�o vou te machucar.

O que est� fazendo no meu carro? Fale baixo e n�o olhe para tr�s.

De partida no carro e aja normalmente.

Quer saber o que realmente est� acontecendo? Sim.

Pegue a interestadual 90 sul. Eu conhe�o um lugar onde podemos conversar.

Ent�o voc� me sequestra dessa maneira e ainda quer minha confian�a?

Eu n�o tinha muitas op��es.

Bom pelo menos tomarei uma x�cara de caf�.

Eu sou membro de uma pequena organiza��o que trabalha para proteger o povo americano.

Que nobre.

Eu sei que soa como um romance policial barato...

mas algu�m tem que enfrentar empresas que colocam em perigo a vida das pessoas.

E � isso que est� acontecendo aqui? N�o � t�o simples.

N�o preciso dizer que as doen�as aumentaram no princ�pio dos anos 90.

Diabetes, asma, alzheimer, c�ncer, autismo, e assim por diante.

H� sempre mais de 4.000 aeronaves voando sobre os Estados Unidos.

N�s estamos h� anos reunindo informa��es, registando os padr�es de voo e observando as pessoas que vivem nessas �reas.

Elas ficam doentes e doentes.

Eles est�o colocando algo no combust�vel dos avi�es que est� deixando as pessoas doentes.

E por que eles fazem isso?

Algumas pessoas pensam que seria controle da popula��o.

j� outros acham que � para aumentar nosso consumo de rem�dios. N�s n�o sabemos.

Mais a� que voc� entra./Eu? Voc� trabalha para uma organiza��o mundial de sa�de.

Sim, meu trabalho � diagnosticar e conter os v�rus. O que tem haver com isso?

Tess, as pessoas escutam voc�. O que devo fazer exatamente?

A Kellor fabrica um produto qu�mico chamado E-901.

Temos algu�m na empresa tentando conseguir uma amostra.

Talvez voc� possa nos ajudar a descobrir o que deixa as pessoas doentes.

Eu tenho uma ideia.

O sangue dos pacientes est�o contaminados com b�rio e alum�nio.

Ent�o se encontrarmos os mesmos metais do sangue no E-900...

teremos o suficiente para publicar. Preciso ir.

H� menos que planeje me manter como ref�m.

N�o, eu esperava ter uma segunda x�cara de caf�.

Tess, pense a respeito hoje a noite no que est� caindo do c�u.

Est� entrando em colapso.

Fique conosco, Maria.

Coloque o Oxig�nio. Respira��o profunda.

Respira��o profunda.

Fizemos tudo que pod�amos por ela. Claro que fizeram.

Me desculpe, Maria.

Avisem a fam�lia.

Eu pensei que voc� ia trocar de roupa. Tive que fazer uma coisa.

Raj me desculpe eu deveria estar aqui. N�o se culpe Tess. N�o havia nada que voc� pudesse fazer.

Eu sei.

Distribu�ram os medicamentos para eliminar o efeito dos metais?

Sim distribu�ram por toda a cidade. N�s estamos contendo esta coisa. Fizemos um bom trabalho.

Mas isso n�o muda nada.

Quantos j� morreram? Vejamos, com Maria 14 mortes at� agora.

H� muito mais. Quantos foram infectados?

Quase 60.

V�o todos morrer se eu n�o achar uma cura.

Dra. Martin, desculpe incomod�-la mas preciso falar com voc�.

Estamos muito ocupados agora. Leva apenas um segundo.

Estarei no meu consult�rio. Siga-me. Obrigado pelo seu tempo.

Sente por favor. Entre.

N�o se preocupe doutora. Todos nesta sala s�o amigos.

Dra. Martim sabemos que suas m�os est�o ocupadas mais gostar�amos de esclarecer algumas coisas para voc�.

Voc� deve entender doutora que quando uma empresa como a Kellor atinge sucesso no mercado, nos tornamos alvo f�cil.

Perdemos milhares de d�lares todos os anos defendendo processos insignificantes.

A crian�a tem uma erup��o...

grupos de conspira��o que nos acusam da corrup��o governamental.

Agora, imagino que conheceu este homem.

Segundo me disse o prefeito Tanner que recebeu uma den�ncia anonima.

Seu nome � Jack Bowen...

mas provavelmente voc� sabe disso.

� uma hist�ria triste. Se formou na Universidade de Columbia em Jornalismo...

teve um in�cio de carreira promissor trabalhou para o Post durante um tempo...

at� que seu irm�o ca�ula Jason cometeu suic�dio.

O relat�rio da pol�cia est� no arquivo.

Jason trabalhou para Kellor durante um tempo era um jovem promissor.

A investiga��o policial revelou que de fato foi um suic�dio...

mas Dra, Jack nunca aceitou o que aconteceu. Ele decidiu que era nossa culpa.

Todos n�s sentimos muito com sua perda.

Sabe, enquanto Jack estava nisso sozinho nunca tivemos problema.

Mas quando este homem, Edgar Haskin, entrou para seu grupo...

Tornou-se um problema.

Roubos, a��es judiciais e amea�as contra nossas vidas... Acabou indo longe demais.

Os tribunais nos deram uma ordem de restri��o, que obviamente n�o fez muita diferen�a.

Contratamos uma empresa de seguran�a privada.

Dra, Jack Bowen foi considerado como inst�vel e perigoso.

Seja l� o que ele lhe disse, � insensato e totalmente errado.

E os metais que encontrei no sangue dos pacientes?

Tem alguma prova que eles vieram de...como �?

Do combust�vel para avi�es.

N�o.

No final da pasta voc� vai ver que fornecemos ao governo um emoliente a fim refinar o combust�vel dos avi�es...

mas asseguro que n�o h� nada no combust�vel que seja prejudicial as pessoas.

N�o h� b�rio n�o h� alum�nio.

O governo testa o combust�vel de acordo com normas muito rigorosas.

Me perdoe por n�o poder falar nada de bom sobre o Jack.

Mas posso assegurar que todas as nossas atividades est�o listadas nesta pasta.

Estamos muito agradecidos. Isto � muito importante para n�s.

Voc� se parece muito com seu irm�o.

Jason trabalhava comigo. Um �timo rapaz.

Desculpe n�o ter vindo antes.

Mas depois do que aconteceu com Jason, Eu mantive minha cabe�a abaixada.

Foi uma decis�o dif�cil de tomar.

Sim foi. N�o sou t�o corajoso como seu irm�o.

Mas � a coisa certa a fazer.

Esta epidemia est� clara como �gua.

Vou testar imediatamente.

Isto tem de acabar. Gra�as a voc� agora podemos.

Voc� est� sozinho?

H� uma porta l� atr�s.

Eu vou morrer, n�o vou?

Estou fazendo todo o poss�vel para que isso n�o aconte�a.

Quer dizer aos meus pais que eu os amo e que sinto muito?

Diga a eles voc� mesma quando os vir novamente.

Nada � definitivo.

Parque de estacionamento 5 minutos

N�o desista.

Ei, obrigada por vir t�o r�pido.

Pegue, estas s�o as amostras das cinco maiores empresas a�reas.

Quando tiver os resultados v� ao canal 7 na Boundary Road, eles est�o esperando.

Como vou saber se voc� n�o adulterou a mistura? Por que eu faria isso?

Voc� mentiu desde o come�o. Por que iria parar agora...Jack?

Dick Taylor me contou tudo sobre o seu irm�o, a ordem de restri��o, os processos.

Eu vi seu arquivo policial.

Eu menti sobre quem eu sou.

Mas n�o sobre o que est� acontecendo. Me de uma chance de provar a verdade.

Eu n�o gosto de ser manipulada.

Espere.

Eles j� mataram antes e v�o matar novamente.

N�o vou fingir que n�o se trata do meu irm�o. Ele morreu tentando salvar pessoas assim como voc�.

Pode me odiar me entregar n�o me importo...

por favor...teste as amostras.

Se isso � autentico por que n�o tornar p�blico?

Voc� est� sangrando?

O que aconteceu? Eles erraram.

Isso deve ser limpo. Analise apenas as amostras.

Voc� foi baleado. Venha comigo.

Alguns cent�metros para a direita e voc� estaria morto.

Eu tive sorte.

Tenho que ir.

Eu voltarei.

Ei o que aconteceu? O v�rus est� em tr�s cidades Calif�rnia, Iowa e Kansas.

Algu�m saiu da quarentena? N�o, foram os outros passageiros do voo do Corbin.

Essas cidades j� est�o em quarentena? Ainda n�o, mais estou trabalhando nisso.

Quantos s�o agora? 85 infectados, mas parece que mais 40 est�o tendo os sintomas

Mas a quarentena est� fazendo efeito, pois n�o tivemos mais pacientes nas �ltimas horas.

Como voc� est�? Ocupada.

Alcan�amos nossa capacidade h� algumas horas atr�s. N�o tenho mais leitos para novas v�timas.

Seu nariz est� sangrando.

� provavelmente stress...certo?

Raj, voc� n�o pode entrar l�.

Claro. Desculpe. N�o estava pensando.

Eu fa�o isso sozinha. Emilie, me ajude um pouco. Sente-se.

Pegue isto pra mim.

Maldi��o. Eu sinto muito.

Ent�o esse � o fim. N�o, n�o �. Eu vou corrigir isso.

N�o diga nada, Tess. Vou ministrar dose dupla de dimercaprol e ALA.

Isso n�o vai fazer diferen�a. Sim vai, seu sistema vai melhorar r�pido.

Pare, Tess. Estou bem, um cocktail que faz as duas coisas.

Vai levar meses.

Ent�o � melhor come�armos. Eu tenho uma cama para voc�.

Tudo bem, Tess. Este � o fim.

Voc� tem amostras?

Venha.

Deite-se.

Qual a pressa. Eu tenho que salvar vidas.

Vamos l�.

Onde estamos? � o necrot�rio de aut�psias m�dicas.

Assustador.

O que fez voc� mudar de ideia? O v�rus se espalhou em mais 3 cidades.

Milhares de vidas est�o em perigo e n�o conseguimos conte-lo.

Milhares.

Ent�o voc� tem que encontrar uma vacina. Estou certa que existe uma.

N�o acredito que a Kellor iria infectar o mundo sem se proteger.

S� que n�o dar�o a vacina pois estariam admitindo a culpa.

Vamos obriga-los. Voc� tem o endere�o do canal de TV?

Sim, est�o esperando por voc�.

Se esconda.

Tive que fazer uns testes r�pidos.

Nada de errado.

O que est� acontecendo?

Que diabos voc� pensa que est� fazendo? Acabo de salvar sua vida Dra. Martim,deveria nos agradecer.

Agradecer por quase me matarem de susto. Bem pelo menos est� viva.

Onde est�o minhas amostras? Essas amostras s�o segredo de Estado.

Infelizmente voc� n�o ter� de volta.

Ent�o voc�s tamb�m est�o envolvidos. Mais do que voc� pensa Dra. Martim.

Ser� que Jack Bowen tamb�m tem essa informa��o?

Eu n�o sei.

Ele corre um grande perigo. Sim, eu vi o seu trabalho.

Um pouco mais h� direita e ele estaria morto.

Ele foi baleado?

Como se voc� n�o soubesse.

Esses homens n�o trabalham para n�s.

Estamos a muito tempo suspeitando da Kellor, mas os seus resultados nos surpreenderam.

O que vou dizer, nunca deve sair dessa sala.

A Kellor conseguiu um contrato militar a mais de 10 anos.

O centro deste projeto e de seu resultado foi classificado como secreto.

Ent�o voc� tem adicionado produtos qu�micos no combust�vel.

Com a inten��o original de desacelerar o aquecimento global.

Mas em algum lugar no caminho a Kellor fez algumas mudan�as. Por que?

Dinheiro, Dra. Martin.

E arriscando a vida das pessoas. Como voc� pode permitir isso?

N�s confi�vamos neles.

Mas, com os seus resultados, militares conduzir�o uma investiga��o completa.

Uma investiga��o p�blica? Temo que isso n�o seja poss�vel.

Inacredit�vel.

Precisamos tirar o Jack das ruas e esconde-lo do Taylor. Voc� sabe onde ele est�? N�o, eu n�o sei.

Acho melhor voc� n�o sair desse pr�dio at� termos essa situa��o sob controle.

Isso � uma ordem?

Digamos que � para seu pr�prio bem.

Deu tudo certo?

N�o, eu fui parada pelo Major Stein antes de entrar na esta��o de TV.

Tem as Amostras? Sim, mas n�o importa eu guardei os resultados.

Vamos. Voc� tem que sair daqui.

Alex me disse que a vacina est� guardada em uma instala��o de seguran�a no subsolo n�vel D.

Voc�s procuram pela vacina E-901A.

Eu posso lhe dar 15 minutos. Espero que seja suficiente.

Agora, a instala��o est� sendo operada pela Kellor desde o come�o da quarentena.

Ser� mais f�cil?

Imprimi uma c�pia dos resultados dos testes e posso enviar para o prefeito assim que sairmos.

Tem certeza que � uma boa ideia?

Bom, se ele estiver envolvido, j� sabe tudo e se n�o estiver precisamos de toda ajuda poss�vel.

Eu gosto dela.

Ok, enviei, pronto vamos embora.

Boa sorte.

Isso � tudo, senhores.

Obrigado por terem vindo. Tenham cuidado l� fora.

Oi doutora...bem h� tempo. Entre.

Pode se sentar.

Posso lhe oferecer alguma coisa �gua, soda? N�o, n�o.

Ent�o tem uma boa not�cia?

Acho que voc� sabe que n�o tenho.

Voc� disse que era urgente pelo telefone. O que posso fazer por voc�?

Eu comparei os ingredientes da Kellors e o E-901...

com o combust�vel das cinco maiores companhias a�reas.

N�o estou entendendo.

Posso provar que o seu combust�vel de avi�o est� contaminado e destr�i o sistema imunol�gico humano.

causando uma epidemia incontrol�vel.

Voc� pode?

Sim eu posso.

Esta � uma acusa��o grave, doutora. Espero que voc� tenha um bom time de advogados.

Meu �nico objetivo � acabar com essa epidemia, mas para poder salvar vidas eu preciso que fa�a a coisa certa.

Tenho lhe dado total acesso a minha equipe, meus medicamentos.

Eu quero que voc� me de a vacina.

A vacina? N�o vou contar toda hist�ria.

Eu digo que eu descobri a vacina, e assim voc� continua vivendo uma mentira.

Bem, tudo isso me parece �timo...

Mas porque voc� acha que eu tenho a vacina?

Oi Jack, junte-se a n�s. Entre.

Sabe Jack, a boa doutora come�a a pensar como voc�. Isso � verdade?

Voc� vai nos dizer exatamente o que queremos.

Eu ainda n�o entendo o que voc�s est�o falando.

Ah, n�o?

Nos diga onde esta vacina.

Voc� pode ir pro inferno.

Dra. Martin, realmente n�o me agrada...

Sr. Taylor, estamos em uma epidemia. Sabemos que existe uma vacina.

� claro que existe uma vacina, voc� acha que eu iria soltar produtos qu�micos sem me proteger?

Onde ela est�?

Nos conte onde ela est�.

Onde ela est�?

N�o se preocupe com a vacina.

Ambos morreriam antes que algu�m tivesse a chance de usa-la.

Chame o chefe de pol�cia, e mande ele mobilizar a SWAT agora.

Andar superior.

Voc�s perderam, idiotas. Eu n�o vou morrer t�o facilmente.

N�o t�o facilmente como o seu irm�o morreu.

Ela est� ali.

O que voc� est� fazendo?

Eu preciso de uma ambul�ncia. Eu fui envenenado. Jim, diga a eles quem eu sou.

O que tinha no frasco?

Vou falar mais tarde.

Voc� envenenou ele? N�o, era �gua.

Voc� n�o desistiu da verdade? Ele tem a vacina.

Eu sei. Pode ter certeza que ele entregar�. V� com Bowen para o hospital.

Vou lhe enviar a vacina.

Voc� est� bem? Sim.

Eu te ajudei a conseguir esse contrato, Dick.

Se eu soubesse... Eu quero meu advogado.

Receio que voc� est� longe de ter esse privil�gio.

Me diga que voc� n�o tinha a vacina durante todo esse tempo.

Meu Deus...pessoas morreram.

Obrigado prefeito. Nos encarregamos aqui. Eu tenho tudo sob controle Major.

Minhas ordens vieram de cima, agora � jurisdi��o federal.

Ele tem uma vacina para essa epidemia. Eu entendo.

A situa��o est� sob controle. Quero essa vacina imediatamente.

Voc� � uma desgra�a.

Dick, vou dizer o que est� em jogo nessa situa��o.

As a��es de mercado da Kellor ca�ram muito...

Agora sabemos que a empresa est� por tr�s da praga de Spokane Washington.

O diretor Richard Taylor n�o fez nenhum coment�rio quando foi preso.

Os m�dicos do Saint Francis hospital foram considerados como her�is locais...

por ajudar a diagnosticar e a conter o v�rus da epidemia.

Dra. Tess Martin e Dr. Raj... Aqui � uma outra vacina. Que �timo.

Algu�m j� respondeu?

Sim, voc� pode ir ver por si mesma.

Agrade�o ao povo de Spokane e a Am�rica por sua coragem nesses dias negros.

Em ocasi�es como esta que surgem os her�is.

Entre.

Venha comigo.

Anna, eu tenho uma surpresa para voc�.

Estive pensando em rolo-disco.

A doutora disse que eu estarei bem em alguns dias.

E voc� disse que aceitaria sair comigo...

Bom, disse provavelmente e achei que voc� n�o iria sobreviver.

Ent�o foi por pena. N�o me importo.

Voc� � um lutador. Uma das minhas melhores qualidades.

Bom dia cavalheiros...

Ol� doc...chegou bem a tempo do meu banho de esponja.

Depois deste coment�rio, te dou somente o primeiro. Eu suponho que deve fazer seu trabalho.

N�o pense que s� porque voc� ficou doente eu estou cuidando de voc�.

Fale logo, pelo menos pra mim.

Ah, agora isso � apenas a vacina. Ei, basta ir em algum outro lugar mais confort�vel.

Devagar doc eu n�o gosto de agulhas. Ai fique quieto.

Isso n�o d�i.

Bom, voc�s dois, est�o bem melhores. Volto mais tarde.

Passaram 3 dias. Como voc� disse.

Quem � esse? � o diretor da Monitex.

Eles v�o ser os principais provedores desse hospital, v�o assumir o neg�cio da Kellor

Ouvi dizer que fecharam o contrato. Parab�ns.

E agora vamos cuidar de neg�cios vou te dar uma oportunidade real de ganhar muito dinheiro.