Original subtitles

- Em quem voc� confia? - Samir Meshal

est� morto, cometeu suic�dio.

- Como sabe? - O governo israelense

n�o tem envolvimento nisso.

Nessa Stein.

N�o � exatamente a mulher que aparenta ser.

Pelo que aparentam?

Kasim!

Pelo que fazem?

H� sete anos, o Grupo Stein lan�ou a primeira fase

de implanta��o das telecomunica��es

nos Territ�rios Palestinos.

Por que Ephra Stein lan�ou e n�o a irm� dele?

Instale o cabeamento, e quando estiver finalizado,

queremos que fa�a algo.

Por que na �poca ele comandava,

mas agora os pap�is est�o invertidos?

Se libertar sua irm�,

precisar� deixar o comando da empresa,

e depois, colocar� Nessa no lugar.

O que ela espera que Nessa Stein consiga?

Igualdade de oportunidades entre Palestina e Israel.

Jalal El-Amin, a que devo esta honra?

O contrato para a terceira fase do cabeamento na Cisjord�nia.

Agora estamos aptos a fazer uma proposta.

Parece que a Universidade Kidma,

financiada pela Funda��o Stein,

est� realizando um processo seletivo discriminat�rio.

O que est�o fazendo aqui?

Uma auditoria.

Sobre o qu�? O Estado de Israel?

O sequestro de sua irm�, do garoto, sua universidade.

Penso que est� tudo ligado.

� uma escuta, Sr. Zahary.

Voc� me pediu para confiar em voc�!

E voc� deve, voc� deve!

Desta vez, n�o.

Pelo amor de Deus, Nessa.

Um fio que liga tudo. S� tenho que encontr�-lo.

Ent�o, quando pensamos assim...

Nessa Stein est� saindo de casa,

sozinha.

� surpreendente como n�o confiamos em ningu�m.

Voc� tem uma cama, pelo menos?

Para voc�, n�o.

Tudo bem, estou acostumada a um sof�.

Que tal o ch�o?

Primeiro, pode ter que me aquecer um pouco.

Talvez eu te queira fria mesmo.

Agora quero que tente sair.

N�o sei se quero jogar esse jogo.

Quem disse que era um jogo?

Conhe�o voc�.

Soube assim que te vi.

Est� bem.

Como vai aparecer na TV

depois que eu tiver quebrado o seu nariz?

N�o quebre o meu nariz.

N�o seria uma boa apar�ncia para todas aquelas boas a��es?

Disse para ir para o maldito ch�o.

Aposto que vem fazendo isso h� anos, n�o �?

E sempre escapou disso.

Pois as pessoas n�o sabiam quem era voc�.

Mas agora sabem.

N�o pensou nisso, n�o �?

Garota esperta.

Bom, aposto que este encontro n�o se repetir�, n�o �?

Ent�o, � melhor eu aproveitar ao m�ximo.

Deixe-me ir.

Baronesa Stein...

Deixe-me ir.

N�o!

LEGENDA AlbustigriS

N�o tenha medo.

Estou a salvo.

N�o posso fazer isso.

Se � o pre�o... para uma na��o.

ELA CONCORDOU. CONFIDENCIAL

S01E06 The Mother Line

Al�?

Nessa Stein?

Meu nome � Max Boorman, precisamos te levar ao hospital.

- V� embora. - Precisa de ajuda.

Sei para quem trabalha, v� embora.

- Precisa de ajuda. - Se voc� acha.

Precisamos te levar a um hospital.

Nada de hospitais.

N�o, n�o, a um lugar privado. Posso lev�-la num lugar privado.

Para qu�? Venderem a hist�ria

ao The Telegraph em vez do The Sun?

Ningu�m vai vender nenhuma hist�ria.

Por qu�? Eles est�o sujeitos � Lei de Segredos Oficiais?

Algo assim.

Isso os controla.

E n�o h� uma maldita coisa que possam fazer sobre isso.

Baronesa Stein.

Pelo amor de Deus.

O nome dele � Tom Crace.

Ele � um contador que est� sob duas investiga��es fiscais.

Casado h� 11 anos, tem 2 crian�as.

A mais nova tem 2 anos, e se chama Melanie.

O ap. onde ele te atacou pertence � empresa dele.

H� um hist�rico de sexo casual e vista grossa.

Mas n�o para estupro.

Est� fora dos registros,

mesmo para um contador corrupto.

Ele est� se arrumando. Colheram uma amostra de sangue.

Ele diz que n�o tem HIV, hepatite

ou qualquer outra doen�a.

Voc� o prendeu?

Quer que o prendamos?

N�o.

Tem certeza?

Receber� um n�mero para ligar em 48 horas,

para saber todos os resultados dos exames.

Precisa me dizer uma senha.

Maldito idiota.

Atika.

A-T-I-K...

N�o importa. S� ter� que dizer quando ligar.

A-T-I-K-A.

Est� bem.

Vamos te levar para casa.

Sei o que aconteceu...

em Gaza...

com voc� e Atika.

Posso te fazer uma pergunta?

Perguntar� de qualquer modo, ent�o pergunte logo.

O que aconteceu esta noite, j� aconteceu antes?

J� aconteceu?

O que diz no meu arquivo?

N�o diz nada.

Por que precisa saber?

Quero ajudar.

Quer ajudar a mim ou a si mesmo?

N�s dois.

Voc�s espi�es precisam melhorar a coordena��o entre voc�s.

Coordena��o com quem?

Com a sua colega, Monica Chatwin.

N�o diria que ela � uma colega.

Est� mais para uma concorrente.

Ela quer o seu cargo.

A n�o ser que, talvez...

voc� me ajude um pouco.

Por que eu iria querer te ajudar?

Meu Deus!

Fui atropelada por um carro.

Foi de prop�sito?

O qu�?

Quem te atropelou?

Frances, n�o era para voc� estar em Tel Aviv?

- Precisa ver algo. - O qu�?

O corpo � do doutor Shimon Ben-Reuven,

um professor de computa��o na Kidma, que recentemente

- acusou a universidade, - Est� bem.

- custeada pela Funda��o Stein, - Obrigado.

de apresentar uma pol�tica preferencial de admiss�es

de veteranos militares em detrimento dos �rabes.

Foi reivindicado.

- Por quem? - Liga de Defesa Samariana.

Yaniv Levi.

J� ouviu falar dele?

Um terr�vel...

um terr�vel terrorista israelense.

� um cara muito mau.

Por que o mataram?

Por declara��es � imprensa a favor dos palestinos

tentando expor a corrup��o israelense.

Nossa institui��o n�o � corrupta.

Mas n�o foi o que ele descobriu, n�o foi?

- Ele n�o descobriu nada. - Quem te disse isso?

Seu irm�o?

Pois ele administra essa parte atualmente, n�o �?

Administra h� quanto tempo? Sete anos?

- Confia nele? - Ele � meu irm�o.

N�o foi isso que perguntei.

Sim, confio.

Acha que se ele fosse alvo em sigilo do Ex�rcito de Israel,

teria for�as para resistir?

Sozinho.

Ele n�o est� sozinho.

- Ele tem a mim. - N�o seria esse o problema?

E se fosse a vontade dele?

E se ele quisesse ficar no comando de novo,

como costumava, antes da irm� pegar o seu cargo?

- Ele n�o quer isso. - Por qu�?

Est� tentando ajudar?

Sim, estou.

N�o parece.

Parece que est� tentando criar uma divis�o na empresa.

A n�o ser que j� esteja dividida.

Preciso descansar.

E a imprensa?

Deixa comigo.

Com essa apar�ncia?

Deixe com seu irm�o.

Embora, deva ter cuidado,

pois a press�o � enorme.

Tem certeza de que ele pode lidar com isso?

- O que est� tentando provar? - O meu pensamento.

Mas n�o precisa responder.

Esperarei at� ver quem voc� decidiu colocar para falar.

- Os sequestradores de Kasim. - O qu�?

N�o acha que esteja ligado a isso?

Voc� acha?

Quando se trata de Israel e da Palestina,

n�o est� tudo ligado?

Obrigada por me trazer para casa.

� �bvio que esta trag�dia preocupa bastante

a Funda��o Stein e a Universidade Kidma.

Mas, neste momento, creio que certamente entender�o,

n�o � adequado que fa�amos qualquer coment�rio

at� que os fatos estejam completamente esclarecidos.

A n�o ser, � claro, reiterarmos

nossos sinceros p�sames � fam�lia de Shimon Ben-Reuven.

Sei que concordar�o que isso deve permanecer em particular.

Ele foi assassinado?

Sua assessora est� fazendo um comunicado � imprensa?

Est�.

Certamente denunciando essas coisas terr�veis.

O que aconteceu foi, inegavelmente, uma trag�dia.

Ainda n�o temos condi��es de identificar a causa.

Sua faculdade estava em conluio com o Ex�rcito de Israel.

N�o podemos afirmar isso com certeza.

Sem d�vidas, posso te garantir que,

se descobrirmos algo que sustente essa afirma��o,

condenarei a faculdade sem ressalvas.

Se descobrirem? N�o foi o que o professor fez?

Pelo que mais ele seria assassinado?

Parece ser devido aos seus coment�rios feitos � imprensa.

Ainda n�o sabemos se o que ele disse era verdade.

Yaniv Levi � um c�o de ataque israelense...

Simplesmente tiraram a coleira.

Ainda n�o sabemos disso.

Eu sei, algu�m teria que pag�-lo.

N�o sei se ele � um mercen�rio.

� claro que ele tem um pre�o. Que judeu n�o tem?

Sobre o contrato pelo qual voc� est� concorrendo.

Por raz�es �bvias, as empresas com as quais trabalhamos

precisam se manter rigorosamente imparciais.

Um coment�rio como esse que acabou de fazer,

poderia arruinar nossos neg�cios.

Isso me leva a uma verifica��o de antecedentes

que preparei sobre sua empresa.

Ela mostra que voc�s n�o s�o imparciais, n�o � mesmo?

N�o importa.

Para mim, importa.

N�o importa o que eu diga ou o que voc� leia.

Voc� me dar� o contrato.

N�o, Jalal El-Amin, n�o darei.

Sim, dar�.

Assim, o seu segredo estar� a salvo.

Por que demoram tanto?

N�o esper�vamos precisar fazer isso.

Sequestrar uma crian�a.

- Substituir Samir Meshal. - O que ele deveria fazer?

Precisamos ter um palestino ao seu lado.

- Vigiando-me? - Sim.

- Por qu�? - Precisamos ter certeza.

De qu�?

Que voc� � exatamente o que diz ser.

Sua m�e sabe que voc� come isso?

Sr. Zahary.

Parece que viajaremos juntos.

Como descobriu?

Sorte! A dama da sorte!

Ela me persegue por toda a minha vida,

essa vadia sem vergonha!

Minha filha.

Poderia fazer a gentileza de me trazer

uma de suas batidas de rom�?

Com um canudo, e sem gelo, por favor.

� bom para a massa cinzenta. Rom� evita o envelhecimento.

N�o dever�amos conversar, Sr. Zahary.

Que diabos?

Uma vez fiquei parado em S�o Paulo devido � n�voa.

N�o fiz nada durante 6 horas a n�o ser falar com nazistas.

Obrigado, querida.

Olha, as pessoas pensam que sou muito burro.

- Tenho certeza que n�o. - N�o, n�o.

Elas pensam, sim, sobre a parte t�cnica,

que n�o sei sobre minhas instala��es padr�o Tier 3,

desde minhas redes de telefonia at� minhas centrais telef�nicas.

Admitamos, isso � muito entediante.

Mas agora te contarei um segredo.

Eu sei.

Sobre tudo.

Mas n�o posso deix�-los saber que eu sei.

Porque assim, posso observ�-los

sem eles saberem que, na realidade, eu sei.

- Est� me acompanhando? - Acho que sim.

Certo, deixe-me dizer isto em portugu�s simples,

sem precisar falar em termos t�cnicos,

mesmo que agora saiba que eu possa falar.

Aquele sniffer que encontrou, continua l� e funcionando?

Continua.

Ent�o, quem estiver ouvindo n�o sabe que voc� o encontrou.

- Isso mesmo. - Que bom.

O que aquele dispositivo faz � duplicar todas as informa��es

que passam pela linha principal

e, depois, as informa��es s�o reencaminhadas ao sistema,

at� que, finalmente,

chega aos decodificadores de quem estiver ouvindo.

Estou certo?

Est�.

Viu?

Sabe por que sou um bilion�rio?

Pois tudo, cada simples coisa numa rede de telecomunica��es,

� rentabilizado.

Cada pedacinho de tr�fego que utiliza uma linha,

� pago por algu�m, em algum lugar.

E para que isso seja feito,

cada uma dessas linhas precisa ter um n�mero.

Sabe quem faz o faturamento detalhado

para todos aqueles milh�es de n�meros?

Minha empresa.

Ent�o, se procurar naquele sniffer,

encontrar� as linhas e os n�meros utilizados

e, depois, se me passar esses n�meros,

posso descobrir quem est� pagando a conta.

Faz sentido para voc�?

Essa batida � realmente nojenta.

Acessaremos pelo m�dulo de servi�o.

ZAHARY COM. SEDE REGIONAL, TEL AVIV

Todas as linhas s�o alugadas, funcionando 24 horas por dia.

Todas tem o mesmo destino, e o mesmo pagador.

Quem?

Estou a salvo?

Tenho uma fam�lia, tr�s filhos.

Sou engenheiro, compreendo que haja riscos,

sobretudo onde trabalho, mas isto...

Estou a salvo, Baronesa Stein?

De quem?

De voc�.

Papai costumava brincar nisto quando era garoto.

Ent�o, tenham muito cuidado.

E prestem aten��o onde colocam os p�s.

Nessa, a mulher de preto! Voc� est� bem?

- Ephra... - O que foi?

Voc� nos arruinou!

V�o para dentro, meninas.

Voc� os deixou colocar aquela escuta em nossas linhas?

Deixou que criassem um departamento secreto

para decodifica��o em nossa universidade?

Eu n�o tinha escolha!

Por que este segredo te controla, n�o �?

Foi o pre�o para te libertar!

- Eu te libertei! - Est� me culpando?

- Voc� que foi para Gaza! - Eu fui para l�

pois, primeiramente, enviaram dinheiro para l�.

Sim, e eu o libertei tamb�m.

Quem?

O soldado.

Ningu�m iria ajud�-lo, Nessa, ningu�m.

E ningu�m iria ajud�-la tamb�m.

Isso te torna o grande homem, n�o �?

Voc� n�o estaria aqui, se n�o fosse por mim.

A que custo, Ephra?

Voc� me transformou num fantoche e nunca disse nada.

Tamb�m tem seus segredos, n�o relacionados comigo.

Eu n�o teria ido para l� se n�o fosse por sua causa.

Quer saber por que sequestraram o garoto?

Porque os palestinos suspeitavam

que voc� e os israelenses estavam fazendo isso.

Meu Deus! � verdade.

- Vai me culpar pelo rapto dele? - N�o!

Queriam Samir Meshal perto o bastante para nos vigiar.

E agora eles t�m outra pessoa.

Quem?

Quem voc� acha?

El-Amin...

E quer saber qual � a minha escolha?

N�o tenho uma.

Pois cada maldito caminho me leva at� voc�.

E eu sinto muito. Mas eu s� queria...

- O qu�? O que queria? - Ajudar, ajudar...

Queria ser o papai?

- N�o! - O grande Eli Stein?

- Por favor. - Olhe para voc�.

N�o pode nem mesmo ser meu irm�o.

Sabe o que penso? Antes de reconciliar o mundo,

por que n�o d� uma boa olhada para si mesma?

- Sua analista te disse isso? - Diga que n�o � verdade.

O que faria frente a frente a quem ordenou a morte do papai?

S� lhe daria um forte abra�o, Nessa?

N�o enfiaria uma faca no pesco�o dele.

- N�o faria isso? - E voc�?

Sim, eu faria!

O que acontecer a partir de agora,

voc� n�o far� mais parte.

Nessa...

�timo, livre-se de mim. Livre-se de todos.

Quando estiver totalmente sozinha,

pergunte a si mesma, se foi por causa deles ou de mim?

N�o sabemos nada sobre o grupo operando em sua universidade.

Nada.

Daniel, h� momentos na carreira de um diplomata

nos quais a �nica coisa a fazer � falar sem rodeios.

N�o sabemos nada sobre o grupo...

� tamb�m sua pol�tica admitir veteranos militares

nas universidades em detrimento dos �rabes israelenses?

- N�o sabemos nada... - Podia calar sua maldita boca?

� assim que falamos sem rodeios?

N�o.

� assim.

Fui feita de fantoche, h� 7 anos, pelo seu governo e o meu irm�o

que armaram para garantir que eu n�o descobrisse, n�o fui?

- N�o sab... - N�o terminei!

Agora que eu descobri, voc�s far�o o seguinte:

Um: Seu governo continuar� a apoiar

o Grupo Stein em todos os seus neg�cios.

A partir de agora, n�o haver� pol�tica de prefer�ncia

em qualquer institui��o que esteja ligada ao meu nome.

Dois: Neste momento, toda nossa rede de cabos est� sendo checada

e continuar� sendo com o total apoio do seu governo.

Tr�s: Se, por qualquer motivo, isso acontecer de novo,

independente do que voc� fa�a ou fale,

ser� em p�blico, pois estarei nessa situa��o.

E acredite, sou muito boa nessa situa��o.

Agora voc� pode falar.

Suas exig�ncias prejudicariam mais a voc� do que a n�s,

- n�o importa o qu�. - Quer colocar isso � prova?

Porque, acredite, n�o tenho mais nada a perder.

Suas exig�ncias foram anotadas, Srta. Stein.

N�o que isso importe, mas sou uma baronesa.

Fui nomeada pelos meus esfor�os na reconcilia��o internacional.

Meu estado civil n�o tem nada a ver com isso.

Uma �ltima coisa, quem eu escolher como parceiro

para a pr�xima fase deste projeto,

- voc�s apoiar�o. - Quem voc� escolheu?

Devido � recente e tr�gica perda de Samir Meshal,

o Grupo Stein precisou reiniciar a busca

por um parceiro para implanta��o da Fase Tr�s

do cabeamento de fibra �ptica nos Territ�rios Palestinos.

Ap�s uma busca minuciosa, tenho o prazer de anunciar

que Jalal El-Amin e a Tahet Tecnologia ganharam o contrato

para participar na pr�xima etapa desta jornada empolgante.

Devido � recente e tr�gica perda de Samir Meshal,

O Grupo Stein precisou reiniciar a busca

por um parceiro para implanta��o da Fase Tr�s

do cabeamento de fibra �ptica nos Territ�rios Palestinos.

UTRECHT, HOLANDA - Ap�s uma busca minuciosa,

- tenho o prazer de anunciar - Sim.

que Jalal El-Amin e a Tahet

- Tecnologia ganharam o contrato - Sim.

para participar na pr�xima etapa desta jornada empolgante.

N�o v�o encontrar o que pensam que encontrar�o.

Acabou, incluindo o meu irm�o.

- Que bom. - Ent�o, devolva o garoto.

Em breve.

Quando?

V� para Hebron, e lance a Fase Tr�s.

Fa�a isso e tudo ficar� bem. Confie em mim.

S� ter� que apertar a minha m�o.

Certo, o mesmo para voc�.

Era a Monica Chatwin ligando para me parabenizar

por minha escolha corajosa do parceiro.

Talvez ela devesse te aconselhar, ent�o,

porque certamente voc� n�o est� me ouvindo.

Seu analista levaria o que, segundos

para ligar a fam�lia El-Amin � OLP?

A OLP agora controla a Autoridade Palestina.

Sabe o que quero dizer.

Onde paramos?

Um sniffer em todo o tr�fego internacional

que entra e sai dos Territ�rios Palestinos.

Tem certeza de que os israelenses o colocaram l�?

Eles ir�o negar, de qualquer forma.

Os palestinos tinham suspeitas internas,

ent�o decidiram p�r algu�m dentro do Grupo Stein.

Um noite antes de sair de Washington,

Samir Meshal fez uma liga��o para os Territ�rios Palestinos.

Ela durou 4 segundos, e o que ele disse,

foi ouvido por algu�m.

E isso o matou.

Com ele, tinham o tempo necess�rio para me desacreditar

e coloc�-lo com Nessa.

Mas depois de o perderem, o novo desgra�ado, qual o nome?

El-Amin. Precisavam ser mais incisivos.

E assim, sequestraram a crian�a.

� o meu palpite.

Por isso, ela concordou em fazer a parceria com ele.

- Para ter o garoto de volta. - Isso.

Tudo isso pelo filho de uma empregada?

Aos olhos de uma crian�a, h� o mundo inteiro.

Eu n�o saberia, n�o tenho filhos.

Mas n�o faz sentido.

Se os palestinos suspeitavam dos Stein,

por que n�o os denunciaram?

Talvez eles quisessem provas.

N�o conseguir�o isso, n�o agora.

Seja o que for que queiram, o querem com Nessa Stein

permanecendo exatamente onde ela est�.

Por qu�?

Vamos l�, pessoal. Digam ol�!

"Bonjour, ni hao, salaam aleikum..."

Acabamos de receber este rel�gio.

Quer�amos que...

Para planta��es de con�feras maduras,

� prefer�vel locais com acesso a fontes de �gua.

Em cemit�rios, jardins e parques elas podem se propagar.

Tariq!

Tariq!

- Assustou minha filha. - Est�vamos apenas brincando.

Por quanto tempo vai ficar?

At� que eu parta.

E quando ser�?

N�o fa�a perguntas.

Nunca fa�a perguntas.

Venha c�.

Gosta dela?

Quer uma para voc�?

Sabe o que precisa fazer para conseguir uma?

Precisa acreditar em algo.

Acreditar tanto,

que far� qualquer coisa...

qualquer coisa, para que isso aconte�a.

Entendeu?

Eu sou assim.

Isto foi o que me custou.

Quer tocar?

N�o queria isso.

N�o queria nada disso.

Mas eram as minhas ordens, sou um soldado e...

um soldado n�o tem escolha.

N�o.

Acha que consegue fazer isso?

Certo, �timo. D� isso para mim.

Tenho um filho da sua idade.

Espero que ele seja corajoso tamb�m.

Assim como voc�.

Pouco antes de sair dos EUA, um dia antes de sua morte,

Samir Meshal fez uma liga��o para os Territ�rios Palestinos.

A qual voc�s ouviram.

O que ele disse de t�o s�rio que tiveram que mat�-lo?

N�o o matamos.

Provavelmente ouviu o boato de que s� consegui este trabalho

porque dormi com minha chefe.

N�o, n�o tinha ouvido.

Bem, � verdade, eu fiz isso.

Custou-me o casamento.

O que me custou mesmo foi que minha esposa pensava

que eu n�o tomava partido por nada.

O engra�ado � que...

eu n�o precisava, pois tudo o que eu tinha que fazer era...

ir para cama por isso.

Enfim,

sou um mero rebatedor respons�vel.

Sei que logo arremessar�o uma bola cheia de curvas

e estarei fora.

� cr�quete, uma analogia do cr�quete.

Nem sei porque eu disse isso, nem jogo cr�quete.

Mas quando isso acontecer,

quando estiver tudo acabado,

s� quero ser capaz de andar em dire��o � tribuna,

sabe,

com minha cabe�a erguida.

Pelo menos uma vez.

Gostaria mesmo de fazer isso, Judah.

Gostaria muito.

Se isso fizer algum sentido.

N�o matamos Samir Meshal.

- Est� bem. - Algu�m matou.

Ouvimos algo e quer�amos peg�-lo,

mas, n�o tivemos a chance.

- Pois algu�m chegou antes? - Sim.

Quem?

- Quem estava ouvindo tamb�m. - Como fariam isso?

N�o sabemos.

O que ouviram-no dizer?

"Ela concordou."

- Somente isso? - Sim.

Quem � "ela"?

Ela concorda com o qu�?

� por isso que eu estou te dizendo.

Mas algu�m sabe, e quem quer que seja,

matou Samir Meshal.

Delicioso!

Ent�o, h� essa linha de servi�o,

que � usada para atualiza��es de software, manuten��es,

esse tipo de coisa.

� outra maneira para algu�m escutar.

Acessando escondido pelo mesmo dispositivo?

Parece que sim.

- Quem acessou? - Acha que eu teria esperado

tanto tempo se eu soubesse?

N�o h� um n�mero atribu�do, ent�o n�o sabemos o destino,

e n�o retorna em nenhuma conta.

Ent�o, o que podemos dizer � que ele passa por n�s,

e depois,

segue seu pr�prio caminho.

Ainda est� ligado?

Que bom.

Ent�o, vamos deslig�-lo.

N�o, se fizer isso, tudo estar� acabado.

N�o, n�o, n�o...

Ser� como uma falha t�cnica, completamente inocente.

Ent�o, s� temos que esperar e ver quem vai consertar.

N�o deve demorar um minuto.

Religaram.

Informe-me quando chegarem ao fim.

Vamos conseguir algo novo, tenho certeza.

E desta vez, n�o ser� por mais ningu�m.

N�o ser� pelo seu pai ou por sua irm�.

Ser� apenas por voc�.

Por mim.

E pelas meninas.

Voc� � um pai incr�vel, Ephra.

N�o deixe que elas te vejam assim.

Estou andando em c�rculos, n�o estou?

Est� ouvindo discos de Neil Diamond?

Estou pensando em ouvir.

Ent�o, sim, voc� est�.

Posso mudar.

Usaria jeans preto?

- Usaria se voc� quisesse. - Mas n�o quero.

Ent�o, n�o.

Est� me espionando?

Digo, n�o daquele modo.

Mas assim.

Que pergunta!

Eu te enviei uma mensagem com endere�o de um restaurante.

Quinta-feira, 20h.

Ser� uma mesa � beira da janela.

- �timo. - Para voc� espionar.

Quero que veja algo.

� melhor vir e dar uma olhada.

EMBAIXADA DOS EUA TEL AVIV, ISRAEL

Diga-me que n�o � t�o f�cil assim!

EUA.

Posso dizer como est� atraente neste tom de azul?

Os americanos mataram Samir Meshal.

Pensei que concordamos que se afastaria dessa dire��o.

Eu me afastei, busquei em outra dire��o.

Mas parece que percorri o c�rculo inteiro.

Ela concordou.

Repita.

Ela concordou.

Acredito que n�o preciso traduzir para voc�.

Se pelo menos minha bunda fosse grande o bastante.

Quem te deu isso?

S�rio?

Quem concordou com o qu�?

Isso eu n�o posso te dizer, pois simplesmente n�o sei.

A esta altura, n�o nascer� test�culos em mim, Hugh.

Posso ficar com inveja.

Acha que pode ser por isso que o meu cabelo tem ca�do?

O que est� fazendo pode causar s�rios danos � sua sa�de.

Enquanto eu tiver seu apoio, Julia,

estarei feliz em viver perigosamente.

Tenho seu apoio,

n�o tenho?

Fique longe dos americanos, Hugh.

� s�rio.

Tem a reitoria de alguma universidade da Ivy League

guardada na manga?

Tenho uma preocupa��o estranha com um colega de longa data

com quem eu costumava dormir.

Isso � uma surpresa.

Algo vai acontecer.

Tenho certeza que sim.

Em breve.

Mas se fosse comigo...

Bem, sabe como seria se fosse comigo.

H� algo que voc� deveria saber.

Quantas outras mentiras

- vai manter nesta casa? - Ela n�o deveria ter contado.

Isso deveria fazer eu me sentir como?

- Descobri h� pouco tempo. - E n�o me contou!

N�o cabia a mim dizer!

Para sua pr�pria esposa!

Que segredo � esse que n�o conta � sua esposa?

N�o escondo segredos de voc�.

Eu te conto tudo.

Se sua irm� te pedisse segredo tenho certeza que n�o contaria.

- O filho � dela? - Sim.

Eu n�o guardaria esse segredo. N�o quando nossas vidas

s�o viradas de cabe�a para baixo por causa dele!

Por que ela concorda com isso?

N�o sei, Rachel! N�o sei mesmo!

Jamais compreenderemos pelo que as duas passaram!

Eu compreendo, quando isso est� destruindo meu casamento.

N�o est�.

Eu disse que iria apoi�-lo, mas o que isso significa?

Mentiu para sua irm�.

Mentiu sobre o seu neg�cio.

Mentiu sobre a universidade, tem mentido para todos.

Ephra...

E agora mentiu para mim.

Eu as libertei, Rachel! Eu! Eu as libertei!

Se eu n�o tivesse feito, elas teriam morrido!

Compreende isso? Elas teriam morrido!

E n�o havia nada que voc� ou algu�m poderia ter feito!

A n�o ser o que eu fiz! O que eu fiz!

E tudo isso, toda essa merda...

foi o que me custou!

N�o deveria ter mentido para mim.

N�o na minha pr�pria casa.

Eu te peguei num momento ruim?

O que voc� quer?

Sem compara��es com vampiros?

Simplesmente... prossiga.

Est� bem.

Sei o que voc� fez.

Para libertar sua irm� de Gaza,

os israelenses te for�aram a p�r um sniffer em seus cabos,

e uma unidade de escuta dentro de sua universidade.

� um pre�o muito alto a pagar.

Valeu a pena.

Deve ser dif�cil...

ser um her�i que ningu�m agradece.

Diga isso para minha esposa.

Sim, poucos compreender�o.

Voc� compreende.

Nada do que eu fiz...

eu posso afirmar que tenha valido a pena.

Mas eu gostaria.

Mesmo agora.

O que voc� quer?

Para quem mais contou sobre a escuta?

Para um dos seus.

Para quem?

Monica.

- Chatwin. - Chatwin.

Tariq!

Tariq!

Tariq!

Tudo bem, tudo bem.

Tariq!

Como ele entrou? Tranquei a porta.

Uma chave abre todas as portas.

Aonde vai? N�o, n�o, n�o.

N�o pode contar-lhes sobre mim. Diga que a arma era sua, certo?

- Deixou-a carregada! - N�o deixei,

eles devem t�-la carregado.

Saia da minha casa!

Escute-me! N�o posso ficar aqui!

A arma � sua.

Certo?

Certo?

Diga isso, certo?

Use as roupas de cama para parar o sangramento.

Chame a ambul�ncia assim que eu sair.

Seu filho � forte.

Ele sobreviver�.

Mas eu nunca estive aqui.

Preciso de ajuda.

LEGENDA AlbustigriS