Original subtitles

- Ehi. - Ehi. Ne vuoi un morso?

Non posso, mi sto per vedere con Sasha.

Chi sarebbe Sasha?

E' una fantastica e attraente donna, con cui sto uscendo da un po'.

Beh, perch� non ne so niente?

Ho preferito non parlartene, visto che sei appena stato mollato.

E perch� me lo dici adesso?

Perch� me ne sono dimenticato, fino ad ora.

- Yo. - Torta al caff�!

No, no! Ragazzi non � per voi.

E' per Myron.

Perch� non la dai direttamente a lui?

Sto fingendo che sia per voi, altrimenti pu� sembrare che gli stia leccando il culo.

Infatti!

No, non � cos�. Mi comporto educatamente.

L'hai salutato con un "Salve, splendore".

Di nuovo, educato.

Hai anche cercato d'abbracciarlo a fine giornata.

Okay, ragazzi, la verit� � che...

ho l'impressione di non piacere a Myron.

Arriva.

Sono appena tornato da un seminario su come ingannare gli impiegati con futili incentivi

per farli lavorare di pi�, quindi...

indovinate: faremo una gara, e il vincitore otterr� una targhetta.

Quanto stupidi pensa che siamo?

Che genere di targhetta?

- Chi ha portato la torta al caff�? - Io!

Non apprezzo.

Sta parlando della torta al caff�, vero?

- Visto? - Fossi in te, non ci farei caso.

- Tyler, hai portato tu le ciambelle? Ottimo. - No.

Ciao, splendore!

Ragazzi, vi ricordate di Selena?

S�, dalle nozze di PJ, Gibbs ci ha detto che eri da queste parti.

- Io non lo sapevo. - Non volevo ferire i tuoi sentimenti,

visto che sei stato mollato di recente.

Allora perch� portarla in ufficio?

Perch� me ne sono dimenticato, fino ad ora.

Ragazzi, novit�? Oltre al fatto che Neal � stato mollato?

Cosa che non avrei dovuto dire...

Beh, sto provando un prodotto per ammorbidire la barba. Vuoi sentire?

E' una novit� di voi americani?

No, non lo �!

Wow. E'...

� come accarezzare il batuffoloso culetto di un coniglio.

Vado. Devo visitare un posto a nord della citt�.

Gi�, pensava di aprire un ristorante qui negli States.

Allora, ci vediamo dopo, per la cena... e forse anche per il dolce...

Gibbs, sei un uomo fortunato.

Andiamo cos� d'accordo! Devo dirvelo...

non sono mai stato cos� in sintonia con una donna.

- Sembra una cosa seria. - Non lo �!

E' questa la parte migliore!

Lei sa che non voglio niente di serio, e nemmeno lei.

E' fantastico!

Cosa?

No.

Men At Work s03e04 - I Take Thee, Gibbs Sottotitoli: Mundungus, Gioia:), Doskyda

Revisione: Spigui Synch check: Silviabb�

Non vendiamo candele qualsiasi, sono candele alla soia.

Usiamo solo ingredienti naturali e stoppini privi di piombo.

Fantastico.

Sai, potresti trasformare tutto in soia, e lo troverei comunque interessante.

Ciao, bella!

Non pensavo di trovarti da queste parti.

Che bello...

- Milo, lei � Dylan. - Ciao.

- Ciao. Piacere di conoscerti. - Anche per me.

- Che vestito favoloso, � nuovo? - Esatto.

Ha un bel taglio e ti fa due tette pazzesche!

Vero?

Gi�, pazzesche.

Sei la cameriera?

Sei uno spasso...

- devo scappare. - Va bene, ciao.

E' la mia socia in affari.

S�, �...

molto amichevole.

Beh, � anche la mia ex.

Carino.

Non � carino.

Perch� no? La mia ragazza � amica di un'altra bellissima ragazza,

con cui faceva sesso!

Come pu� essere una cosa negativa?

Ascolta, so molto poco delle donne...

quasi niente.

Ma persino io so che non finir� bene.

Di cosa stai parlando?

Se il film che ho in mente � esatto, tutto questo finir� alla grande!

Certo, come se fossi mai arrivato alla fine.

Okay, uno: questa � la vita reale.

E due: lavora con la sua ex, e chiaramente c'� ancora qualcosa tra loro.

Non � come pensate, gestiscono un negozio di candele...

Oh... Signore!

Milo, sono piccole differenze. Immagina se il suo ex

fosse stato un bel ragazzo, come, che ne so...

Ryan Phillippe.

Sei molto specifico...

Davano "Cruel Intentions" ieri sera, sul satellite.

Ryan Phillippe sia.

Ciao, bella!

Non pensavo di trovarti da queste parti.

Che bello...

Milo, questo � Dylan.

- Ciao. Piacere di conoscerti. - Anche per me.

- Che vestito favoloso, � nuovo? - Esatto.

Ha un bel taglio, e ti fa due tette pazzesche!

Vero?

Pazzesche.

- Sei il cameriere? - Sei uno spasso...

devo scappare.

Ammettilo, con un ragazzo, non sembra poi cos� innocente, no?

- Sto ancora pensando a Ryan Phillippe. - Ci sono passato.

Non so che volevo dire...

Comunque, preferisco un'ex ragazza, piuttosto che un ex ragazzo.

Tu sbagli! Non vorrai mica incasinarti con l'ex dello stesso sesso!

In men che non si dica, star� facendo sesso con la sua ex!

Ma dai. Sentite, mi fido di Sasha, okay?

Sta andando tutto bene e non voglio fare il geloso.

Gi�, ma pensa a questo.

Dylan pu� andare ovunque con Sasha, e la cosa non sembrer� strana.

In bagno, in un centro benessere,

nei camerini dei negozi...

Non so quasi niente sui camerini delle donne, ma persino io so cosa accade l� dentro.

Okay, non lo so...

ma scommetto che � bellissimo.

Wow!

- E' stato incredibile. Lo so. - Fantastico.

Sai a cosa sto pensando, adesso?

Vuoi guardare la partita dei Knicks, ma ti preoccupi di ferire i miei sentimenti.

Non preoccuparti, non accadr�.

E' come nei miei sogni.

E' solo che c'� una partita importante. Giocano gli Spurs.

No, gli Spurs domani. Stasera giocano i Dallas.

E i Rangers contro i Flyers, ma diciamola tutta, a nessuno frega un cazzo dell'hockey.

Sei perfetta.

Io capisco te, tu capisci me. E' come se sapessimo sempre cosa l'altro sta pensando.

- Gibbs? - S�?

Vuoi sposarmi?

Fino ad ora.

- Mi sposo! - Cosa?

Selena me l'ha chiesto, e io ho detto s�.

Gibbs, sposato? Davvero?

Rilassati. E' solo una transazione commerciale.

Che vuol dire?

Vuole aprire un ristorante. Sposandola, pu� avere il permesso di soggiorno.

Sembra un'idea terribile.

Sei arrabbiato perch� ti ho dato dei consigli sulla lesbica.

Al momento non � lesbica.

Si � ritirata.

Gibbs, hai un bel rapporto con Selena. Perch� vuoi rovinarlo?

Non sto rovinando...

- niente. - Niente. Telepatici! Offrimi una Coca.

Non � un buon momento. Capito. Colpa mia.

Senti, non cambier� niente con Selena.

Le sto solo facendo un favore. Niente di pi�.

Okay, e che succede la prossima volta che vuoi uscire con una donna,

e lei ti chiede se stai con qualcun'altra?

Dir�: "Non vedo come siano affari tuoi".

E poi, se esco con una che non vuole che io abbia una moglie,

- allora vuol dire che non � la donna giusta. - Giusta! Telepatici!

Ragazzi, che palle.

Okay, tocca a me.

Vorresti avere la potenza di un nano o il coraggio di uno hobbit?

Scelgo il coraggio di uno hobbit.

E poi, i nani sono testardi e bevono troppo.

S�. Dove lo mettono?

"Dove lo mettono".

Beh, la festa � finita.

No, Myron, aspetti.

Ha sentito di quel posto chiamato The Pinnacle Room, gi� a Soho?

Miley Cyrus era l� la settimana scorsa e indossava solo un cappello e un pannolino.

No.

Beh, sono in lista per stasera...

pi� un altra persona. Vuole venire?

- Sarebbe bello. - Davvero?

S�. Puoi venire a prendermi con la tua stupidauto.

Come se me ne andassi in giro con un Joffrey.

"Joffrey"?

Quindi, non solo mi odia, non sa nemmeno il mio nome?

E' uno de "Il Trono di Spade".

E' quella serie con tette e draghi?

Joffrey �, tipo, il personaggio pi� odiato.

E' l'attuale sovrano dei Sette Regni.

- Ha rivendicato il trono dopo che Robert... - Neal, ti ringrazio per...

aver usato tutte queste parole...

ma tutto questo non mi dice niente.

Dimmi solo perch� non gli piaccio.

Non lo so.

- Perch� ti interessa tanto? - Perch� piaccio a tutti.

E' una cosa che si sa. E' sulla mia pagina di Wikipedia.

Quindi tutto il mondo deve adorarti?

- Cavolo, come sei insicuro. - No, non lo sono.

Te lo ha detto qualcuno?

Esatto, nonna. Sto per sposarmi.

No. Sposarmi!

E' un po' sorda, ma non potrebbe essere pi� contenta per me.

Sono Gibbs.

Gibbs!

Lo sai che Gibbs sta invitando i suoi parenti al finto matrimonio?

S�. Lo so. E' un po' strano.

Sono andato con lui ad assaggiare torte.

Abbiamo punti di vista diversi riguardo alla crema di burro.

Allora, come � andato l'appuntamento con Sasha, ieri sera?

Ha disdetto. Aveva un impegno di lavoro.

Un impegno di lavoro, eh?

S�. Succede.

Succede, eh?

Tyler, lavorano in un negozio di candele.

Cosa potrebbero fare, l� dentro?

- Di cosa sono fatte le candele? - Cera bollente.

Smettila, va bene? Sei arrabbiato perch� il capo ti odia.

E tu sei arrabbiato perch� la tua ragazza � lesbica.

E lavora con la sua ex.

La sua ex dello stesso sesso con cui faceva sesso prima che fosse una ex.

- Quanto ci hai messo per inventarla? - Mio Dio! Ci stavo pensando ieri...

ma ho centrato il punto solo ora.

E' venuta molto bene!

Sei sicuro che funzioner�?

Senti, se vuoi andare d'accordo con Myron, devi entrare nel suo mondo.

Ora, queste sono le 30 ore de Il Trono di Spade.

Non puoi farmi un riassuntino?

Tyler, � un insieme complesso di mitologia e intrighi politici.

Non puoi farmi un riassuntino?

Vuoi andare d'accordo con il capo o no?

S�. Okay.

Ma sar� meglio che ci siano pi� tette che draghi.

Oppure tette sui draghi.

Tette di drago.

Okay. Sono pronto.

Sono stato via 15 minuti.

S�, ho solo visto i riassunti degli episodi precedenti.

No, non basta per capire l'insieme complesso...

- di mitologia e... - Senti, se vedo che mi blocco,

far� finta che mi stia squillando il telefono.

Non funzioner� mai.

Rimarrai sorpreso del fatto che...

- Devo rispondere. - Scusa.

Gibbs, sei qui?

Guarda qui.

Ricordati di respirare.

Aspetta. Non vorrai indossarlo domani?

Hai paura che ti ruber� la scena? Ho capito.

Ecco perch� ti ho preso...

questo.

Mi hai comprato un abito da sposa?

Come mi hai preso le misure?

Hai un sonno molto pesante.

Cio�, non pensavo di indossarne uno cos�. Non ho nemmeno le scarpe giuste.

Non pensi che sia un po' troppo per il Palazzo di Giustizia?

In realt�, stavo pensando di sfruttare il tetto di quest'edificio.

C'� un giardino e la vista � bellissima, e ci sar� spazio per tutti i nostri ospiti.

Ospiti? Ci servono solo due testimoni.

E allora chi godr� della torre di gamberetti?

Okay, chi sei tu, e che cosa ne hai fatto di Gibbs?

Senti, lo sai che il governo controlla queste cose. Deve sembrare vero.

S�, ma non deve esserlo.

Lo so, ma...

Non credo mi sposer� mai, quindi essendo questo il mio unico matrimonio,

perch� non farlo in modo fantastico?

Ha senso, credo.

- Lo stesso vecchio Gibbs? - Lo stesso vecchio Gibbs.

Ora, riguardo al ricevimento...

sei allergica alle colombe?

Immagina se il suo ex fosse... Ryan Phillippe.

Milo?

Che ci fai qui?

Ehi.

Sai, volevo solo vedere che fai.

Mi sono sempre chiesto come si fanno le candele.

Beh, ora lo sai.

S�. S�, ora lo so.

Di sicuro un processo intimo, eh?

Qualcuno potrebbe definirlo "erotico". Da un punto vista commerciale.

Milo, non hai nessun problema se io e Dylan lavoriamo insieme, vero?

Certamente.

No. Io... no. Certamente no.

Okay, bene. Perch� la gelosia mi fa veramente passar la voglia.

- S�. - S�.

Ehi, tesoro, penso abbia bisogno di una delle nostre candele della fiducia.

Buona idea.

E' realizzata con uno stampo di me e Dylan che ci teniamo per mano.

Naturalmente.

Ti facciamo anche uno sconto del 10%.

- Viene 78 dollari. - Per una candela?

Non puoi dare un prezzo alla fiducia.

Penso tu l'abbia appena fatto.

S�. S�. Ti ridar� i 20 dollari, la prossima volta che ti vedo.

Certo che me lo ricorder�.

Amico, sono come i Lannister...

pago sempre i miei debiti.

Okay. Ciao.

Sei... un fan de Il Trono di Spade?

Certo che s�! Il TDS, non credeva mi piacesse?

Davvero?

Cosa hai pensato quando Sansa ha dovuto sposare Tyrion?

Sono andato fuori di testa.

Vedo.

E cosa hai pensato delle Nozze Rosse?

Sono state splendide!

Splendide?

Sono state un bagno di sangue.

Lo so, vero?

Cos� bello, con tutto quel rosso...

Se sei davvero un fan...

quale parte del corpo � stata tagliata a Theon Greyjoy?

- Un dito? - Sbagliato!

La risposta era il pene!

Dannazione, Myron, perch� non le piaccio?

Vuoi sapere perch�?

Perch� lo so che tipo sei, Cobra Kai.

Sei proprio come tutti gli atleti bellocci che hanno reso la mia vita un inferno.

Senta, mi spiace per le smutandate dal quarterback al liceo, ma io non sono cos�.

Non ho mai preso in giro nessuno.

Tranne quei bambini strani che ballano lo swing, ma andiamo!

Beh, s�. In effetti se la sono cercata.

Ma le superiori sono finite.

E guardi ora.

Lei � il capo.

E' la persona pi� potente in ufficio.

E io sono il tizio che guarda porno tra draghi solo per cercare di piacerle.

Ah, per favore...

Il Trono di Spade e il porno tra draghi sono due cose totalmente differenti.

Il senso �: lei � al comando, Myron.

Lei � quass�, e io sono quaggi�.

La guerra � finita. Lei ha vinto.

Non l'avevo mai pensata in questo modo.

Sono un vincitore.

Accidenti se lo �!

Quindi, amici?

Non saprei...

Colleghi rispettosi?

Fuochino...

Due persone che sanno che l'altro esiste?

Per sempre.

E hai fatto tutto questo per far s� che Selena rimanga nel paese?

E per mia nonna.

Aspettava questo momento da tanto tempo.

- Ma non � vero. - Non dirglielo.

Ha pagato quasi tutto lei. Ciao, nonna!

- Ehi. Milo. Sasha. - Signori.

Questa � la ex fidanzata di Sasha, Dylan.

Ho pensato di invitarle entrambe al matrimonio perch�...

lavorano insieme, e penso che sia grandioso.

Grazie per le candele. Sono bellissime.

Devono esserlo. Sono state fatte con amore.

E una cera davvero bollente.

S�, arrivo.

Ma guardate un po'.

Un meraviglioso panorama e tutti i nostri amici presenti.

Sai, questo � davvero un matrimonio da sogno. Tranne che, sai...

� finto.

Per l'ultima volta, non � finto!

Voglio dire... lo �, ma... non lo �.

- Capisci cosa intendo? - Non ho la minima idea.

- Tu lo sai cosa intendi? - S�.

No. Non lo so. Dove vuoi arrivare, Neal?

Sai, Gibbs, tu sei un ragazzo romantico.

Il tuo cervello potrebbe pure dirti che � tutto finto, ma...

penso che il tuo cuore ti stia dicendo tutt'altra cosa.

Gibbs, dai un'occhiata.

- Sei fantastica. - Grazie. Anche tu.

Davvero fantastica!

L'hai gi� detto.

- Va tutto bene? - S�.

No.

Stupido Neal!

Gibbs?

- Che sta succedendo? - Non credo di poterlo fare.

- Non mi sembra giusto. - Che vuol dire "sembra giusto"?

- E' per il permesso di soggiorno. - Lo so, ma in qualche modo...

lungo il cammino, ha cominciato a sembrare reale.

Ma hai detto che non ti vedi sposato.

Lo so, ma organizzare questo matrimonio mi ha suscitato emozioni che non sapevo di avere.

Ora inizio a pensare che forse, un giorno, potrei anche sposarmi.

Quando quel giorno arriver�...

non voglio che sia finto.

Perch� continui a ridere?

Perch� mia nonna ci sta guardando.

Immagino che questo comprometta il tuo permesso.

Ma per favore... pensi davvero di essere l'unico che potrei sposare per finta?

- Ce l'hai con me? - Onestamente, sono un po' sollevata.

Stavi per mandarmi fuori di testa con gli assaggi delle torte e l'allestimento tavoli.

Tutto okay? Non � cambiato nulla tra noi?

Prometti di smetterla di prendermi le misure mentre sto dormendo?

S�.

Allora s�, non � cambiato nulla tra noi.

Sai, abbiamo ancora questo posto per altre due ore.

Trasformiamo un finto matrimonio in una festa vera?

Mi piace come la pensi.

Scusate, gente. Sembra che il matrimonio non si far�.

Che peccato.

Voglio dire, ho gi� incassato l'assegno, quindi...

Nessun altro vuole sposarsi?

In effetti...

Milo, quando hai lasciato il negozio ieri,

io e Dylan abbiamo iniziato a parlare di quanto sembrassi geloso, e...

ci siamo chieste se avessi colto qualcosa,

cos� abbiamo acceso una candela della comunicazione, abbiamo approfondito

e capito che siamo ancora innamorate.

Dylan...

vuoi sposarmi? Qui? Ora?

S�! Lo voglio!

Ora ammetti che � un problema?

Ehi, che ragazza carina. Dovrei parlarci?

E' Sasha, la donna che ti ha scaricato.

E quella l�?

E' Dylan, la donna per cui ti ha scaricato.

Quanti drink ti sei scolato?

Tantini.

Sei qui con qualcuno?

Cos�, suo nipote non si � sposato,

ma le due simpatiche fanciulle, s�!

Gestiscono un negozio di candele.

Ha ragione.

Ce lo saremmo dovuto aspettare.

www.subsfactory.it