1
00:00:04,098 --> 00:00:06,034
- Ei.
- Ei. Você quer uma mordida?

2
00:00:06,035 --> 00:00:07,837
Não posso, vou encontrar-me com a Sasha.

3
00:00:07,902 --> 00:00:08,878
Quem seria Sasha?

4
00:00:08,886 --> 00:00:13,282
Ela é uma mulher fantástica e atraente,
com quem estou namorando há algum tempo.

5
00:00:13,377 --> 00:00:14,657
Bem, por que não sei nada sobre isso?

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,548
Preferi não falar com você sobre isso,
já que você acabou de ser dispensado.

7
00:00:18,413 --> 00:00:20,263
E por que você está me contando isso agora?

8
00:00:20,264 --> 00:00:22,945
Porque eu esqueci disso, até agora.

9
00:00:24,032 --> 00:00:25,293
- Ei.
- Bolo de café!

10
00:00:25,294 --> 00:00:27,146
Nono! Pessoal, não é para vocês.

11
00:00:27,199 --> 00:00:28,237
É para Myron.

12
00:00:28,238 --> 00:00:29,735
Por que você não dá a ele diretamente?

13
00:00:29,736 --> 00:00:33,302
Estou fingindo que é para você, caso contrário
pode parecer que estou lambendo a bunda dele.

14
00:00:33,303 --> 00:00:34,313
De fato!

15
00:00:34,545 --> 00:00:36,542
Não, não é assim. Eu me comporto educadamente.

16
00:00:36,543 --> 00:00:39,024
Você o cumprimentou com um “Olá, lindo”.

17
00:00:39,978 --> 00:00:41,683
Mais uma vez, educado.

18
00:00:41,684 --> 00:00:43,766
Você até tentou abraçá-lo
no final do dia.

19
00:00:44,219 --> 00:00:46,395
Ok, pessoal, a verdade é...

20
00:00:46,396 --> 00:00:48,537
Tenho a sensação de que Myron não gosta de mim.

21
00:00:48,847 --> 00:00:49,778
Ele chega.

22
00:00:49,779 --> 00:00:53,459
Acabei de voltar de um seminário sobre como
enganar os funcionários com incentivos frívolos

23
00:00:53,460 --> 00:00:55,589
para fazê-los trabalhar mais, então...

24
00:00:55,750 --> 00:00:58,981
adivinhe: teremos uma corrida,
e o vencedor receberá uma placa.

25
00:00:59,978 --> 00:01:01,733
Quão estúpidos você acha que somos?

26
00:01:02,465 --> 00:01:03,809
Que tipo de placa de identificação?

27
00:01:05,118 --> 00:01:06,872
- Quem trouxe o bolo para o café?
- EU!

28
00:01:06,873 --> 00:01:08,062
Eu não aprecio isso.

29
00:01:08,633 --> 00:01:10,403
Você está falando de bolo de café, certo?

30
00:01:10,961 --> 00:01:13,394
- Visualizar?
- Se eu fosse você não prestaria atenção.

31
00:01:13,395 --> 00:01:15,896
- Tyler, você trouxe os donuts? Ótimo.
- Não.

32
00:01:17,634 --> 00:01:18,865
Olá, esplendor!

33
00:01:20,184 --> 00:01:22,746
Vocês se lembram da Selena?

34
00:01:22,885 --> 00:01:25,597
Sim, desde o casamento do PJ,
Gibbs nos contou que você estava por aqui.

35
00:01:25,610 --> 00:01:27,696
- Eu não sabia.
- Eu não queria ferir seus sentimentos,

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,319
desde que você foi abandonado recentemente.

37
00:01:29,977 --> 00:01:31,652
Então, por que trazê-lo para o escritório?

38
00:01:31,663 --> 00:01:33,765
Porque eu esqueci disso, até agora.

39
00:01:34,687 --> 00:01:37,444
Pessoal, alguma novidade?
Além do fato de Neal ter levado um fora?

40
00:01:37,445 --> 00:01:40,179
Algo que eu não deveria ter dito...

41
00:01:40,702 --> 00:01:43,547
Bem, estou experimentando um produto
para suavizar a barba. Você quer ouvir?

42
00:01:43,548 --> 00:01:44,912
Isso é novidade para vocês, americanos?

43
00:01:44,916 --> 00:01:46,654
Não, não é!

44
00:01:51,696 --> 00:01:52,705
Uau. É...

45
00:01:52,706 --> 00:01:54,939
É como acariciar
a bunda fofa de um coelho.

46
00:01:56,438 --> 00:01:58,572
Eu vou. Eu tenho que visitar
um lugar ao norte da cidade.

47
00:01:58,573 --> 00:02:01,075
Sim, ele estava pensando em abrir um restaurante
aqui nos Estados Unidos.

48
00:02:01,076 --> 00:02:04,279
So, see you later, for dinner...
and maybe also for dessert...

49
00:02:09,607 --> 00:02:11,294
Gibbs, você é um homem de sorte.

50
00:02:11,295 --> 00:02:13,377
Nós nos damos tão bem! Eu tenho que te contar...

51
00:02:13,378 --> 00:02:15,759
I have never been so in tune
com uma mulher.

52
00:02:15,760 --> 00:02:18,041
- Parece sério.
- Não é!

53
00:02:18,066 --> 00:02:19,956
Esta é a melhor parte!

54
00:02:20,365 --> 00:02:22,765
She knows I don't want anything serious,
e ela também não.

55
00:02:22,773 --> 00:02:24,519
É fantástico!

56
00:02:27,588 --> 00:02:28,590
O que?

57
00:02:28,884 --> 00:02:29,892
Não.

58
00:02:31,034 --> 00:02:34,535
Men At Work s03e04 - I Take Thee, Gibbs
Subtitles: Mundungus, Joy:), Doskyda

59
00:02:34,536 --> 00:02:36,336
Comentário: Spigui
Verificação de sincronização: Silviabb�

60
00:02:36,563 --> 00:02:39,640
Não vendemos velas quaisquer,
São velas de soja.

61
00:02:39,684 --> 00:02:42,615
Usamos apenas ingredientes naturais
e mechas sem chumbo.

62
00:02:42,680 --> 00:02:43,685
Fantástico.

63
00:02:43,845 --> 00:02:47,006
Você sabe, você poderia transformar tudo em soja,
e eu ainda acharia interessante.

64
00:02:48,195 --> 00:02:49,423
Olá linda!

65
00:02:49,424 --> 00:02:51,320
Achei que não iria encontrar você por aqui.

66
00:02:51,421 --> 00:02:52,993
Que lindo...

67
00:02:52,994 --> 00:02:54,650
- Milo, este é Dylan.
- OI.

68
00:02:54,651 --> 00:02:56,548
- OI. Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

69
00:02:56,895 --> 00:02:59,783
- Que vestido fabuloso, é novo?
- Exato.

70
00:02:59,837 --> 00:03:03,323
Tem um belo corte
e isso te dá peitos malucos!

71
00:03:03,943 --> 00:03:04,956
Real?

72
00:03:05,357 --> 00:03:06,590
Sim, louco.

73
00:03:08,666 --> 00:03:09,999
Você é a garçonete?

74
00:03:11,048 --> 00:03:12,103
Você é uma piada...

75
00:03:13,778 --> 00:03:15,826
- Eu tenho que correr.
- Ok, tchau.

76
00:03:17,154 --> 00:03:18,604
Ela é minha parceira de negócios.

77
00:03:19,224 --> 00:03:21,614
Sim,...

78
00:03:21,671 --> 00:03:22,964
muito amigável.

79
00:03:24,160 --> 00:03:25,789
Bem, ela também é minha ex.

80
00:03:27,539 --> 00:03:28,617
Bonitinho.

81
00:03:28,723 --> 00:03:30,024
Não é legal.

82
00:03:30,904 --> 00:03:34,420
Por que não? Minha namorada é uma amiga
de outra linda garota,

83
00:03:34,421 --> 00:03:36,036
com quem ele fez sexo!

84
00:03:36,453 --> 00:03:37,780
Como isso pode ser uma coisa ruim?

85
00:03:37,781 --> 00:03:40,127
Olha, eu sei muito pouco sobre mulheres...

86
00:03:40,534 --> 00:03:41,776
quase nada.

87
00:03:42,184 --> 00:03:44,182
Mas até eu sei que não vai acabar bem.

88
00:03:44,214 --> 00:03:45,847
O que você está falando?

89
00:03:45,848 --> 00:03:49,340
Se o filme que tenho em mente estiver correto,
tudo isso vai acabar muito bem!

90
00:03:50,416 --> 00:03:52,203
Claro, como se algum dia eu fosse chegar ao fim.

91
00:03:53,600 --> 00:03:55,493
Ok, um: esta é a vida real.

92
00:03:55,494 --> 00:03:59,812
E dois: ele trabalha com a ex,
e claramente ainda há algo entre eles.

93
00:03:59,823 --> 00:04:02,339
Não é o que você pensa,
eles administram uma loja de velas...

94
00:04:02,340 --> 00:04:03,945
Ah... Senhor!

95
00:04:06,345 --> 00:04:08,989
Milo, essas são pequenas diferenças.
Imagine se o ex dele

96
00:04:09,019 --> 00:04:10,937
ele tinha sido um bom garoto,
tipo, o que eu sei...

97
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
Ryan Philippe.

98
00:04:12,727 --> 00:04:14,172
Você é muito específico...

99
00:04:15,300 --> 00:04:17,348
Eles deram "intenções cruéis"
ontem à noite, por satélite.

100
00:04:19,065 --> 00:04:20,685
É Ryan Phillippe.

101
00:04:23,628 --> 00:04:24,647
Olá linda!

102
00:04:26,447 --> 00:04:28,423
Achei que não iria encontrar você por aqui.

103
00:04:29,087 --> 00:04:30,345
Que lindo...

104
00:04:30,346 --> 00:04:31,797
Milo, este é Dylan.

105
00:04:31,798 --> 00:04:34,018
- OI. Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

106
00:04:34,019 --> 00:04:37,506
- Que vestido fabuloso, é novo?
- Exato.

107
00:04:37,507 --> 00:04:40,488
Tem um belo corte,
e isso te dá peitos malucos!

108
00:04:40,864 --> 00:04:41,872
Real?

109
00:04:42,901 --> 00:04:44,239
Louco.

110
00:04:46,141 --> 00:04:48,154
- Você é o garçom?
- Você é hilário...

111
00:04:49,054 --> 00:04:50,056
Eu tenho que correr.

112
00:04:52,040 --> 00:04:55,071
Admita, com um cara,
Não parece tão inocente, não é?

113
00:04:55,687 --> 00:04:58,754
- Ainda estou pensando em Ryan Phillippe.
- Eu estive lá.

114
00:05:01,931 --> 00:05:03,362
Eu não sei o que eu quis dizer...

115
00:05:04,162 --> 00:05:06,882
Porém, prefiro uma ex-namorada,
em vez de um ex-namorado.

116
00:05:06,899 --> 00:05:10,249
Você está errado! Você não quer
se meter com o ex do mesmo sexo!

117
00:05:10,284 --> 00:05:13,336
Em menos de nenhum tempo,
ele deve estar fazendo sexo com a ex!

118
00:05:14,702 --> 00:05:17,640
Vamos. Olha, eu confio na Sasha, ok?

119
00:05:17,641 --> 00:05:20,247
Tudo está indo bem
e não quero ficar com ciúmes.

120
00:05:20,271 --> 00:05:21,628
Sim, mas pense nisso.

121
00:05:21,657 --> 00:05:25,005
Dylan pode ir a qualquer lugar com Sasha,
e não parecerá estranho.

122
00:05:25,006 --> 00:05:26,904
No banheiro, em um spa,

123
00:05:26,905 --> 00:05:28,896
nos camarins da loja...

124
00:05:29,110 --> 00:05:33,417
Não sei quase nada sobre camarins femininos,
mas até eu sei o que acontece lá.

125
00:05:35,131 --> 00:05:36,272
Ok, eu não sei...

126
00:05:38,762 --> 00:05:40,246
mas aposto que é lindo.

127
00:05:44,711 --> 00:05:45,720
Uau!

128
00:05:46,187 --> 00:05:48,696
- Foi incrível. Eu sei.
- Fantástico.

129
00:05:51,731 --> 00:05:53,232
Você sabe no que estou pensando agora?

130
00:05:53,426 --> 00:05:56,876
Você quer assistir ao jogo dos Knicks,
mas você se preocupa em ferir meus sentimentos.

131
00:05:56,877 --> 00:05:58,196
Não se preocupe, isso não vai acontecer.

132
00:05:58,560 --> 00:06:00,145
É como nos meus sonhos.

133
00:06:00,759 --> 00:06:03,235
É que há uma partida importante.
Os Spurs estão jogando.

134
00:06:03,242 --> 00:06:05,370
Não, Spurs amanhã.
Dallas vai jogar esta noite.

135
00:06:05,375 --> 00:06:09,024
E os Rangers contra os Flyers, mas vamos encarar os fatos
tudo isso, ninguém dá a mínima para o hóquei.

136
00:06:11,392 --> 00:06:12,560
Você é perfeito.

137
00:06:13,083 --> 00:06:16,588
Eu entendo você, você me entende. É como se
sempre sabíamos o que o outro estava pensando.

138
00:06:17,073 --> 00:06:18,288
- Gibbs?
- Sim?

139
00:06:18,293 --> 00:06:19,486
Você quer se casar comigo?

140
00:06:19,923 --> 00:06:21,418
Até agora.

141
00:06:27,571 --> 00:06:29,623
- Vou me casar!
- O que?

142
00:06:29,721 --> 00:06:32,048
Selena me perguntou e eu disse que sim.

143
00:06:32,053 --> 00:06:34,303
Gibbs, casado? Realmente?

144
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
Relaxar.
É apenas uma transação comercial.

145
00:06:36,691 --> 00:06:37,786
O que isso significa?

146
00:06:37,787 --> 00:06:40,705
Ele quer abrir um restaurante. Ao casar com ela,
pode ter uma autorização de residência.

147
00:06:40,706 --> 00:06:42,075
Parece uma ideia terrível.

148
00:06:42,076 --> 00:06:44,952
Você está com raiva porque eu te dei
alguns conselhos sobre o lesbianismo.

149
00:06:45,971 --> 00:06:48,131
No momento ela não é lésbica.

150
00:06:48,586 --> 00:06:49,718
Ela se retirou.

151
00:06:51,398 --> 00:06:54,801
Gibbs, você tem um ótimo relacionamento com Selena.
Por que você quer estragar tudo?

152
00:06:54,807 --> 00:06:55,841
não estou estragando...

153
00:06:55,842 --> 00:06:58,060
- nada.
- Nada. Telepático! Ofereça-me uma Coca-Cola.

154
00:06:59,872 --> 00:07:01,820
Não é uma boa hora. Entendido. Minha culpa.

155
00:07:02,521 --> 00:07:04,722
Olha, não vou mudar nada com Selena.

156
00:07:04,725 --> 00:07:07,148
Só estou lhe fazendo um favor. Nada mais.

157
00:07:07,150 --> 00:07:09,999
Ok, e o que acontece da próxima vez
que você quer sair com uma mulher,

158
00:07:10,004 --> 00:07:12,345
e ela pergunta se você está com outra pessoa?

159
00:07:12,362 --> 00:07:14,893
Ele dirá: “Não vejo como isso seja da sua conta”.

160
00:07:15,376 --> 00:07:18,385
E então, se eu sair com alguém que não quer
que eu tenho uma esposa,

161
00:07:18,408 --> 00:07:21,102
- então significa que ela não é a mulher certa.
- Certo! Telepático!

162
00:07:23,231 --> 00:07:24,590
Gente, que chatice.

163
00:07:27,910 --> 00:07:28,929
Ok, é a minha vez.

164
00:07:28,931 --> 00:07:32,910
Você gostaria de ter o poder de um anão
ou a coragem de um hobbit?

165
00:07:34,468 --> 00:07:36,200
Eu escolho a coragem de um hobbit.

166
00:07:36,209 --> 00:07:38,219
Além disso, os anões são teimosos e bebem demais.

167
00:07:38,381 --> 00:07:40,034
Sim. Onde eles colocam isso?

168
00:07:43,399 --> 00:07:44,507
"Onde eles colocam isso?"

169
00:07:46,595 --> 00:07:47,912
Bem, a festa acabou.

170
00:07:49,556 --> 00:07:51,089
Não, Myron, espere.

171
00:07:52,079 --> 00:07:55,366
Ele ouviu falar daquele lugar chamado
The Pinnacle Room, já no Soho?

172
00:07:55,368 --> 00:07:59,096
Miley Cyrus esteve lá na semana passada
e usava apenas chapéu e fralda.

173
00:08:01,737 --> 00:08:02,738
Não.

174
00:08:03,554 --> 00:08:05,120
Bem, estou na lista para esta noite...

175
00:08:05,137 --> 00:08:06,530
mais uma outra pessoa. Você quer vir?

176
00:08:06,616 --> 00:08:08,227
- Seria bom.
- Realmente?

177
00:08:08,234 --> 00:08:10,889
Sim. Você pode vir me pegar
com seu carro estúpido.

178
00:08:13,573 --> 00:08:15,939
Como se eu estivesse indo embora
saindo com um Joffrey.

179
00:08:20,022 --> 00:08:21,162
"Joffrey"?

180
00:08:21,413 --> 00:08:24,129
Então, ele não só me odeia,
ele nem sabe meu nome?

181
00:08:24,133 --> 00:08:25,457
Ele é de “Game of Thrones”.

182
00:08:25,468 --> 00:08:27,775
É aquela série com peitos e dragões?

183
00:08:28,095 --> 00:08:30,621
Joffrey é, tipo, o personagem mais odiado.

184
00:08:30,629 --> 00:08:32,296
Ele é o atual governante dos Sete Reinos.

185
00:08:32,304 --> 00:08:35,645
- Ele recuperou o trono depois de Robert...
-Neal, obrigado por...

186
00:08:35,653 --> 00:08:37,760
depois de usar todas essas palavras...

187
00:08:39,167 --> 00:08:41,217
mas tudo isso não me diz nada.

188
00:08:41,939 --> 00:08:43,676
Apenas me diga por que ele não gosta de mim.

189
00:08:43,679 --> 00:08:44,713
Não sei.

190
00:08:44,846 --> 00:08:47,184
- Por que você está tão interessado?
- Porque todo mundo gosta de mim.

191
00:08:47,185 --> 00:08:49,787
É algo que sabemos.
Está na minha página da Wikipédia.

192
00:08:50,449 --> 00:08:52,586
Então o mundo inteiro deve adorar você?

193
00:08:52,753 --> 00:08:55,100
- Droga, você é tão inseguro.
- Não, não estou.

194
00:08:55,349 --> 00:08:56,695
Alguém te contou?

195
00:09:00,252 --> 00:09:02,278
Isso mesmo, vovó. Estou prestes a me casar.

196
00:09:02,358 --> 00:09:04,448
Não. Case-se!

197
00:09:05,474 --> 00:09:08,439
Ela é um pouco surda, mas não pode ser
mais feliz para mim.

198
00:09:09,845 --> 00:09:10,959
Meu nome é Gibbs.

199
00:09:12,328 --> 00:09:13,447
Gibbs!

200
00:09:15,378 --> 00:09:18,803
Você sabe que Gibbs está convidando
seus parentes no casamento falso?

201
00:09:19,284 --> 00:09:21,053
Sim. Eu sei. É um pouco estranho.

202
00:09:21,063 --> 00:09:22,707
Fui com ele provar bolos.

203
00:09:24,049 --> 00:09:26,848
Temos diferentes pontos de vista
sobre o creme de manteiga.

204
00:09:28,147 --> 00:09:30,833
Então, como foi o encontro?
com Sasha ontem à noite?

205
00:09:31,064 --> 00:09:33,428
Ele cancelou. Ele tinha um compromisso de trabalho.

206
00:09:33,691 --> 00:09:35,079
Um compromisso de trabalho, né?

207
00:09:35,273 --> 00:09:36,734
Sim. Acontece.

208
00:09:36,791 --> 00:09:38,271
Acontece, né?

209
00:09:40,468 --> 00:09:42,267
Tyler, eles trabalham numa loja de velas.

210
00:09:42,361 --> 00:09:44,099
O que eles poderiam fazer lá?

211
00:09:44,102 --> 00:09:46,600
- Do que são feitas as velas?
- Cera quente.

212
00:09:50,141 --> 00:09:52,593
Pare com isso, ok?
Você está com raiva porque seu chefe te odeia.

213
00:09:52,597 --> 00:09:55,215
E você está com raiva
porque sua namorada é lésbica.

214
00:09:55,424 --> 00:09:56,876
E ele trabalha com sua ex.

215
00:09:56,879 --> 00:10:01,226
Seu ex do mesmo sexo com
ela estava fazendo sexo antes de ser ex.

216
00:10:03,633 --> 00:10:06,778
- Quanto tempo você demorou para inventá-lo?
- Meu Deus! Estava pensando nisso ontem...

217
00:10:08,296 --> 00:10:10,754
mas só cheguei ao ponto agora.

218
00:10:12,280 --> 00:10:13,792
Acabou muito bem!

219
00:10:17,803 --> 00:10:19,294
Tem certeza que vai funcionar?

220
00:10:19,300 --> 00:10:22,219
Olha, se você quiser se dar bem com Myron,
você tem que entrar no mundo dele.

221
00:10:22,455 --> 00:10:25,077
Agora, estas são as 30 horas
de Guerra dos Tronos.

222
00:10:25,639 --> 00:10:27,288
Você não pode me dar um resumo?

223
00:10:27,321 --> 00:10:31,360
Tyler, é um todo complexo
de mitologia e intriga política.

224
00:10:31,808 --> 00:10:33,583
Você não pode me dar um resumo?

225
00:10:34,694 --> 00:10:36,614
Você quer se dar bem com o chefe ou não?

226
00:10:36,616 --> 00:10:38,123
Sim. OK.

227
00:10:38,212 --> 00:10:40,696
Mas é melhor que eles estejam lá
mais peitos do que dragões.

228
00:10:41,912 --> 00:10:43,291
Ou peitos em dragões.

229
00:10:45,144 --> 00:10:46,483
Peitos de dragão.

230
00:11:02,162 --> 00:11:03,886
OK. Estou pronto.

231
00:11:04,438 --> 00:11:06,170
Fiquei fora por 15 minutos.

232
00:11:06,603 --> 00:11:09,005
Sim, só vi os resumos
de episódios anteriores.

233
00:11:09,011 --> 00:11:12,030
Não, isso não é suficiente
para entender o todo complexo...

234
00:11:12,039 --> 00:11:14,244
- da mitologia e...
- Escute, se eu perceber que estou preso,

235
00:11:14,245 --> 00:11:16,020
Vou fingir que combina comigo
o telefone tocando.

236
00:11:16,140 --> 00:11:17,672
Isso nunca funcionará.

237
00:11:18,140 --> 00:11:20,099
Você ficará surpreso com isso...

238
00:11:21,396 --> 00:11:23,221
- Eu tenho que responder.
- Com licença.

239
00:11:29,040 --> 00:11:30,309
Gibbs, você está aqui?

240
00:11:35,467 --> 00:11:36,580
Olhe aqui.

241
00:11:37,774 --> 00:11:39,028
Lembre-se de respirar.

242
00:11:39,955 --> 00:11:42,331
Espere. Você não quer usá-lo amanhã?

243
00:11:42,357 --> 00:11:44,634
Você tem medo que ele roube a cena? Eu entendo.

244
00:11:46,405 --> 00:11:49,016
É por isso que eu tenho você...

245
00:11:49,278 --> 00:11:50,392
isso.

246
00:11:54,015 --> 00:11:55,636
Você me comprou um vestido de noiva?

247
00:11:56,121 --> 00:11:57,428
Como você tirou minhas medidas?

248
00:11:57,429 --> 00:11:59,474
Você tem o sono muito pesado.

249
00:12:00,489 --> 00:12:04,069
Quer dizer, eu não pensei que usaria um assim.
Eu nem tenho os sapatos certos.

250
00:12:08,157 --> 00:12:10,620
Você não acha que é um pouco demais
para o Palácio da Justiça?

251
00:12:10,624 --> 00:12:13,544
Na verdade, eu estava pensando
para aproveitar o telhado deste edifício.

252
00:12:13,550 --> 00:12:17,632
Tem um jardim e a vista é linda,
e haverá espaço para todos os nossos convidados.

253
00:12:17,635 --> 00:12:19,917
Convidados? Precisamos apenas de duas testemunhas.

254
00:12:19,997 --> 00:12:22,191
Então, quem vai curtir a torre do camarão?

255
00:12:23,037 --> 00:12:25,468
Ok, quem é você,
e o que você fez com Gibbs?

256
00:12:25,470 --> 00:12:28,568
Olha, você conhece os controles do governo
essas coisas. Tem que parecer real.

257
00:12:28,570 --> 00:12:29,992
Sim, mas não precisa ser.

258
00:12:29,993 --> 00:12:31,395
Eu sei, mas...

259
00:12:31,761 --> 00:12:35,153
Acho que nunca vou me casar, então
sendo este meu único casamento,

260
00:12:35,154 --> 00:12:36,726
por que não fazê-lo de uma forma fantástica?

261
00:12:37,315 --> 00:12:38,994
Faz sentido, eu acho.

262
00:12:39,262 --> 00:12:42,099
- O mesmo velho Gibbs?
- O mesmo velho Gibbs.

263
00:12:44,181 --> 00:12:46,209
Agora, sobre a recepção...

264
00:12:46,623 --> 00:12:48,151
você é alérgico a pombas?

265
00:12:57,732 --> 00:13:02,468
Imagine se o ex dela fosse…
Ryan Philippe.

266
00:13:19,215 --> 00:13:20,329
Milo?

267
00:13:22,626 --> 00:13:23,936
O que você está fazendo aqui?

268
00:13:24,625 --> 00:13:25,682
Ei.

269
00:13:26,001 --> 00:13:27,711
Sabe, eu só queria ver o que você está fazendo.

270
00:13:27,715 --> 00:13:29,550
Eu sempre me perguntei
como fazer velas.

271
00:13:29,553 --> 00:13:31,311
Bem, agora você sabe.

272
00:13:31,697 --> 00:13:33,499
Sim. Sim, agora eu sei.

273
00:13:34,249 --> 00:13:36,199
Certamente um processo íntimo, né?

274
00:13:37,188 --> 00:13:40,786
Alguns podem chamá-lo de “erótico”.
Do ponto de vista comercial.

275
00:13:42,465 --> 00:13:46,857
Milo, você não tem problema
se Dylan e eu trabalharmos juntos, certo?

276
00:13:46,968 --> 00:13:48,002
Certamente.

277
00:13:48,098 --> 00:13:51,000
Não. Eu... não. Certamente não.

278
00:13:51,211 --> 00:13:54,906
OK, bom. Porque ciúme
Isso realmente me dá vontade.

279
00:13:54,907 --> 00:13:56,068
- Sim.
- Sim.

280
00:13:56,564 --> 00:13:59,758
Ei, querido, acho que preciso disso
de uma de nossas velas de confiança.

281
00:14:00,172 --> 00:14:01,571
Boa ideia.

282
00:14:02,192 --> 00:14:05,253
É feito com molde
de mim e Dylan de mãos dadas.

283
00:14:06,444 --> 00:14:07,681
Naturalmente.

284
00:14:08,872 --> 00:14:10,871
Também lhe daremos um desconto de 10%.

285
00:14:10,949 --> 00:14:13,588
- São $ 78.
- Por uma vela?

286
00:14:13,689 --> 00:14:15,695
Você não pode colocar um preço na confiança.

287
00:14:16,374 --> 00:14:17,690
Acho que você acabou de fazer isso.

288
00:14:20,509 --> 00:14:24,043
Sim. Sim. Eu te devolverei os 20 dólares,
próxima vez que eu te ver.

289
00:14:24,382 --> 00:14:25,800
Claro que vou lembrar.

290
00:14:26,004 --> 00:14:27,766
Cara, eles são como os Lannister...

291
00:14:27,799 --> 00:14:29,960
Eu sempre pago minhas dívidas.

292
00:14:32,236 --> 00:14:33,566
OK. OI.

293
00:14:38,413 --> 00:14:40,740
Você é... fã de Game of Thrones?

294
00:14:40,771 --> 00:14:43,167
Claro que sim!
TDS, você não achou que eu gostei?

295
00:14:44,849 --> 00:14:45,849
Realmente?

296
00:14:46,369 --> 00:14:49,803
O que você pensou quando Sansa
ela teve que se casar com Tyrion?

297
00:14:49,833 --> 00:14:51,389
Eu surtei.

298
00:14:52,801 --> 00:14:53,801
Eu vejo.

299
00:14:54,311 --> 00:14:56,142
E você o que achou do Casamento Vermelho?

300
00:14:56,162 --> 00:14:57,338
Eles foram esplêndidos!

301
00:14:58,270 --> 00:14:59,270
Maravilhoso?

302
00:14:59,775 --> 00:15:01,434
Foi um banho de sangue.

303
00:15:01,913 --> 00:15:03,126
Eu sei direito?

304
00:15:03,148 --> 00:15:05,047
Tão lindo, com todo aquele vermelho...

305
00:15:06,804 --> 00:15:08,368
Se você é realmente um fã...

306
00:15:08,904 --> 00:15:12,293
qual parte do corpo
Foi cortado para Theon Greyjoy?

307
00:15:13,766 --> 00:15:14,985
- Um dedo?
- Errado!

308
00:15:14,986 --> 00:15:16,477
A resposta foi o pênis!

309
00:15:18,272 --> 00:15:20,349
Droga, Myron, por que ela não gosta de mim?

310
00:15:21,753 --> 00:15:22,970
Você quer saber por quê?

311
00:15:23,482 --> 00:15:26,216
Porque eu sei que tipo de cara você é, Cobra Kai.

312
00:15:27,732 --> 00:15:32,148
Você é como todos os atletas bonitos
que fez da minha vida um inferno.

313
00:15:32,237 --> 00:15:37,042
Olha, me desculpe pela calcinha desde
quarterback no ensino médio, mas não sou assim.

314
00:15:37,119 --> 00:15:38,628
Nunca zombei de ninguém.

315
00:15:38,655 --> 00:15:41,346
Exceto aquelas crianças estranhas
quem balança, vamos lá!

316
00:15:42,183 --> 00:15:43,948
Bem, sim. Na verdade, eles pediram por isso.

317
00:15:44,750 --> 00:15:46,433
Mas o ensino médio acabou.

318
00:15:46,670 --> 00:15:47,966
E olhe agora.

319
00:15:48,470 --> 00:15:49,628
Ela é a chefe.

320
00:15:49,960 --> 00:15:51,846
Ele é a pessoa mais poderosa do escritório.

321
00:15:51,875 --> 00:15:55,153
E eu sou o cara que assiste pornografia no meio
dragões apenas para tentar agradá-la.

322
00:15:55,765 --> 00:15:56,804
Ah, por favor...

323
00:15:56,973 --> 00:15:59,982
Game of Thrones e pornografia com dragões
são duas coisas totalmente diferentes.

324
00:16:01,741 --> 00:16:04,583
A essência é: você está no comando, Myron.

325
00:16:05,030 --> 00:16:07,324
Ela está aqui em cima e eu estou aqui embaixo.

326
00:16:07,554 --> 00:16:09,454
A guerra acabou. Ela venceu.

327
00:16:10,579 --> 00:16:12,622
Eu nunca tinha pensado nisso dessa maneira.

328
00:16:13,391 --> 00:16:14,491
Eu sou um vencedor.

329
00:16:15,714 --> 00:16:17,144
Droga, se for!

330
00:16:18,012 --> 00:16:19,572
Então, amigos?

331
00:16:20,886 --> 00:16:22,017
Eu não sei...

332
00:16:22,686 --> 00:16:24,081
Colegas respeitosos?

333
00:16:24,848 --> 00:16:25,848
Pequeno fogo...

334
00:16:26,371 --> 00:16:28,961
Duas pessoas que sabem que a outra existe?

335
00:16:30,867 --> 00:16:31,867
Para sempre.

336
00:16:42,934 --> 00:16:45,441
E você fez tudo isso para que isso acontecesse
para Selena ficar no país?

337
00:16:45,544 --> 00:16:46,644
E para minha avó.

338
00:16:46,908 --> 00:16:49,060
Ele estava esperando por esse momento há muito tempo.

339
00:16:49,909 --> 00:16:52,884
- Mas não é verdade.
- Não conte a ele.

340
00:16:53,356 --> 00:16:55,493
Ela pagou quase tudo. Olá, vovó!

341
00:16:58,933 --> 00:17:02,243
- Ei. Milo. Sasha.
- Senhores.

342
00:17:02,273 --> 00:17:04,488
Esta é a ex-namorada de Sasha, Dylan.

343
00:17:04,506 --> 00:17:07,161
Eu pensei em convidar os dois
para o casamento porque...

344
00:17:07,162 --> 00:17:09,524
eles trabalham juntos e eu acho isso ótimo.

345
00:17:12,140 --> 00:17:14,295
Obrigado pelas velas. Eles são lindos.

346
00:17:14,429 --> 00:17:16,710
Eles têm que ser. Eles foram feitos com amor.

347
00:17:17,155 --> 00:17:19,153
E cera bem quente.

348
00:17:29,289 --> 00:17:30,769
Sim, estou indo.

349
00:17:34,121 --> 00:17:35,632
Mas olhe para isso.

350
00:17:35,887 --> 00:17:39,627
Um panorama maravilhoso
e todos os nossos amigos presentes.

351
00:17:39,894 --> 00:17:42,954
Você sabe, isso realmente é um casamento
como um sonho. Exceto, você sabe...

352
00:17:43,132 --> 00:17:44,232
É falso.

353
00:17:44,429 --> 00:17:46,134
Pela última vez, não é falso!

354
00:17:46,433 --> 00:17:49,848
Quero dizer... é, mas... não é.

355
00:17:49,909 --> 00:17:52,323
- Você entende o que quero dizer?
- Não tenho a menor ideia.

356
00:17:52,717 --> 00:17:54,413
- Você sabe o que quer dizer?
- Sim.

357
00:17:55,030 --> 00:17:57,521
Não. Eu não sei. Aonde você quer chegar com isso, Neal?

358
00:17:57,696 --> 00:17:59,853
Você sabe, Gibbs, você é um cara romântico.

359
00:17:59,900 --> 00:18:02,754
Seu cérebro também pode lhe dizer
que é tudo falso, mas...

360
00:18:02,779 --> 00:18:05,499
Eu acho que seu coração
Estou lhe contando algo completamente diferente.

361
00:18:07,273 --> 00:18:08,573
Gibbs, dê uma olhada.

362
00:18:14,090 --> 00:18:17,002
- Você é incrível.
- Obrigado. Você também.

363
00:18:17,071 --> 00:18:18,523
Realmente fantástico!

364
00:18:18,812 --> 00:18:20,127
Você já disse isso.

365
00:18:20,253 --> 00:18:22,367
- Está tudo bem?
- Sim.

366
00:18:22,597 --> 00:18:23,597
Não.

367
00:18:25,078 --> 00:18:26,459
Neal estúpido!

368
00:18:26,717 --> 00:18:27,717
Gibbs?

369
00:18:28,055 --> 00:18:29,942
- O que está acontecendo?
- Eu não acho que posso fazer isso.

370
00:18:29,992 --> 00:18:32,309
- Não me parece certo.
- O que quer dizer com "parece certo"?

371
00:18:32,332 --> 00:18:34,967
- É para a autorização de residência.
- Eu sei, mas de alguma forma...

372
00:18:34,981 --> 00:18:36,641
ao longo do caminho,
começou a parecer real.

373
00:18:37,433 --> 00:18:39,544
Mas você disse que não se considera casado.

374
00:18:39,556 --> 00:18:43,306
Eu sei, mas planejar esse casamento me deixou
despertou emoções que eu não sabia que tinha.

375
00:18:43,420 --> 00:18:46,164
Agora estou começando a pensar que talvez,
um dia, posso até me casar.

376
00:18:46,319 --> 00:18:47,825
Quando esse dia chegar...

377
00:18:48,004 --> 00:18:49,930
Eu não quero que seja falso.

378
00:18:50,216 --> 00:18:51,830
Por que você continua rindo?

379
00:18:51,868 --> 00:18:53,725
Porque minha avó está nos observando.

380
00:18:57,943 --> 00:18:59,861
Eu acho que isso compromete
sua permissão.

381
00:18:59,949 --> 00:19:03,973
Mas por favor... você realmente acha que é
o único com quem eu poderia fingir casar?

382
00:19:04,926 --> 00:19:07,706
- Você está com raiva de mim?
- Sinceramente, estou um pouco aliviado.

383
00:19:07,874 --> 00:19:11,198
Você estava prestes a me deixar louco com o
degustação de bolos e arrumação de mesa.

384
00:19:11,271 --> 00:19:13,744
Está tudo bem? Nada mudou entre nós?

385
00:19:13,784 --> 00:19:16,497
Prometa parar de implicar comigo
as medidas enquanto estou dormindo?

386
00:19:17,941 --> 00:19:18,941
Sim.

387
00:19:19,976 --> 00:19:22,139
Então sim, nada mudou entre nós.

388
00:19:23,749 --> 00:19:26,012
Você sabe, ainda temos esse lugar
por mais duas horas.

389
00:19:26,105 --> 00:19:28,321
Vamos transformar um casamento falso
em uma festa de verdade?

390
00:19:28,322 --> 00:19:29,777
Eu gosto de como você pensa.

391
00:19:30,378 --> 00:19:33,353
Desculpe, pessoal.
Parece que o casamento não acontecerá.

392
00:19:34,177 --> 00:19:35,663
Que pena.

393
00:19:35,800 --> 00:19:38,013
Quer dizer, eu já descontei o cheque,
então...

394
00:19:40,135 --> 00:19:41,622
Alguém mais quer se casar?

395
00:19:41,713 --> 00:19:42,713
Na verdade...

396
00:19:43,369 --> 00:19:46,522
Milo, quando você saiu da loja ontem,

397
00:19:46,601 --> 00:19:49,716
Dylan e eu começamos a conversar
quão ciumento eu parecia, e...

398
00:19:49,734 --> 00:19:51,714
nos perguntamos se eu tinha pego alguma coisa,

399
00:19:51,727 --> 00:19:54,983
então acendemos uma vela
de comunicação, exploramos

400
00:19:55,009 --> 00:19:57,714
e percebi que ainda estamos apaixonados.

401
00:19:59,623 --> 00:20:00,623
Dylan...

402
00:20:00,732 --> 00:20:03,701
você quer se casar comigo? Aqui? Agora?

403
00:20:03,739 --> 00:20:05,457
Sim! Quero isso!

404
00:20:08,597 --> 00:20:10,749
Agora você admite que é um problema?

405
00:20:17,635 --> 00:20:20,747
Ei, que garota fofa. Devo falar com ele?

406
00:20:20,971 --> 00:20:23,099
É Sasha, a mulher que terminou com você.

407
00:20:25,799 --> 00:20:26,828
E aquele ali?

408
00:20:26,846 --> 00:20:29,234
É Dylan, a mulher por quem ele te largou.

409
00:20:30,376 --> 00:20:32,070
Quantas bebidas você já bebeu?

410
00:20:32,099 --> 00:20:33,290
Tantini.

411
00:20:34,671 --> 00:20:36,140
Você está aqui com alguém?

412
00:20:38,083 --> 00:20:41,408
Então, seu sobrinho não se casou,

413
00:20:41,598 --> 00:20:43,939
mas as duas garotas legais, sim!

414
00:20:46,541 --> 00:20:48,401
Eles administram uma loja de velas.

415
00:20:51,030 --> 00:20:52,166
Ele está certo.

416
00:20:52,266 --> 00:20:54,145
Deveríamos ter esperado isso.

417
00:20:54,157 --> 00:20:55,380
www.subsfactory.it