Original subtitles

EM MAIO DE 1943, BASES A�REAS ALIADAS...

FORAM MONTADAS NO NORTE DA �FRICA PARA DAR IN�CIO A OPERA��ES A�REAS...

CONTRA AS FOR�AS ALEM�S NA IT�LIA.

UM PLANO PARA ATACAR A CAPITAL, ROMA, ESTAVA PROGRAMADO PARA INICIAR...

NO DiA 19 DE JULHO. O ATAQUE A�REO PROVARIA SER...

UM DOS MAIS CAROS DA GUERRA.

DURANTE ESTE MOMENTO PERIGOSO...

BOMBARDEIROS B-17 FORAM TRIPULADOS POR DEZ HOMENS...

QUE NECESSITAVAM VOAR POR 25 MISS�ES BEM SUCEDIDAS.

NA M�DIA, APENAS DOIS COMPLETARiAM SUA MiSS�O.

APENAS DOIS

5 DE JULHO DE 1943 GERBINI, IT�LIA.

BASEADO EM FATOS REAIS

N�o h� nuvens sobre Radusa.

Precisamos que voc�s fiquem firmes.

Esquadr�o de frente informa artilharia pesada sobre o alvo.

Aten��o, senhores, a� vem.

Confiram seus paraquedas. Os Blacks est�o dominando os c�us.

Archie, quanto tempo falta?

Cinco minutos para o alvo.

Entendido.

Esquadr�o de frente informa combatentes inimigos na regi�o.

Al�m de tudo, temos combatentes. Achei que n�o era para acontecer isso.

Mas hoje, sim.

Eddie, fique de olho em intrusos na nossa traseira.

N�o se preocupe, a traseira est� protegida.

Contanto que o Al fique alerta e proteja a barriga.

Sem problema.

Eddie Barrigudo, o �ltimo vai ser f�cil.

Achei que a cauda estava puxando um pouco na decolagem.

N�o vou aceitar isso de um an�o e de um ruivo.

Entrando na regi�o prim�ria do alvo, dois minutos para o alvo.

Charlie, o ratoeira est� caindo.

- Entendido, Pops. - Boogie, � sua direita, no alto!

- Olhe para a esquerda. - Annie, acorde!

Est�o chegando em velocidade!

Est� vindo da esquerda, filho da m�e!

Passando na direita! Essa foi por pouco.

- Relan�ar! Perto de voc�. - Na esquerda, na esquerda!

Aten��o, um minuto para o alvo.

Vamos, vamos!

Eles est�o descendo, n�o consigo peg�-los.

Droga, An�nimo est� caindo em chamas.

Conte os paraquedas, Eddie.

Nenhum, ningu�m saiu.

Temos uma nuvem aqui em cima.

Archie, quanto tempo at� Radusa?

- Quase l�, Pops, faltam 30 segundos. - Estamos quase l�.

De olho na b�ssola, esque�am as tropas. Deixe os rapazes cuidarem deies.

Droga, eles est�o voltando!

Acertei! Peguei o maldito!

Aproximando do alvo.

Philly, � com voc�.

Muito bem, fique firme, chefe, serei o mais r�pido poss�vel.

Aten��o, rapazes, fogo inimigo, no alto, em frente.

Droga! Philly, cuidado, est�o atirando no nariz!

O motor dois est� esquentando, acho que ievou um tiro na passagem.

Fique de oiho nele, mas v� ajudar na artilharia!

Droga! L� vai o nosso escudo, Charlie.

Essa foi por pouco.

Abrindo compartimento da bomba.

Parem de balan�ar a� em cima. isso n�o � t�o f�cil.

Vou anotar isso.

Alvo a vista...

bombas lan�adas.

Pops, Wally, assumam a frente a 2-8-5 e nos tirem daqui.

Entendido, virando para 2-8-5.

Bom trabalho, rapazes. Vamos para casa.

Pops, temos um motor em chamas!

� melhor deslig�-lo, est� saindo muita fuma�a.

� o que parece mesmo. Desligando motor.

Abrindo extintor.

- Burt, confira os outros motores. - O motor tr�s est� parado.

O motor dois est� esquentando e quase parando.

Entendido.

Charlie, informe ao esquadr�o de frente que estamos avariados...

e incapazes de manter a forma��o.

Fiquem de olhos abertos, maus momentos a frente.

Tr�s intrusos a frente!

Est�o alinhando e se aproximando.

Segurem-se. Cuidado, s�o tr�s avi�es.

Fui atingido!

Jake! Jake! Aguenta a�, Jake!

- Aguenta a�, Joe, estou chegando! - Acertaram Jake, Charlie.

Ajude-o! Charlie, ajude-o!

Jake! Acertaram em cheio. Acertaram em cheio. Jake!

Est�o em forma��o, voite para sua posi��o, Joe.

- Do outro lado, agora! - Para a direita, r�pido, r�pido!

Meu Deus! Jesus!

Archie, v� ver o que est� acontecendo l� atr�s.

A caminho, Pops.

- Acertei dois, um no nariz! - Eu acertei, eu acertei.

Belo tiro, Burt, acabe com eles.

- Um a menos. Onde est�o os outros? - Charlie!

Charlie!

Charlie, voc� est� bem!

Voc� est� bem! Est�o voltando!

Droga, est� passando por baixo!

Droga!

Archie, preciso de voc� no cockpit, agora.

Parece que desistiram, est�o se separando.

Archie, ponha o Pops no ch�o, preciso de voc� no piloto.

Vamos, parceiro. Vamos conseguir.

Muito bem.

� o seguinte, pessoal.

Pops...

Pops n�o vai voltar para casa.

Mas n�s vamos, se nos mantivermos atentos e fizermos o trabalho.

Perdemos a hidr�ulica de um motor.

Mas vamos bem com a veiocidade do ar...

e os controles ainda respondem.

Burt...

preciso que calcule os danos.

� para j�, senhor.

Vamos chegar ao litoral da Tun�sia em uma hora.

isso significa que teremos mais duas horas de combust�vel.

Charlie, preciso que informe nossa situa��o...

que temos avarias e temos mortos.

Sim, senhor.

Estamos abaixo de 10 mil p�s. Podem tirar o oxig�nio.

Wally, a hidr�ulica foi atingida.

Teremos que baixar a engrenagem pela metade.

Entendido.

Certo, o plano � o seguinte.

Vamos baixar a engrenagem...

assim que estivermos sobre terra firme...

quem tiver condi��o, pode pular.

Archie e eu vamos tentar pousar em nosso campo em Navarin.

Senhor, em minha opini�o profissional...

esse p�ssaro � capaz de pousar.

Voc� tem certeza?

Plena certeza.

Todos a postos.

B17- A FORTALEZA

11 DE JULHO DE 1943 CAMPO DE NAVARIN, ALG�RIA

Toda manh�, sempre o mesmo maldito despertar.

Toda manh� voc� reclama.

Est� ficando t�o previs�vel quanto os �rabes.

Se nos dessem um descanso s� por um dia.

Por que tenho que me explicar para voc�? V� se ferrar!

Vai um amansar le�o, sargento?

Que se dane.

Bom dia.

Bom dia.

N�o sabia que tinha um novo companheiro de quarto.

A gente se conheceu ontem, senhor...

- Mas estava um pouco... - B�bado.

Estava mais que b�bado, estava com a cara cheia.

A �nica coisa que lembro...

� do presunto enlatado e do feij�o-de-lima.

Como � o seu nome mesmo?

Schmidt, senhor. Michaei Schmidt.

Estou alistado como 4-2-2-4-5-0-3, sou copiloto.

O nome dela � Mo�a de Sorte.

Se um dia ela voar de novo, bem-vindo a bordo.

Se um dia voar de novo, senhor?

Se n�o voar...

n�s podemos dividir um jipe de voita ao dep�sito de reposi��o.

Por acaso sabe quando meu equipamento ser� entregue?

Provavelmente no pr�ximo caminh�o que vier de Aiger.

Voc� devia saber, � o substituto.

Eu trouxe minha bagagem na Mo�a.

- O que aconteceu com... - Quem fala tanto de manh�?

Desculpe-me, senhor.

Desculpe-me.

N�o estou me sentindo muito bem.

Foram dois dias dif�ceis.

Quer saber?

Pegue um caf� para mim...

que respondo todas as perguntas depois da reuni�o, est� bem?

Mas, at� l�, por favor...

Como est� o lote?

Est� refrescante. Trouxe o dinheiro?

Sim, eu trouxe meu dinheiro. Voc�s v�o voar hoje?

N�o, n�s n�o. Caparelli est� consertando nosso p�ssaro.

�... Vou voltar para Gerbini.

Gerbini?

Essa � por conta da casa.

- Obrigado, Charlie. - Gerbini de novo?

J� s�o cinco dias seguidos? � mais ou menos isso.

Eles mal v�o atirar de novo. Teremos um combate aqui e ali...

jogamos umas bombas, e estaremos de volta para o jantar.

E aqui estamos n�s, presos no ch�o, fazendo... Droga.

Enquanto nosso chefe de equipe enfia uma chave no traseiro.

- Oi, Burt, como est� a ressaca? - Bom dia, senhor.

Oi, pessoal. Acordaram tarde hoje!

Desanima ter que levantar antes dos �rabes come�arem a lamentar...

- que n�o estamos voando. - Esse cara e os �rabes.

Eies n�o podem nos manter no ch�o para sempre.

Se eles n�o achassem que a Mo�a voaria de novo...

j� teriam nos remanejado para outros avi�es.

Voc� tem raz�o, senhor.

Mas � a mesma coisa, voc� pode conferir os planos.

Caparelli est� dificultando para n�s, adorar�amos ter um refor�o.

Eu adoraria.

Muito bem, est� �timo.

D� uma olhada nos flaps do Hackman e tamb�m nas hidr�ulicas.

- Ele reclamou disso na �ltima miss�o. - Certo.

Acho que o resto...

- est� tudo certo. - Com licen�a, senhor.

Pode ir.

Em que posso ajud�-lo, sargento?

Fomos encaminhados para o 4-2-2-4-5-0-3.

� o avi�o do Mcallister.

V�o encontr�-lo por ali, � esquerda.

Obrigado, senhor.

Parceiro.

Parceiro!

Sargento Martinez, Gescar, se apresentando.

Procuro pelo tenente Mcallister.

- Pelo amor de Deus! - Eu pare�o o tenente Mcallister?

Eu sou o Vincent Caparelli.

Mas se conhe�o o tenente Mcallister, eie e sua equipe j� est�o b�bados...

jogando o dia no lixo.

- A gente pensou em vir... - Pensou o qu�?

Achou que toda a equipe a�rea estaria � toa, s� esperando...

os suplentes de nada aparecerem?

N�s n�o sabemos, mas o que sugere sargento Caparelli?

Caparelli, esses dois est�o incomodando?

N�o se preocupem, ali�s, os dois s�o de voc�s.

Somos os novos atiradores. Sou o sargento Gescar...

- e ele � o sargento Martinez. - V�o falar com o tenente Phelps.

Eie vai checar se est�o no lugar certo.

Temos um compromisso com Caparelli hoje.

Quai �? O que querem de mim?

Eu j� disse ontem, anteontem, e ante anteontem.

Temos muitos avi�es no ch�o depois que os Krauts...

jogaram a esquadrilha inteira contra n�s.

J� faz cinco dias.

�? Seu avi�o levou v�rios tiros, tivemos que reconstruir um motor.

N�s temos equipes trabalhando 24 horas para manterem os avi�es onde?

No ar, e longe do ch�o. Mas eies precisam dormir tamb�m...

Est� bem, escute, n�s agradecemos todo o trabalho duro que voc�...

e sua equipe est�o reaiizando para a for�a a�rea americana.

Mas o nosso avi�o, precisamente, mais quanto tempo?

Jesus Cristo. Est� bem. Aqui.

42-24503 liberado para opera��es a�reas em 11 de julho de 1943.

Que droga. Foi t�o dif�cil assim?

Levamos dez horas para chegar aqui dos Estados Unidos.

Quando finalmente chegamos, faltavam tantos combatentes...

e tantos avi�es, que assim que pousamos...

j� nos carregaram de bombas e combust�vel.

Quatro horas depois, est�vamos no ar em nossa primeira miss�o.

Voc� tem sorte, porque teve tempo para se instalar.

S� estou ansioso para voar, senhor.

� bom ter ansiedade.

Todos ficam ansiosos pelo primeiro voo.

Quando chega ao quinto voo...

voc� torce para...

Torce para sua sorte n�o acabar quando os inimigos aparecerem.

Parece que sua bagagem finalmente chegou.

Sim, senhor.

SEGUNDO TENENTE M. SCHMiDT

Acho que � isso.

Chefe, not�cia boa!

Caparelli liberou a Mo�a para voar.

Vamos voltar ao registro de voo amanh�.

Que not�cia boa.

Esse � o tenente Michael Schmidt. � nosso novo copiloto.

Como vai? Archie Mason, navega��o.

- Prazer em conhec�-lo. - igualmente.

Certo, rapazes, vamos levar nosso almo�o para a Mo�a.

Vamos ver como ela est�.

Boa ideia.

Tem um negocinho aqui...

V� se acostumando. Ele � um idiota.

Aii � o territ�rio do oficial. Voc� deve evit�-lo...

a menos que tenha algo a tratar.

Ali s�o as privadas, ficam a 130 metros.

� s� seguir o cheiro.

- Ali � a tenda da bagun�a. - Voc�s conseguiram tomar caf�?

N�o, ainda n�o. Se perderam hoje...

amanh� ter�o a chance de tomar. � a mesma coisa todo dia.

E bem aqui...

� o lugar voc�s.

Duas camas e uma cadeira.

Podem guardar suas tralhas.

Certo.

�, esta � a de voc�s.

A minha, do Eddie e do Al fica aqui ao lado.

O Burt aqui fica l� na ponta.

Por que voc�s tr�s est�o apertados numa e Burt est� sozinho na outra?

Ali est� ela. Minha menina.

Fica muito quente aqui perto da caldeira.

E aqui j� � quente sem nada. Ent�o, eu ficava i� com o Jake e o Joe.

Que neg�cio � esse? � um alambique.

Um alambique de ferro.

Como conseguiram isso?

Tubo de cobre do avi�o scrap 17, o g�s do fog�o...

e o bom e velho tambor de �leo.

isso e uns 20 gal�es de combust�vel de avi�o.

Combust�vel de avi�o?

Eles misturam com �lcool puro e com gasolina de avi�o...

para aumentar o octano da aeronave.

N�s apenas fervemos cuidadosamente.

� genial.

�, n�s sabemos.

� s� pegar um pouco da cacha�a...

misturar com um pouco de �gua...

E p� de lim�o da ra��o.

E ent�o temos uma iimonada iriandesa.

Parece gostosa! �

Muito bem, acho que temos espa�o na nossa tenda para mais um.

Legal!

Considerando que estamos inclusos na distribui��o, � claro.

- � claro! - � claro!

Temos aqui novos atiradores, acho que a situa��o...

- merece uma comemora��o. - Claro que �.

E a�, Charlie, acha que temos material para uns lotes a mais de cana?

Eu sei que temos. Por que n�o leva os dois...

para conhecer os tenentes enquanto o Eddie arruma...

umas garotas para passarmos a noite?

Beleza. Por aqui, rapazes.

Vamos ter os refrescos at� a hora do jantar.

Voc�s est�o atrasados. J� conferi como ela est�.

Ela ficou no ponto certo.

Vamos ligar os motores depois do almo�o.

Esse � Michael Schmidt, nosso novo copiloto, de Iowa.

Os novos atiradores, Tom e...

- Oliver. - Oliver.

Bem-vindos a bordo.

- Cad� o Charlie? - Est� cuidando para termos...

bastante refresco para nossa comemora��o.

Wally, pode pedir para Ziri arrumar algo para n�s � noite?

Claro. � s� nos dar algum incentivo para trazermos as garotas.

ele vai trazer garotas bonitas, certo? � s� beber at� ficarem bonitas

N�o, � uma festa, vou ver se pe�o ao Ziri cuidar do evento.

Qual �, pessoal! Voc�s t�m de lembrar dela.

A garota de cabelo escuro, de olhos verdes...

- pernas grandes e grandes... - Sua irm�?

N�o, sua m�e!

�, eu lembro dela.

O que ela tinha nem se compara �s garotas que v�o vir aqui hoje.

Umas enfermeiras da Cruz Vermelha da regi�o.

� isso a�!

- Ol�! - Ziri! O que trouxe para n�s?

� um prato tradicional indiano, carneiro apimentado...

- com cuscuz e molho de hortel�. - ''Cus'' o qu�?

- Cuscuz. - Olha s� pessoal, parece bom, n�o?

- �timo. - Obrigado, Ziri. Eu agrade�o.

- Com prazer. Tchau. Boa sorte. - Muito bem, rapazes.

- Atacar. - N�o vou comer isso de jeito nenhum.

- �, sei l�, meu jantar est� aqui. - Eie teve muito trabalho para fazer.

- Um carneiro morreu por isso. - N�o vamos comer isso de jeito nenhum.

Capit�o, n�o � contra o protocolo comer comida de civis?

Michael, n�o vamos contar para ningu�m.

- Ele ainda est� se mexendo. - Quem quer ra��o?

- Eu, aqui. - N�o est� t�o ruim, pessoal.

- Eu acredito em voc�. - Estou falando, est� bem marinado.

- Eu passo. - isso n�o vai dar certo.

Est� bem, sobra mais para mim. Aproveitem suas ra��es.

Vamos, garoto, beba!

Vai ficar animado!

Aqui est�.

- Eu n�o bebo, senhor. - Hoje voc� bebe.

Estamos em vig�lia.

Todo mundo bebe na vig�lia.

Aten��o!

Para o Pops!

Voc� nos fez passar pelo treinamento...

nos fez passar por Gerbini...

e seu esp�rito nos far� passar peia guerra.

- Sa�de! - Sa�de!

- A Jake e Joe! - A Jake e Joe.

Eles eram bons combatentes e bons amigos.

Eles nunca ser�o esquecidos.

A Jake e Joe!

- Sa�de! - Sa�de!

- Schmidt, vamos dar uma volta. - Sim, senhor.

Queremos mais m�sica!

Era s� o que faltava, um maldito certinho.

Senhor?

Ser um piloto bombardeiro n�o se resume apenas a pilotar o avi�o.

Creio que n�o entendi.

O piloto precisa ser mais que apenas o cara que pilota o avi�o.

Ele precisa ser pai, irm�o e amigo, tudo ao mesmo tempo.

Ele precisa confiar nos homens sob seu comando...

e eles precisam confiar nele, se n�o vai tudo pelo ralo na hora da verdade.

Estou fazendo o poss�vel.

N�o est�, n�o.

Voc� sabe o que est� acontecendo l�?

Uma bebedeira e a comemora��o do conserto do avi�o?

N�o, � sobreviv�ncia.

Quando sobe l� e leva uns tiros e v� pessoas que gosta morrendo...

voc� desce aqui e bebe.

Para poder acordar no dia seguinte e fazer tudo de novo.

Estamos lhe dando um passe livre, garoto. Voc� s� precisa relaxar.

� s� levantar o copo, beber seu u�sque e brindar...

pelo homem que est� substituindo.

Aqueies homens teriam lhe acompanhado at� o inferno...

mas agora ter� de ser de outra forma.

Na pr�xima vez que surgir a chance de lhe tratarem como irm�o...

eu o aconselho a aproveit�-la.

12 DE JULHO DE 1943 04:45H - TERRIT�RIO DOS OFICIAIS

Tenente. Tenente.

Voc� tem uma reuni�o obrigat�ria marcada em 13 minutos.

12 DE JULHO DE 1943 05:30H TERRIT�RIO DOS RECRUTAS

Levantem seus traseiros!

Levantem, saiam da cama!

Temos uma entrega para os italianos, vamos!

Vamos! Vamos!

Jesus.

Voc� est� bem?

N�o consigo achar as minhas meias.

N�o consigo achar nada agora.

Rapazes.

- Ol�, Wally. - Bom dia.

Como vai, Philly?

Caf�, comida, qualquer coisa seria bom agora.

Tem que ser r�pido, reuni�o em 15 minutos.

Acho que ainda estou b�bado.

Bom dia, Monroe.

Senhor.

Bom dia.

Ora, ora, �...

uma lista interessante e bem extensa de itens, sargento...

- Como se chama? - O'Hara.

Certo. Talvez possa me explicar, sargento O'Hara...

o motivo de apenas um quarto dos itens dessa lista.

As ra��es s�o para o voo de hoje e a gasolina � para o fog�o da tenda.

Um fog�o na tenda, onde nunca est� abaixo de 35 graus?

Barras de chocolate, cigarros, tr�s kits de emerg�ncia...

- fermento de massa? - E da�?

Minha equipe gosta de p�o.

N�o esque�a que a pena por vender produtos do ex�rcito...

para a popula��o local � bem severa.

Sugiro que n�o se esque�a disso.

Vai levar as ra��es, mas ser� s� isso hoje, sargento.

Obrigado pelo conselho e pela generosidade.

Aqui est�, O'Hara.

Obrigado. Cuide-se.

Pode deixar, Sra. Scarlet.

Bom dia.

O alvo de hoje ser� a �rea de agrupamento.

Localizada na cidade litor�nea no leste de Catania.

Esta miss�o ser� mais longa que o normal...

j� que o percurso selecionado cobre boa parte do Mediterr�neo...

e cruza a parte Sul de Malta.

isto � para evitarmos sobrevoar as for�as de invas�o...

- Voc� est� bem, chefe? - e a ilha dos defensores.

desde junho pelos bombardeiros Wellingtons, Mitchells e Marauders.

Mas agora que os Huskys est�o a caminho...

eles querem for�a m�xima l� para terminar o servi�o.

- Olha s� esses dois arrumadinhos. - �, somos mesmo.

� sempre bom causar uma boa primeira impress�o.

Mesmo assim, vou salvar suas vidas antes mesmo...

que entrem naquele avi�o.

Como vai fazer isso?

Est� vendo aqueia barraca ali? Aqueia com a estaca preta.

A melhor forma de voltar inteiro � quando estiver pronto...

para entrar no avi�o, parar ali a urinar sobre ela.

N�o.

Est� de brincadeira?

Na segunda miss�o, uma artilharia pesada nos cercou...

um avi�o do tamanho de uma moeda rasgou a nossa cauda...

passou a 8cm da minha cabe�a.

Estou avisando, urinar na estaca previne ser atingido.

E o Jake e o Joe, os caras que vamos substituir...

- eies n�o urinaram na estaca? - �.

� claro que urinaram, mas foram combatentes que os acertaram...

n�o a artilharia, � totalmente diferente.

� s� urinar na estaca.

Anda logo.

Eu n�o vou urinar numa estaca.

N�o quero mais nenhum amigo meu morrendo i� em cima.

Ent�o, mija logo na maldita estaca.

Viu?

Aquele � um cara que se preocupa com a seguran�a.

Bom trabalho, sua vez.

- Est� salvando sua vida. - E a nossa, o que � mais importante.

Meu Deus.

Oi, chefe.

- Nossa... - Tudo bem, chefe?

- Tudo bem. - Voc� est� p�ssimo.

Eu estou bem. S� bebi demais ontem.

Ser� tudo igual, vamos deixar o Schmidt aqui assumir...

a maior parte do voo hoje.

Vai ser muito ruim?

N�o vai ser ruim. Vai ser moleza.

� uma �rea de agrupamento tranquiia com um esquadr�o compieto.

Pouca artilharia, se tiver, n�o dever� ter combatentes...

mas v�o mandar alguns spitfires de Malta.

Gra�as a Deus!

Cad� o Al?

Est� com a m�scara de oxig�nio, tentando vencer a ressaca.

Est� certo ele. Dev�amos fazer o mesmo.

Certo, pessoal, estamos programados para voar e em forma��o...

em 45 minutos e em miss�o em duas horas.

Ent�o vamos...

vamos fazer iogo os preparativos, certo?

Bingo! Queijo e bacon.

Droga, porco e feij�o, de novo.

Eu entendo o p� de lim�o da ra��o, mas e essas bolachas?

Estas? Elas s�o suas, cara.

Quando os alem�es come�arem a atirar na gente...

voc� as pega e joga pela janela. Atrapalha o radar.

� s�rio?

Bom dia, pessoal.

Aqui � Lenin, chamando direto com esta voz amig�vel...

Pessoal, achei a r�dio da Axis Sally.

Que tal uma propaganda nazista para passar o tempo?

Sendo arrasados nas praias da Sic�lia depois de fracassarem...

Essa � a minha garota, vamos aumentar!

Eles apenas estavam com azar, mas o vento n�o estava bom.

Eles n�o lutaram de cora��o, e aquele pobre sargento...

45 minutos para o alvo.

- Entendido, Arch. - foi atingido quando descia da �rvore.

- Bom, acho que ele vai ficar bem. - Voc� assume?

S� de pensar que ele teve a chance, mas s� o tempo dir�.

Para todos voc�s que est�o indo para o mar hoje, boa sorte.

Quero dar uma pausa nas not�cias ruins...

Chefe, recebi uma mensagem da navega��o.

Uma extensa nuvem est� cobrindo a regi�o do alvo.

Fomos instru�dos a usar as nuvens em cobertura at� virarmos contra o alvo.

Vamos descer a 18 mil p�s com inclina��o de descida de 3 graus.

Entendido, Charlie.

Mudando vetor.

Meu Deus, que droga!

Qual � o problema, senhor?

Droga! Burt, d� o seu capacete.

Para qu�?

D� logo o maldito capacete!

Droga!

Charlie, fa�a um relat�rio de entrada...

miss�o espi�o com cuscuz e uma p�ssima escolha antes do voo.

Tudo bem, chefe?

Estou bem. Sinto-me muito melhor agora.

Que diabos vou fazer com isso?

Devolva para o Ziri.

Mike, pode assumir o manche?

Preciso de um minuto.

Senhor, eu fiquei atento o tempo todo.

Quer dizer que n�o estava voando por instrumentos?

Droga! Maidi��o!

Archie, diga onde diabos n�s estamos!

Wally, voc� vai ter de me dar um tempo para entender isso aqui.

Seja onde for, temos companhia. 1-0-9. Eu vejo 4... 5, vindo por tr�s!

Wally, oque est� acontecendo a�? Quer se juntar ao resto da fam�lia?

Estamos fora de rota e sob tiroteio. Olhos abertos, senhores, segurem.

N�o temos forma��o nenhuma, vou tentar dificultar ao m�ximo.

Do lado esquerdo! Da direita para esquerda!

- Est�o atirando! - Pegue esse filho da m�e!

Est� indo na sua dire��o!

- inimigo a vista! Espere a�! - Pega! Pega! Pega!

Acerta esse filho da m�e! Ele est� voltando! Cuidado!

- Acerte o desgra�ado! - Pode deixar.

Filho da m�e, est�o em todo lado! Droga!

Charlie, pegue o r�dio e pe�a refor�o imediato...

- de qualquer aiiado na regi�o. - J� fiz isso faz tempo, chefe.

- Um pessoal da 57 deve estar chegando. - Entendido.

- Tr�s a sua esquerda! - Onde? N�o os vejo!

- Est�o atirando! - Para onde? Cad�?

Cuidado!

Aten��o!

Est�o se aproximando! Atire!

Lado direito! Mantenha-se � direita!

Ali est� ele!

Acerte o filho da m�e! � direita!

- Onde? N�o vejo! - Cuidado!

Wally, eles j� viram os disparos e est�o seguindo para...

- Droga! - Charlie, diga para virem r�pido...

- se n�o v�o perder a festa. - Se eu continuar atirando...

- vai acabar a minha muni��o. - A minha est� acabando tamb�m.

Certo, rapazes, n�o desperdicem nenhum tiro.

O refor�o est� chegando.

Wally, acho que est�o brincando com a gente. Est�o formando um seis.

Muito bem, n�o fiquem parados. N�s teremos apenas uma chance.

Quando eles vierem nos atacar, n�o vai sobrar muita coisa da Mo�a.

Preparem os paraquedas e fiquem prontos, vejo voc�s no ch�o.

Certo, est�o se aproximando!

Droga, � agora! Vamos faz�-los pagar por aquelas mortes!

Esperem a�! Aliados chegando! Atr�s de voc�s!

- Warhogs, pessoal! - Acabem com eles, rapazes!

Aqui � o ianque Um, desculpe a demora. Voc�s est�o bem?

Antes tarde do que nunca.

Estamos sem muni��o e tomando uma surra.

Entendido, vamos afast�-lo de voc�s. ianque Dois, esquerda, este � meu.

Deixa comigo. ianque Um, tem um atr�s de voc�.

Estou vendo.

Os combatentes tomaram conta de alguns, mas ainda faltam muitos.

Archie, eu gostaria de saber para que lado devo ir.

Ainda n�o descobri, mas o Sul � uma boa aposta!

� o que estou fazendo, me avise quando descobrir.

Do lado esquerdo! Est� atirando!

Pegue o fiiho da m�e!

- inimigo a vista! - Pega! Pega! Pega!

Espero que os combatentes estejam se divertindo mais do que n�s.

Muito bem, desgra�ado, vamos ver se me acompanha.

Vamos, siga-me. � isso a�. Vamos dar um passeio

Vamos, vamos.

S� um pouquinho mais alto. Vamos.

Certo, agora peguei voc�.

Um j� era!

Beios tiros, ianque Um. Tamb�m peguei o meu.

- S�o dois a menos. Vamos voltar. - Entendido.

Do lado esquerdo! Da direita para esquerda!

Est�o atirando! Pegue esse filho da m�e!

- Est� indo na sua dire��o! - inimigo a vista!

- Pega! Pega! Pega! - Acerta esse filho da m�e!

Ele est� voltando! Cuidado!

Saia da� de tr�s!

isso, toma essa, filho da m�e!

Parece que est�o se separando.

Acho que n�o gostam de alvos que revidam os tiros.

Entendido.

Eles est�o indo embora, Baker Dois.

Temos combust�vel apenas para retorn�-los at� a base.

Prometem n�o se meterem em encrenca quando os deixarmos?

� uma honra, ianque Um.

Quando estiver em Navarin, a bebida � por minha conta.

Entendido, Baker Um. ianque Um, desiigo.

Charlie, envie uma mensagem para Navarin.

Diga sobre a nossa situa��o e que vamos abortar a miss�o.

- Archie, leve-nos para casa. - Est� bem, chefe.

Vire para 1-9-8.

Virando para 1-9-8.

Senhor, me desculpe.

S� pode ser brincadeira, � mais uma miss�o em que n�o teremos cr�dito.

Passei pelo m�dico no caminho para c�.

�, ele disse que tive uma leve intoxica��o alimentar.

N�o me parece t�o leve.

Mas ele disse que logo vou me sentir melhor.

Ele me deu um anti�cido.

Desculpe-me pelo erro de hoje, senhor. N�o vai acontecer de novo.

Eu sei que n�o vai acontecer de novo.

Entre, Michael, sente-se.

Sabe que s� pode errar assim uma vez.

N�o pode deixar acontecer de novo.

� claro que voc� deve aprender no treinamento, mas acontece.

Voc� errou numa moleza de miss�o, garoto.

Certamente n�o vai ganhar popuiaridade com a equipe.

O que posso fazer para aliviar isso?

N�o sei se tem muito o que fazer.

Mas se eu fosse voc�, eu chegaria l� de cabe�a baixa...

pediria desculpas e beberia com eles at� eles esquecerem seu erro.

N�o sei se vou beber, mas, sem d�vida, posso me desculpar.

J� � um come�o.

Eles devem estar indo para barraca de comida ou para o alambique.

Pode ir alcan��-los.

- �, tenente "atrai fogo". - Do que eu estava falando?

Estava falando daquele idiota, Schmidt.

�, o senhor "atrai fogo" fez o poss�vei para nos matar em miss�o.

O tenente Schmidt n�o deve sair do lado dele daqui para frente...

� s� isso que quero dizer.

Acho que o Ex�rcito n�o vai aceitar um cone como oficial...

considerando o erro grave que cometeu.

�, mas estragar uma miss�o simples?

S� sei que minha equipe est� pronta...

para sumir com ele no deserto...

e assumir o risco com o pr�ximo substituto.

E o Mason, seu navegador? Eu soube que eie estudou avia��o.

O qu�? Archie estudou avia��o?

�.

Como � que acabou virando navegador?

Ele entrou para ser piloto-combatente, mas foi deixado de iado.

Por qu�? O que eie fez para merecer isso?

Voc� � um rapaz curioso.

Eu tamb�m fiquei curioso.

Est� bem, est� bem.

Eu soube que ele bateu num instrutor na pista.

O pessoal da avia��o civil n�o gostou, ent�o o expulsaram.

�, talvez a aterrissagem n�o seja o forte de Mason, mas, mesmo assim...

ele poderia ter pilotado uma b�ssola atrav�s de umas nuvens.

�, voar por instrumentos � um treinamento b�sico para piloto.

O maldito Schmidt n�o conseguiu nem fazer isso.

- Droga, at� Al conseguiria. - O que quer dizer com isso?

Como est�, Wally?

Acho que a cura � pior que a doen�a.

Entendi.

Eu trouxe algo para comer.

Acho que meu est�mago ainda n�o aguenta.

Qual �, sei que n�o � a iguaria que est� acostumado a comer.

Fora a intoxica��o, voc� est� bem?

Nunca achei que teria que sentar no lugar do piioto e ser a m�e...

de um bando de arruaceiros e um copiloto perdido...

que n�o tem ideia do que fazer com um mapa.

N�o, mas voc� � melhor do que imagina.

�, talvez.

Mesmo sendo bom ou n�o, Arch...

eu n�o estava preparado para tudo isso cair no meu coio.

Se f�ssemos esperar at� estarmos preparados para as coisas...

jamais far�amos alguma coisa.

Acho que tem raz�o, Arch.

� claro que tenho raz�o.

Eu sempre tenho raz�o.

- E � muito humilde. - isso tamb�m.

Melhoras, chefe.

Ent�o...

Tente isso na Mo�a.

Chefe, chefe.

- Sim? - Venha aqui.

Olhe s� isso.

Cubram os motores! Cubram os motores agora, vamos!

Vamos, Burt. Est� quase chegando aqui.

�, e n�s vamos ficar com sede.

� uma tempestade de areia.

Aparecem de vez em quando.

O que foi?

Estou pensando em ser transferido para outro avi�o.

O pedido de desculpas n�o deu muito certo?

Digamos que tive a impress�o de que eles n�o queriam ouvir.

D� uma noite para eles se acalmarem, eies v�o se arrepender.

Bom, estou fazendo o meu melhor.

Estou mesmo. S� n�o sei se posso ser como o Pops.

Acho que seria uma exig�ncia sem cabimento da parte deles.

Mas sei de uma coisa que vai ajudar.

O que �?

Artilharia, quando estiver muito pesada e voc� estiver i� em cima com eles.

Est� me dizendo que devo rezar por uma artilharia?

Para um bando de caras que me odeiam parem de me odiar...

e passem a confiar em mim?

�, mais ou menos isso.

O bom � que estamos numa guerra de tiros, ent�o...

� s� quest�o de tempo.

J� sentiu aiguma vez que teve sorte de estar vivo?

Sim, a cada segundo do dia.

Por sorte, tem um rem�dio para isso.

Anda, pegue a garrafa e d� um gole

Vai te fazer bem. Vai ihe acalmar os nervos.

isso � horr�vel.

�, mas funciona.

V� descansar.

Vamos voar de manh�.

16 DE JULHO DE 1943 05:30H - TERRIT�RIO DOS RECRUTAS

J� teve um "d�j� vu"?

Todo santo dia.

Finalmente.

Vamos!

Que diabos?

Vou cuspir no seu cantil!

Desgra�ado.

- Voc� j� era agora, meu amigo. - Quero duas cartas.

N�o. Voc� me deu essas cartas.

Qual �, n�s vamos jogar baraiho ou n�o vamos?

- Voc� me pegou, Eddie. - Nada, Eddie.

- Rapazes! - Oi, capit�o.

Oi, chefe.

Legal, o homem artilharia.

Sorte a nossa.

Parece que sobreviveu � tempestade de areia.

Ainda est� se sentindo um pouco para baixo.

Por que n�o assume o lugar do piioto hoje?

Tem certeza, capit�o?

- Vamos checar o pr�-voo. - Sim, senhor.

Cara, aquele caipira safado n�o consegue achar...

nem a pr�prio traseiro no escuro.

Tommy, quer apostar quanto que ele vai ferrar esta miss�o tamb�m?

Eu vou acabar com voc�s!

Quero s� ver.

Caramba!

Primeiro eie estraga a miss�o, e agora estragou um jogo de p�quer.

Estava no papo.

Reduzindo pot�ncia.

Checar flaps.

Checados.

Trem de pouso?

Recolhidos.

O que foi aquele solavanco?

N�o sei.

S� um momento, chefe.

Certo, pessoal. Somos os �ltimos no alto.

Prosseguir para 20 mil p�s.

Sim, entendido.

Subindo para 20 mil p�s.

Que diabos?

Burt, temos um problema aqui.

Eu sei, estou vendo.

Nos motores tr�s e quatro, a press�o do �leo est� subindo.

Estou com dificuldade para manter a forma��o.

Eu imagino, vou mexer a mistura.

Veja se consegue acompanh�-los.

N�o est� funcionando. O motor vai pegar fogo nesse ritmo.

Entendido. Giro reverso.

O motor tr�s parou.

Agora o motor quatro parou!

Me d� um minuto, chefe, estou verificando!

- Essa n�o. - Os motores est�o sobrecarregados!

Estamos perdendo velocidade, Burt, qual � a situa��o?

Dois j� pararam. Temos apenas um motor.

Ainda estou resolvendo o problema, chefe, s� um minuto!

- Est� otimista demais. - Mantenha o avi�o no ar.

Vou checar o motor tr�s.

Certo, chefe, j� fiz o poss�vel. Tente ligar o motor tr�s.

Burt, estamos pesados demais para voar com um motor s�.

N�o podemos mais confiar na mistura. O ar est� muito rarefeito aqui.

- Temos que reduzir altitude. - Entendido.

Michaei, abaixe o nariz. Leve-nos para baixo, r�pido.

Certo, chefe, vamos tentar agora.

Certo, Burt. Motores tr�s e quatro ligados.

Testando o dois.

Certo, o dois voltou.

Para cima.

Wally.

Por que tem uma montanha l� fora da janeia?

informando Abei Um, vamos abortar a miss�o...

devido a falha mec�nica.

- S�o duas miss�es consecutivas! - S�o seis miss�es.

S� porque n�o est�vamos voando, n�o significa que n�o as perdemos.

Qual � o problema, Eddie? Acha que � mau agouro?

N�o � mau agouro. � aquele maldito Caparelli.

Ele est� ferrando a gente. Eu sabia.

- Chefe! - Jesus Cristo, qual �!

- Os idiotas n�o sabem bater na porta? - Desculpe, capit�o...

mas a torre informou que uma aeronave est� retornando.

Qual delas?

� a Mo�a, capit�o.

Jesus, continuamos com azar.

Eu vou me vestir. Estarei l� em dez minutos.

Entendido.

N�o, o que eu quero � que voc� abra os malditos motores...

e conserte aqueia porcaria!

Escuta, metade da equipe est� na cama, certo?

Os dois turnos ficaram acordados a noite toda...

a noite toda tirando areia da pista, est� certo?

Est� bem, est� bem. Voc� de novo!

�, vai consertar o nosso maldito motor ou n�o?

- N�o num calor de 43 graus. - N�s trabalhamos nesse calor.

Cad� o piloto de voc�s?

Ele est� terminando o relat�rio p�s voo.

Qual � o maldito problema do nosso avi�o?

Quero sua palavra de que esse avi�o vai voar amanh�.

Est� claro, sargento Caparelli?

Com todo respeito, senhor, n�o posso prometer sem verific�-lo.

Ent�o, v� verific�-lo!

Ou vou precisar chamar um oficial para voc� fazer o seu trabalho?

Eu n�o pus uma equipe num avi�o no meio do dia...

mesmo depois que metade do esquadr�o foi aivejado em Gerbini!

Pode chamar quem quiser!

� por isso que n�o trabalhamos das 9h �s 17h!

Olha, se voc� n�o quer que a equipe trabaihe durante o dia...

tudo bem, mas quero o avi�o conferido assim que estiverem dispon�veis, certo?

Assim � poss�vel, vou encaminhar a primeira equipe � noite.

Cara, ela j� era!

A menina explodiu totalmente!

N�o se preocupe, cara.

Vai ficar tudo bem.

Mais uma miss�o fracassada e algumas toneladas de bombas desperdi�adas.

Relaxe, Philly.

O Ex�rcito me garantiu que o custo do armamento...

n�o ser� descontado do nosso sal�rio.

N�o � com o sal�rio que estou preocupado, Archie.

� com aqueie in�til do Schmidt.

Fomos a seis miss�es e n�o fizemos nada.

Gerbini foi suave como uma seda.

- Peio menos, sobrevoamos o alvo. - Vamos pegar ieve com o garoto, certo?

Esses avi�es grandes s�o dif�ceis de pilotar, ele vai se acostumar.

Est� bem, vou dar uma chance para o rapaz.

Certo.

Mas voc� n�o vai ficar todo mole e sentimental comigo s� por isso...

se eu n�o me segurar, vai?

Com o Caparelli? Ciaro que n�o!

Aqueie cara merece toda amola��o poss�vei.

Acho que n�o era uma miss�o t�o tranquila assim.

Caramba!

Descobriu o que aconteceu?

N�o exatamente.

Eu estava com Caparelli l� na Mo�a.

E parece que a coisa foi feia por l�.

Muitas mortes.

isso n�o � bom.

N�o, n�o � bom.

Wally, sou eu que tenho azar?

Olha, se n�o tiv�ssemos aquela falha, ter�amos sido alvejados...

como o resto do esquadr�o.

O melhor que temos a fazer � n�o pensar nisso.

Voc� n�o tem mais azar que o resto de n�s.

Quando estamos voando naquele avi�o, nossas vidas est�o nas m�os de Deus.

U�sque?

Fez a escolha certa.

Estou come�ando a ver a necessidade disso.

Ontem...

nossa miss�o em Messina deu muito errado.

A intelig�ncia errou feio, fazendo nossa escolta seguir...

para uma miss�o de maior risco, acreditando que n�o havia capacidade...

para Luftwaffe operar na Sic�lia.

Eles estavam errados.

Mas hoje, senhores, n�s vamos remediar esse problema.

Vamos atacar o aer�dromo em Catania.

O velho nos prometeu um esquadr�o de Warhawks da Tun�sia.

Eles v�o nos escoltar na chegada e sa�da do alvo...

caso algum intruso apare�a desta vez.

N�s vamos misturar os avi�es e equipes nesta opera��o.

Vamos pilotar alguns dos modelos antigos que guardamos como reserva.

N�o esque�am de conferir seus postos antes de seguirem para as linhas de voo.

Agora, a parte boa ser�...

Eu estou num 4-1-0-0-1-9. E voc�s?

4-2-3-8-1-9. iris Bee.

Estou no Bugs com o Al, pelo menos vou ter companhia.

isso � bom.

Eu n�o fui chamado. Desculpe-me.

Por que est� se desculpando? isso � �timo!

Algu�m tem que ficar de olho no Caparelli...

para ele n�o abandonar o nosso avi�o, n�o saia de perto dele.

�, se nosso avi�o n�o puder voar...

com todas as mortes que est�o acontecendo...

v�o nos encaminhar para novos agrupamentos.

Ele tem raz�o.

- Voc� vem, Arch? - Sim, j� alcan�o voc�s.

Mikey, escuta.

N�o deixe aquele imundo lhe dar alguma desculpa, est� bem?

Caparelli pode ser um chato, mas ele � bom no que faz.

S� fa�a com que ele conserte o nosso avi�o...

enquanto n�s subimos l�, fazemos nosso trabalho...

e todos poder�o voltar para casa.

Est� bem, Archie.

Nos vemos � noite.

Obrigado.

Pegue logo, Al.

Ele � seu, parceiro, n�o posso lev�-lo.

� para dar sorte, pegue.

Ainda estamos em guerra, Al.

� bom ter alguma coisa para n�s quando voltarmos.

N�o sei quanto a ele, mas, se eu tiver de ficar sete horas...

num bar ouvindo aqueles caipiras de fazenda chorando...

pela torta de ma�� da mam�e, n�o sei do que sou capaz.

Vou ver o que posso fazer. Mas o alambique j� era.

Talvez voc� se lembre da grande boia de fogo de ontem.

Voc� � um in�til sem moral, mas n�o vai me decepcionar.

�, acho que eu sou. Vou ver o que posso fazer.

Cuide daqueie carinha.

�, n�o se esque�a de trazer isso de volta, cara.

Certo, rapazes, ou�am.

Sei que parece que a gente nunca tem uma foiga...

mas o falastr�o disse que teremos uma grande opera��o em breve...

e o capit�o p�s muita press�o sobre n�s para colocarmos...

esses avi�es danificados no ar ou...

seremos condenados e dilacerados, ent�o...

N�o sei quanto ao resto das equipes, mas n�s n�o vamos deix�-lo na m�o.

�, eu sei que n�o.

� s� isso.

Caiam fora.

V�o descansar.

N�o pegou um avi�o hoje, tenente...

� Schmidt, n�o?

- isso mesmo. - Certo. Voc� � da Mc-equipe.

- isso mesmo. - Eu me lembro de voc�.

Em que posso ajud�-lo hoje?

Pode me dizer o estado da Mo�a de Sorte.

Com licen�a, um momento.

Meninas, por acaso estamos num teatro amador?

Eu disse para ca�rem fora, v�o descansar!

Droga. Certo, a Mo�a...

N�s checamos os motores que foram reciamados...

mas n�o achamos nenhum problema evidente neles.

Os motores foram ligados e nada anormai foi detectado.

Este � o seu diagn�stico?

N�o h� nenhum problema mec�nico nos motores?

Bem, foi o que os engenheiros escreveram, digo...

est�o sendo liberados para opera��es a�reas amanh�.

Eu estava no lugar do piloto quando n�o pudemos manter a forma��o.

Tivemos perda de pot�ncia a 15 mil p�s.

Sabe, estou ficando cansado de repetir isso.

N�s j� observamos e n�o encontramos problema nenhum.

Talvez seja um ET, ou talvez seja apenas azar.

Mas n�o h� d�vida que aquele avi�o n�o tem problema mec�nico nenhum!

Certo.

Duas coisas, sargento Caparelli, primeiro, eu sou um oficial...

ent�o, por favor, mostre um pouco de respeito peia minha posi��o.

- Desculpe-me, senhor, � que... - E, segundo...

eu posso ser novo nesse traje e o novato naqueie avi�o...

- mas ainda sim � o meu avi�o. - Eu entendo, senhor.

- Certo? - � que...

Posso ignorar o desrespeito comigo, porque, bem, sou um bom luterano...

aprendi a dar a cara a tapa, mas a hist�ria � outra com o avi�o.

N�o sei onde esse ET est� morando no meu avi�o, sargento...

mas n�s vamos encontr�-lo, hoje.

Agora.

Eu sei, entendo sua urg�ncia, senhor, mas as ordens s�o para pouparmos...

as equipes de trabalharem no Sol do meio-dia.

Essa � uma ordem dada por voc� mesmo?

Senhor, com todo respeito, estamos com 40 graus na sombra.

Meus homens n�o v�o sair de l�.

Est� bem.

Chame os seus dois melhores mec�nicos.

N�s quatro podemos checar os motores num instante.

S�rio? N�s quatro?

Eu ajudava a consertar tratores na fazenda da minha fam�iia.

Sei usar muito bem uma ferramenta, � s� voc� me disser o que fazer...

que eu fa�o.

Estarei ao seu lado, no calor de 40 graus.

Est� bem, eu...

vou ver se acho alguns volunt�rios.

�timo.

Nos encontramos no avi�o em 20 minutos?

Sargento, quando voarmos amanh�, quero aqueie ET morto e enterrado.

Sim, senhor.

Droga.

Qual �, Eddie, temos que pensar em alguma coisa.

Eu sei, estou pensando.

Tenho uma ideia.

- Qual �? - N�s vamos, pegamos um jipe...

vamos at� Constantino vamos at� a Cruz Vermelha...

e compramos cerveja, vinho e tentamos trocar por algo mais forte.

Eu j� fiz isso. E nada.

Todos os casos dif�ceis foram para l� ontem.

E de manh�, todos os feridos gravemente foram liberados.

Eles n�o v�o voitar at� � noite.

Cara, n�s estamos ferrados.

Aposto que ningu�m do clube dos oficiais vai sentir faita...

de umas garrafas quando os avi�es voltarem.

Eies est�o carregados i�.

Voc� vai?

Acho que voc� deveria ir. �.

�, voc� � mais r�pido. Eu fico de vigia.

Eu vou arriscar a vida nessa.

Voc�, fica de olho naqueie maidito Monroe.

Sem d�vida. Sem d�vida.

Vamos pegar umas bebidas.

O que � aquilo ali? Parece a bomba de �leo.

E �.

Os engenheiros de voo disseram que a press�o do �leo estava alta...

antes de abortarmos, ent�o...

Como est� a bomba de �leo?

Parece que est� novinha, capit�o.

Troquei h� tr�s semanas.

Vamos tirar e dar uma olhada, certo, s� para garantir.

N�s a trocamos h� tr�s semanas, senhor.

Tire logo para o tenente, Lou.

Mas nos j� trocamos a bomba.

� l� que eu me esconderia, se eu fosse um ET.

DEP�SITO DOS OFICIAIS

A equipe de solo trocou as bombas e os filtros hoje.

N�o sei, capit�o.

Considerando a quantidade de areia e detrito nesse filtro...

devia ter alguma buraco na tampa do motor...

na �ltima tempestade de areia.

Desculpe-me, senhor.

N�o pe�a desculpas, voc� n�o viu, tudo bem.

Bem, parece que achamos o ET, sargento.

Parece que sim, senhor.

Eu lhe agrade�o, senhor, peio esfor�o com meu avi�o...

e minha equipe. N�o vou deixar de contar para eies.

Bem...

por que n�o me agradece quando receber seu pagamento?

Droga. Senhor, gra�as a Deus lhe achei.

igualmente. Tenho uma not�cia boa.

�? Eu n�o.

Tem ideia de quando o avi�o do Wally vai voltar?

Baseado na reuni�o de hoje, ele deve voltar em uma hora.

O que houve?

O que houve � que nosso avi�o n�o ter� operador de r�dio.

N�o entendo.

Os militares o escoltaram at� a tenda, onde o esperaram vestir o uniforme.

Maldito Monroe!

O quartel...

o pegou roubando.

Roubando o qu�?

Senhor...

o alambique expiodiu.

Droga!

- Onde ele est� agora? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei. Corri para c� assim que eu soube, mas...

creio que ele est� a caminho de ver o velho agora.

Est� bem.

Quando abri a caixa, encontrei apenas sete garrafas de �lcool.

E tendo observado o sargento O"Hara deixando o dep�sito dos oficiais...

pouqu�ssimos minutos antes, n�o h� d�vida quanto aos bens roubados.

As puni��es aplicadas pelo c�digo peia justi�a miiitar...

s�o bem claras quando se trata de furto.

Voc� tem alguma explica��o ou defesa por esses atos?

Bem, eu estava no dep�sito...

Senhor coronel, tenente Michael Schmidt, copiloto da aeronave...

que o sargento O"Hara est� designado.

Bom, tenente, seu tripulante acaba de ser fiagrado roubando bebida...

do dep�sito dos oficiais, acho que eie n�o estar� mais...

- na sua aeronave por muito tempo. - Eu fiquei sabendo, obrigado.

O sargento O"Hara j� deu expiica��es para os seus atos?

N�o, Sr. Schmidt, ele estava prestes a dizer quando voc� chegou.

Que bom, senhor. Tenho certeza de que posso explicar.

A culpa foi minha.

Nosso avi�o retornou antes ontem devido a um probiema mec�nico.

Depois de analisarmos, notamos que a causa do probiema...

era areia no combust�vei e nos dutos de �leo...

o chefe de equipe j� trocou a bomba e os filtros de combust�vel...

mas ainda tem um pouco de res�duo nos dutos de sedimento e iama.

O problema, senhor, � que a acetona usada para limpar as pe�as do motor...

vai corroer as mangueiras de borracha...

e se tivermos que troc�-las, ficaremos mais um dia em soio.

Ent�o, o chefe de equipe havia sugerido que us�ssemos �lcool...

como solvente para limpar os dutos.

S�rio?

Eu pedi ao sargento O"Hara que encontrasse o �lcool.

Achei que ele fosse pedir no quartel...

mas eu n�o esclareci ou especifiquei. E n�o direcionei nenhuma ordem.

Sinto muito, senhor, n�o pensei direito.

Eu n�o gostaria que ele fosse enquadrado por roubo...

devido a um descuido da minha parte.

- Tenente Schmidt. - Senhor.

� irresponsabilidade pedir que um combatente a�reo....

sob sua autoridade, pegue alguma coisa...

para o seu avi�o sem uma instru��o clara...

Coronel, voc� n�o pode cair nesse papo!

Tenente Monroe, est� acusando um oficial companheiro...

de alguma conspira��o para roubar propriedades do ex�rcito?

N�o, senhor, nada disso, mas eu...

Ent�o, sugiro que pare de gastar meu tempo com essa bobagem.

Estou numa guerra, filho, e h� um grupo de bombardeiros a comandar.

A menos que haja um soldado nesta unidade...

que esteja diretamente prejudicando o nosso embate atrav�s...

de qualquer a��o deliberada, eu prefiro que voc� se dirija...

diretamente ao superior desse homem, voc� entendeu?

- Est� claro, tenente Monroe? - Sim, senhor.

- Claro. - �timo.

J� pode ir.

Pegue o seu solvente, sargento O"Hara, e siga o seu caminho.

Sim, senhor.

Sargento?

- S� mais uma pergunta. - Sim, senhor.

Com tanta bebida que podia ter escolhido no dep�sito dos oficiais...

por que as sete garrafas de u�sque escoc�s?

Bom, a Mo�a de Sorte � um avi�o irland�s, senhor...

sendo assim, ela tem paladar exigente.

Senhor.

- Caiam fora daqui. - Sim, senhor.

Sargento.

Sim, senhor?

Agora pode ir.

Sim, senhor.

Aten��o todos, devido a recente explos�o...

Primeiro, eie enroiou Caparelli como nunca vi antes.

Ele o fez limpar todos os nossos motores...

depois aqueie velho safado, ele teve tempo de cruzar...

a base inteira para saivar meu traseiro. E salvou mesmo.

Quase me dei mal.

Bom trabalho hoje.

N�s lhe devemos uma.

E o Charlie aqui lhe deve duas.

S� mais uma obriga��o.

Este � pela a dedica��o...

a perseveran�a, e as boias do tamanho de uma bomba de 500K.

Declaro tenente Michael Schmidt um honor�rio iriand�s...

- com todos os benef�cios. - E limita��es.

E limita��es que tamanha honra confere.

- Sa�de! - Sa�de!

Bem-vindo a bordo, tenente O"Schmidt.

Senhores, quero dizer obrigado.

S� isso. � tudo que tenho.

19 DE JULHO DE 1943

Bom dia, senhores.

As autoridades e pol�ticos finalmente chegaram a um acordo...

sobre esta opera��o, porque hoje, senhores, n�s vamos atacar Roma.

Este deve ser um bombardeio preciso.

N�s vamos voar a 10 mil p�s.

A boa not�cia � que, depois de Gerbini...

o coronel est� convencido de que os Costas de Diamantes...

s�o os homens certos para a miss�o.

Rooseveit entrou em contato com o Vaticano...

e fez certas garantias ao papa.

Para evitar danos a locais hist�ricos insubstitu�veis...

e ferimentos � popula��o civil, h� dois dias...

a for�a a�rea come�ou a jogar panfietos.

Estes pr�prios panfletos, indicam as a�reas que vamos atacar...

e alertam a popula��o civil a evit�-los.

Espera-se que a artilharia seja pesada.

Boa sorte, e v�o com Deus.

Estamos nos aproximando do local, curva a 3-4 em 30 segundos.

Entendido, Archie, obrigado.

Est� preparado, Mike?

Sim, senhor.

N�o h� combatentes, chefe.

Bastante artilharia.

Fique de olho na b�ssola, n�o nos tiros.

Quando Archie disser que � a hora, vamos virar e seguir reto e nivelado.

- Entendeu? - Entendi.

Mas que Droga! � sempre ruim assim?

N�o, �s vezes � pior.

Seguir para 3, 4 graus...

em cinco, quatro, tr�s, dois, um, agora!

Estamos no local, rapazes. O avi�o � de voc�s.

Entendido. Vamos atacar com precis�o.

Os desgra�ados est�o escondendo os nazistas nas igrejas.

Achou que os deixariam onde dissemos que atacar�amos?

�, mas...

- ainda me parece muito ruim. - V� reclamar com Mussolini.

Droga. Acho que descobriram nossa altitude, chefe!

Quanto tempo faita, Philly?

Um minuto, estamos quase sobre o alvo.

O esquadr�o de frente informa que n�o h� combatentes...

n�o que sejam necess�rios, essa artilharia est� pesada!

Droga! Droga!

- Droga! - Meus olhos!

Charlie, Charlie. Precisamos de voc� aqui agora.

Acertaram o Burt.

- Vamos, Charlie. - Droga! Meus olhos!

Meu olho! Droga!

- isso d�i! - Morfina chegando!

Trinta segundos, alvo a vista.

Abrindo compartimento de bombas.

J� era hora, chefe, tire essas bombas daqui!

Minha nossa!

Quase l�.

Continue.

Lan�ar bombas!

Nosso voo est� seguro.

Meu Deus!

Jesus Cristo, para esquerda, para esquerda. Droga!

O que aconteceu?

N�s vamos subir!

Atingindo limite!

Waiiy!

Segurem-se, segurem-se! Neutralizando ieme.

- Reduzir pot�ncia nos motores um e dois. - Reduzindo pot�ncia!

N�s vamos rodar, pessoal, segurem-se!

Esquerda! Esquerda!

As p�s de eleva��o n�o respondem! N�o tem sinal!

O nariz baixou!

isso mesmo!

Altitude e veiocidade. Quatro mil p�s, 200 n�s.

- Vamos! Puxe o manche! - Tr�s mil p�s, 300 n�s.

- Vamos, Mike, puxe! - Dois mil e 200 p�s, 400 n�s.

Vamos, me ajude aqui!

Mil p�s.

Segurem-se, rapazes! Segurem-se!

Vamos, vamos! Segurem-se!

500 p�s. Puxe o manche, puxe!

Santa m�e de Deus, n�s n�o morremos!

Podem rezar depois. Todos em suas posi��es.

Arch, preciso de dire��o.

Archie!

Est�o atirando muito, cai fora daqui!

Capit�o, precisamos acelerar e fugir desses tiros!

Jesus Cristo!

Eu estou bem, eu estou bem. Tudo bem.

Voc� quase me matou de susto!

Aguentem firme, pessoal.

Parece que estamos quase na fronteira da cidade.

O motor um expiodiu, ativando o extintor.

inc�ndio apagado, Wally.

Certo, certo. Parece que estamos saindo do alcance.

Tenente?

Tenente?

Todos est�o bem a� atr�s?

Tudo bem.

Eu estou bem.

Tudo certo com o r�dio.

O Burt est� ferido, senhor, mas acho que eie vai ficar bem.

Philly, Archie, Tom, Oliver, respondam.

Eu estou bem. Philly est� morto.

Tom, Oliver, respondam.

Voc� est� bem, chefe?

N�o estou ferido, n�o preciso de voc� aqui.

V� conferir os nossos atiradores.

Est� bem, eu vou.

Vamos, Burt.

- Tenham cuidado. - Archie, preciso de voc� no cockpit.

Archie, preciso de voc� aqui, agora.

Archie, n�o consigo mant�-lo nivelado, preciso da sua ajuda.

Preciso da sua ajuda, parceiro, vamos.

Tom est� morto, Oliver est� ferido...

- mas estou cuidando deie. - Entendido.

Preciso baixar o nariz, tenho uma ideia de onde estamos.

Se tiver muita �gua, continue em frente para voltarmos para casa.

Certo, pessoal, a situa��o � a seguinte...

Wally est� morto.

Mas n�s ainda estamos aqui e vamos voltar para casa.

N�o estamos longe da Tun�sia.

Quando estivermos sobre a terra, Eddie, Charlie, Al...

voc�s v�o saltar e v�o procurar aiiados em soio.

- E Burt e Oliver? - Depois que a equipe saltar...

Archie e eu vamos pousar com os feridos em Malta.

Se chegarmos at� l�.

Ai, como est� a fuselagem olhando da�?

Fora o motor explodido e os diversos novos buracos?

Est� um pouco avariado no motor um, mas, fora isso...

parece que est� tudo bem.

Acho que falo por n�s todos, era para termos virado uma cratera em Roma.

Acho que a Mo�a n�o nos fez passar por tudo isso para nos abandonar agora.

Muito bem.

Segurem-se a� atr�s.

Preciso ganhar altitude se vamos sobrevoar a Sic�lia.

Charlie?

Aguente a�, parceiro. Estamos quase em casa, est� bem?

Fazendeiro, recebi uma mensagem do campo de Vanguardane.

- Estamos no radar deles. - O motor um quebrou.

Arch, desligue o motor.

Durou mais do que imagin�vamos.

Charlie, mais alguma instru��o da base a�rea?

Estamos a 55Km, senhor.

Entendido.

Eles t�m uma pista dispon�vel para n�s?

Sim, t�m.

Campo de Vanguardane, lar do esquadr�o 601.

Charlie, eu sou novo nessa fun��o, por que parece...

que est� me dando uma not�cia ruim?

Porque a pista de Vanguardane � feita para pousar Spitfires...

n�o bombardeiros pesados. Ela tem apenas 500m de cumprimento.

Entendi.

Avise que estamos nos aproximando.

Reduzindo velocidade, abrindo trem de pouso.

- O trem de pouso j� era. - Ele n�o baixou?

Ele baixou, mas caiu do lado esquerdo.

isso complica um pouco as coisas.

Certo, rapazes, mudan�a de planos.

Esta Mo�a est� com flaps danificados, apenas um motor...

sem elevadores, e sem trem de pouso numa pista curta.

Podemos pousar e podemos cair.

Acho que vamos antecipar as coisas.

- Al, ainda est� acordado a� atr�s? - Sim, estou aqui.

Vamos, saia da�.

Pegue os paraquedas, prepare Burt e Oliver.

Daqui a pouco estou a� para ajudar.

Confere as condi��es?

Sim.

N�o!

Esque�a isso! Pegue o Burt e prepare-se para pular!

Droga.

Asslm que salrmos, Burt, puxe. Charlle val culdar de voc�.

- Est� me segurando, parceiro? - Deixe comigo, estou atr�s de voc�.

Esta � a sua corda, assim que sair puxe, est� bem?

Vamos! Vai!

Al, � sua vez!

Boa sorte!

- Eddie, ajude Oliver! - Deixe comigo!

COM A LUZ ACESA COMPARTIMENTO DE BOMBAS ABERTO

Droga, o que houve?

Acho que vou sangrar at� morrer!

Quando chegarmos l� embaixo, eles v�o cuidar de voc�!

Archie, o que houve com o seu paraquedas?

Ele virou confete.

Certo.

Meu Deus...

Vamos derrubar o avi�o!

Vamos jog�-lo na �gua!

Eu n�o vou lhe abandonar!

Dois no mesmo paraquedas, Archie. Dois no mesmo paraquedas.

J� fizeram isso, certo?

Est� bem, tudo certo.

- Est� bem, senhor. - Venha aqui, parceiro.

Tudo bem.

Est� pronto?

Cuide dos rapazes.

N�o!

SARGENTO MARTINEZ

SEGUNDO TENENTE PHELPS

SEGUNDO TENENTE MASON

TENENTE MCALLISTER

SEGUNDO TENENTE SCHMIDT

Bom dia, senhor.

Sou o seu novo copiloto, tenente Bob Tremaine.

Estou ansioso para voar com o senhor.

Por acaso...

sabe quando meu equipamento ser� entregue?