Original subtitles

�Qu� vamos a hacer, Len?

No s�, Daryl, no tuve mucho tiempo para pensar.

No se van a quedar con mi cuarto.

�D�nde se supone que las voy a poner, en el...?

�S�tano!

�Princesa, fuera! Su carruaje la espera. �Jam�s!

Ven. Por aqu�, mu�vete.

La persona m�s cercana est� a 16 kil�metros.

No malgasten su aliento gritando.

Hagan lo que les decimos y no saldr�n heridas.

�Dios m�o!

Www.Subadictos.Net presenta:

Una traducci�n de Wendy

.: Father Brown :. - S07E01 - El gran asalto al tren

TRES HORAS ANTES

En realidad, nunca dije qui�n lo hizo.

No, solamente escupi� el nombre en el intervalo

Lo adivin�.

- Fue buena, �no cree? - No, no lo creo.

- El final no fue sorpresivo. - Esto es intolerable

S�, se�ora, todos los compartimientos de primera clase est�n ocupados.

S�, puede ver eso con sus propios ojos.

Seguro hay algo que �l pueda hacer.

Si no hubiera insistido en ir a la entrada de artistas.

Y si Ud. no hubiera arruinado el final.

Que me autograf�ar�n el programa fue un peque�o consuelo.

En cualquier, caso no la matar� vivir como los pobres por una vez en su vida.

�Mis ojos me enga�an? �Felicia Montague?

�Bianca Norman?

��Qu� haces aqu�?!

Llegamos tarde a tomar el tren y la primera clase estaba llena.

Lleg� la salvaci�n.

Mi Pullman est� atr�s.

Nunca viajo sin �l.

�Y tu acompa�ante?

Estoy perfectamente feliz aqu�.

�Recuerdas a mi hija Barbara?

S�, por supuesto.

No te preocupes. Apenas se esfuerza por destacar.

Vamos, se�ora M.

Mi hijo Tony, mi esposo Piers.

Creo que nos conocimos en La Teatro Venecia en el 46.

Me confunde con uno de mis predecesores.

Ese fue Rudolf, mi cuarto esposo.

Tony prep�ranos unas bebidas. Y escucharemos un poco de m�sica.

Espero que les guste la �pera.

La adoro.

Me gustan mucho Gilbert y Sullivan.

Mi Stabat Mater por Rossini,

en la Scala en 1950.

Gin.

�Divino!

Adm�talo, se�ora M, esto es mucho mejor.

Va a ser una noche muy larga.

No, gracias.

�Por qu� nos detenemos?

No podemos haber llegado ya.

Reci�n acabamos de pasar por Hambleston.

Hay una se�al roja.

Espero que no nos quedemos aqu� mucho tiempo.

�Vas adoptar otra vez?

Cuando los documentos est�n terminados.

Quiero darle a otra ni�a lo que le di a Barbara y a Tony.

Ambos han sido muy afortunado.

Extra�o el sonido de la risa infantil.

Barbara es tan silenciosa como un ratoncito ahora

y sol�a ser tan feliz.

Aqu� vamos.

- �Qu� es eso? - �No se muevan!

Las joyas. �D�nde est�n las joyas?

Nos detuvimos bastante tiempo,

entonces hubo una sacudida y luego el resto del tren

se alej� sin nosotros y entonces sucedi�.

�Mantengan las cabezas bajas!

Entraron dos hombres y exigieron: ��Las joyas! �D�nde est�n las joyas?�.

T�melas.

As� que agarraron las joyas y le dispararon a las luces.

Alguien encendi� un cerillo y se apag� enseguida, y entonces...

Otro disparo. - �Yo enciendo las luces!

Luego la luz volvi� a encenderse y...

entonces fue cuando vimos lo que hab�a pasado.

�Qui�n sab�a que la Dame Bianca estaba viajando con su joyas?

Aparte de 50.000 lectores

de �Estrellas del escenario y la pantalla�

a los que ella les dio todos los detalles de su itinerario.

�Y qu� quer�an de mi t�a y la se�ora M?

Unos oficiales del ej�rcito en el tren escucharon los disparos

y tiraron del cord�n comunicador.

Los ladrones se asustaron. Agarraron a las personas m�s cercanas para usarlas

como escudos humanos mientras escapaban.

Nos est�n disparando. �R�pido! �Vamos, vamos!

Las traer� sanas y salvas. Tiene mi palabra.

Dios sabe que deben estar aterradas.

Se�or...

�Otro problema en el que me meti�!

�Yo? Qu� gracioso viniendo de Ud..

Estaba perfectamente bien en segunda clase.

Yo estaba perfectamente bien y�ndome despu�s de la obra de teatro.

�C�llense de una vez!

�Si no fuera una cazadora de aut�grafos!

Si Ud. no fuera tan fifi

como para mezclarse con la gente com�n y decente.

��Fifi?!

Sepan que todos los hombres disponibles fueron destinados

a la b�squeda de la condesa y la Sra. M.

Inspector Mallory, �hay pistas sobre la identidad de los ladrones?

Estamos estrechando la b�squeda y confiamos

en que es cuesti�n de tiempo antes de que sean aprehendidos.

Cuando sentir�n todo el peso de la ley, t�nganlo por seguro.

�Inspector Mallory? �Inspector Mallory?

Inspector Mallory.

�Puede ver algo?

Parece una granja.

Me refiero a algo �til.

No hay una parada de autobuses o un tel�fono p�blico cerca

si eso esperaba.

�Alguien viene!

�Qu� es eso?

Potaje.

No lo creo.

C�malo o ya ver�n.

��Ver�mos� qu�? No somos �tiles muertas.

Moriremos de hambre si es esto lo que nos van a dar de comer.

Tostadas con mermelada ser� suficiente.

Tengo jalea.

El padre Brown y la se�orita Windermere, se�or.

H�galos entrar.

Los estaba esperando.

Por favor.

Est�n aqu� para preguntar sobre mi progreso.

Veh�culo de escape.

Hay m�s de 100 camionetas Fordson registradas en el �rea

as� que llevar� un tiempo investigarlas.

�Qu�...?

El conocimiento de las se�ales sugiere un trabajo interno

as� que Ferrocarriles nos dar� una lista de empleados despedidos y descontentos.

Tambi�n el personal de la Dame Bianca.

Estamos investigando ex convictos locales

con condenas por robo.

30 kil�metros de rutas bloqueadas y todos los puertos en alerta.

Si cree que hay algo que me falte.

Ha sido muy concienzudo, inspector.

Un cumplido inusual de su parte, padre.

S� que se muere por interferir,

pero en esta ocasi�n lo que se necesita

es trabajo policial a la antigua.

Si quiere ayudar quiz�s podr�a ofrecer consuelo espiritual

a la familia, lo cual tiene la ventaja de mantenerlos

lejos de m�.

Ahora,

si me disculpan.

Gracias.

Necesito hablar con Ud., sargento.

Cierre la puerta.

La prensa y los curiosos vendr�n a montones.

No quiero que esto se repita.

La escena del crimen debe estar custodiada las 24 horas.

Nadie entra. Y querr� escribir esto.

Mantenga al padre fuera de mi vista.

Cualquiera de sus locuras y Ud. se ocupa bajo pena de muerte.

La suya.

S�, se�or.

Tu turno. Me est�n confundiendo.

�No, no! Dijeron que nadie saldr�a herido.

Fue un accidente.

�Se supon�a que s�lo le disparas a las luces!

�Qu�? No fui yo.

- Tampoco yo. No dispare mi arma. - S�lo hice dos disparos.

A las luces. Creo que puedo contar hasta dos.

- Y yo puedo contar hasta nada. - No apostar�a por eso.

- �Me est�s llamando mentiroso? - Te estoy llamando idiota.

- �Grosero! - �Disc�lpenme!

Hay una manera simple de resolver esto.

Es dif�cil creer que ya no est�.

Siempre fue tan exuberante.

A�n lo es.

Su legado continuar�.

Su voz grabada para la eternidad.

Pobre Lucy.

Perder no s�lo una madre sino dos.

�Continuar� con la adopci�n?

�No! �Dios Santo!

Mi nombre no estaba en la solicitud.

Ella consideraba innecesarios a los padres.

Sus maridos nunca duraron lo suficiente como para interpretar el papel.

�Y Ud. qu� har�, se�orita Norman?

No pens� en eso.

Creo que soy demasiado vieja para reinventarme.

Tony no lo es.

Podr�as volver al escenario.

�Es actor?

Como lo infiere su pregunta, uno sin �xito.

En realidad, era bastante bueno.

Demasiado bueno para Bianca.

Pero ella decidi� que no hab�a lugar para dos estrellas en su firmamento,

y �puf!

los roles misteriosamente empezaron a desaparecer.

Es suficiente, Piers.

�Hay noticias de Lady Felicia y la se�ora McCarthy?

La polic�a est� haciendo todo lo que puede.

Mientras tanto s�lo podemos esperar y rezar.

�Qu� te dije? Dos vainas.

�Qu� te dije? Seis balas.

Aclarado, entonces.

Hubo otro tirador.

�Qui�nes son �ellos�?

Esta ma�ana te escuch� decir

�ellos dijeron que nadie saldr�a herido�.

- Los que nos pagaron por robar el tren. - Basta.

Como si pudi�ramos meternos en m�s problemas.

�Qui�nes son esas personas?

Nunca los vimos.

Enviaron las armas y las instrucciones.

Lo �nico que ten�amos que hacer

era dispararle a las luces y robar las joyas.

�Quiz�s ellos estaban all�? Estaba oscuro.

Dije que no pod�a ver bien por las medias.

- Deber�as haber usado una m�s finas. - �Puedes callarse!

Tengo que pensar.

Nos atraparan

- y nos colgaran, Len. - Tranquilo.

No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.

Lo que tienen que hacer es encontrar una forma de probar su inocencia.

�Y c�mo sugiere que hagamos eso?

Srta. Windermere, dejaron esto en el altar.

�Hay noticias?

No, no hay noticias.

Nos informar�, �no?

- Por supuesto. - Gracias. Adi�s.

Gracias, se�ora Ferris.

Las se�oras de la limpieza encontraron esto en el altar.

Gracias.

�Qu� es?

Rehenes lleva H.

�Y la gram�tica...!

Quiz� deber�a sonar m�s amenazante.

�O ya ver�, si no le importa que lo diga, suena un poco vago.

�Y el padre Brown no exigir�a una prueba?

�No cortar� ning�n dedo!

Desear�a poder cortarles la lengua.

�En serio! Si no puedes aceptar una cr�tica constructiva...

�Cree que puede hacerlo mejor?

Pruebe nuestra inocencia.

Inocencia va las dos veces con C.

S�...

�quiere que sus amigas regresen con vida,

no vaya a la polic�a�.

�Es genuino?

�Posdata: no se olvide de regar las aspidistras

y las cuentas fiscales vencen el viernes�.

Kitty contin�a.

�Gertrude, entra o te lastimar�s! �Sube!

Est�n subiendo animales a una camioneta.

�Mi dedo! �Cerdo mugriento!

�Qu� clase de animal es?

�La especie es relevante?

Si debe saber, son cerdos.

Hoy es el segundo martes del mes.

Por lo que deduzco que deben estar yendo a la venta de cerdos en Hambleston.

Es toda una detective, se�ora M.

Lo que nos da suficiente tiempo para escaparnos.

Obviamente se le escapa

que estamos encadenadas como perros.

Otra egresada

de la Escuela de Allanamiento de Morada de Sidney Carter.

Aunque porque una condesa necesita

agregar forzar cerraduras a sus talentos, no...

Estamos en el medio de la nada.

�Y ahora qu�?

Entramos a buscar un tel�fono y llamamos a la polic�a.

Bueno.

�Hola?

- �Santa Mar�a! - �Est�s bien?

Perfectamente.

A veces me tomo una siesta debajo de la mesa a esta hora del d�a.

Es m�s, �qui�nes son Uds.?

Somos...

Nuestro auto se rompi�. Es una historia larga.

Me preguntaba si tendr�as un tel�fono.

- En la sala. - Primero lo primero.

- Arreglemos esto. - S�.

Tiene cinco minutos, padre.

Ud. es una roca, sargento.

�Hay algo interesante, padre?

Una carta del abogado de la Dame Bianca Norman.

Parece que planeaba separarse del esposo n�mero cinco.

Cualquiera podr�a haber encontrado esto.

Eso no puede estar bien.

Mallory. A las cuatro en punto.

�Todo tranquilo en Dodge?

�Dodge, se�or?

Algo que informar, sargento.

La mayor�a de los curiosos se aburrieron y se fueron

y parece que la prensa se dio por vencida.

No dir�a que se dieron por vencidos

sino que levantaron campamento a la comisar�a,

esperando noticias de nuestra investigaci�n.

�Y c�mo va eso, se�or?

Resulta que Bianca Norman era madrina de una sociedad ben�fica

para ex convictos.

Estoy esperando que env�en los archivos para ver si hay coincidencias.

Hola. Polic�a, por fa...

Polic�a. �Hola?

�Hola?

��Hola?!

�Qui�n vive aqu�?

Mis hermanos y yo.

S�, bueno, no quieres que se infecte, �no?

Especialmente con los est�ndares de higiene de aqu�

que dejan mucho que desear.

�D�nde dijeron que se descompuso el auto?

A tres kil�metros de aqu�.

Es que estamos muy alejados y no hay muchos lugares

que exijan vestidos de noche a mitad del d�a.

No te preocupes por eso.

Voy a preparar un poco de t�.

�Nadie va a ning�n lado!

�Venta de cerdos en Hambleston!

�Fuera!

No voy a ning�n lado

hasta que haya tomado una taza de t� caliente.

Har� lo que le ordenan.

�O qu�?

�Nos pinchara hasta matarnos?

Al menos, la har� callar.

�Len? �Len!

�Qu�?

�Esto es lo que est�s buscando?

�Alguien podr�a decirme qu� est� pasando?

Pens� que el inspector Mallory...

Est� ocupado, me temo.

El padre quisiera...

Su ayuda en la reconstrucci�n de un crimen.

�Por qu� raz�n?

Creo que lo entender�.

Por favor, todos ocupen las posiciones

que ten�an esa noche.

El sargento y yo haremos de Lady Felicia

y la se�ora McCarthy,

y la Srta. Bunty Windermere, nuestra experta en bal�stica,

har�n de los ladrones.

�La Srta. Windermere har� de los ladrones!

Improvis�.

�Entran! Le disparan a las luces.

Luego la oscuridad.

La bala atraviesa la silla,

la cortina y la ventana.

Pero la trayectoria est� mal.

Desde esta altura, la bala se hubiera incrustado

m�s abajo en la pared.

Significa que el asesino estaba sentado.

No tengo idea de qu� est� hablando.

��l no es el �nico, sargento!

La nueva evidencia sugiere un tercer tirador, se�or.

�En serio?

Deben haber tirado desde la ventana, as� que ordene una b�squeda.

�Con qu� autoridad?

Es un arma, sargento. Hay un par de huellas.

Esperaba encontrar huellas, se�or.

Le vitare la molestia, son m�as.

- No, Barbara. - No digas nada, Tony.

No lo entender�as. Llama al abogado.

Barbara Norman, la arresto por el asesinato de Bianca Norman.

No est� obligada a decir nada a menos que lo desee,

pero lo que diga puede ser presentado como evidencia.

Para resumir, una persona o personas desconocidas les pidieron

detener un tren y robar a una diva mundialmente famosa.

Durante la ejecuci�n de dicho robo, fallaron en robar las joyas.

Le dispararon a la diva y Uds. se hicieron con dos rehenes.

Una de las cuales es una condesa.

Lo que los deja como los m�s buscados de Gran Breta�a.

��En qu� estaban pensando?!

No me digan que esto es lo que creo que es.

�Les agradezco al menos haberme consultado antes de ir

y cometer un robo a mano armada y un secuestro en mi nombre!

Quiere ser abogado.

Y t� quieres ser capit�n de Aston Villa.

Lamento tener que dec�rtelo, pero...

La diferencia es que �l tiene dos pies izquierdos.

Lo �nico que te detiene es el efectivo.

Una beca para la escuela primaria.

El m�s alto certificado escolar del pa�s.

Sus maestros dijeron que era un abogado innato.

Excepto que esas cosas no son para gente como nosotros.

Supongo que est� bien, entonces,

que nos metieran en este maldito desastre

para ofrecerle al pobre de m� algo de educaci�n.

Para conseguirte una vida.

�Quieres pasarla aqu�,

atrapado en esa silla con montones de libros que nunca usar�s?

�Y si algo nos pasa, qu�?

��Te llevar�n a un asilo por el resto de tu vida?!

Una perspectiva m�s inminente a cada segundo.

Y en cuanto a sus rehenes,

ya vieron sus rostros.

Supongo que tendr�n que dispararles.

�Ya es suficiente!

Son el �nico seguro que tenemos. �Se quedan aqu�!

�De vuelta al s�tano!

�Por qu�? Estamos en el medio de la nada.

No puede creer que intentaremos escapar en estos vestidos.

�Y tienen vacas que necesitan ser orde�adas!

Sugiero que se ocupe de ellas

mientras preparo algo que sea, al menos, comestible.

Es la m�s maravillosa cocinera.

�Respaldo la moci�n!

��Por qu� no me trajo esto a m�?!

Por la parte que dice: �No vaya a la polic�a�.

�D�me una buena raz�n

para no castigarlo por grave insubordinaci�n!

Segu�a instrucciones, se�or.

�Mantenga al padre lejos de mi vista.

Cualquiera de sus locuras y se ocupa Ud. bajo pena de muerte.

La suya�.

Digamos que el fin justifica los medios.

Veamos que tiene que decir ella para defenderse.

�No traigan barro a la casa!

Si�ntense.

Bend�cenos, Se�or, y a estos alimentos que vamos a tomar

por Jesucristo, Nuestro Se�or.

- Am�n. - Am�n

He estado pensando en su predicamento y por lo que puedo entender,

el �nico delito que cometieron

es intento de robo a mano armado y secuestro.

Entr�guense y liberen a los rehenes,

con circunstancias atenuantes y un buen abogado,

podr�an recibir cinco a�os.

�Antes o despu�s de que nos cuelguen por asesinato?

�Ud. dijo que el sacerdote averiguar� qui�n lo hizo!

Y as� ser�.

Esta es la BBC. Aqu� est�n las noticias

Contin�a la cacer�a humana de los ladrones

que asesinaron a la renombrada cantante de �pera Dame Bianca Norman

y secuestraron a la condesa de Montague y a su acompa�ante.

El detective inspector Mallory de la polic�a de Kembleford

hizo esta declaraci�n.

Estamos estrechando la b�squeda

y confiamos en que es cuesti�n de tiempo antes que sean aprehendidos.

Tengan por seguro que sentir�n todo el peso de la ley.

El conde de Montague ofreci� una recompensa

por informaci�n que lleve al regreso a salvo de su esposa.

�Bien!

El primer ministro Winston Churchill

dio un discurso en la Casa de los Comunes ayer.

en oposici�n a...

�Acompa�ante! �Tengo un nombre!

Quiz� lo olvidaron. No se lo tome personal.

�C�mo lo tomar�a si olvidaran mencionar su nombre?

Quiz� no pensaron que fuera...

Quiz� no pensaron que fuera...

- �Relevante? �Digno de las noticias? - S�.

No. ��Siempre tiene que ser tan sensible?!

�Y me lo dice la mujer que no pudo aposentar su trasero

en un compartimiento de segunda clase!

�Mis disculpas por llevarla al regazo del lujo!

�A un robo armado y un asesinato!

La comida est� bien.

Estaba completamente oscuro.

Todos gritaban.

Entonces Tony encendi� un cerillo.

Fueron unos segundos, pero vi que su abrigo estaba en la silla

y supe que hab�a un arma en el bolsillo.

�Por qu� su hermano llevaba un arma?

Por si pasaba lo que pas�.

Mi madre se negaba a viajar con seguridad.

No se le ocurr�a que alguien tan reverenciado fuera atacado.

Entonces, �sac� el arma del abrigo?

Era un caos.

Gritos de p�nico.

Mientras la sacaba, se dispar� por accidente.

No...

Reci�n cuando las luces se prendieron fue que vi que ella...

Pero no dijo nada.

�Estaba en shock!

Todos creyeron que fueron los ladrones.

Cuando m�s callaba, m�s dif�cil era admitir la verdad.

�Que mat� a mi propia madre!

�Sabe qu� me suceder�, inspector?

Parece que fue un tr�gico accidente.

Quedar� en libertad mientras contin�a la investigaci�n.

Pobrecita.

Imag�nese matar a su propia madre.

Frecuentemente.

Esto llegar� a los peri�dicos de la ma�ana.

Su fe en el c�digo criminal ser�a conmovedora

si no estuviera equivocada.

Lo que significa que depende de m�.

Est�n en alg�n lugar

y no descansar� hasta encontrarlos.

Gracias.

Cudlip.

Cudlip.

Cudlip. �Te atrap�!

- Buen d�a, se�or. - Sargento, llame a la Central.

Leonard Cudlip.

Ex ingeniero sentenciado a dos a�os,

involucrado en el robo de un tren.

Recientemente env�o una carta a la caridad de la Dame Bianca

que fue rechazada.

Y el hermano Daryl es el due�o de una camioneta verde Fordson.

�Permiso para usar armas, se�or?

S�, se�or, lo haremos.

Asumo que encontraron a los secuestradores.

Puede tomarse a mal que no tengo tiempo para visitantes.

Goodfelow, re�na todos los hombres disponibles

y quiero un mapa de la granja Deepwell y los alrededores.

- En seguida, se�or. - Por el bien de nuestras amigas,

lo inst� a no recurrir a la mano dura.

- �Las botas! - �Polic�a!

�Abajo!

Cuthbert, Clough, busquen en las construcciones anexas.

El resto espere mis �rdenes.

�No es lugar para civiles!

Si van a tener una balacera,

un sacerdote podr�a ser �til.

Podr�a protegerlos si me diera un arma.

No le dar� nada.

�Se�or? Encontr� esto.

Es de mi t�a.

Bien.

�Est�n rodeados de polic�as armados, no tienen escapatoria!

�Liberen a las mujeres y entr�guense!

Les aconsej� que hagan lo que les dice.

Si nos rendimos, nos colgaran por asesinato.

�Y entonces qu�?

Prefiero caer peleando.

�Y si le disparamos a alguien?

�No es su culpa, Len!

Podr�an sacarle las balas al arma.

La polic�a nunca sabr�a que est�n descargadas.

Al menos, una bala ser� r�pida.

�Tengo miedo, Len!

�No quiero morir!

Entonces, inspector, �cu�l es su plan?

Los har� desear no haber nacido.

Es un poco fan�tico, �no?

�La negociaci�n no es parte del protocolo, se�or?

Ellos no saben eso.

�Prep�rense para disparar a mi orden

si no salen en cinco minutos!

Veamos si eso los hace salir.

�Dicen que liberaran a las rehenes si encontramos al asesino!

�Y les cree!

�Especialmente cuando est�n atrapados como ratas?

Si se hace a un lado...

�Padre? �Padre? �Regres� aqu�, padre!

�Hola?

Soy el padre Brown.

�Gracias a Dios! Lleg� la caballer�a.

Tengo algo que mostrarles.

�Es una trampa! �Disparar�n a trav�s de la puerta!

No se preocupe, no le disparara a un cura.

�No estar�a tan seguro!

�Una mujer de 32 a�os ha sido liberada sin cargos�.

�Ah� tienes! �Qu� te dije?

Sin el cargo de asesinato y buena conducta,

podr�an salir en cinco a�os.

No puedo volver a la c�rcel.

Y �l no durar�a ni cinco minutos.

�No se lo dijo? No es su primer delito.

Nuestros padres estaban muertos.

La granja se estaba fundiendo.

Alguien ten�a que traer comida a casa.

Sin nosotros, �qu� le pasara a �l?

Desear�a que hubieran pensado en eso antes de robar el tren.

Lo lamento.

Yo tambi�n.

Lo que importa es la intenci�n.

�Se acab� el tiempo!

�En 10 segundos vamos a entrar!

Unos minutos m�s.

Ya le di bastante el gusto, padre.

�Ahora salga del medio

antes de que le disparen accidentalmente!

Cinco, cuatro,

tres, dos...

�No disparen!

�Alto al fuego! �Armas abajo!

�Inspector, gracias a Dios! �Est�bamos tan asustadas!

�T�a Fliss!

Es bueno verlas a salvo, se�oras, pero, por favor, al�jense de la casa.

- Esto puede ponerse feo. - �No! �No!

Esos hombres no nos secuestraron.

Al contrario, fueron nuestros salvadores.

�Pueden salir ahora!

No puedo levantarme.

Soy Timothy Cudlip. Estos son mis hermanos Daryl y Lenny.

Parece que hubo un malentendido.

Entonces, �por qu� se escondieron dentro?

Porque Uds. parecen

de los que disparan primero y preguntan despu�s.

�Y todo el tiempo estuvieron retenidas en la parte trasera de la camioneta?

Hasta esta ma�ana cuando nos trajeron aqu�

�y nos dejaron en medio de la nada

sin m�s!

�Y entonces las encontraron su rescatadores?

S�.

�Por qu� no llamaron inmediatamente a la polic�a?

El tel�fono no funcionaba.

S�. Pueden darnos una descripci�n de los secuestradores.

No. Usaban m�scaras.

Pero los escuchamos hablar.

Uno de ellos mencion� a un primo en Anglesey.

- Anglesey, s�. - Con un bote.

Disculpe, estamos exhaustas.

Creo que mi t�a tuvo suficientes preguntas por un d�a.

Debo regresar con el conde.

Por supuesto, Su Se�or�a.

- Necesitar� una declaraci�n completa. - S�.

Cuando se hayan recuperado.

Para ser damas cristianas, son expertas mentirosa.

Es una larga historia.

No puedo esperar.

�Cree que los secuestradores est�n yendo para Gales, se�or?

Llam� a Anglesey.

Vea si hay navegaci�n sospechosa.

Escuch� que se va.

La polic�a decidi� no levantar cargos.

- Tuve suerte - De salirse con la suya.

No exager�.

Incluso la polic�a dice que fue un accidente.

�Qu� le dio el derecho de juzgar?

El �nico juez al que debe temer es a Dios.

Ambos.

Por un cargo de matricidio.

Premeditado y a sangre fr�a.

No s� de qu� est� hablando.

Un ex convicto llamado Leonard Cudlip

le escribi� a la caridad de su madre pidiendo un pr�stamo.

�Fue entonces cuando Ud. decidi�

que ser�a el chivo expiatorio perfecto para un asesinato?

�Qu� es eso?

Una mentirita que lo expuso.

Si se hubiera quemado con el cerillo,

la madera estar�a quemada.

�Y por qu� importar�a?

Exactamente.

�Por qu� mentir sobre algo tan inconsecuente?

A menos que significara algo.

Ud. les orden� que le dispararan a las luces en el vag�n,

sabiendo que estar�an en la oscuridad.

Necesitaba luz s�lo un momento

para poner su objetivo en la mira.

�Cree que podr� presentar eso como evidencia en una corte?

S�lo me interesa su alma inmortal.

No es lo que Ud. cree.

- �Barb! - �l sabe, Tony.

Y yo no puedo vivir sabi�ndolo.

Convenc� a Tony.

De proteger a la ni�a.

�Proteger a Lucy de su madre?

Desear�a que no la llamara as�.

Las madres cr�an ni�os.

El �nico momento en que la ve�amos

era cuando nos llevaba a entrevistas

para fingir ser una familia feliz frente a sus fan�ticos.

Ellos no sab�an que nos compraba como posesiones.

�Por una mujer que exig�a amor incondicional

sin dar nada a cambio!

Y ahora que somos mayores, puso sus ojos en una nueva v�ctima.

Afortunada Lucy.

�Qu� iron�a!

Era tarde para nosotros, pero no para ella.

Una vida por otra.

�Y qu� hay de la vida de los hombres

que tan despiadadamente incrimin� de asesinato?

No se supon�a que los atraparan.

Los hubi�ramos dejado conservar las joyas.

Qu� magn�nimo de su parte.

Y aunque no iremos a prisi�n,

estamos sentenciados a una vida de culpa.

No ser� necesario.

Dios envi� a su �nico hijo para cargar con nuestros pecados.

- Si tan s�lo fuera as� de simple. - Es simple.

Confiesen lo que hay en sus almas

y si son sinceros,

ser�n perdonados.

Parece que la polic�a perdi� el rastro de los ladrones

cerca de la costa de Anglesey.

�Anglesey?

S�, una mentirita blanca.

Me sorprende que no nos haya entregado.

Intento ser un hombre de palabra.

Tambi�n mi esposo. A prop�sito, de lo cual... Para Uds.

�Qu� es?

- �Es un cheque por mil libras! - Puedo verlo.

�Por qu� nos lo da?

La recompensa por traerme de vuelta a salvo.

- No la queremos. - �No?

Despu�s de lo que hicimos, �cree que aceptar�amos su dinero?

Se ver�a muy sospechoso si no lo hicieran.

No son hombres malos.

Aunque son horribles cocineros.

Preg�ntele.

�Dios no recompensa a los buenos y castiga a los malos?

�l trabaja de maneras misteriosas.

Sin embargo, �l cree que es un pecado que los hombres escondan talentos

que podr�an poner a su servicio.

- �Qu�? - Est� hablando de m�.

Vaticino que Dios tiene planes para este joven.

CHICO LOCAL GANA VACANTE EN CAMBRIDGE

Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net