Original subtitles

A Anna está bem. Vou cuidar dela.

Perdeu a cabeça?

Vá para o convés, agora!

Acabou, Tennstedt!

Não sei qual de vocês é mais patético.

Tu...

... ou o outro tipo? Aquele que vão recolher.

- Quem é ele? - Wrangel.

Ele é Capitão de um U-Boat que foi recentemente afundado.

O seu Capitão é um cobarde.

Ele atirou na cara dele.

- O Hoffmann? - Quem mais?

Um oficial chamado Forster, ele sabe quem você é.

Ele tem um arquivo sobre si.

Algo me diz que estamos apenas a começar.

Finalmente conseguimos uma foto da Carla Monroe.

Então tiveste sempre isto?

Sim.

Vais usá-lo para matar pessoas inocentes?

Esse é exactamente o tipo de pergunta

que o Forster iria querer que perguntasses.

Este é o mundo que eles criaram.

Precisas parar de ficar confusa com isto.

Este é o mundo deles, nós somos as vítimas

e tudo o que temos é o nosso direito de retaliar.

Mas e todas as pessoas que estão a morrer como a Nathalie...

Inocentes?

Desculpa. Sei que ela era tua amiga.

Sinto muito pelo Frank também.

Porque achas que ele queria os passaportes?

- Para fugir. - Sim.

Porque ele está apaixonado por uma mulher judia e têm uma criança.

E não te esqueças que dormiste com uma mulher ontem à noite.

Portanto, vocês dois são vermes.

Tu e o Frank, ambos merecem ir para acampamentos e ser mortos.

De que lado estás?

Do teu.

Então pára de me esconder coisas.

O que é isto?

Um atirador. Na Espanha.

Esta aqui...

... amante ciumento.

Tenho que ir.

A tua senhoria está quase a voltar.

Como é que sabias?

O quê?

Sobre mim. Como é que sabias?

Eu não sabia.

Uma surpresa agradável.

É tudo?

Sim, Inspector criminal.

A explosão causou muitos danos. Esse é o problema.

Só que estas peças ficaram presas dentro do pára-choques.

Mas não conseguimos descobrir as suas origens.

Leve tudo para o meu escritório.

Srta. Strasser, esta é a declaração para a imprensa.

Sobre esta mulher.

Ela aproximou-se de Forster há dois dias.

Ele tem a certeza que ela é responsável pelo ataque.

Por favor traduza isto.

Obrigado.

Legendas amc

Transcrição e Sincronização fininhos

DAS BOOT O SUBMARINO

S01.E05 "Loyalität"

Dá-lhe Prontosil.

O quê?

A tosse

sugere pneumonia.

Como é que sabes?

O meu pai é médico.

Tens a certeza?

É verdade que foste para Murwick?

A Marinha é a minha vida.

Cozinheiro!

Como está ele?

Não está bem.

Ainda tem febre.

Qual é o seu nome?

Tennstedt, Capitão.

O que está a fazer aqui, Tennstedt?

Porque não está no seu posto?

Eu fui...

... dispensado

pelo Capitão Hoffmann.

E agora deixam o Chefe levá-los para casa.

Enquanto os seus camaradas

sacrificam as suas vidas pela Alemanha?

O U-612 é uma vergonha

para a Marinha alemã.

Não.

A tripulação mostra coragem

e faz um bom trabalho.

O Capitão é que é uma vergonha.

Você voltará como herói de guerra.

Eu vou ser julgado em Lorient.

Mas o Capitão deve ter que se justificar.

Volte ao serviço,

Primeiro-oficial.

Isto é o que pediu sobre a Carla Monroe.

Eu vi muitas bombas, mas nada como isto.

Quem detonou isto sabia a hora de chegada do Schulz.

Mas, a fim de detonar o dispositivo e ter tempo suficiente para fugir,

devem ter definido o temporizador

perto do momento da ancoragem.

Parece...

... algo que foi pré-fabricado.

Sim.

Tirado de outra coisa.

Algo com uma função diferente.

De quê?

Se descobrimos isso, estamos um passo mais perto.

Srta. Simone.

Tenho que pedir a sua ajuda novamente.

Mais informações sobre a Monroe, da guerra civil espanhola.

Uma bomba numa igreja.

Gostava de a poder poupar aos detalhes,

mas preciso saber se dizem algo sobre o mecanismo usado na época.

E mais uma coisa.

Gostaria de colocar um dos meus homens

em frente ao seu apartamento. Dia e noite.

Para sua segurança.

Não quer que eu trabalhe para si.

Só quer ficar de olho em mim.

Ela viu-a na minha companhia.

Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse consigo.

Acho que a Srta. Monroe tem mais do que se preocupar

do que uma simples tradutora.

Só quero o melhor para si.

Estarei vigilante. Prometo.

E obrigada por se preocupar comigo.

Por favor, ligue-me assim que encontrar algo.

O Hoffmann não pode sair do seu beliche.

Sim.

Tennstedt, foi-lhe ordenado que ficasse longe da sala de controlo.

Tenente Ehrenberg

com a patente mais alta, assumo o comando de U-612

pela autoridade concedida pelo alto comando da Marinha alemã.

Desculpe?

O Capitão Hoffmann é obviamente incapaz de comandar o submarino.

Qualquer insubordinação sobre a minha decisão

será tida como um acto de motim.

Não pode fazer isso.

Capitão Wrangel

é uma honra servir ao seu comando.

Estou ansioso pela nossa estreita cooperação.

O que se passa, Segundo-oficial?

Vamos finalmente disparar contra os ianques.

Não vamos para casa.

O quê? Não pode fazer isso!

Temos ordens estritas de Lorient! Temos de segui-las!

Todos os elementos que resistam devem ser detidos.

Sim.

Vamos.

Não podes estar a falar a sério.

As chaves do armário das armas.

É uma ordem.

Que ordem?

Já não é o nosso Primeiro-oficial.

Eu sou seu superior, tem que obedecer às minhas ordens!

Nada mais!

Detenha este homem.

É surdo?

Levem-no para a sala de torpedos e vigiem-no até novas ordens.

Entendido?

Venha comigo.

É um submarino novo? As hélices cantam?

Um pouco.

Preciso de um relatório

sobre quanto tempo o combustível vai durar

se formos à velocidade máxima.

O Capitão Wrangel está determinado a manter o submarino em forma.

Ele pode contar com a sala das máquinas?

E o Hoffmann?

Não é da sua conta.

Não me importa quem tem o chapéu branco quando chegarmos a casa.

Mas não quero ser fuzilado.

Os oficiais assumem a responsabilidade.

Já vi muita coisa.

Mas um motim, isso é algo novo.

O que vamos fazer agora?

O que sempre fazemos.

Seguimos ordens.

O que está a acontecer?

O que se passa?

O Capitão Wrangel assumiu o seu comando.

O quê?

Segundo-oficial Schiller,

coloque o Primeiro-oficial Tennstedt

e o Capitão Wrangel sob prisão por acusação de motim.

É uma ordem.

Com todo o respeito, Sr. Hoffmann,

já não é o Capitão deste U-Boat.

Chefe!

Robert.

Perderam a cabeça?

Querem ser julgados em tribunal marcial?

Conheço o seu pai, Hoffmann.

Grande homem.

Um exemplo para todos nós.

Infelizmente você não é como ele.

Teve a oportunidade de afundar um navio americano.

Mas preferiu desaparecer.

Um dos meus homens estava a bordo.

Estava ferido.

E você entregou-o aos Ianques.

Voluntariamente.

O que há de errado consigo?

Está a confraternizar com o inimigo?

Eu sigo ordens.

Está ciente de que estamos em guerra?

Uma guerra em que foi prisioneiro, Wrangel!

E nada mais.

E agora eu sou o Capitão do U-612.

Schiller,

leve-o de volta.

Sr. Hoffmann.

Não me toque!

Klaus, por favor.

Vá para o seu beliche.

Melhore.

Espero que esteja muito ciente

que terá de se justificar na frente de um tribunal marcial.

- Chefe. - Sim?

Novo cálculo.

Leve-nos para a rota do comboio.

Atacaremos quando escurecer.

Os ianques vão ao fundo

antes de perceberem o que os atingiu.

Sim, Capitão.

Não te vi como o tipo de ir contra a maré.

O cozinheiro falou-me sobre o Hinz.

Não posso acreditar que o defendi.

Sinto muito, camarada.

Teria adorado ir para casa.

Este é o meu lado mau.

Está exposta?

Não muda nada.

O nosso contacto ainda está a caminho para vir buscar isto.

Quem enviarão?

Alguém de uma célula maior.

Idealmente com contactos fora da França.

Mas quem quer que mandem,

vão reportar que estamos a falar a sério.

Que estamos empenhados.

Então enviarão mais armas e mais explosivos.

Mas...

... têm que ir ao encontro.

E tu?

Tenho outros planos.

Vamos.

Capitão?

O que acha? Quais são as nossas hipóteses?

No tribunal marcial?

Está a pensar nisso agora?

Prisão, Primeiro-oficial.

Na melhor hipótese.

O quê?

Não haverá tribunal marcial.

Um Capitão que é o único sobrevivente da sua tripulação

e um oficial que foi demitido por causa de insubordinação.

Isso terá que ser esclarecido.

Certo?

Não há nada pior do que a indeterminação.

Mas para agir determinado

quando é a única saída,

isso requer coragem, Tennstedt.

É corajoso,

Primeiro-oficial?

Sim, Capitão.

Ainda bem.

Vamos expulsar o Hoffmann.

São todos marinheiros simples.

Farão o que eu quero que façam.

Cães de caça precisam de uma mão firme.

Só então são dedicados.

Até à morte.

Senhor?

Tenho de lhe pedir que me siga.

Aja com honra, Schiller.

Como você fez quando atirou no desgraçado?

Ou quando bebeu cerveja

com aquele judeu? - Cale-se.

Eles querem matar o Hoffmann.

O quê?

Sim,

abandoná-lo.

E ninguém intervém?

Não.

Nem mesmo o Ehrenberg?

O próprio Hoffmann sempre diz que as ordens têm de ser seguidas.

O que vão fazer connosco?

O que fizerem com o Hoffmann,

farão connosco.

Tenho de vos levar à sala de controlo.

O que é isto tudo?

Imagine

que teria regressado a La Rochelle.

Qual seria o resultado?

Um morto.

Um ferido que deixou com os ianques.

Mas foi um maldito navio de passageiros

para um judeu.

Porque acha que o Donitz concordou em fazer a troca?

Porque ele quer ganhar a guerra.

Acha que vou ver um novo U-Boat

e a sua tripulação, todos aptos para o combate, fugir do inimigo?

O U-612 está numa posição excelente

directo às rotas dos comboios,

agora sob meu comando.

Você é ridículo, Wrangel.

Capitão Hoffmann,

como oficial mais graduado a bordo ordeno-lhe

que deixe o U-612.

Vai ter um bote e algumas provisões.

O quê?

Todos conhecem a ordem.

Não podem deixar isto acontecer.

Os homens não têm nada a ver com isto.

Sou o oficial mais graduado. Cabe a mim esta decisão.

Os outros dois homens...

Maas e Strasser.

Vão consigo.

Porquê?

Insubordinação.

Porque não obedeceram às suas ordens, Tennstedt?

Eu demiti-o.

Maas e Strasser não têm que lhe obedecer.

Não podem ser punidos por cumprir o seu dever.

Isso não está certo.

A menos que o Capitão Wrangel queira homens

a seguir alguém que diz ser seu Capitão.

Lealdade, Wrangel,

e honra.

Mas essas palavras provavelmente não significam nada para si.

Liberte-os.

E você,

Hoffmann,

pode falar com os homens.

Falo-vos como homens do mar.

Que enfrentam a morte todos os dias.

Estou convencido

de que seguir ordens resultará em sucesso.

O que estão a fazer agora é motim.

E sabem disso.

Todos vocês.

Declaro a minha fé imperturbável e lealdade ao Capitão Hoffmann.

Deixe-se de coisas, Von Haber.

Eu vou consigo.

Max, não.

Não.

Saí da escola de oficiais

porque pensei que os heróis estivessem aqui.

A bordo de um submarino.

Mas quando olho para todos vocês...

... percebo que eles aceitam qualquer um.

Prefiro ir com o nosso Capitão

do que respirar o mesmo ar que vocês.

Como quiser.

Ehrenberg?

Gostaria de se juntar a eles?

Sim?

São as coisas da Nathalie que trouxe do hospital.

Bem,

só as roupas dela.

Uma rapariga judia,

que grita o nome do teu irmão durante a noite.

Que recentemente teve um filho.

Sinto muito.

Não te queria causar problemas.

Se eu estiver em risco, tenho o direito de saber.

Ou achaste que eu te denunciaria?

A Nathalie e o Frank têm uma filha.

Onde está a criança?

A salvo. Por enquanto.

Se precisares de ajuda,

sabes onde me encontrar.

Sim?

Inspector criminal,

recebi a lista final dos cem reféns.

O documento inclui comentários do presidente para tradução

e para a sua aprovação.

Obrigado.

Sobre a segurança da Srta. Strasser...

Não há necessidade. Diga ao homem para sair.

- O Frank voltará. - E se não o fizer?

Ele voltará.

Os U-Boats estão a ser afundados. É o que ouvi.

É verdade que há uma lista de nomes?

Uma lista de pessoas que morrerão se algo mais acontecer?

As coisas mudaram.

Pode ver nas ruas. Pessoas assustadas agem de forma diferente.

Vêem uma mulher da minha idade a empurrar um carrinho de bebé.

E de repente fazem perguntas que normalmente nunca perguntariam.

Ele voltará.

Ela quer vê-la.

Vamos.

Tenha cuidado, há um degrau.

Deixa-nos.

Espera lá fora.

Queria ver-te aqui esta noite.

Vem.

E temos um convidado esta noite.

Um que pode mudar tudo.

Estás entusiasmada?

Como no dia em que fugi do colégio interno.

Foste para um colégio interno?

Suíça.

Foi ideia dos meus pais.

Pensaram que era o que eu precisava.

Eu odiava.

Então, uma noite, depois de apagarem as luzes,

abri uma janela

e desci por um cano

e foi isso.

Escolhi um mundo diferente.

Faz sentido para ti?

Sim.

Saúde.

Saúde.

O Forster

quer que eu trabalhe para ele.

Para ajudá-lo

a apanhar-te.

Óptimo.

Eu vou ter que chegar mais perto.

Óptimo.

Quanto tempo...

... até eles voltarem?

Tempo suficiente.

Era o que eu pensava.

Amadores.

O que se passa?

Veste-te.

Não!

Conheces?

Ainda me deve vinte pesetas!

Philip Sinclair!

Vem.

Tão bom.

Estou aqui há seis meses

e ainda não me fartei de comida francesa.

Nem acreditam o que as pessoas têm que comer na Grã-Bretanha.

Você também lutou na Espanha?

Foi onde nos conhecemos.

Estás a olhar para o melhor sabotador

nas brigadas internacionais.

Grandes dias.

Tu, eu...

- O Raoul, lembras-te dele? - Não.

Raoul.

E aquela tua amiga,

Jacqueline?

Foram alturas de orgulho.

A maior parte.

Devíamos conversar.

É útil?

Pode ser.

A bomba no cais? Foste tu, certo?

Foi o que pensei.

Mas as pessoas de quem queres ajuda não estão impressionadas.

Os americanos já falam sobre planos de invasão.

Londres está à procura de pessoas e de Gaulle

não quer resistência violenta que possa pôr em perigo os civis.

Ele é só mais um fascista.

As pessoas aqui são cúmplices.

Eu só posso lutar contra o que está na minha frente.

Jesus, Carla! Isto não é sobre ti.

E isto não é Espanha.

Ainda tenho pesadelos

com o que fizemos em Oviedo.

Na igreja.

Tu não?

Não volto por esse caminho.

Olha com o que estás a lutar.

Alguns comunistas e um agricultor?

É tudo o que tens?

E a rapariga, quem é ela?

Simone.

Simone...

Ela sabe?

- O quê? - Estás terrível.

Não me mintas.

Uma bala.

Aqui.

Merda.

Olha, eu posso...

Posso tirar-te daqui.

Através da rede. De volta a Londres.

Eu sei, eu sei, é chato. Mas posso tirar-te amanhã.

Mas se quiseres ficar

e quiseres os meios para lutar,

vai ser à minha maneira.

Estamos a tentar ganhar uma guerra,

não despedaçar outro país.

É contigo.

Podemos ganhar desta vez.

Levei os teus cigarros.

Relógio de ponto?

Um cartão foi colocado entre os dois contactos.

Tudo o que ele tinha que fazer para começar o temporizador

era puxá-lo para fora.

Tivemos um relatório

há duas semanas.

Da fundição de ferro em Angoulême.

O relógio foi roubado.

É por isso que ninguém pode controlar as horas de trabalho.

- Continue. - Suspeita de sabotagem.

A fundição é essencial para o esforço de guerra.

Quero o relatório da polícia e o oficial responsável.

Obrigado.

Não me vou embora.

Óptimo.

Aceitas os meus termos?

Queres dizer linhas ferroviárias.

Postes de telégrafo.

Sabes o que eu quero dizer.

Sem arriscar civis.

Aumenta o rádio e eu ligo. Vamos ver o que podemos fazer.

Com o meu talento e a tua coragem, o que mais precisamos?

Temos uma arma secreta.

Por favor, cuide destes dois.

Srta. Strasser.

Olá, Inspector criminal.

Apresento-me ao serviço.

Onde quer que eu me sente?

Faça favor.

Capitão?

Baterias a 80 por cento.

Quero-as totalmente carregadas.

Ficamos à superfície.

Sim.

Comunicação de rádio! Em inglês.

Navio mercante a 3-5-0.

Que beleza.

Navio mercante a 3-5-0. Distância 2500.

Lá vamos nós.

Pensei que só atacaríamos de noite.

Um grande navio.

Vamos dar cabo dele, certo?

Aos postos de combate.

- Aos postos de combate. - Preparar para mergulhar.

Vamos lá, idiotas. Tubos de um a quatro.

Sai do caminho.

A escotilha está fechada.

- Mergulhar. - Mergulhar.

Periscópio.

Cinco graus no leme da proa. Zero graus na popa.

Profundidade do periscópio.

Vê alguma escolta?

Destroyers?

Preparar tubos de um a quatro.

Nova rota um-dois-quatro. Preparem-se para disparar.

Preparar tubos de um a quatro. Nova rota um-dois-quatro.

- Preparem-se para disparar. - Porta do número dois está aberta.

Tubo número um está aberto.

O número quatro está aberto.

O número três também.

Tubos de um a quatro prontos.

Velocidade do torpedo 30,

velocidade inimiga 17,

ângulo de proa 80, distância 300.

300 metros no mínimo.

É um risco muito grande, senhor. Estamos muito perto!

Os protocolos dizem 300 metros no mínimo!

Disparar um! Disparar dois!

- Disparar um! Disparar dois! - Disparar um! Disparar dois!

Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito.

Atingido!

Fizemos a coisa certa.

Livrarmo-nos do Hoffmann e do Max.

Era a coisa certa a fazer. Estamos com sorte de novo.

Ruídos de hélice.

Vários! Em toda a parte!

Acho que é um comboio inteiro!

Um comboio inteiro.

Denunciámos a nossa posição, senhor.

Eles vão caçar-nos!

Entrámos num ninho de vespas.

Não devemos fazer isso, mas se o fazemos

temos que o pisar.

Velocidade do torpedo 30.

Velocidade inimiga 16.

Ângulo de proa, zero. Distância 500.

Velocidade do torpedo 30.

Velocidade inimiga 16.

Ângulo de proa, zero. Distância 500.

Disparar três! Disparar quatro!

- Disparar três! Disparar quatro! - Disparar!

- Recarregar torpedos. - Recarregar torpedos!

Abram.

Libertem a segurança! Abram, rápido.

Empurrem.

Oito, nove, dez, onze,

doze, treze, catorze, quinze...

Alvo perdido.

Ambos falharam o alvo!

Porra! Mexam-se!

Ruídos de hélice altos.

A 1-3-6. Aproximam-se.

Rumo constante do inimigo. Estão prestes a abalroarem-nos!

Estamos em rota de colisão!

Estamos em rota de colisão, Capitão!

Mantenham o rumo.

Estamos em rota de colisão. Temos que mudar de rumo!

Capitão!

Bem-vindo ao seu destino, Tennstedt.

O quê?

Não percebe sobre o que é isto?

Imortalidade!

Onde vai, Capitão?

Capitão!

Fechem as escotilhas.

Levem-no para baixo! - Rápido! Cinco-zero metros.

- Em frente! - Em frente!

Em frente!

Em frente!

Vai, vai, vai!

- Em frente. - Vai, vai, vai! Rápido!

Mexam-se, vão, vão, vão!

Vai, vai, vai! Rápido!

A bombordo.

Preciso de relatórios.

Porra!

O que é?

Ruídos de hélice a 0-9-8!

Destroyer. Aproxima-se!

A meio.

Virar a estibordo!

Em silêncio.