Original subtitles

CYBERTRON

Derrubaram nossas linhas de defesa!

- Perdi o contato com a capital! - H� muito deles!

Revidem!

Acabem com eles!

Onde est� o B-127?

Desculpa o atraso. Fiquei preso no tr�nsito.

Est�o se aproximando!

Optimus?

Decepticons!

Ataquem!

Autobots, recuar!

Vamos voltar � torre.

Destruam a plataforma de lan�amento.

N�o deixem ningu�m escapar.

Cybertron foi destru�da. V�o para as c�psulas de fuga!

H� outros autobots por toda a gal�xia.

Devemos reuni-los, se quisermos sobreviver.

Optimus, esta � nossa casa, devemos lutar por ela.

Lutaremos por ela,

mas temos que encontrar ref�gio antes.

Achei um planeta bem escondido. A Terra.

Ir� para l� para estabelecer uma base para n�s.

Quando todos estiverem reunidos, nos juntaremos a voc�.

Voc� deve proteger o planeta.

Se os decepticons o encontrem, nosso povo est� fadado ao fim.

Agora, v�!

Boa sorte, soldado. Vou ganhar tempo para voc�.

. : CrimeSubs : . apresenta

Tradu��o: gUs | fotojr

Tradu��o: Lu Colorado | brida

Tradu��o: cin�fila2012 | exande

Tradu��o: Adrih87 | andersonhc

Revis�o: soma

TERRA

Certo. J� estou morto, cara.

N�o � s� voc�.

Voc� e todos do seu esquadr�o est�o mortos, Danny.

- Bravo! - Qual �, isso do�.

O qu�? Isto?

Eu n�o sei. N�o me acertaram ainda.

Voc� est� muito perto. Poderia ter acertado o meu olho.

Tenho um encontro hoje. Isso n�o � atraente.

Tem raz�o. Sinto muito.

N�o fui eu. O gatilho n�o est� funcionando direito...

A arma est� falhando.

Algu�m vai falar disso.

Para com isso. Para.

Deveria ter deixado voc� morrer em Granada.

Se deixasse, n�o vir�amos � floresta.

E nem ter�amos jogos assim.

Exatamente!

Eu te odeio.

Qual �, cara. Isso machuca.

Porque eu te amo. Mas voc� n�o aceita meu amor...

- Um terapeuta diria que... - Jack, olha...

Danny, sei que fui idiota, mas...

Protejam-se!

Danny?

Voc� est� bem?

Estou.

Aqui � o agente Jack Burns. Preciso de m�dicos aqui.

Um proj�til atingiu o lado nordeste

do campo de treinamento.

V�rios feridos.

Algu�m pode me explicar por que jogaram napalm em n�s?

Negativo. N�o h� simula��es no setor nordeste.

Ent�o, que merda nos atingiu?

Ali!

Espalhem-se e achem aquela coisa!

Agora!

Dirige!

Ali!

Que merda � essa... Derrube-o!

Entrem l� e fa�am aquela coisa sair!

Alvo localizado, senhor.

Atira!

Porra!

Essa n�o.

Est� indo para mina. Impe�am-no!

V�o! V�o!

N�o se mexa.

SISTEMAS CENTRAIS DANIFICADOS

SISTEMAS CENTRAIS DANIFICADOS

Por favor. Isso � um engano.

Calma. N�o atirem.

N�o queria machucar ningu�m.

Quem chamou a for�a a�rea?

N�o � a for�a a�rea.

Corram!

Acha que pode se esconder?

Agora, voc� vai morrer gritando.

Como seus amigos!

Onde seus amigos est�o se escondendo?

- Nunca vou falar! - � mesmo?

Ent�o, tornarei isso oficial.

S�NTESE DE VOZ DESATIVADA

B-127, voc� � um membro da resist�ncia autobot...

voc� � um traidor para cybertron.

Eu sentencio voc� � morte.

N�o!

FALHA NAS C�LULAS DE MEM�RIA

MEM�RIA: FALHA CR�TICA

MEM�RIA: FALHA CR�TICA

MEM�RIA: FALHA CR�TICA

INICIANDO DESLIGAMENTO

Cala a boca.

Bom dia, pai.

N�o! Faz cosquinha!

Fomos pegos!

� nojento, Ron.

Licen�a.

Est� jogando seus trof�us fora?

Eles ocupam muito espa�o, m�e.

Vai se arrepender disso.

Cad� o caf� da manh�?

Normalmente est� no arm�rio e na geladeira.

Tentei ajudar um pouco.

J� que sou bem grandinha, posso fazer o meu caf� da manh�.

Sabe o que poderia me ajudar, m�e?

Se eu tivesse um carro.

- Charlie... - Meu anivers�rio � amanh�.

Hora perfeita para me dar dinheiro de presente.

Com 500 d�lares eu termino o corvette.

N�o tenho 500 d�lares!

Voc� sabe quanto as enfermeiras ganham.

Metade do que os m�dicos e trabalham o dobro.

Vou te falar algo.

Tenho uma entrevista de emprego amanh�, se der certo,

- vou nadar em pe�as de carro. - Prefiro dinheiro, Ron.

N�o seja mal-agradecida, alimente o cachorro.

O Conan � do Otis, mande ele alimentar.

O qu�?

Voc� parece crescidinho nesse traje de karat�.

Meu garotinho est� virando um homem.

Merda! Vou me atrasar.

Pode deixar seu irm�o no karat� antes do trabalho, por favor?

Eu poderia, se tivesse um carro.

Deixe-o seguir sua mobilete para que ningu�m o sequestre.

Sequestrar ele?

Acabou de dizer que ele � um homem agora.

Se algu�m tentar algo, vou quebrar o bra�o dele.

- Obrigado, Bruh. - Imagina.

At� mais.

Bom apetite.

Desculpe, n�o nos conhecemos...

- Desculpe, n�o posso agora. - N�o, est� bem.

Ei, garota estranha!

Meu Deus!

Eu sinto muit�ssimo!

Meu Deus.

Algu�m ser� demitida.

Se eu tivesse que usar isso, rezaria para ser demitida.

Boa, Tina.

Vamos nessa.

Vamos l�.

Oi, tio Hank.

Ainda est� trabalhando naquele maldito carro?

Ainda est� trabalhando nessa maldita personalidade?

- O que tem para mim? - O que voc� quiser.

Os russos v�o nos mandar para o inferno mesmo.

Esse � o esp�rito.

Garota...

Me passa a 3/8?

Est� trabalhando no carburador?

Precisa da de meia polegada.

Eu disse a 3...

- Obrigado, garota! - Sim.

CONSERTOS E PE�AS DO HANK

Cad� o Optimus Prime?

Ele sobreviveu � queda de Cybertron.

Sei que um rebelde seguiria seu l�der sem questionar.

Ent�o, onde ele est�?

Meu nome � Cliff-jumper. Tenente da resist�ncia autobot.

Meu salvador retornar�...

Resposta errada!

Sabemos que ele planeja estabelecer uma base.

Diga onde � e deixaremos voc� viver.

Meu nome � Cliffjumper...

N�o!

Esse � o sinal do B-127.

- Pode rastrear? - J� rastreei.

Se n�o pode nos dizer onde o Prime est�,

talvez seu jovem amigo diga.

- Nunca! - Voc� � um bravo guerreiro.

Merece uma morte melhor.

Mas pensando bem.

N�o!

Tra�ar rota para a terra.

Te dou 30 pratas por tudo.

Recebo o dobro s� pela bobina.

De quem? Sou a �nica que vem aqui.

Nem sei como ainda est� aberto.

Pegue logo. Est� come�ando o meu programa.

Onde conseguiu o fusca?

Juro que depois que colocaram aquela maldita torre,

n�o consigo ter sinal para assistir meu programa.

Tenho que ver o que acontece com o "ALF" esta semana.

Vamos l�!

Est� brincando comigo?

Droga.

Desisto.

N�o consigo fazer isso sem voc�.

Feliz Anivers�rio.

Sinto a sua falta, pai.

- Est� muito baixo, amor. - N�o.

N�o, vai perto do bot�o.

- Vai? - Sim, eu n�o sei...

- Exceto... - Ei.

- Bom dia, aniversariante. - Oi!

Voc� parece...

Bem.

Feliz anivers�rio, beb�. Eu te amo.

Vamos, abra seu presente. Vou me atrasar para o trabalho.

Obrigada, m�e.

Capacete?

Florido!

Continuo ouvindo

sobre condutores de motos sendo atropelados

e seus c�rebros esmagados. Voc� usar� isso agora.

N�o me importo se n�o � lei. Ser� a nossa lei.

Al�m disso, veja como � fofo.

- Sim. - Feliz anivers�rio.

Realmente tenho um presentinho para voc�, Charlie.

Quero dizer, � pequeno, mas � do meu cora��o.

SORRIA PARA MUDAR

Um sorriso � uma coisa poderosa.

Libera endorfinas.

� diz ao mundo: "divertida e acess�vel".

Voc� sabe, h� um cap�tulo inteiro aqui

sobre como pessoas que sorriem mais

na verdade tem mais amigos.

� inacredit�vel.

Realmente acho que vai mudar a sua vida.

se sorrir com mais frequ�ncia.

Eu quero o fusca.

- O qu�? - O fusca amarelo, eu quero.

Vou fazer um acordo. Se eu der partida � meu.

Isso n�o � neg�cio. � voc� levando meu carro.

Se eu conseguir, fico e trabalho aqui todos os dias do ano.

Vou esfregar a graxa do ch�o, certo?

Organizarei cada peda�o de papel deste lugar.

Vou at� limpar os banheiros horr�veis e nojentos.

Por favor. � o meu anivers�rio.

Desculpe, sem acordo.

N�o estamos contratando.

� seu, garota. Feliz Anivers�rio.

Obrigada!

Obrigada! Obrigada!

E meus banheiros s�o lindos.

Deus, por favor.

Vamos.

Meu...

Meu Deus!

Meu Deus, muito obrigada! Eu te amo!

Essa coisa nem � segura para dirigir.

� uma armadilha da morte.

Ainda assim, ela est� feliz.

Foi fant�stico.

O qu�?

Meu Deus!

Charlie, que barulho foi esse?

Nada! M�e, volte para cama! Est� tudo bem.

- Que diabo � isso? - �... �...

O que esse carro est� fazendo na nossa garagem?

Carro?

Esse carro?

Aquele � meu carro.

O Tio Hank me deu.

Ele funciona.

Aqueles n�o s�o seguros!

Gostaria que me avisasse antes de trazer para casa.

Certo. Desculpe.

- Estou no meio de umas coisas. - Certo, vou deixar voc�, mas...

Conte-me das coisas, em algum momento.

- Sou sua m�e. - Est� bem.

Est� bem.

- Boa noite. - Isso realmente funciona?

Sim, realmente funciona.

Legal.

Voc� ainda est� a�?

Certo. Estou um pouco nervosa, sinto muito.

Certo.

Oi!

Deus, voc� est�...

Voc� fala?

N�o vou te machucar.

Voc� consegue me entender?

O que voc� �?

De onde voc� veio?

Est� bem, est� bem.

Voc� gosta da minha camisa?

Voc� � um f� de metal?

N�o... espera...

Quem eu?

Quem sou eu?

Eu sou...

Charlie

Charlie Watson. Tenho dezoito anos.

Hoje, na verdade, meu anivers�rio � hoje.

Qual � o seu nome?

Voc� n�o sabe ou n�o tem nome?

Voc� parece um pequeno abelh�o.

Eu vou chamar voc� assim daqui para frente.

Bumblebee.

Combina com sua roupa tamb�m.

Eu quero o div�rcio, Roy!

Vamos, Ann! Me d� uma boa raz�o!

Voc� tentou dormir com a minha irm�!

Sem sucesso!

Sim! Voc� � malsucedido em tudo!

O dinheiro era para uma casa, voc� comprou um carro!

Como voc� � est�pido, Roy.

N�o precisamos de um carro! Deus!

N�o, acalme-se um segundo. Me ou�a...

- Que merda � aquela? - O qu�?

Deus, Roy, essa coisa est� vindo em nossa dire��o!

N�o, n�o, n�o.

N�o no meu carro! N�o no meu carro!

Por favor, Deus! N�o! N�o no meu carro!

Gra�as a Deus! Meu carro...

Sim, eu estou bem.

Que bom, querida. Que bom.

Aquele � o meu carro?

Ol�?

- Jesus! - Terra.

Roy?

N�o � nada assombroso!

A vida nativa � ainda mais primitiva do que eu esperava.

Gostei do jeito que eles estouram.

Concentre-se, camarada.

B-127 mandou um sinal de socorro

vindo da costa ocidental deste continente.

Por enquanto, vamos para oeste.

Quando v�o come�ar a deixar voc� usar nunchakus?

N�o sei, mas espero que logo.

Bom Dia! Vejo voc�s mais tarde.

Onde voc� est� indo t�o r�pido?

Em lugar nenhum. Tenham um bom dia!

Bom dia, Bum...

Bee?

Bee, onde voc� est�?

Deus! Bee!

Onde voc� foi?

Otis!

Voc� viu o meu carro?

Infelizmente, sim.

N�o, Otis, voc� viu meu carro hoje?

Estava na garagem. Algu�m o roubou!

N�o, idiota, a mam�e pegou.

Foi levar o Conan ao veterin�rio

porque ele engoliu uma luva ou algo assim.

- E Ron precisou da caminhonete. - Gra�as a Deus.

Espere!

- Tudo bem. - Desculpe-me. Sou eu de novo.

- N�o fomos apresentados - Agora n�o. Desculpe.

N�o, sim. Tudo bem.

Eu sei, amigo, aguente a�.

Voc� n�o pode comer tudo que v�.

Espero que seja uma boa li��o para voc�.

Deus, Bee. Pare com isso! N�o fa�a isso!

Bee, n�o!

M�e!

Jesus! Charlie, o que voc� est� fazendo?

- M�e, voc� precisa parar! - O que est� acontecendo?

- Apenas pare o carro! - Est� bem, est� bem.

Tudo bem.

Voc� pode parar com as gracinhas?

O que estava pensando?

Quase me deu um ataque card�aco.

Pensei que era um assalto.

Vou levar o c�o ao veterin�rio.

N�o acredito que ia lev�-lo sem mim!

M�e, sou t�o preocupada com ele!

Ele � meu cachorro tamb�m.

O que houve com o Conan ser o cachorro do Otis?

M�e, voc� est� sendo hist�rica, est� bem?

N�o deveria dirigir sob tanta tens�o.

Sei como voc� fica nas emerg�ncias.

Eu sou enfermeira.

N�o de animais.

Certo.

Certo. Estou feliz por voc� dirigir.

Voc� n�o estava usando seu capacete, a prop�sito,

- eu vi. - Merda.

Permane�a montado, Bee.

Senhor!

Senhor, achei que gostaria de ver isso, imediatamente.

- Eles t�m certeza? - Sim, senhor.

Dois deles acabaram de fazer contato no Texas.

Disseram que estavam indo r�pido ao oeste.

Prepare a sela, Simmons.

N�s vamos ao Texas.

Certo, Bee.

Temos que conversar sobre umas coisas.

Certo, barra limpa.

Tudo bem! O que voc� acha da praia?

Estou bem. N�o, estou bem, obrigada.

As pessoas podem ser terr�veis com o que n�o entendem.

Se o encontrarem, v�o te trancar em um laborat�rio

e cort�-lo em pedacinhos. Vai ser...

Ruim. Acredite em mim.

Sou a �nica pessoa que voc� pode mostrar quem �.

Certo?

Ent�o, vamos praticar, est� pronto?

Se voc� ver mais algu�m al�m de mim, o que voc� faz?

�timo. Perfeito. Pode voltar agora.

Digamos que estamos dirigindo, dirigindo e do nada...

Droga! Tem algu�m aqui. Esconda-se! Esconda-se, Bee!

S�rio?

Bee, � tarde demais, j� est� morto.

Est� tudo bem. � quest�o de pr�tica.

Voc� vai pegar.

FOX-2 se aproximando. Sem res�duos biol�gicos.

Nossa meta, senhor, deveria ser nos comunicarmos com eles.

Primeiro contato com uma esp�cie alien�gena.

Passei minha vida toda esperando por este momento.

Se fizerem um movimento errado, acabamos com eles.

Os humanos est�o se multiplicando.

Por favor, deixe-me matar alguns.

Ainda n�o. O sinal do B-127 sumiu.

Eu tenho uma ideia.

Escutem, eu sou o agente Burns e este � o dr. Powell.

Temos 100 armas apontadas para a cabe�a de voc�s agora.

Ent�o, digam o que querem.

Pessoas da Terra,

somos Decepticons Pacificadores,

- patrulhando a Gal�xia. - Espere. O que est� fazendo?

Isso � humilhante.

Acreditamos que um criminoso perigoso do nosso mundo

est� escondido em algum lugar do seu.

Como voc� acha que podemos ajudar?

Precisamos dos seus olhos.

Espere.

Querem acesso aos nossos sat�lites?

O alcance do nosso scanner � limitado.

A infraestrutura deles � primitiva.

Mas combinados, eles podem ser poderosos.

De jeito nenhum! Fora de quest�o.

Temos um inimigo em comum, agente Burns.

H� uma guerra violenta em nosso planeta.

Se o B-127 n�o for encontrado,

aquela guerra pode vir parar aqui.

Talvez,

possamos achar um jeito de ajudarmos uns aos outros.

Falaremos com nossos superiores.

Enquanto isso, se puderem nos seguir.

Muito bem, amigo Powell.

Leve-nos ao seu l�der.

� chato ficar preso em um VW o dia todo, n�o?

Tem algu�m que possa ajud�-lo?

Voc� tem fam�lia?

Sabe, uma m�e, pai, irm�os.

Voc�s todos se amam.

Ou se enlouquecem

e voc� mal pode esperar para ter sua pr�pria vida.

Quer que eu veja se posso consertar?

Serei gentil, eu prometo.

Pode deitar, certo?

Fique parado.

Acho que talvez tenha algo...

B-127, rezo que esta mensagem chegue at� voc�.

Nossa guerra est� violenta.

Planeta Terra...

Sobreviva...

Ravage, ejetar!

Sua miss�o... soldado.

Voc� est� bem?

Quem era aquele?

Aquela voz disse algo sobre uma guerra.

Voc� lembra de algo?

O fusca � algum tipo de disfarce?

Est� se escondendo de alguma coisa?

Voc� est� com medo?

Est� quebrado.

Tudo bem. Agora sei como ajud�-lo.

Vamos para casa.

Um caso perdido, uma princesa.

Certo, estou quase acabando.

Isso responde � sua pergunta?

N�o acredito! Est� mesmo assistindo isso?

Pode ver outro, se voc� quiser.

CHARLIE COMPETI��O DE MERGULHO

Vamos, querida!

Voc� consegue, pequena Charlie!

Muito bem, pequena Charlie!

Al�, Brighton Falls, esta � Charlie Watson,

futura medalhista ol�mpica. Isso foi perfeito.

- Obrigada, pai. - Como se sente?

- Voc� � incr�vel... - Por que colocou isto?

Desculpe, � s� que...

Eu acabei.

Vamos ver se ouvimos algo.

Certo.

Certo.

Tudo bem.

Meu Deus! Isso! Funcionou!

Veja s� voc�.

Voc� sabe dan�ar!

Bee, m�sica pode nos ajudar a dizer o que sentimos.

Voc� vai amar isso. � novo.

Ent�o n�o � f� dos Smiths?

Certo...

Aqui. Tente este.

Beleza.

Certo, onde est� meu Steve Nicks?

Bem, Joan Jett & The Blackhearts...

Stones.

Por favor, n�o toque naqueles.

Por favor.

Eles eram do meu pai.

Voc� quer ouvir?

Ouv�amos enquanto trabalh�vamos no nosso corvette.

Era a favorita dele.

Ele dizia que faria o carro se sentir melhor.

Trabalh�vamos nele nos finais de semana.

Era a nossa coisa.

Aquela fita...

Essa foi a �ltima vez que o vi.

Ele morreu de ataque card�aco.

E eu nunca consegui dizer adeus.

Sabe, eu sempre pensei que se pudesse apenas...

terminar de consertar o carro dele.

Se eu pudesse simplesmente come�ar de novo...

ele me ouviria.

Ele me ouviria.

Eu digo isso com todo respeito.

Voc� perdeu o ju�zo?

- Isso foi com todo respeito? - O homem tem raz�o, doutor.

Nossa rede de sat�lites

est� na vanguarda da nossa defesa nacional.

Senhor, por favor. Seria uma oportunidade �nica.

Pode imaginar os avan�os

que essas criaturas podem trazer?

Eu imagino os avan�os! Um avan�o em Washington.

- Nova Iorque! E em Chicago. - N�o vai acontecer.

Eles literalmente se chamam "decepticons".

- N�o parece bandeira vermelha? - Chega!

- Voc�s dois. - Senhor...

Estamos falando sobre o sistema rob�tico

mais avan�ado j� visto.

Se dissermos que n�o,

eles v�o levar sua tecnologia para os russos.

Voc� quer mesmo entrar para a Hist�ria

como o homem que causou a guerra fria?

Est� bem.

N�s vamos ajud�-los a encontrar seu fugitivo.

E quando terminar, pode fazer todos experimentos que quiser.

Sim, senhor.

Cavalheir... rob�s!

Bem-vindo ao setor sete.

Que gentileza a sua finalmente nos permitir entrar.

Estamos felizes em t�-los aqui.

- Como amigos. - Obrigado, amigo Powell.

Meu superior concordou em lhe conceder

acesso limitado aos nossos sat�lites.

Al�m disso, s�o bem-vindos a usar

toda a nossa tecnologia aqui.

� o maior caminho dos crays na terra.

Agradecemos sua hospitalidade.

Diga-me, esses dispositivos

de comunica��o vocal que voc� usa.

- Funcionam em todo o mundo? - Os telefones?

Sim, por qu�?

Escolha uma esta��o, cara. E sei que h� muitas escolhas.

Quer ir a um encontro comigo, talvez?

Certo...

- O que est� tentando fazer? - Aqui vamos n�s.

Voc� n�o � um nerd.

Voc� � um nerd, mas n�o deixe que ela saiba.

Com licen�a. Desculpa a invas�o � noite.

Voc� precisa ir!

N�o! Est� tudo bem. Apenas sente-se, por favor.

- S� n�o grite, est� bem? - O que � isso?

Est� tudo bem. Tente respirar. Respire.

- Primeiro de tudo, oi. - Oi.

Eu sou a Charlie.

Eu sou o Memo. Oi.

Oi, Memo.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer em...

Eu sei o que voc� viu

� um pouco louco. Eu posso explicar.

Sim, n�o sei explicar. Mas � o seguinte.

Se contar a algu�m o que viu,

vou te atropelar com o meu carro.

- Nossa! - Isso foi...

N�o, estou falando s�rio, est� bem?

O que estou dizendo � que ningu�m pode saber

o que voc� acabou de ver. Est� bem?

Voc� promete?

- Prometo. - Certo.

Bumblebee, voc� pode sair.

- � um... - Ele.

Ele est� nessa esta��o o todo o dia e eu n�o sei porqu�.

Verifique seus reflexos.

Meu Deus!

Me d� a sua camisa.

- Me d� a sua camisa! - Essa que estou vestindo?

- Vamos! Eu devolvo. - Est� bem.

Vamos! Me d� a sua camisa!

Tudo bem.

N�o! Espera. N�o.

- N�o precisa fazer isso. - Sim, preciso.

- Mas n�s n�o somos. - Venha aqui!

- Eu entendo, entendi! - Vamos!

Desculpa!

Sei que te prometi, mas n�o posso te devolver.

� incr�vel!

Eles est�o combinando nossas tecnologias sem problemas.

Sat�lites, telefones e computadores.

Eles est�o criando uma rede interconectada de informa��es.

Volumes de dados na ponta dos dedos.

� revolucion�rio.

Ele � estranho. Sabia que era sobre energia?

Eles est�o rastreando flutua��es nos n�veis de energia.

� como uma assinatura de calor espec�fica para sua esp�cie.

� espantoso. � lindo.

Al�? Al�?

Est�o dando a eles nossos sat�lites,

comunica��o, Deus sabe o que mais.

No entanto, num espa�o de um dia

estar�o nos dando dados suficientes.

N�o s� para ca�ar o B-127, mas todos eles.

Deixe-os terminar o que est�o fazendo.

E encontrar o B-127.

Ent�o eu vou te dar permiss�o destruir todos eles

para usar como pe�as de reposi��o.

Senhor! Sim senhor.

Ent�o voc� n�o faz ideia de onde ele veio?

N�o fa�o ideia.

Voc� j� pensou em chamar a pol�cia?

O que eles v�o fazer, Emmo?

V�o lev�-lo embora para um laborat�rio

e fazer experi�ncias estranhas.

Experi�ncias estranhas!

Tubos de pl�stico, potes e panelas!

Est� ficando bom com a sintonia do r�dio, Bee.

Dj Bumble na casa!

N�o consigo viver sem meu r�dio!

� por isso que est� sempre mexendo no mostrador?

Voc� est� tentando aprender a falar, n�o �?

N�o brinca!

Meu Deus, Bee! Voc� � um g�nio! Voc� � mesmo um g�nio!

- O que est� acontecendo aqui? - � o Trip do sexto per�odo.

Ele disse que estava ocupado esta semana.

Digo, voc� quer dar o fora?

- Isso � bem legal. - Certo.

Bee, j� voltamos.

N�o fa�a nenhuma loucura.

Pessoal, venham assistir! O Trip vai pular!

- O que est� acontecendo ali? - Cara, voc� � louco!

Vamos! N�o � um salto t�o grande.

� o Trip Summers?

Voc� conhece o Trip?

Digo, sim. Eu derramei limonada nele uma vez.

Vamos ver se algu�m tem coragem de pular daqui comigo.

- Volunt�ria corajosa! - Eu n�o...

Eu n�o fiz isso.

Voc� tem o jeito!

Voc� tem o poder...

Eu conhe�o voc�.

Me desculpe por isso.

Voc� estava na equipe de mergulho com minha irm�.

Eu vi voc� ganhar o estadual h� dois anos.

Sim.

Senhoras e senhores! Isso ficou muito mais interessante.

N�s temos uma competi��o de alto n�vel em nossas m�os.

Na verdade, eu n�o...

Eu n�o fa�o mais isso.

N�o se preocupe, eu n�o vou fazer voc� ir primeiro.

Espere, amigo!

Mergulhe, garota! N�o � o bastante?

Mergulha! Mergulha!

Mergulha! Mergulha!

Vamos!

Mergulha! Mergulha!

- Onde voc� vai? - Aonde voc� vai, querida?

- Voc� est� bem? - Vamos embora.

Fracassada!

Eu pensei que voc� disse que estava no time de mergulho!

Onde voc� est� indo, querida?

O que aconteceu l�?

Esse foi o seu grande momento de desistir.

Qual � o seu problema, Tina?

- Esse � o cara dos churros? - Onde est� a sua rede, cara?

No lixo, eu vi que voc� jogou alguma roupa, que voc� usou...

Para fins sanit�rios, obviamente, mas...

Este carro � uma vergonha.

Voc� devia fazer o seu pai te comprar um melhor.

Voc� n�o tem.

Desculpa.

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

Eles s�o idiotas.

Eu acho que sei de algo que faria voc� se sentir melhor.

- O qu�? - Vingan�a!

- Eu n�o quero vingan�a. - Eu quero.

E voc�, Bee? Quer alguma vingan�a?

Vingan�a!

Vamos. Eu tive uma ideia.

Esta � a casa da Tina.

E isso � papel higi�nico.

Voc� usa isso quando voc�... Aqui, apenas pegue isso.

N�o!

Voc� tem que jogar isso.

Desse jeito.

Nada mau.

- Nada mau. - Sim, tudo bem, Bee, voc� ser�

- nosso lan�ador de ovos, certo? - Sim.

Eu amo ter alguns.

- Voc� v� isso aqui? - Sim.

Voc� pega um desses assim.

E aquilo l�... Esse � o seu alvo.

- Est� certo. - Tudo bem? Apenas fa�a assim.

Voc� acha que poder�amos apenas...

Talvez s� o ensinarmos no final.

- Bee, o qu�... - O qu�...

Meu Deus!

Esconda-se!

- Apenas fique abaixado! - Certo, certo. Certo.

Esconda-se, Bee!

Vai!

M�e!

Isso foi... insano.

Meu cora��o agora est� enlouquecendo!

- Meu Deus! - Pare o carro, por favor.

N�o, n�o! Bee, o que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o posso dirigir... 55!

Bumblebee! Pare!

Meu Deus!

Meu Deus! N�s vamos para a cadeia!

Tenho um fusca amarelo dirigindo

sozinho em dire��o ao t�nel Peaco.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite, Bee!

Vamos l�, amigo, tenho que ir trabalhar, certo?

Bee, me escute.

Voc� precisa ficar nessa garagem, certo?

Depois de ontem � noite,

estou certa que os policiais procurar�o por voc�.

E voc� n�o passa despercebido.

Eu voltarei, certo?

Aqui.

Voc� pegou minha torrada.

Preciso que voc� v� � banca de banana

congelada e roube alguns palitos.

Estamos sem palitos.

N�o podemos vender os cachorros-quentes sem palitos?

N�o.

- O que aconteceu? - Temos uma pista, eu acho.

- Onde � esse local? - Perto de San Francisco.

Uma cidade litor�nea chamada Brighton Falls.

Voc� tem uma chamada pessoal.

Al�?

Charlie. Charlie. � o Memo.

Voc� tem que voltar para casa agora.

Isso � ruim. � muito, muito ruim.

Onde est� o Bumblebee?

Bumblebee?

O que voc� fez? O que estava pensando? O que...

Eu te disse para se esconder na garagem!

�timo!

N�o adianta se esconder, Bumblebee.

Eu n�o estou brava, tudo bem. � tudo minha culpa.

Eu nunca deveria ter deixado voc�.

Certo, talvez seja melhor n�o se transformar agora.

N�s ainda precisamos te passar pela porta.

Vamos amigo!

Est� bem.

Estou ferrada.

- E agora est� acabada. - Querido, arrume o cabelo.

Vai! Quieto!

M�e, espera!

Meu Deus!

- M�e? - O que aconteceu?

M�e, sinto muito. Isso � tudo minha culpa.

O que fez com a minha tv?

Mas, m�e, posso explicar. Falo sobre isso mais tarde, certo?

- Agora tenho que ir. - Est� brincando?

voc� n�o vai a lugar nenhum.

� sobre meu carro, � muito importante.

O seu carro,

onde gasta todo o tempo fechada naquela garagem,

- fazendo sabe Deus o qu�? - M�e, n�o posso agora.

N�o! Voc� realmente pode!

Charlie, voc� realmente pode!

Cansei disso! Sua atitude! Voc� est� sempre escapando.

Trouxe para casa aquela porcaria sem me perguntar!

Cada um nesta fam�lia est� tentando ser feliz!

E tudo o que quer fazer � dificultar as coisas!

S� porque voc� seguiu em frente, m�e

e est� feliz com sua nova vida, n�o significa que eu esteja!

Encontrou um substituto para meu pai e eu n�o, certo, nunca.

Ent�o me desculpa se isso dificulta as coisas.

Mas daqui a dez meses, voc� nem ter� que lidar comigo.

Charlie!

Voc� est� bem?

Sim.

Sinto que desde que meu pai morreu,

me tornei um peso para todos e eu odeio isso.

� como se todos esperasses que eu agisse,

mas nada acontece.

� imposs�vel fazer isso.

Sobre seu pai, sinto muito.

Obrigada.

Sabe, h� um poema que eu gosto.

"As noites mais escuras mostram as estrelas mais brilhantes."

� legal.

Minha m�e pegou isso dos vigilantes do peso.

Saia e afaste-se do ve�culo.

Fique calmo, Bee.

O que est� acontecendo?

- Vamos! - Para com isso!

Me larga!

- Armas agora! Detenha-o! - Corra!

N�o corra! N�o ouse correr!

Ela correu.

Por favor, diga que eles est�o do nosso lado.

Chega de fugir! Chega de se esconder!

B-127, voc� � um traidor e um covarde!

Diga-nos onde Optimus Prime est� se escondendo!

Bee, cuidado!

Por que ele n�o est� contra-atacando?

Por que voc� n�o luta?

Deixem-no em paz! Por favor!

Novamente!

Atirem de novo!

Para! Para com isso!

Sua filha roubou propriedade do governo, sra. Watson.

Ela vem tendo problemas, mas...

N�o t�nhamos ideia de que era t�o s�rio.

- Eu... - Charlie, querida...

Olha, n�o roubei nada

- e ele n�o pertence a eles. - Ele?

Senhora, garanto que "ele" n�o � "ele".

� uma m�quina de guerra altamente perigosa.

N�o! Ele n�o �, certo m�e?

Ele n�o � uma m�quina de guerra!

Eu n�o sei o que ele �, mas ele � meu amigo.

Senhora, sua filha teve uma experi�ncia traum�tica hoje.

Talvez entendeu mal tudo o que ela viu.

Apenas desorientada.

N�o! Eu estou bem, m�e. Estou muito bem.

Tem que acreditar em mim! Por favor! N�o roubei nada.

Para! V� para seu quarto!

Sabe, quando passei pela puberdade, roubei algo tamb�m.

- Roubei uma caixa de Mallomars. - N�s sabemos.

Peguei voc�!

A mam�e vai amar isso.

Certo, Otis, s� precisa ir para casa.

- M�e! - N�o, Otis!

Para com isso! Por que voc� faz isso?

Me larga! Est� tocando na minha bunda.

Vou te contar um segredo, se voc� calar a boca.

Certo, este � o meu quarto.

Sintam-se em casa. Na verdade, essas s�o coisas da minha irm�.

Ela gosta de brincar, tipo, colocando as coisas dela aqui.

- Posso me sentar? - Claro.

Morados de Brighton Falls viram algo incomum esta noite.

For�as Armadas entrando na cidade...

Como foi nos dito,

� um exerc�cio militar de rotina,

montando o acampamento em nossa base a�rea.

Se o Bumblebee ainda est� vivo, � onde eles o mant�m.

Temos que ir, temos que tentar salv�-lo.

Conte comigo. Vou na frente.

N�o, voc� n�o vai.

- Qual �! - N�o, Otis.

- Eu posso ajudar. Mestre... - Preciso de algu�m aqui.

Preciso de algu�m confi�vel para ter certeza de que a mam�e

- e o Ron n�o saibam que sa�. - Sou algu�m confi�vel.

Isso a�! Voc� �.

Boa sorte.

Para voc� tamb�m. Vem aqui.

Vamos fazer isso.

Diga-nos onde Optimus Prime e os rebeldes est�o escondidos.

E podemos acabar com esta guerra.

- Fale! - Quem �...

Optimus prime?

N�o � da sua conta, humano Powell.

�ltima chance.

Tem certeza que � uma boa ideia?

� uma ideia terr�vel, mas tenho que tentar.

Espera, n�o! Isso...

Como sabia que estava sem energia?

N�o sabia. Vamos l�.

Eu posso?

Suas c�lulas de mem�ria est�o queimadas.

Acaba com ele.

N�s vamos lutar,

reagrupar, reconstruir e retomar � nossa casa.

Mas precisamos encontrar primeiro ref�gio.

Voc� viajar� para a Terra.

Depois de reunir os outros, vamos nos juntar a voc�.

Voc� deve proteger o planeta.

Se os decepticons o encontrem, nosso povo est� fadado ao fim.

Fique seguro, soldado.

Estou a caminho.

Prime est� vindo para c�?

Est�o todos vindo para c�.

� a nossa chance de acabar com a resist�ncia autobot para sempre.

Vamos deixar o planeta todo em cinzas.

Temos que falar com Cybertron imediatamente.

- Aqui � o Burns. - Diga para enviar um ex�rcito.

Burns, cometemos um erro terr�vel.

Powell?

E gra�as aos nossos aliados humanos...

Sei exatamente como levar a mensagem para casa.

Est�o usando nossos sat�lites, est�o chamando um ex�rcito.

V�o matar todos n�s.

Obrigada por sua hospitalidade, amigo Powell.

Ele � todo seu.

- N�o! - Powell?

- Voc� tem que impedi-los. - Powell! Powell!

Onde est� a cola Loka?

O qu�? Voc� cortou o fio da TV?

Ron!

Charlie! Charlie!

�timo! A fita ainda funciona.

Onde est� sua irm�?

Charlie adoeceu

e deve ficar em seu quarto o resto da noite.

N�o a incomode. Mantenham-se afastado de seus aposentos.

O qu�?

Charlie adoeceu

e deve ficar em seu quarto o resto da noite.

N�o a incomode.

Otis, voc� est� chapado?

N�o! M�e. Por favor! Para!

- Charlie? - M�e, n�o h� raz�o para ir...

- M�e, para! - Otis!

Onde ela est�?

- Ela... - Otis!

Achei uma torre para transmitir nossa mensagem. Est� perto.

B-127,

quase me esqueci.

Eu n�o esqueci.

N�o, n�o atire!

Bee!

Bee?

Fala comigo, Bee! Fala comigo.

Eu posso consertar.

Eu posso consertar.

- Charlie... - Voc� tem que acordar, Bee!

Voc� tem que acordar! Por favor, Bee!

Charlie, temos que ir.

Charlie...

- A arma! - O qu�?

A arma el�trica. Pega.

Eu posso te consertar.

Vamos l�, Bee. Volte para mim.

Vamos, d�-me outra!

Acorda!

Por favor! Por favor, Bee!

Sinto muito.

Meu Deus!

Vamos, Bee, vamos tirar voc� daqui.

RESTAURANDO MEM�RIA

Charlie!

H� um milh�o de caras l� fora.

- Temos que sair daqui! - Venha, Bee!

Levanta. Consegue se levantar?

H� uma porta no meu caminho!

Andem!

Eles t�m bombas! Temos que ir!

Bee, vamos!

- Charlie? - Levanta. Vamos.

- Tr�s! - Charlie!

- Vamos! - Dois!

- Vamos! - Um!

Charlie!

Memo.

Memo? Memo, acorda.

Calma.

Calma.

- N�o atirem. - Tirem as crian�as daqui.

Memo, acorda! Memo?

- Vamos garota. - N�o!

Bee! Corra!

Bee! N�o!

Corre! Solta!

Precisamos nos afastar dessa coisa!

- Abatam-no! - N�o! Parem!

N�o! Parem com isso!

Contenham-no! Desmontem isso!

Desmembrem em partes!

Deixem-no em paz! Voc�s n�o entendem!

Eu imploro! Por favor!

Garota, para! � uma m�quina!

Ele � mais humano do que voc� jamais ser�!

Chega!

RESTAURANDO MEM�RIA

Merda!

N�o!

Abaixem-se! Retirada! Protejam-se!

Bee!

Bee!

Bee, para!

Voc� se lembra, n�o �?

Eles est�o voltando.

Deus.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Precisamos sair daqui.

Temos que te colocar em um lugar seguro.

Bee, se voc� parar, eles v�o te matar.

Se os Decepticons encontrarem a Terra,

ent�o, nosso povo est� fadado ao fim.

Certo.

Ent�o n�s vamos lutar.

Vamos. Entra.

Vou atrasar esses caras.

Voc� me beijou?

Na bochecha.

� um beijo.

� um beijo.

Parados!

Parem!

Isso n�o funcionou.

Mais r�pido, Bee! Mais r�pido!

Precisamos de cintos de seguran�a.

- Meu Deus! - Est� tudo bem,

ela vai recuperar o rob�, achar a pol�cia,

matar os outros 2 rob�s e voltar para casa.

Cala a boca, Otis.

Not�cia de �ltima hora: h� uma persegui��o em alta velocidade

pr�ximo � Base A�rea McKinnon.

Vire � direita!

Senhor... Senhor.

Se perder aquele carro eu arranco sua cabe�a.

- Meu Deus! - Est� tudo sob controle.

- Charlie! - M�e?

Pare esse carro agora mesmo!

- Isso � muito perigoso. - M�e, voc� precisa sair daqui.

M�e, acredite em mim, por favor!

Charlie! Precisamos ajud�-la, Ron!

Aguenta firme!

Cuidado!

Sai da frente!

O que voc� est� fazendo?

Aprendi em "Miami Vice".

Maldi��o!

Eu consigo!

Boa manobra, Ron

Est�o todos bem?

Ron! Tem um garoto no carro!

Estava tentando salvar a outra garota.

Eu n�o tinha op��o.

Otis? Voc� est� bem?

Isso foi radical!

Preparando o sat�lite para transmitir nossa mensagem.

BASE AUTOBOT ENCONTRADA ENVIAR EX�RCITO PARA A TERRA

Qual � o plano?

Esse � o seu plano?

Odiei esse plano. Bee, eu quero ajudar.

Odiaria que algo Acontecesse a ela

Voc� consegue se comunicar.

E voc� escuta The Smiths!

Tenha cuidado.

PONTO DE TRANSMISS�O

Cuide dele! E termine o trabalho dessa vez!

Essa n�o!

Como eu posso chegar l�?

PREPARANDO TRANSMISS�O

Ali! Aquele na torre.

Acha que essa correntinha pode deter...

Segure-se!

O que voc� est� fazendo?

Vamos l�!

- Vamos! - PREPARANDO TRANSMISS�O

FALHA ELETRICA

N�o!

Vou matar voc� e depois mato ela!

Bee, n�o!

Errou o alvo.

Vamos ambos morrer.

Bumblebee!

Voc�!

Voc� precisa sair daqui.

Como assim?

Meus amigos est�o vindo

e v�o procurar por ele.

Obrigada.

Eu quem agrade�o.

Soldado!

Consegui. Eu cheguei. O que aconteceu?

O mundo j� foi salvo, garoto.

Legal.

Legal.

Voc� poderia ligar para a minha m�e?

Ent�o � isso, Bee.

Vamos l�

Bee, n�o posso ir com voc�.

H� pessoas que precisam de voc�.

Eu tamb�m.

Tenho que deixar voc� partir.

Obrigado! Muito obrigado!

Por me dar a minha voz

Obrigada...

por me fazer sentir como eu mesma novamente.

Eu nunca vou te esquecer.

Tchau, Bumblebee.

Sem chance.

Voc� est� de sacanagem?

Podia ser um camaro o tempo todo?

Meu Deus!

N�o se esque�a de mim

N�o, n�o, n�o...

N�o se esque�a de mim

Pode passar, madame.

Querida! Gra�as a Deus voc� est� bem.

Obrigada por vir, m�e.

Mandou bem no volante, Ron.

Eu aprendo r�pido.

Otis.

Eles me for�aram a falar.

Ainda bem que o fizeram.

Eu n�o teria conseguido sem voc�s.

Charlie!

Eu j� volto.

O que aconteceu com voc�?

Isso aqui? S� algumas brigas de rob�,

persegui��es, desastres internacionais...

O de sempre.

- Certo. - Isso.

- Est� indo r�pido demais. - Certo, tudo bem.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

Velho amigo, voc� manteve esse planeta seguro.

Gra�as a voc�,

temos um futuro, B-127.

Meu nome � Bumblebee.

Esqueci alguma coisa?

Meu Deus! Isso!