1
00:00:46,618 --> 00:00:51,556
CYBERTRON
2
00:00:53,648 --> 00:00:55,510
Derrubaram nossas
linhas de defesa!
3
00:00:55,512 --> 00:00:58,643
- Perdi o contato com a capital!
- H� muito deles!
4
00:01:00,304 --> 00:01:01,912
Revidem!
5
00:01:04,926 --> 00:01:06,534
Acabem com eles!
6
00:01:17,394 --> 00:01:19,730
Onde est� o B-127?
7
00:01:32,924 --> 00:01:35,131
Desculpa o atraso.
Fiquei preso no tr�nsito.
8
00:01:35,132 --> 00:01:37,188
Est�o se aproximando!
9
00:01:37,189 --> 00:01:38,813
Optimus?
10
00:01:40,007 --> 00:01:42,130
Decepticons!
11
00:01:42,475 --> 00:01:44,099
Ataquem!
12
00:01:44,100 --> 00:01:46,552
Autobots, recuar!
13
00:01:46,553 --> 00:01:48,216
Vamos voltar � torre.
14
00:01:49,128 --> 00:01:51,074
Destruam a plataforma
de lan�amento.
15
00:01:51,075 --> 00:01:53,325
N�o deixem ningu�m escapar.
16
00:01:58,793 --> 00:02:02,971
Cybertron foi destru�da.
V�o para as c�psulas de fuga!
17
00:02:02,972 --> 00:02:05,953
H� outros autobots
por toda a gal�xia.
18
00:02:05,954 --> 00:02:08,611
Devemos reuni-los,
se quisermos sobreviver.
19
00:02:08,613 --> 00:02:11,507
Optimus, esta � nossa casa,
devemos lutar por ela.
20
00:02:16,836 --> 00:02:18,445
Lutaremos por ela,
21
00:02:18,447 --> 00:02:20,839
mas temos
que encontrar ref�gio antes.
22
00:02:20,840 --> 00:02:24,309
Achei um planeta bem escondido.
A Terra.
23
00:02:24,311 --> 00:02:27,207
Ir� para l� para estabelecer
uma base para n�s.
24
00:02:27,209 --> 00:02:30,037
Quando todos estiverem
reunidos, nos juntaremos a voc�.
25
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
Voc� deve proteger
o planeta.
26
00:02:32,126 --> 00:02:36,795
Se os decepticons o encontrarem,
nosso povo est� fadado ao fim.
27
00:02:36,797 --> 00:02:38,270
Agora, v�!
28
00:02:53,440 --> 00:02:57,017
Boa sorte, soldado.
Vou ganhar tempo para voc�.
29
00:03:22,734 --> 00:03:24,335
. : CrimeSubs : .
apresenta
30
00:03:24,336 --> 00:03:25,737
Tradu��o:
gUs | fotojr
31
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Tradu��o:
Lu Colorado | brida
32
00:03:27,140 --> 00:03:28,641
Tradu��o:
cin�fila2012 | exande
33
00:03:28,642 --> 00:03:30,094
Tradu��o:
Adrih87 | andersonhc
34
00:03:30,095 --> 00:03:31,496
Revis�o:
soma
35
00:03:31,497 --> 00:03:33,817
TERRA
36
00:04:02,852 --> 00:04:05,414
Certo.
J� estou morto, cara.
37
00:04:07,473 --> 00:04:08,972
N�o � s� voc�.
38
00:04:08,973 --> 00:04:12,702
Voc� e todos do seu esquadr�o
est�o mortos, Danny.
39
00:04:12,704 --> 00:04:15,171
- Bravo!
- Qual �, isso do�.
40
00:04:15,172 --> 00:04:16,698
O qu�?
Isto?
41
00:04:16,699 --> 00:04:19,303
Eu n�o sei.
N�o me acertaram ainda.
42
00:04:19,304 --> 00:04:22,911
Voc� est� muito perto.
Poderia ter acertado o meu olho.
43
00:04:22,912 --> 00:04:25,216
Tenho um encontro hoje.
Isso n�o � atraente.
44
00:04:25,218 --> 00:04:27,589
Tem raz�o.
Sinto muito.
45
00:04:27,590 --> 00:04:30,601
N�o fui eu. O gatilho
n�o est� funcionando direito...
46
00:04:30,602 --> 00:04:32,267
A arma est� falhando.
47
00:04:32,268 --> 00:04:34,304
Algu�m vai falar disso.
48
00:04:34,305 --> 00:04:37,082
Para com isso.
Para.
49
00:04:38,023 --> 00:04:40,169
Deveria ter deixado
voc� morrer em Granada.
50
00:04:40,171 --> 00:04:42,050
Se deixasse,
n�o vir�amos � floresta.
51
00:04:42,052 --> 00:04:43,830
E nem ter�amos
jogos assim.
52
00:04:43,832 --> 00:04:45,232
Exatamente!
53
00:04:46,401 --> 00:04:47,969
Eu te odeio.
54
00:04:47,970 --> 00:04:50,211
Qual �, cara.
Isso machuca.
55
00:04:50,212 --> 00:04:54,044
Porque eu te amo.
Mas voc� n�o aceita meu amor...
56
00:04:54,045 --> 00:04:57,292
- Um terapeuta diria que...
- Jack, olha...
57
00:04:57,294 --> 00:04:59,108
Danny,
sei que fui idiota, mas...
58
00:05:00,214 --> 00:05:01,978
Protejam-se!
59
00:05:14,557 --> 00:05:15,957
Danny?
60
00:05:16,351 --> 00:05:17,751
Voc� est� bem?
61
00:05:17,753 --> 00:05:19,336
Estou.
62
00:05:22,603 --> 00:05:26,021
Aqui � o agente Jack Burns.
Preciso de m�dicos aqui.
63
00:05:26,022 --> 00:05:28,067
Um proj�til atingiu
o lado nordeste
64
00:05:28,068 --> 00:05:29,428
do campo de treinamento.
65
00:05:29,430 --> 00:05:31,091
V�rios feridos.
66
00:05:31,437 --> 00:05:35,983
Algu�m pode me explicar
por que jogaram napalm em n�s?
67
00:05:36,449 --> 00:05:39,809
Negativo. N�o h� simula��es
no setor nordeste.
68
00:05:39,811 --> 00:05:41,534
Ent�o,
que merda nos atingiu?
69
00:05:54,467 --> 00:05:56,271
Ali!
70
00:06:11,182 --> 00:06:14,644
Espalhem-se
e achem aquela coisa!
71
00:06:14,645 --> 00:06:16,045
Agora!
72
00:06:18,239 --> 00:06:19,639
Dirige!
73
00:06:25,754 --> 00:06:27,154
Ali!
74
00:06:30,589 --> 00:06:33,434
Que merda � essa...
Derrube-o!
75
00:06:37,388 --> 00:06:39,832
Entrem l�
e fa�am aquela coisa sair!
76
00:06:50,689 --> 00:06:52,669
Alvo localizado, senhor.
77
00:06:54,213 --> 00:06:55,646
Atira!
78
00:07:05,984 --> 00:07:07,384
Porra!
79
00:07:18,123 --> 00:07:19,523
Essa n�o.
80
00:07:30,663 --> 00:07:33,671
Est� indo para mina.
Impe�am-no!
81
00:07:49,337 --> 00:07:51,031
V�o! V�o!
82
00:07:51,032 --> 00:07:52,484
N�o se mexa.
83
00:07:52,485 --> 00:07:55,124
SISTEMAS CENTRAIS
DANIFICADOS
84
00:07:55,125 --> 00:07:58,343
SISTEMAS CENTRAIS
DANIFICADOS
85
00:08:03,856 --> 00:08:06,628
Por favor.
Isso � um engano.
86
00:08:08,130 --> 00:08:10,229
Calma.
N�o atirem.
87
00:08:10,231 --> 00:08:12,418
N�o queria machucar ningu�m.
88
00:08:19,794 --> 00:08:21,593
Quem chamou a for�a a�rea?
89
00:08:25,137 --> 00:08:27,613
N�o � a for�a a�rea.
90
00:08:32,713 --> 00:08:34,113
Corram!
91
00:08:57,244 --> 00:08:59,305
Acha que pode se esconder?
92
00:09:08,442 --> 00:09:10,833
Agora,
voc� vai morrer gritando.
93
00:09:10,834 --> 00:09:12,393
Como seus amigos!
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,050
Onde seus amigos
est�o se escondendo?
95
00:09:51,052 --> 00:09:54,318
- Nunca vou falar!
- � mesmo?
96
00:09:56,013 --> 00:09:58,090
Ent�o,
tornarei isso oficial.
97
00:10:02,353 --> 00:10:04,124
S�NTESE DE VOZ
DESATIVADA
98
00:10:27,226 --> 00:10:32,183
B-127, voc� � um membro
da resist�ncia autobot...
99
00:10:32,184 --> 00:10:34,645
voc� � um traidor
para cybertron.
100
00:10:34,646 --> 00:10:38,527
Eu sentencio voc� � morte.
101
00:10:46,943 --> 00:10:48,343
N�o!
102
00:11:05,274 --> 00:11:09,055
FALHA NAS C�LULAS
DE MEM�RIA
103
00:11:56,824 --> 00:11:59,190
MEM�RIA:
FALHA CR�TICA
104
00:12:01,356 --> 00:12:05,503
MEM�RIA:
FALHA CR�TICA
105
00:12:09,316 --> 00:12:11,340
MEM�RIA:
FALHA CR�TICA
106
00:12:11,341 --> 00:12:13,983
INICIANDO DESLIGAMENTO
107
00:12:23,146 --> 00:12:24,561
Cala a boca.
108
00:12:54,129 --> 00:12:55,598
Bom dia, pai.
109
00:13:34,580 --> 00:13:37,408
N�o!
Faz cosquinha!
110
00:13:43,412 --> 00:13:44,812
Fomos pegos!
111
00:13:44,813 --> 00:13:46,410
� nojento, Ron.
112
00:13:47,111 --> 00:13:48,511
Licen�a.
113
00:13:50,053 --> 00:13:52,813
Est� jogando
seus trof�us fora?
114
00:13:52,814 --> 00:13:54,350
Eles ocupam
muito espa�o, m�e.
115
00:13:54,351 --> 00:13:56,373
Vai se arrepender disso.
116
00:13:57,010 --> 00:13:58,410
Cad� o caf� da manh�?
117
00:13:58,411 --> 00:14:02,665
Normalmente est� no arm�rio
e na geladeira.
118
00:14:02,667 --> 00:14:05,056
Tentei ajudar um pouco.
119
00:14:05,058 --> 00:14:08,679
J� que sou bem grandinha,
posso fazer o meu caf� da manh�.
120
00:14:08,680 --> 00:14:11,913
Sabe o que poderia
me ajudar, m�e?
121
00:14:12,391 --> 00:14:13,887
Se eu tivesse um carro.
122
00:14:13,888 --> 00:14:16,751
- Charlie...
- Meu anivers�rio � amanh�.
123
00:14:16,753 --> 00:14:19,145
Hora perfeita para me dar
dinheiro de presente.
124
00:14:19,146 --> 00:14:22,064
Com 500 d�lares
eu termino o corvette.
125
00:14:22,065 --> 00:14:23,998
N�o tenho 500 d�lares!
126
00:14:24,000 --> 00:14:26,102
Voc� sabe quanto
as enfermeiras ganham.
127
00:14:26,104 --> 00:14:28,777
Metade do que os m�dicos
e trabalham o dobro.
128
00:14:28,779 --> 00:14:30,179
Vou te falar algo.
129
00:14:30,181 --> 00:14:32,923
Tenho uma entrevista de emprego
amanh�, se der certo,
130
00:14:32,925 --> 00:14:35,634
- vou nadar em pe�as de carro.
- Prefiro dinheiro, Ron.
131
00:14:35,636 --> 00:14:37,839
N�o seja mal-agradecida,
alimente o cachorro.
132
00:14:37,841 --> 00:14:39,742
O Conan � do Otis,
mande ele alimentar.
133
00:14:39,744 --> 00:14:41,144
O qu�?
134
00:14:42,042 --> 00:14:45,040
Voc� parece crescidinho
nesse traje de karat�.
135
00:14:45,042 --> 00:14:47,938
Meu garotinho
est� virando um homem.
136
00:14:48,874 --> 00:14:50,374
Merda!
Vou me atrasar.
137
00:14:50,376 --> 00:14:53,857
Pode deixar seu irm�o no karat�
antes do trabalho, por favor?
138
00:14:53,859 --> 00:14:56,116
Eu poderia,
se tivesse um carro.
139
00:14:56,118 --> 00:14:59,622
Deixe-o seguir sua mobilete
para que ningu�m o sequestre.
140
00:14:59,624 --> 00:15:01,024
Sequestrar ele?
141
00:15:01,026 --> 00:15:03,065
Acabou de dizer
que ele � um homem agora.
142
00:15:03,067 --> 00:15:06,543
Se algu�m tentar algo,
vou quebrar o bra�o dele.
143
00:15:40,993 --> 00:15:42,761
- Obrigado, Bruh.
- Imagina.
144
00:15:42,763 --> 00:15:44,163
At� mais.
145
00:15:44,165 --> 00:15:45,565
Bom apetite.
146
00:15:53,342 --> 00:15:55,389
Desculpe,
n�o nos conhecemos...
147
00:15:55,391 --> 00:15:58,273
- Desculpe, n�o posso agora.
- N�o, est� bem.
148
00:16:00,195 --> 00:16:01,698
Ei, garota estranha!
149
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
Meu Deus!
150
00:16:03,492 --> 00:16:04,892
Eu sinto muit�ssimo!
151
00:16:05,699 --> 00:16:07,099
Meu Deus.
152
00:16:07,297 --> 00:16:10,226
Algu�m ser� demitida.
153
00:16:10,234 --> 00:16:13,732
Se eu tivesse que usar isso,
rezaria para ser demitida.
154
00:16:13,734 --> 00:16:15,149
Boa, Tina.
155
00:16:18,313 --> 00:16:19,713
Vamos nessa.
156
00:16:57,383 --> 00:16:58,783
Vamos l�.
157
00:16:58,785 --> 00:17:00,185
Oi, tio Hank.
158
00:17:00,187 --> 00:17:02,499
Ainda est� trabalhando
naquele maldito carro?
159
00:17:02,776 --> 00:17:05,276
Ainda est� trabalhando
nessa maldita personalidade?
160
00:17:06,398 --> 00:17:08,811
- O que tem para mim?
- O que voc� quiser.
161
00:17:08,813 --> 00:17:11,313
Os russos v�o nos mandar
para o inferno mesmo.
162
00:17:11,315 --> 00:17:12,715
Esse � o esp�rito.
163
00:17:13,402 --> 00:17:14,802
Garota...
164
00:17:15,295 --> 00:17:16,995
Me passa a 3/8?
165
00:17:16,997 --> 00:17:19,137
Est� trabalhando no carburador?
166
00:17:22,441 --> 00:17:23,841
Precisa da de meia polegada.
167
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Eu disse a 3...
168
00:17:29,039 --> 00:17:30,712
- Obrigado, garota!
- Sim.
169
00:17:34,165 --> 00:17:36,539
CONSERTOS E PE�AS
DO HANK
170
00:19:24,653 --> 00:19:27,239
Cad� o Optimus Prime?
171
00:19:27,241 --> 00:19:29,667
Ele sobreviveu
� queda de Cybertron.
172
00:19:29,669 --> 00:19:33,706
Sei que um rebelde seguiria
seu l�der sem questionar.
173
00:19:33,708 --> 00:19:36,344
Ent�o, onde ele est�?
174
00:19:36,346 --> 00:19:40,377
Meu nome � Cliff-jumper.
Tenente da resist�ncia autobot.
175
00:19:40,379 --> 00:19:41,910
Meu salvador retornar�...
176
00:19:42,946 --> 00:19:44,954
Resposta errada!
177
00:19:44,956 --> 00:19:48,219
Sabemos que ele planeja
estabelecer uma base.
178
00:19:48,221 --> 00:19:51,094
Diga onde � e deixaremos
voc� viver.
179
00:19:51,096 --> 00:19:53,332
Meu nome � Cliffjumper...
180
00:19:58,534 --> 00:20:00,059
N�o!
181
00:20:00,061 --> 00:20:02,365
Esse � o sinal do B-127.
182
00:20:02,367 --> 00:20:05,212
- Pode rastrear?
- J� rastreei.
183
00:20:05,436 --> 00:20:07,913
Se n�o pode nos dizer
onde o Prime est�,
184
00:20:07,915 --> 00:20:10,438
talvez seu jovem amigo diga.
185
00:20:10,446 --> 00:20:13,249
- Nunca!
- Voc� � um bravo guerreiro.
186
00:20:13,251 --> 00:20:15,632
Merece uma morte melhor.
187
00:20:16,266 --> 00:20:17,666
Mas pensando bem.
188
00:20:18,136 --> 00:20:19,536
N�o!
189
00:20:23,840 --> 00:20:26,473
Tra�ar rota para a terra.
190
00:20:38,560 --> 00:20:40,217
Te dou 30 pratas
por tudo.
191
00:20:40,723 --> 00:20:43,231
Recebo o dobro
s� pela bobina.
192
00:20:43,233 --> 00:20:45,340
De quem?
Sou a �nica que vem aqui.
193
00:20:45,342 --> 00:20:46,973
Nem sei
como ainda est� aberto.
194
00:20:46,975 --> 00:20:49,325
Pegue logo.
Est� come�ando o meu programa.
195
00:20:51,695 --> 00:20:53,357
Onde conseguiu o fusca?
196
00:20:53,638 --> 00:20:57,566
Juro que depois que colocaram
aquela maldita torre,
197
00:20:57,568 --> 00:21:00,006
n�o consigo ter sinal
para assistir meu programa.
198
00:21:00,008 --> 00:21:02,623
Tenho que ver o que acontece
com o "ALF" esta semana.
199
00:21:12,946 --> 00:21:14,796
Vamos l�!
200
00:21:28,798 --> 00:21:30,498
Est� brincando comigo?
201
00:21:35,192 --> 00:21:36,592
Droga.
202
00:21:42,349 --> 00:21:43,749
Desisto.
203
00:21:45,530 --> 00:21:47,895
N�o consigo
fazer isso sem voc�.
204
00:22:32,768 --> 00:22:34,268
Feliz Anivers�rio.
205
00:22:47,280 --> 00:22:48,780
Sinto a sua falta, pai.
206
00:22:50,513 --> 00:22:53,235
- Est� muito baixo, amor.
- N�o.
207
00:22:53,236 --> 00:22:55,513
N�o, vai perto do bot�o.
208
00:22:55,515 --> 00:22:57,999
- Vai?
- Sim, eu n�o sei...
209
00:22:58,747 --> 00:23:00,277
- Exceto...
- Ei.
210
00:23:00,279 --> 00:23:02,671
- Bom dia, aniversariante.
- Oi!
211
00:23:02,673 --> 00:23:04,073
Voc� parece...
212
00:23:06,221 --> 00:23:07,621
Bem.
213
00:23:08,547 --> 00:23:10,432
Feliz anivers�rio, beb�.
Eu te amo.
214
00:23:10,434 --> 00:23:13,434
Vamos, abra seu presente.
Vou me atrasar para o trabalho.
215
00:23:14,477 --> 00:23:15,977
Obrigada, m�e.
216
00:23:20,333 --> 00:23:21,733
Capacete?
217
00:23:22,754 --> 00:23:24,154
Florido!
218
00:23:24,156 --> 00:23:25,639
Continuo ouvindo
219
00:23:25,641 --> 00:23:28,552
sobre condutores de motos
sendo atropelados
220
00:23:28,554 --> 00:23:31,716
e seus c�rebros esmagados.
Voc� usar� isso agora.
221
00:23:31,718 --> 00:23:34,564
N�o me importo se n�o � lei.
Ser� a nossa lei.
222
00:23:34,566 --> 00:23:36,516
Al�m disso,
veja como � fofo.
223
00:23:38,977 --> 00:23:41,480
- Sim.
- Feliz anivers�rio.
224
00:23:41,482 --> 00:23:44,016
Realmente tenho um presentinho
para voc�, Charlie.
225
00:23:44,018 --> 00:23:46,941
Quero dizer, � pequeno,
mas � do meu cora��o.
226
00:23:49,352 --> 00:23:51,867
SORRIA PARA MUDAR
227
00:23:53,309 --> 00:23:55,586
Um sorriso
� uma coisa poderosa.
228
00:23:56,571 --> 00:23:58,271
Libera endorfinas.
229
00:23:58,273 --> 00:24:00,805
� diz ao mundo:
"divertida e acess�vel".
230
00:24:03,640 --> 00:24:06,049
Voc� sabe,
h� um cap�tulo inteiro aqui
231
00:24:06,051 --> 00:24:07,950
sobre como pessoas
que sorriem mais
232
00:24:07,952 --> 00:24:09,736
na verdade
tem mais amigos.
233
00:24:10,183 --> 00:24:11,683
� inacredit�vel.
234
00:24:11,685 --> 00:24:13,835
Realmente acho
que vai mudar a sua vida.
235
00:24:13,837 --> 00:24:15,562
se sorrir
com mais frequ�ncia.
236
00:24:32,536 --> 00:24:33,936
Eu quero o fusca.
237
00:24:34,719 --> 00:24:37,124
- O qu�?
- O fusca amarelo, eu quero.
238
00:24:37,126 --> 00:24:39,561
Vou fazer um acordo.
Se eu der partida � meu.
239
00:24:39,563 --> 00:24:42,434
Isso n�o � neg�cio.
� voc� levando meu carro.
240
00:24:42,436 --> 00:24:46,268
Se eu conseguir, fico e trabalho
aqui todos os dias do ano.
241
00:24:46,270 --> 00:24:48,506
Vou esfregar
a graxa do ch�o, certo?
242
00:24:48,508 --> 00:24:51,477
Organizarei cada peda�o
de papel deste lugar.
243
00:24:51,479 --> 00:24:55,412
Vou at� limpar os banheiros
horr�veis e nojentos.
244
00:24:57,170 --> 00:24:59,469
Por favor.
� o meu anivers�rio.
245
00:25:00,025 --> 00:25:01,924
Desculpe, sem acordo.
246
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
N�o estamos contratando.
247
00:25:05,348 --> 00:25:08,332
� seu, garota.
Feliz Anivers�rio.
248
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
Obrigada!
249
00:25:14,223 --> 00:25:16,322
Obrigada!
Obrigada!
250
00:25:16,324 --> 00:25:18,781
E meus banheiros s�o lindos.
251
00:25:48,197 --> 00:25:49,797
Deus, por favor.
252
00:25:52,503 --> 00:25:53,903
Vamos.
253
00:25:58,639 --> 00:26:00,039
Meu...
254
00:26:00,041 --> 00:26:01,441
Meu Deus!
255
00:26:02,086 --> 00:26:04,977
Meu Deus, muito obrigada!
Eu te amo!
256
00:26:11,420 --> 00:26:13,504
Essa coisa
nem � segura para dirigir.
257
00:26:13,506 --> 00:26:15,505
� uma armadilha da morte.
258
00:26:18,786 --> 00:26:20,587
Ainda assim, ela est� feliz.
259
00:26:43,559 --> 00:26:44,959
Foi fant�stico.
260
00:26:56,457 --> 00:26:57,857
O qu�?
261
00:27:55,180 --> 00:27:56,779
Meu Deus!
262
00:28:20,731 --> 00:28:22,376
Charlie,
que barulho foi esse?
263
00:28:22,378 --> 00:28:24,879
Nada! M�e, volte para cama!
Est� tudo bem.
264
00:28:24,881 --> 00:28:27,444
- Que diabo � isso?
- �... �...
265
00:28:27,446 --> 00:28:30,397
O que esse carro est� fazendo
na nossa garagem?
266
00:28:30,399 --> 00:28:31,799
Carro?
267
00:28:32,863 --> 00:28:35,200
Esse carro?
268
00:28:36,324 --> 00:28:37,724
Aquele � meu carro.
269
00:28:38,230 --> 00:28:39,706
O Tio Hank me deu.
270
00:28:39,980 --> 00:28:41,380
Ele funciona.
271
00:28:42,159 --> 00:28:43,559
Aqueles n�o s�o seguros!
272
00:28:43,909 --> 00:28:46,539
Gostaria que me avisasse
antes de trazer para casa.
273
00:28:46,541 --> 00:28:48,193
Certo.
Desculpe.
274
00:28:49,211 --> 00:28:52,744
- Estou no meio de umas coisas.
- Certo, vou deixar voc�, mas...
275
00:28:53,523 --> 00:28:56,358
Conte-me das coisas,
em algum momento.
276
00:28:56,368 --> 00:28:58,077
- Sou sua m�e.
- Est� bem.
277
00:28:58,079 --> 00:28:59,479
Est� bem.
278
00:29:00,008 --> 00:29:02,022
- Boa noite.
- Isso realmente funciona?
279
00:29:02,023 --> 00:29:04,024
Sim,
realmente funciona.
280
00:29:04,026 --> 00:29:05,426
Legal.
281
00:29:16,206 --> 00:29:17,606
Voc� ainda est� a�?
282
00:29:21,497 --> 00:29:25,163
Certo. Estou um pouco
nervosa, sinto muito.
283
00:29:35,246 --> 00:29:36,646
Certo.
284
00:30:01,838 --> 00:30:03,238
Oi!
285
00:30:15,678 --> 00:30:17,310
Deus, voc� est�...
286
00:30:20,212 --> 00:30:21,904
Voc� fala?
287
00:30:34,304 --> 00:30:36,100
N�o vou te machucar.
288
00:31:01,391 --> 00:31:03,445
Voc� consegue me entender?
289
00:31:08,770 --> 00:31:10,273
O que voc� �?
290
00:31:11,959 --> 00:31:13,625
De onde voc� veio?
291
00:31:14,692 --> 00:31:16,203
Est� bem, est� bem.
292
00:31:25,540 --> 00:31:26,940
Voc� gosta da minha camisa?
293
00:31:27,738 --> 00:31:29,138
Voc� � um f� de metal?
294
00:31:29,850 --> 00:31:31,250
N�o... espera...
295
00:31:31,797 --> 00:31:33,262
Quem eu?
296
00:31:34,487 --> 00:31:35,887
Quem sou eu?
297
00:31:37,460 --> 00:31:38,860
Eu sou...
298
00:31:39,933 --> 00:31:41,333
Charlie
299
00:31:42,536 --> 00:31:46,012
Charlie Watson.
Tenho dezoito anos.
300
00:31:46,693 --> 00:31:50,207
Hoje, na verdade,
meu anivers�rio � hoje.
301
00:31:52,608 --> 00:31:54,008
Qual � o seu nome?
302
00:31:57,078 --> 00:31:59,359
Voc� n�o sabe
ou n�o tem nome?
303
00:32:04,238 --> 00:32:06,488
Voc� parece
um pequeno abelh�o.
304
00:32:09,321 --> 00:32:11,754
Eu vou chamar voc�
assim daqui para frente.
305
00:32:14,328 --> 00:32:15,993
Bumblebee.
306
00:32:17,433 --> 00:32:19,125
Combina com sua roupa tamb�m.
307
00:32:45,993 --> 00:32:47,825
Eu quero o div�rcio, Roy!
308
00:32:47,827 --> 00:32:49,571
Vamos, Ann!
Me d� uma boa raz�o!
309
00:32:49,575 --> 00:32:51,743
Voc� tentou dormir
com a minha irm�!
310
00:32:51,746 --> 00:32:53,188
Sem sucesso!
311
00:32:53,190 --> 00:32:55,498
Sim!
Voc� � malsucedido em tudo!
312
00:32:55,500 --> 00:32:58,233
O dinheiro era para uma casa,
voc� comprou um carro!
313
00:32:58,235 --> 00:32:59,907
Como voc� � est�pido, Roy.
314
00:32:59,909 --> 00:33:01,789
N�o precisamos de um carro!
Deus!
315
00:33:01,791 --> 00:33:05,362
N�o, acalme-se
um segundo. Me ou�a...
316
00:33:07,223 --> 00:33:09,489
- Que merda � aquela?
- O qu�?
317
00:33:13,310 --> 00:33:15,800
Deus, Roy, essa coisa est�
vindo em nossa dire��o!
318
00:33:15,802 --> 00:33:17,544
N�o, n�o, n�o.
319
00:33:17,546 --> 00:33:19,784
N�o no meu carro!
N�o no meu carro!
320
00:33:19,786 --> 00:33:22,226
Por favor, Deus!
N�o! N�o no meu carro!
321
00:33:32,505 --> 00:33:34,445
Gra�as a Deus!
Meu carro...
322
00:33:35,342 --> 00:33:36,742
Sim, eu estou bem.
323
00:33:37,156 --> 00:33:40,509
Que bom, querida.
Que bom.
324
00:34:02,228 --> 00:34:03,994
Aquele � o meu carro?
325
00:34:06,555 --> 00:34:07,978
Ol�?
326
00:34:22,043 --> 00:34:24,399
- Jesus!
- Terra.
327
00:34:24,401 --> 00:34:25,801
Roy?
328
00:34:26,461 --> 00:34:28,344
N�o � nada assombroso!
329
00:34:28,346 --> 00:34:31,804
A vida nativa � ainda mais
primitiva do que eu esperava.
330
00:34:38,014 --> 00:34:39,705
Gostei do jeito
que eles estouram.
331
00:34:39,707 --> 00:34:41,511
Concentre-se, camarada.
332
00:34:41,513 --> 00:34:44,200
B-127 mandou
um sinal de socorro
333
00:34:44,202 --> 00:34:47,046
vindo da costa ocidental
deste continente.
334
00:34:47,048 --> 00:34:49,528
Por enquanto,
vamos para oeste.
335
00:35:03,746 --> 00:35:06,207
Quando v�o come�ar
a deixar voc� usar nunchakus?
336
00:35:06,209 --> 00:35:07,780
N�o sei,
mas espero que logo.
337
00:35:07,782 --> 00:35:09,331
Bom Dia!
Vejo voc�s mais tarde.
338
00:35:09,333 --> 00:35:11,212
Onde voc� est� indo
t�o r�pido?
339
00:35:11,214 --> 00:35:13,713
Em lugar nenhum.
Tenham um bom dia!
340
00:35:15,520 --> 00:35:16,920
Bom dia, Bum...
341
00:35:19,378 --> 00:35:20,840
Bee?
342
00:35:23,255 --> 00:35:24,741
Bee, onde voc� est�?
343
00:35:28,446 --> 00:35:31,117
Deus!
Bee!
344
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Onde voc� foi?
345
00:35:38,692 --> 00:35:40,191
Otis!
346
00:35:40,731 --> 00:35:42,222
Voc� viu o meu carro?
347
00:35:42,224 --> 00:35:43,698
Infelizmente, sim.
348
00:35:43,700 --> 00:35:45,912
N�o, Otis,
voc� viu meu carro hoje?
349
00:35:45,914 --> 00:35:47,913
Estava na garagem.
Algu�m o roubou!
350
00:35:47,915 --> 00:35:49,780
N�o, idiota,
a mam�e pegou.
351
00:35:49,781 --> 00:35:51,386
Foi levar o Conan
ao veterin�rio
352
00:35:51,388 --> 00:35:53,449
porque ele engoliu
uma luva ou algo assim.
353
00:35:53,450 --> 00:35:56,279
- E Ron precisou da caminhonete.
- Gra�as a Deus.
354
00:35:58,764 --> 00:36:00,164
Espere!
355
00:36:05,555 --> 00:36:07,840
- Tudo bem.
- Desculpe-me. Sou eu de novo.
356
00:36:07,842 --> 00:36:10,209
- N�o fomos apresentados
- Agora n�o. Desculpe.
357
00:36:10,211 --> 00:36:12,672
N�o, sim.
Tudo bem.
358
00:36:16,766 --> 00:36:19,408
Eu sei, amigo,
aguente a�.
359
00:36:21,218 --> 00:36:23,178
Voc� n�o pode
comer tudo que v�.
360
00:36:23,406 --> 00:36:26,475
Espero que seja
uma boa li��o para voc�.
361
00:36:28,822 --> 00:36:31,821
Deus, Bee. Pare com isso!
N�o fa�a isso!
362
00:36:36,088 --> 00:36:37,488
Bee, n�o!
363
00:36:42,560 --> 00:36:44,159
M�e!
364
00:36:44,746 --> 00:36:47,269
Jesus! Charlie,
o que voc� est� fazendo?
365
00:36:47,271 --> 00:36:49,849
- M�e, voc� precisa parar!
- O que est� acontecendo?
366
00:36:49,851 --> 00:36:52,973
- Apenas pare o carro!
- Est� bem, est� bem.
367
00:36:53,509 --> 00:36:54,909
Tudo bem.
368
00:36:56,699 --> 00:36:59,395
Voc� pode parar
com as gracinhas?
369
00:36:59,647 --> 00:37:01,047
O que estava pensando?
370
00:37:01,050 --> 00:37:02,704
Quase me deu
um ataque card�aco.
371
00:37:02,706 --> 00:37:04,259
Pensei que era um assalto.
372
00:37:04,261 --> 00:37:05,767
Vou levar o c�o
ao veterin�rio.
373
00:37:05,769 --> 00:37:07,845
N�o acredito
que ia lev�-lo sem mim!
374
00:37:07,852 --> 00:37:09,744
M�e,
sou t�o preocupada com ele!
375
00:37:09,746 --> 00:37:11,414
Ele � meu cachorro tamb�m.
376
00:37:11,416 --> 00:37:14,170
O que houve com o Conan
ser o cachorro do Otis?
377
00:37:14,172 --> 00:37:16,539
M�e, voc� est� sendo
hist�rica, est� bem?
378
00:37:16,547 --> 00:37:18,440
N�o deveria dirigir
sob tanta tens�o.
379
00:37:18,442 --> 00:37:20,196
Sei como voc� fica
nas emerg�ncias.
380
00:37:20,913 --> 00:37:22,313
Eu sou enfermeira.
381
00:37:23,914 --> 00:37:25,314
N�o de animais.
382
00:37:28,778 --> 00:37:30,178
Certo.
383
00:37:30,480 --> 00:37:32,973
Certo. Estou feliz
por voc� dirigir.
384
00:37:32,975 --> 00:37:35,473
Voc� n�o estava usando
seu capacete, a prop�sito,
385
00:37:35,475 --> 00:37:36,875
- eu vi.
- Merda.
386
00:37:39,285 --> 00:37:41,084
Permane�a montado, Bee.
387
00:37:48,757 --> 00:37:50,157
Senhor!
388
00:37:51,057 --> 00:37:54,630
Senhor, achei que gostaria
de ver isso, imediatamente.
389
00:37:59,828 --> 00:38:01,510
- Eles t�m certeza?
- Sim, senhor.
390
00:38:01,512 --> 00:38:03,777
Dois deles acabaram de fazer
contato no Texas.
391
00:38:03,779 --> 00:38:05,862
Disseram que estavam
indo r�pido ao oeste.
392
00:38:05,864 --> 00:38:07,407
Prepare a sela, Simmons.
393
00:38:08,328 --> 00:38:09,907
N�s vamos para o Texas.
394
00:38:11,638 --> 00:38:13,249
Certo, Bee.
395
00:38:13,251 --> 00:38:15,166
Temos que conversar
sobre umas coisas.
396
00:38:20,437 --> 00:38:22,790
Certo, barra limpa.
397
00:38:25,092 --> 00:38:28,176
Tudo bem!
O que voc� acha da praia?
398
00:38:30,480 --> 00:38:34,155
Estou bem.
N�o, estou bem, obrigada.
399
00:38:36,280 --> 00:38:40,186
As pessoas podem ser terr�veis
com o que n�o entendem.
400
00:38:40,187 --> 00:38:42,945
Se o encontrarem,
eles v�o te trancar em um laborat�rio
401
00:38:42,946 --> 00:38:45,521
e cort�-lo em pedacinhos.
Vai ser...
402
00:38:45,522 --> 00:38:47,427
Ruim.
Acredite em mim.
403
00:38:50,841 --> 00:38:53,666
Sou a �nica pessoa
que voc� pode mostrar quem �.
404
00:38:54,259 --> 00:38:55,659
Certo?
405
00:38:56,951 --> 00:38:59,042
Ent�o, vamos praticar,
est� pronto?
406
00:38:59,044 --> 00:39:01,810
Se voc� ver mais algu�m
al�m de mim, o que voc� faz?
407
00:39:04,249 --> 00:39:07,200
�timo. Perfeito.
Você pode voltar agora.
408
00:39:08,702 --> 00:39:11,686
Digamos que estamos dirigindo,
dirigindo e do nada...
409
00:39:11,687 --> 00:39:14,804
Droga! Tem algu�m aqui.
Esconda-se! Esconda-se, Bee!
410
00:39:26,664 --> 00:39:28,127
S�rio?
411
00:39:32,153 --> 00:39:34,810
Bee, � tarde demais,
j� est� morto.
412
00:39:38,375 --> 00:39:41,578
Est� tudo bem.
� quest�o de pr�tica.
413
00:39:41,993 --> 00:39:43,393
Voc� vai pegar.
414
00:39:43,745 --> 00:39:47,770
FOX-2 se aproximando.
Sem res�duos biol�gicos.
415
00:40:04,206 --> 00:40:08,050
Nossa meta, senhor, deveria ser
nos comunicarmos com eles.
416
00:40:08,061 --> 00:40:11,233
Primeiro contato
com uma esp�cie alien�gena.
417
00:40:11,698 --> 00:40:14,704
Passei minha vida toda
esperando por este momento.
418
00:40:14,715 --> 00:40:18,436
Se fizerem um movimento errado,
acabamos com eles.
419
00:40:33,108 --> 00:40:34,970
Os humanos
est�o se multiplicando.
420
00:40:34,971 --> 00:40:36,651
Por favor,
deixe-me matar alguns.
421
00:40:36,654 --> 00:40:40,886
Ainda n�o.
O sinal do B-127 sumiu.
422
00:40:40,889 --> 00:40:43,124
Eu tenho uma ideia.
423
00:40:43,779 --> 00:40:47,866
Escutem, eu sou o agente Burns
e este � o dr. Powell.
424
00:40:47,869 --> 00:40:51,278
Temos 100 armas apontadas
para a cabe�a de voc�s agora.
425
00:40:51,678 --> 00:40:53,570
Ent�o, digam o que querem.
426
00:40:53,571 --> 00:40:55,196
Pessoas da Terra,
427
00:40:55,468 --> 00:40:58,188
somos Decepticons
Pacificadores,
428
00:40:58,191 --> 00:41:01,132
- patrulhando a Gal�xia.
- Espere. O que est� fazendo?
429
00:41:01,603 --> 00:41:03,420
Isso � humilhante.
430
00:41:03,421 --> 00:41:06,940
Acreditamos que um criminoso
perigoso do nosso mundo
431
00:41:06,943 --> 00:41:10,010
est� escondido
em algum lugar do seu.
432
00:41:10,013 --> 00:41:12,174
Como voc� acha
que podemos ajudar?
433
00:41:13,288 --> 00:41:16,029
Precisamos dos seus olhos.
434
00:41:16,429 --> 00:41:17,829
Espere.
435
00:41:17,830 --> 00:41:20,048
Querem acesso
aos nossos sat�lites?
436
00:41:20,049 --> 00:41:22,613
O alcance do nosso scanner
� limitado.
437
00:41:22,614 --> 00:41:26,162
A infraestrutura
deles � primitiva.
438
00:41:26,163 --> 00:41:29,899
Mas combinados,
eles podem ser poderosos.
439
00:41:29,900 --> 00:41:31,537
De jeito nenhum!
Fora de quest�o.
440
00:41:31,540 --> 00:41:34,422
Temos um inimigo em comum,
agente Burns.
441
00:41:34,423 --> 00:41:36,837
H� uma guerra violenta
em nosso planeta.
442
00:41:36,840 --> 00:41:39,382
Se o B-127
n�o for encontrado,
443
00:41:39,383 --> 00:41:41,674
aquela guerra
pode vir parar aqui.
444
00:41:41,675 --> 00:41:43,075
Talvez,
445
00:41:43,657 --> 00:41:46,388
possamos achar um jeito
de ajudarmos uns aos outros.
446
00:41:46,780 --> 00:41:48,846
Falaremos
com nossos superiores.
447
00:41:48,849 --> 00:41:51,867
Enquanto isso,
se puderem nos seguir.
448
00:41:51,868 --> 00:41:54,347
Muito bem, amigo Powell.
449
00:41:54,348 --> 00:41:56,780
Leve-nos ao seu l�der.
450
00:42:06,993 --> 00:42:09,842
� chato ficar preso
em um VW o dia todo, n�o?
451
00:42:11,612 --> 00:42:14,057
Tem algu�m
que possa ajud�-lo?
452
00:42:14,058 --> 00:42:15,538
Voc� tem fam�lia?
453
00:42:15,539 --> 00:42:18,625
Sabe, uma m�e,
pai, irm�os.
454
00:42:18,626 --> 00:42:20,333
Voc�s todos se amam.
455
00:42:22,509 --> 00:42:24,083
Ou se enlouquecem
456
00:42:24,084 --> 00:42:26,803
e voc� mal pode esperar
para ter sua pr�pria vida.
457
00:42:33,014 --> 00:42:34,815
Quer que eu veja
se posso consertar?
458
00:42:36,909 --> 00:42:38,943
Serei gentil, eu prometo.
459
00:42:53,404 --> 00:42:55,210
Pode deitar, certo?
460
00:42:58,746 --> 00:43:00,146
Fique parado.
461
00:43:02,750 --> 00:43:04,758
Acho que talvez
tenha algo...
462
00:43:16,234 --> 00:43:21,118
B-127, rezo que esta mensagem
chegue at� voc�.
463
00:43:21,557 --> 00:43:25,304
Nossa guerra est� violenta.
464
00:43:25,305 --> 00:43:26,990
Planeta Terra...
465
00:43:27,651 --> 00:43:29,440
Sobreviva...
466
00:43:54,234 --> 00:43:57,225
Ravage, ejetar!
467
00:44:14,594 --> 00:44:17,179
Sua miss�o... soldado.
468
00:44:23,126 --> 00:44:24,526
Voc� est� bem?
469
00:44:27,459 --> 00:44:28,968
Quem era aquele?
470
00:44:29,371 --> 00:44:32,651
Aquela voz disse algo
sobre uma guerra.
471
00:44:33,326 --> 00:44:35,108
Voc� lembra de algo?
472
00:44:38,952 --> 00:44:43,406
O fusca � algum
tipo de disfarce?
473
00:44:43,996 --> 00:44:46,032
Est� se escondendo
de alguma coisa?
474
00:44:48,996 --> 00:44:50,448
Voc� est� com medo?
475
00:45:03,018 --> 00:45:04,538
Est� quebrado.
476
00:45:06,484 --> 00:45:09,687
Tudo bem.
Agora sei como ajud�-lo.
477
00:45:11,320 --> 00:45:12,755
Vamos para casa.
478
00:45:18,033 --> 00:45:21,137
Um caso perdido,
uma princesa.
479
00:45:21,138 --> 00:45:22,846
Certo, estou quase acabando.
480
00:45:23,246 --> 00:45:24,812
Isso responde
� sua pergunta?
481
00:45:25,262 --> 00:45:28,276
N�o acredito!
Est� mesmo assistindo isso?
482
00:45:31,709 --> 00:45:33,956
Pode ver outro,
se voc� quiser.
483
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
CHARLIE
COMPETI��O DE MERGULHO
484
00:45:44,542 --> 00:45:46,100
Vamos, querida!
485
00:45:46,630 --> 00:45:48,582
Voc� consegue,
pequena Charlie!
486
00:45:52,148 --> 00:45:54,612
Muito bem,
pequena Charlie!
487
00:45:55,538 --> 00:45:57,645
Al�, Brighton Falls,
essa � Charlie Watson,
488
00:45:57,646 --> 00:46:00,101
futura medalhista ol�mpica.
Isso foi perfeito.
489
00:46:00,102 --> 00:46:02,093
- Obrigada, pai.
- Como você está se sentindo?
490
00:46:02,094 --> 00:46:04,703
- Voc� � incr�vel...
- Por que colocou isso?
491
00:46:07,274 --> 00:46:09,602
Desculpe, � s� que...
492
00:46:10,294 --> 00:46:11,747
Eu acabei.
493
00:46:16,506 --> 00:46:18,354
Vamos ver se ouvimos algo.
494
00:46:21,389 --> 00:46:22,789
Certo.
495
00:46:31,671 --> 00:46:33,131
Certo.
496
00:46:34,084 --> 00:46:35,484
Tudo bem.
497
00:46:41,144 --> 00:46:44,983
Meu Deus! Isso!
Funcionou!
498
00:46:45,408 --> 00:46:47,359
Veja s� voc�.
499
00:46:47,905 --> 00:46:49,872
Voc� sabe dan�ar!
500
00:46:57,214 --> 00:47:00,188
Bee, m�sica pode nos ajudar
a dizer o que sentimos.
501
00:47:03,976 --> 00:47:06,919
Voc� vai amar isso.
� novo.
502
00:47:20,495 --> 00:47:22,117
Ent�o n�o � f� dos Smiths?
503
00:47:22,956 --> 00:47:24,356
Certo...
504
00:47:26,063 --> 00:47:29,246
Aqui.
Tente este.
505
00:47:36,017 --> 00:47:37,702
Beleza.
506
00:47:39,349 --> 00:47:41,798
Certo, onde est�
meu Steve Nicks?
507
00:47:44,082 --> 00:47:46,358
Bem, Joan Jett
and The Blackhearts...
508
00:47:47,082 --> 00:47:48,595
Stones.
509
00:47:49,211 --> 00:47:51,085
Por favor,
n�o toque naqueles.
510
00:47:51,086 --> 00:47:52,388
Por favor.
511
00:47:57,282 --> 00:47:58,692
Eles eram do meu pai.
512
00:48:18,526 --> 00:48:19,926
Voc� quer ouvir?
513
00:48:42,280 --> 00:48:44,944
Ouv�amos enquanto
trabalh�vamos no nosso corvette.
514
00:48:50,133 --> 00:48:51,556
Era a favorita dele.
515
00:48:55,644 --> 00:48:58,086
Ele dizia que faria
o carro se sentir melhor.
516
00:49:09,868 --> 00:49:12,130
Trabalh�vamos nele
nos finais de semana.
517
00:49:17,190 --> 00:49:18,590
Era a nossa coisa.
518
00:49:23,337 --> 00:49:24,826
Aquela fita...
519
00:49:29,181 --> 00:49:31,217
Essa foi a �ltima vez
que o vi.
520
00:49:35,361 --> 00:49:37,014
Ele morreu
de ataque card�aco.
521
00:49:39,488 --> 00:49:41,435
E eu nunca consegui
dizer adeus.
522
00:49:45,052 --> 00:49:47,529
Sabe, eu sempre pensei
que se pudesse apenas...
523
00:49:48,672 --> 00:49:50,740
terminar de consertar
o carro dele.
524
00:49:54,683 --> 00:49:57,482
Se eu pudesse simplesmente
come�ar de novo...
525
00:49:59,448 --> 00:50:00,848
ele me ouviria.
526
00:50:03,678 --> 00:50:05,078
Ele me ouviria.
527
00:50:43,635 --> 00:50:45,319
Eu digo isso
com todo respeito.
528
00:50:45,819 --> 00:50:47,319
Voc� perdeu o ju�zo?
529
00:50:47,321 --> 00:50:50,478
- Isso foi com todo respeito?
- O homem tem raz�o, doutor.
530
00:50:50,479 --> 00:50:51,780
Nossa rede de sat�lites
531
00:50:51,781 --> 00:50:54,137
est� na vanguarda
da nossa defesa nacional.
532
00:50:54,139 --> 00:50:57,822
Senhor, por favor.
Seria uma oportunidade �nica.
533
00:50:57,824 --> 00:50:59,432
Pode imaginar os avan�os
534
00:50:59,434 --> 00:51:01,635
que essas criaturas
podem trazer?
535
00:51:01,637 --> 00:51:04,551
Eu imagino os avan�os!
Um avan�o em Washington.
536
00:51:05,035 --> 00:51:07,887
- Nova Iorque! E em Chicago.
- N�o vai acontecer.
537
00:51:07,889 --> 00:51:10,335
Eles literalmente se chamam
"decepticons".
538
00:51:10,701 --> 00:51:13,084
- N�o parece bandeira vermelha?
- Chega!
539
00:51:13,371 --> 00:51:15,504
- Voc�s dois.
- Senhor...
540
00:51:15,867 --> 00:51:18,691
Estamos falando sobre
o sistema rob�tico
541
00:51:18,693 --> 00:51:20,263
mais avan�ado j� visto.
542
00:51:20,882 --> 00:51:22,534
Se dissermos que n�o,
543
00:51:22,809 --> 00:51:25,973
eles v�o levar sua tecnologia
para os russos.
544
00:51:28,120 --> 00:51:30,145
Voc� quer mesmo entrar
para a Hist�ria
545
00:51:30,147 --> 00:51:32,023
como o homem que
causou a guerra fria?
546
00:51:33,753 --> 00:51:35,153
Est� bem.
547
00:51:35,936 --> 00:51:38,387
N�s vamos ajud�-los
a encontrar seu fugitivo.
548
00:51:39,230 --> 00:51:42,838
E quando terminar, pode fazer
todos experimentos que quiser.
549
00:51:45,945 --> 00:51:47,345
Sim, senhor.
550
00:51:48,183 --> 00:51:51,676
Cavalheir... rob�s!
551
00:51:53,072 --> 00:51:55,205
Bem-vindo ao setor sete.
552
00:51:55,513 --> 00:51:58,762
Que gentileza a sua finalmente
nos permitir entrar.
553
00:51:58,764 --> 00:52:00,410
Estamos felizes
em t�-los aqui.
554
00:52:00,550 --> 00:52:03,439
- Como amigos.
- Obrigado, amigo Powell.
555
00:52:03,441 --> 00:52:05,411
Meu superior concordou
em lhe conceder
556
00:52:05,413 --> 00:52:07,490
acesso limitado aos
nossos sat�lites.
557
00:52:07,913 --> 00:52:10,503
Al�m disso,
s�o bem-vindos a usar
558
00:52:10,745 --> 00:52:13,078
toda a nossa tecnologia aqui.
559
00:52:13,080 --> 00:52:15,885
� o maior caminho
dos crays na terra.
560
00:52:16,013 --> 00:52:18,346
Agradecemos sua hospitalidade.
561
00:52:18,521 --> 00:52:20,844
Diga-me, esses dispositivos
562
00:52:20,846 --> 00:52:23,323
de comunica��o
vocal que voc� usa.
563
00:52:23,478 --> 00:52:26,885
- Funcionam em todo o mundo?
- Os telefones?
564
00:52:26,886 --> 00:52:28,260
Sim, por qu�?
565
00:52:34,563 --> 00:52:37,517
Escolha uma esta��o, cara.
E sei que h� muitas escolhas.
566
00:52:37,519 --> 00:52:39,519
Quer ir a um encontro comigo,
talvez?
567
00:52:40,624 --> 00:52:42,024
Certo...
568
00:52:44,094 --> 00:52:46,704
- O que est� tentando fazer?
- Aqui vamos n�s.
569
00:52:46,706 --> 00:52:49,551
Voc� n�o � um nerd.
570
00:52:49,553 --> 00:52:52,358
Voc� � um nerd,
mas n�o deixe que ela saiba.
571
00:52:52,360 --> 00:52:54,623
Com licen�a.
Desculpa a invas�o � noite.
572
00:52:58,963 --> 00:53:00,447
Voc� precisa ir!
573
00:53:00,449 --> 00:53:04,129
N�o! Est� tudo bem.
Apenas sente-se, por favor.
574
00:53:04,131 --> 00:53:07,088
- S� n�o grite, est� bem?
- O que � isso?
575
00:53:07,090 --> 00:53:09,245
Est� tudo bem. Tente respirar.
Respire.
576
00:53:09,792 --> 00:53:12,295
- Primeiro de tudo, oi.
- Oi.
577
00:53:12,856 --> 00:53:14,256
Eu sou a Charlie.
578
00:53:14,386 --> 00:53:15,844
Eu sou o Memo. Oi.
579
00:53:15,845 --> 00:53:17,186
Oi, Memo.
580
00:53:19,038 --> 00:53:22,212
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer em...
581
00:53:22,499 --> 00:53:23,982
Eu sei o que voc� viu
582
00:53:23,984 --> 00:53:25,805
� um pouco louco.
Eu posso explicar.
583
00:53:27,859 --> 00:53:29,889
Sim, n�o sei explicar.
Mas � o seguinte.
584
00:53:29,891 --> 00:53:31,401
Se contar a algu�m
o que viu,
585
00:53:31,403 --> 00:53:33,397
vou te atropelar
com o meu carro.
586
00:53:35,622 --> 00:53:37,655
- Nossa!
- Isso foi...
587
00:53:38,254 --> 00:53:40,137
N�o, estou falando s�rio,
est� bem?
588
00:53:40,139 --> 00:53:42,979
O que estou dizendo
� que ningu�m pode saber
589
00:53:42,981 --> 00:53:45,093
o que voc� acabou de ver.
Est� bem?
590
00:53:46,794 --> 00:53:48,194
Voc� promete?
591
00:53:49,413 --> 00:53:51,420
- Prometo.
- Certo.
592
00:53:56,784 --> 00:53:59,416
Bumblebee, voc� pode sair.
593
00:54:08,481 --> 00:54:10,841
- � um...
- Ele.
594
00:54:17,380 --> 00:54:21,193
Ele est� nessa esta��o o todo
o dia e eu n�o sei porqu�.
595
00:54:23,956 --> 00:54:26,067
Verifique seus reflexos.
596
00:54:26,646 --> 00:54:28,161
Meu Deus!
597
00:54:29,355 --> 00:54:30,755
Me d� a sua camisa.
598
00:54:30,963 --> 00:54:33,838
- Me d� a sua camisa!
- Essa que estou vestindo?
599
00:54:33,840 --> 00:54:35,692
- Vamos! Eu devolvo.
- Est� bem.
600
00:54:36,739 --> 00:54:38,669
Vamos!
Me d� a sua camisa!
601
00:54:44,452 --> 00:54:45,864
Tudo bem.
602
00:54:51,622 --> 00:54:53,321
N�o! Espera.
N�o.
603
00:54:53,323 --> 00:54:55,372
- N�o precisa fazer isso.
- Sim, preciso.
604
00:54:55,374 --> 00:54:57,365
- Mas n�s n�o somos.
- Venha aqui!
605
00:54:57,367 --> 00:54:59,333
- Eu entendo, entendi!
- Vamos!
606
00:55:06,679 --> 00:55:08,079
Desculpa!
607
00:55:08,597 --> 00:55:11,440
Sei que te prometi,
mas n�o posso te devolver.
608
00:55:32,188 --> 00:55:33,706
� incr�vel!
609
00:55:34,471 --> 00:55:37,790
Eles est�o combinando nossas
tecnologias sem problemas.
610
00:55:37,792 --> 00:55:40,344
Sat�lites, telefones
e computadores.
611
00:55:40,346 --> 00:55:44,938
Eles est�o criando uma rede
interconectada de informa��es.
612
00:55:44,940 --> 00:55:47,433
Volumes de dados
na ponta dos dedos.
613
00:55:47,737 --> 00:55:49,611
� revolucion�rio.
614
00:55:49,613 --> 00:55:52,047
Ele � estranho.
Sabia que era sobre energia?
615
00:55:52,049 --> 00:55:55,672
Eles est�o rastreando flutua��es
nos n�veis de energia.
616
00:55:55,674 --> 00:55:59,555
� como uma assinatura de calor
espec�fica para sua esp�cie.
617
00:55:59,557 --> 00:56:02,331
� espantoso.
� lindo.
618
00:56:03,130 --> 00:56:04,918
Al�? Al�?
619
00:56:05,278 --> 00:56:07,176
Est�o dando a eles
nossos sat�lites,
620
00:56:07,387 --> 00:56:09,158
comunica��o,
Deus sabe o que mais.
621
00:56:09,160 --> 00:56:11,253
No entanto,
num espa�o de um dia
622
00:56:11,255 --> 00:56:13,059
estar�o nos dando
dados suficientes.
623
00:56:13,061 --> 00:56:16,469
N�o s� para ca�ar o B-127,
mas todos eles.
624
00:56:18,093 --> 00:56:20,003
Deixe-os terminar
o que est�o fazendo.
625
00:56:20,005 --> 00:56:22,373
E encontrar o B-127.
626
00:56:22,721 --> 00:56:25,395
Ent�o eu vou te dar permiss�o
destruir todos eles
627
00:56:25,397 --> 00:56:27,891
para usar como pe�as
de reposi��o.
628
00:56:28,810 --> 00:56:30,347
Senhor!
Sim senhor.
629
00:56:31,946 --> 00:56:34,245
Ent�o voc� n�o faz ideia
de onde ele veio?
630
00:56:34,247 --> 00:56:35,719
N�o fa�o ideia.
631
00:56:35,721 --> 00:56:37,626
Voc� j� pensou
em chamar a pol�cia?
632
00:56:39,003 --> 00:56:40,584
O que eles v�o fazer, Emmo?
633
00:56:40,586 --> 00:56:42,507
V�o lev�-lo embora
para um laborat�rio
634
00:56:42,509 --> 00:56:44,330
e fazer experi�ncias
estranhas.
635
00:56:44,495 --> 00:56:46,110
Experi�ncias estranhas!
636
00:56:46,296 --> 00:56:48,952
Tubos de pl�stico, potes
e panelas!
637
00:56:49,435 --> 00:56:51,776
Est� ficando bom
com a sintonia do r�dio, Bee.
638
00:56:51,778 --> 00:56:54,273
Dj Bumble na casa!
639
00:56:54,279 --> 00:56:56,505
N�o consigo viver sem meu r�dio!
640
00:56:58,613 --> 00:57:01,012
� por isso que est�
sempre mexendo no mostrador?
641
00:57:01,889 --> 00:57:04,582
Voc� est� tentando
aprender a falar, n�o �?
642
00:57:07,505 --> 00:57:08,958
N�o brinca!
643
00:57:08,960 --> 00:57:12,045
Meu Deus, Bee! Voc� � um g�nio!
Voc� � mesmo um g�nio!
644
00:57:21,946 --> 00:57:25,212
- O que est� acontecendo aqui?
- � o Trip do sexto per�odo.
645
00:57:25,213 --> 00:57:27,579
Ele disse que estava
ocupado esta semana.
646
00:57:27,746 --> 00:57:30,279
Digo, voc� quer dar o fora?
647
00:57:32,746 --> 00:57:35,285
- Isso � bem legal.
- Certo.
648
00:57:35,287 --> 00:57:37,112
Bee, j� voltamos.
649
00:57:37,113 --> 00:57:39,012
N�o fa�a nenhuma loucura.
650
00:57:39,546 --> 00:57:42,334
Pessoal, venham assistir!
O Trip vai pular!
651
00:57:42,336 --> 00:57:45,145
- O que est� acontecendo ali?
- Cara, voc� � louco!
652
00:57:45,147 --> 00:57:46,991
Vamos!
N�o � um salto t�o grande.
653
00:57:46,993 --> 00:57:48,579
� o Trip Summers?
654
00:57:48,581 --> 00:57:50,220
Voc� conhece o Trip?
655
00:57:50,222 --> 00:57:53,159
Digo, sim. Eu derramei
limonada nele uma vez.
656
00:57:53,161 --> 00:57:56,594
Vamos ver se algu�m tem coragem
de pular daqui comigo.
657
00:58:00,846 --> 00:58:03,295
- Volunt�ria corajosa!
- Eu n�o...
658
00:58:03,296 --> 00:58:04,680
Eu n�o fiz isso.
659
00:58:04,682 --> 00:58:06,682
Voc� tem o jeito!
660
00:58:08,273 --> 00:58:13,114
Voc� tem o poder...
661
00:58:14,746 --> 00:58:17,412
Eu conhe�o voc�.
662
00:58:17,887 --> 00:58:19,599
Me desculpe por isso.
663
00:58:19,601 --> 00:58:22,310
Voc� estava na equipe
de mergulho com minha irm�.
664
00:58:22,312 --> 00:58:24,445
Eu vi voc� ganhar o estadual
h� dois anos.
665
00:58:25,404 --> 00:58:26,860
Sim.
666
00:58:26,862 --> 00:58:29,899
Senhoras e senhores! Isso
ficou muito mais interessante.
667
00:58:29,901 --> 00:58:33,332
N�s temos uma competi��o
de alto n�vel em nossas m�os.
668
00:58:36,397 --> 00:58:38,365
Na verdade,
eu n�o...
669
00:58:38,366 --> 00:58:39,700
Eu n�o fa�o mais isso.
670
00:58:39,702 --> 00:58:42,202
N�o se preocupe, eu n�o
vou fazer voc� ir primeiro.
671
00:58:47,546 --> 00:58:49,379
Espere, amigo!
672
00:58:56,803 --> 00:59:00,043
Mergulhe, garota!
N�o � o bastante?
673
00:59:06,920 --> 00:59:09,710
Mergulha!
Mergulha!
674
00:59:09,712 --> 00:59:12,326
Mergulha!
Mergulha!
675
00:59:13,431 --> 00:59:14,930
Vamos!
676
00:59:14,932 --> 00:59:19,932
Mergulha!
Mergulha!
677
00:59:32,246 --> 00:59:34,478
- Onde voc� vai?
- Aonde voc� vai, querida?
678
00:59:34,480 --> 00:59:36,292
- Voc� est� bem?
- Vamos embora.
679
00:59:36,294 --> 00:59:38,628
Fracassada!
680
00:59:38,630 --> 00:59:41,623
Eu pensei que voc� disse que
estava no time de mergulho!
681
00:59:43,528 --> 00:59:45,248
Onde voc� est� indo, querida?
682
00:59:53,621 --> 00:59:55,110
O que aconteceu l�?
683
00:59:55,112 --> 00:59:57,479
Esse foi o seu grande
momento de desistir.
684
00:59:57,480 --> 00:59:59,052
Qual � o seu problema, Tina?
685
00:59:59,054 --> 01:00:02,112
- Esse � o cara dos churros?
- Onde est� a sua rede, cara?
686
01:00:02,113 --> 01:00:05,450
No lixo, eu vi que voc� jogou
alguma roupa, que voc� usou...
687
01:00:05,452 --> 01:00:07,950
Para fins sanit�rios,
obviamente, mas...
688
01:00:08,380 --> 01:00:11,612
Este carro � uma vergonha.
689
01:00:12,187 --> 01:00:15,353
Voc� devia fazer
o seu pai te comprar um melhor.
690
01:00:18,452 --> 01:00:19,891
Voc� n�o tem.
691
01:00:20,680 --> 01:00:22,080
Desculpa.
692
01:00:39,412 --> 01:00:42,312
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
693
01:00:42,718 --> 01:00:44,194
Eles s�o idiotas.
694
01:00:45,447 --> 01:00:48,346
Eu acho que sei de algo
que faria voc� se sentir melhor.
695
01:00:48,348 --> 01:00:52,786
- O qu�?
- Vingan�a!
696
01:00:53,239 --> 01:00:56,145
- Eu n�o quero vingan�a.
- Eu quero.
697
01:00:56,147 --> 01:00:59,008
E voc�, Bee? Quer
alguma vingan�a?
698
01:01:01,950 --> 01:01:03,544
Vingan�a!
699
01:01:06,080 --> 01:01:08,379
Vamos.
Eu tive uma ideia.
700
01:01:09,980 --> 01:01:11,867
Esta � a casa da Tina.
701
01:01:13,324 --> 01:01:15,978
E isso � papel higi�nico.
702
01:01:15,980 --> 01:01:19,812
Voc� usa isso quando voc�...
Aqui, apenas pegue isso.
703
01:01:24,380 --> 01:01:26,682
N�o!
704
01:01:26,684 --> 01:01:29,765
Voc� tem que jogar isso.
705
01:01:30,918 --> 01:01:32,417
Desse jeito.
706
01:01:36,054 --> 01:01:37,520
Nada mau.
707
01:01:49,648 --> 01:01:53,584
- Nada mau.
- Sim, tudo bem, Bee, voc� ser�
708
01:01:53,586 --> 01:01:55,611
- nosso lan�ador de ovos, certo?
- Sim.
709
01:01:55,613 --> 01:01:57,180
Eu amo ter alguns.
710
01:01:57,182 --> 01:01:59,922
- Voc� v� isso aqui?
- Sim.
711
01:02:01,846 --> 01:02:05,079
Voc� pega um desses assim.
712
01:02:05,341 --> 01:02:07,777
E aquilo l�...
Esse � o seu alvo.
713
01:02:07,779 --> 01:02:10,617
- Est� certo.
- Tudo bem? Apenas fa�a assim.
714
01:02:12,046 --> 01:02:14,028
Voc� acha
que poder�amos apenas...
715
01:02:14,029 --> 01:02:16,012
Talvez s� o ensinarmos
no final.
716
01:02:20,722 --> 01:02:22,706
- Bee, o qu�...
- O qu�...
717
01:02:40,070 --> 01:02:41,812
Meu Deus!
718
01:02:45,780 --> 01:02:48,179
Esconda-se!
719
01:02:49,848 --> 01:02:52,590
- Apenas fique abaixado!
- Certo, certo. Certo.
720
01:02:53,492 --> 01:02:54,892
Esconda-se, Bee!
721
01:03:06,646 --> 01:03:08,412
Vai!
722
01:03:22,164 --> 01:03:24,351
M�e!
723
01:03:38,547 --> 01:03:41,479
Isso foi... insano.
724
01:03:41,780 --> 01:03:44,482
Meu cora��o agora
est� enlouquecendo!
725
01:03:46,146 --> 01:03:48,179
- Meu Deus!
- Pare o carro, por favor.
726
01:03:48,180 --> 01:03:50,469
N�o, n�o!
Bee, o que voc� est� fazendo?
727
01:03:50,470 --> 01:03:52,079
O que voc� est� fazendo?
728
01:03:52,081 --> 01:03:56,156
Eu n�o posso dirigir... 55!
729
01:04:01,431 --> 01:04:03,869
Bumblebee!
Pare!
730
01:04:21,252 --> 01:04:22,676
Meu Deus!
731
01:04:32,956 --> 01:04:35,545
Meu Deus!
N�s vamos para a cadeia!
732
01:04:42,046 --> 01:04:44,690
Tenho um fusca amarelo
dirigindo
733
01:04:44,692 --> 01:04:46,641
sozinho em dire��o
ao t�nel Peaco.
734
01:05:29,337 --> 01:05:30,757
Boa noite.
735
01:05:34,746 --> 01:05:36,451
Boa noite.
736
01:05:45,713 --> 01:05:47,592
Boa noite, Bee!
737
01:05:59,898 --> 01:06:03,215
Vamos l�, amigo,
tenho que ir trabalhar, certo?
738
01:06:03,894 --> 01:06:05,464
Bee, me escute.
739
01:06:05,466 --> 01:06:07,854
Voc� precisa ficar
nessa garagem, certo?
740
01:06:07,855 --> 01:06:09,185
Depois de ontem � noite,
741
01:06:09,187 --> 01:06:11,851
estou certa que os policiais
procurar�o por voc�.
742
01:06:11,853 --> 01:06:13,622
E voc� n�o passa despercebido.
743
01:06:14,880 --> 01:06:16,759
Eu voltarei, certo?
744
01:06:19,656 --> 01:06:21,155
Aqui.
745
01:06:23,246 --> 01:06:25,079
Voc� pegou minha torrada.
746
01:06:35,646 --> 01:06:38,195
Preciso que voc�
v� � banca de banana
747
01:06:38,196 --> 01:06:40,245
congelada e roube
alguns palitos.
748
01:06:41,460 --> 01:06:42,959
Estamos sem palitos.
749
01:06:42,961 --> 01:06:45,822
N�o podemos vender os
cachorros-quentes sem palitos?
750
01:06:45,824 --> 01:06:47,290
N�o.
751
01:09:26,080 --> 01:09:28,422
- O que aconteceu?
- Temos uma pista, eu acho.
752
01:09:28,424 --> 01:09:30,802
- Onde � esse local?
- Perto de San Francisco.
753
01:09:30,804 --> 01:09:33,226
Uma cidade litor�nea
chamada Brighton Falls.
754
01:09:51,213 --> 01:09:53,703
Voc� tem uma chamada pessoal.
755
01:09:57,080 --> 01:09:58,529
Al�?
756
01:09:58,530 --> 01:10:00,579
Charlie. Charlie.
� o Memo.
757
01:10:00,580 --> 01:10:03,679
Voc� tem que voltar
para casa agora.
758
01:10:09,784 --> 01:10:12,249
Isso � ruim.
� muito, muito ruim.
759
01:10:17,680 --> 01:10:19,443
Onde est� o Bumblebee?
760
01:10:25,069 --> 01:10:26,578
Bumblebee?
761
01:10:26,580 --> 01:10:30,902
O que voc� fez?
O que estava pensando? O que...
762
01:10:30,904 --> 01:10:34,629
Eu te disse para se esconder
na garagem!
763
01:10:35,135 --> 01:10:36,734
�timo!
764
01:10:36,736 --> 01:10:38,736
N�o adianta se esconder,
Bumblebee.
765
01:10:40,480 --> 01:10:44,053
Eu n�o estou brava, tudo bem.
� tudo minha culpa.
766
01:10:44,055 --> 01:10:46,055
Eu nunca deveria
ter deixado voc�.
767
01:10:50,313 --> 01:10:53,141
Certo, talvez seja melhor
n�o se transformar agora.
768
01:10:53,143 --> 01:10:55,576
N�s ainda precisamos
te passar pela porta.
769
01:10:56,018 --> 01:10:57,418
Vamos amigo!
770
01:10:58,690 --> 01:11:00,129
Est� bem.
771
01:11:19,080 --> 01:11:20,721
Estou ferrada.
772
01:11:34,013 --> 01:11:38,724
- E agora est� acabada.
- Querido, arrume o cabelo.
773
01:11:44,012 --> 01:11:47,144
Vai!
Quieto!
774
01:11:47,146 --> 01:11:48,645
M�e, espera!
775
01:11:50,713 --> 01:11:52,212
Meu Deus!
776
01:11:54,780 --> 01:11:56,805
- M�e?
- O que aconteceu?
777
01:11:56,807 --> 01:11:58,857
M�e, sinto muito.
Isso � tudo minha culpa.
778
01:11:58,859 --> 01:12:00,704
O que fez com a minha tv?
779
01:12:00,706 --> 01:12:04,331
Mas, m�e, posso explicar. Falo
sobre isso mais tarde, certo?
780
01:12:04,333 --> 01:12:06,275
- Agora tenho que ir.
- Est� brincando?
781
01:12:06,277 --> 01:12:07,848
voc� n�o vai a lugar nenhum.
782
01:12:07,850 --> 01:12:09,709
� sobre meu carro,
� muito importante.
783
01:12:09,710 --> 01:12:11,012
O seu carro,
784
01:12:11,014 --> 01:12:13,700
onde gasta todo o tempo
fechada naquela garagem,
785
01:12:13,702 --> 01:12:17,254
- fazendo sabe Deus o qu�?
- M�e, n�o posso agora.
786
01:12:17,256 --> 01:12:18,897
N�o! Voc� realmente pode!
787
01:12:18,899 --> 01:12:21,309
Charlie,
voc� realmente pode!
788
01:12:21,311 --> 01:12:25,489
Cansei disso! Sua atitude!
Voc� est� sempre escapando.
789
01:12:25,491 --> 01:12:28,837
Trouxe para casa aquela
porcaria sem me perguntar!
790
01:12:28,839 --> 01:12:32,124
Cada um nesta fam�lia
est� tentando ser feliz!
791
01:12:32,126 --> 01:12:34,492
E tudo o que quer fazer
� dificultar as coisas!
792
01:12:34,494 --> 01:12:36,546
S� porque voc� seguiu
em frente, m�e
793
01:12:36,548 --> 01:12:39,744
e est� feliz com sua nova vida,
n�o significa que eu esteja!
794
01:12:39,746 --> 01:12:43,719
Encontrou um substituto para meu
pai e eu n�o, certo, nunca.
795
01:12:43,721 --> 01:12:46,057
Ent�o me desculpa
se isso dificulta as coisas.
796
01:12:46,059 --> 01:12:49,598
Mas daqui a dez meses,
voc� nem ter� que lidar comigo.
797
01:12:51,413 --> 01:12:52,845
Charlie!
798
01:13:02,466 --> 01:13:04,009
Voc� est� bem?
799
01:13:05,313 --> 01:13:06,845
Sim.
800
01:13:09,720 --> 01:13:11,974
Sinto que desde
que meu pai morreu,
801
01:13:11,976 --> 01:13:15,358
me tornei um peso
para todos e eu odeio isso.
802
01:13:16,393 --> 01:13:18,555
� como se todos
esperasses que eu agisse,
803
01:13:18,557 --> 01:13:20,237
mas nada acontece.
804
01:13:20,239 --> 01:13:22,151
� imposs�vel fazer isso.
805
01:13:24,545 --> 01:13:28,344
Sobre seu pai,
sinto muito.
806
01:13:28,346 --> 01:13:29,779
Obrigada.
807
01:13:30,147 --> 01:13:33,558
Sabe, h� um poema
que eu gosto.
808
01:13:34,918 --> 01:13:38,309
"As noites mais escuras mostram
as estrelas mais brilhantes."
809
01:13:42,667 --> 01:13:44,100
� legal.
810
01:13:44,890 --> 01:13:47,101
Minha m�e pegou
isso dos vigilantes do peso.
811
01:14:01,698 --> 01:14:04,815
Saia e afaste-se
do ve�culo.
812
01:14:05,623 --> 01:14:07,282
Fique calmo, Bee.
813
01:14:16,556 --> 01:14:18,045
O que est� acontecendo?
814
01:14:19,865 --> 01:14:21,714
- Vamos!
- Para com isso!
815
01:14:22,269 --> 01:14:23,901
Me larga!
816
01:14:24,913 --> 01:14:27,263
- Armas agora! Detenha-o!
- Corra!
817
01:14:27,265 --> 01:14:29,464
N�o corra!
N�o ouse correr!
818
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
Ela correu.
819
01:14:57,515 --> 01:14:59,765
Por favor, diga que eles
est�o do nosso lado.
820
01:15:11,872 --> 01:15:16,089
Chega de fugir!
Chega de se esconder!
821
01:15:19,753 --> 01:15:24,521
B-127, voc� � um traidor
e um covarde!
822
01:15:24,523 --> 01:15:26,957
Diga-nos onde Optimus Prime
est� se escondendo!
823
01:15:30,014 --> 01:15:31,603
Bee, cuidado!
824
01:15:33,713 --> 01:15:35,693
Por que ele n�o est�
contra-atacando?
825
01:15:35,695 --> 01:15:37,630
Por que voc� n�o luta?
826
01:15:37,632 --> 01:15:40,414
Deixem-no em paz!
Por favor!
827
01:15:43,070 --> 01:15:44,669
Novamente!
828
01:15:47,845 --> 01:15:49,306
Atirem de novo!
829
01:15:50,325 --> 01:15:52,475
Para!
Para com isso!
830
01:16:22,617 --> 01:16:25,331
Sua filha roubou propriedade
do governo, sra. Watson.
831
01:16:25,333 --> 01:16:27,956
Ela vem tendo problemas,
mas...
832
01:16:27,958 --> 01:16:30,580
N�o t�nhamos ideia
de que era t�o s�rio.
833
01:16:30,582 --> 01:16:33,244
- Eu...
- Charlie, querida...
834
01:16:33,246 --> 01:16:34,973
Olha, n�o roubei nada
835
01:16:34,975 --> 01:16:37,103
- e ele n�o pertence a eles.
- Ele?
836
01:16:37,105 --> 01:16:40,476
Senhora, garanto
que "ele" n�o � "ele".
837
01:16:40,478 --> 01:16:42,629
� uma m�quina de guerra
altamente perigosa.
838
01:16:42,631 --> 01:16:44,055
N�o!
Ele n�o �, certo m�e?
839
01:16:44,057 --> 01:16:45,812
Ele n�o � uma m�quina
de guerra!
840
01:16:45,814 --> 01:16:50,513
Eu n�o sei o que ele �,
mas ele � meu amigo.
841
01:16:50,897 --> 01:16:53,666
Senhora, sua filha teve
uma experi�ncia traum�tica hoje.
842
01:16:53,668 --> 01:16:55,657
Talvez entendeu mal tudo
o que ela viu.
843
01:16:55,659 --> 01:16:57,382
Apenas desorientada.
844
01:16:57,384 --> 01:17:00,151
N�o! Eu estou bem, m�e.
Estou muito bem.
845
01:17:00,153 --> 01:17:02,863
Tem que acreditar em mim!
Por favor! N�o roubei nada.
846
01:17:02,865 --> 01:17:05,349
Para!
V� para seu quarto!
847
01:17:12,380 --> 01:17:17,012
Sabe, quando passei pela
puberdade, roubei algo tamb�m.
848
01:17:17,441 --> 01:17:20,655
- Roubei uma caixa de Mallomars.
- N�s sabemos.
849
01:18:05,805 --> 01:18:07,220
Peguei voc�!
850
01:18:07,466 --> 01:18:09,607
A mam�e vai amar isso.
851
01:18:09,609 --> 01:18:11,425
Certo, Otis,
s� precisa ir para casa.
852
01:18:11,427 --> 01:18:13,744
- M�e!
- N�o, Otis!
853
01:18:13,746 --> 01:18:16,036
Para com isso!
Por que voc� faz isso?
854
01:18:16,038 --> 01:18:18,731
Me larga!
Est� tocando na minha bunda.
855
01:18:19,032 --> 01:18:21,595
Vou te contar um segredo,
se voc� calar a boca.
856
01:18:22,524 --> 01:18:26,878
Certo,
este � o meu quarto.
857
01:18:26,880 --> 01:18:30,335
Sintam-se em casa. Na verdade,
essas s�o coisas da minha irm�.
858
01:18:30,337 --> 01:18:33,538
Ela gosta de brincar, tipo,
colocando as coisas dela aqui.
859
01:18:33,540 --> 01:18:35,796
- Posso me sentar?
- Claro.
860
01:18:35,798 --> 01:18:39,568
Morados de Brighton Falls viram
algo incomum esta noite.
861
01:18:39,570 --> 01:18:41,889
For�as Armadas entrando
na cidade...
862
01:18:41,890 --> 01:18:43,194
Como foi nos dito,
863
01:18:43,196 --> 01:18:45,897
� um exerc�cio
militar de rotina,
864
01:18:45,899 --> 01:18:48,946
montando o acampamento
em nossa base a�rea.
865
01:18:48,948 --> 01:18:51,657
Se o Bumblebee ainda est� vivo,
� onde eles o mant�m.
866
01:18:52,090 --> 01:18:54,083
Temos que ir,
temos que tentar salv�-lo.
867
01:18:54,085 --> 01:18:56,176
Conte comigo.
Vou na frente.
868
01:18:56,518 --> 01:18:57,944
N�o, voc� n�o vai.
869
01:18:57,946 --> 01:18:59,745
- Qual �!
- N�o, Otis.
870
01:18:59,746 --> 01:19:02,648
- Eu posso ajudar. Mestre...
- Preciso de algu�m aqui.
871
01:19:02,650 --> 01:19:05,560
Preciso de algu�m confi�vel
para ter certeza de que a mam�e
872
01:19:05,562 --> 01:19:08,634
- e o Ron n�o saibam que sa�.
- Sou algu�m confi�vel.
873
01:19:09,838 --> 01:19:11,244
Isso a�!
Voc� �.
874
01:19:15,796 --> 01:19:17,235
Boa sorte.
875
01:19:17,827 --> 01:19:20,180
Para voc� tamb�m.
Vem aqui.
876
01:19:26,825 --> 01:19:28,225
Vamos fazer isso.
877
01:19:30,941 --> 01:19:34,320
Diga-nos onde Optimus Prime
e os rebeldes est�o escondidos.
878
01:19:34,322 --> 01:19:36,952
E podemos acabar
com esta guerra.
879
01:19:38,936 --> 01:19:41,026
- Fale!
- Quem �...
880
01:19:41,027 --> 01:19:42,377
Optimus prime?
881
01:19:42,379 --> 01:19:44,868
N�o � da sua conta,
humano Powell.
882
01:19:44,870 --> 01:19:47,845
�ltima chance.
883
01:19:53,603 --> 01:19:55,760
Tem certeza
que � uma boa ideia?
884
01:19:55,988 --> 01:19:58,471
� uma ideia terr�vel,
mas eu tenho que tentar.
885
01:19:58,474 --> 01:20:00,961
Espera, n�o!
Isso...
886
01:20:01,209 --> 01:20:02,873
Como você sabia
que estava sem energia?
887
01:20:02,875 --> 01:20:04,576
N�o sabia.
Vamos l�.
888
01:20:09,639 --> 01:20:11,046
Eu posso?
889
01:20:11,048 --> 01:20:13,632
Suas c�lulas de mem�ria
est�o queimadas.
890
01:20:14,107 --> 01:20:15,960
Acaba com ele.
891
01:20:21,546 --> 01:20:23,522
N�s vamos lutar,
892
01:20:23,524 --> 01:20:27,057
reagrupar, reconstruir e retomar
� nossa casa.
893
01:20:27,059 --> 01:20:29,397
Mas precisamos encontrar
primeiro ref�gio.
894
01:20:29,399 --> 01:20:31,264
Voc� viajar� para a Terra.
895
01:20:31,266 --> 01:20:34,147
Depois de reunir os outros,
vamos nos juntar a voc�.
896
01:20:34,149 --> 01:20:36,467
Voc� deve proteger o planeta.
897
01:20:36,469 --> 01:20:41,454
Se os decepticons o encontrarem,
nosso povo est� fadado ao fim.
898
01:20:41,456 --> 01:20:43,879
Fique seguro, soldado.
899
01:20:43,881 --> 01:20:46,127
Estou a caminho.
900
01:20:47,918 --> 01:20:50,303
Prime est� vindo pra c�?
901
01:20:50,305 --> 01:20:52,631
Est�o todos vindo para c�.
902
01:20:53,038 --> 01:20:57,231
� nossa chance de acabar com a
resist�ncia autobot para sempre.
903
01:20:57,233 --> 01:21:00,397
Vamos deixar o planeta
todo em cinzas.
904
01:21:00,835 --> 01:21:03,288
Temos que falar
com Cybertron imediatamente.
905
01:21:03,290 --> 01:21:06,236
- Aqui � o Burns.
- Diga para enviar um ex�rcito.
906
01:21:07,085 --> 01:21:09,218
Burns,
cometemos um erro terr�vel.
907
01:21:09,219 --> 01:21:10,520
Powell?
908
01:21:10,522 --> 01:21:13,306
E gra�as aos nossos
aliados humanos...
909
01:21:13,485 --> 01:21:16,178
Sei exatamente como levar
a mensagem para casa.
910
01:21:16,180 --> 01:21:19,454
Est�o usando nossos sat�lites,
est�o chamando um ex�rcito.
911
01:21:19,747 --> 01:21:21,462
V�o matar todos n�s.
912
01:21:21,851 --> 01:21:26,437
Obrigada por sua hospitalidade,
amigo Powell.
913
01:21:26,760 --> 01:21:28,819
Ele � todo seu.
914
01:21:29,522 --> 01:21:31,084
- N�o!
- Powell?
915
01:21:31,086 --> 01:21:33,780
- Voc� tem que impedi-los.
- Powell! Powell!
916
01:21:37,243 --> 01:21:38,649
Onde est� a cola Loka?
917
01:21:38,651 --> 01:21:41,013
O qu�?
Voc� cortou o fio da TV?
918
01:21:41,227 --> 01:21:42,633
Ron!
919
01:21:43,823 --> 01:21:46,657
Charlie!
Charlie!
920
01:21:47,256 --> 01:21:49,822
�timo!
A fita ainda funciona.
921
01:21:50,704 --> 01:21:52,216
Onde est� sua irm�?
922
01:21:53,513 --> 01:21:54,920
Charlie adoeceu
923
01:21:54,922 --> 01:21:57,231
e deve ficar em seu quarto
o resto da noite.
924
01:21:57,233 --> 01:22:00,294
N�o a incomode. Mantenham-se
afastado de seus aposentos.
925
01:22:00,296 --> 01:22:01,701
O qu�?
926
01:22:05,927 --> 01:22:07,850
Charlie adoeceu
927
01:22:07,852 --> 01:22:10,269
e deve ficar em seu quarto
o resto da noite.
928
01:22:10,271 --> 01:22:11,675
N�o a incomode.
929
01:22:11,677 --> 01:22:14,224
Otis, voc� est� chapado?
930
01:22:14,832 --> 01:22:17,730
N�o! M�e.
Por favor! Para!
931
01:22:17,732 --> 01:22:19,957
- Charlie?
- M�e, n�o h� raz�o para ir...
932
01:22:19,959 --> 01:22:22,670
- M�e, para!
- Otis!
933
01:22:28,135 --> 01:22:29,568
Onde ela est�?
934
01:22:32,252 --> 01:22:34,490
- Ela...
- Otis!
935
01:22:37,116 --> 01:22:40,882
Achei uma torre para transmitir
nossa mensagem. Est� perto.
936
01:22:42,123 --> 01:22:44,755
B-127,
937
01:22:44,757 --> 01:22:46,424
quase me esqueci.
938
01:22:46,426 --> 01:22:48,357
Eu n�o esqueci.
939
01:22:50,078 --> 01:22:51,498
N�o, n�o atire!
940
01:23:10,085 --> 01:23:11,498
Bee!
941
01:23:12,130 --> 01:23:13,538
Bee?
942
01:23:13,680 --> 01:23:15,345
Fala comigo, Bee!
Fala comigo.
943
01:23:21,630 --> 01:23:23,482
Eu posso consertar.
944
01:23:23,484 --> 01:23:25,287
Eu posso consertar.
945
01:23:29,015 --> 01:23:31,149
- Charlie...
- Voc� tem que acordar, Bee!
946
01:23:31,151 --> 01:23:34,529
Voc� tem que acordar!
Por favor, Bee!
947
01:23:36,427 --> 01:23:37,896
Charlie, temos que ir.
948
01:23:38,998 --> 01:23:40,404
Charlie...
949
01:23:42,849 --> 01:23:44,410
- A arma!
- O qu�?
950
01:23:44,412 --> 01:23:45,920
A arma el�trica. Pega.
951
01:23:47,760 --> 01:23:49,177
Eu posso te consertar.
952
01:23:51,634 --> 01:23:54,508
Vamos l�, Bee.
Volte para mim.
953
01:24:00,704 --> 01:24:02,535
Vamos, d�-me outra!
954
01:24:08,978 --> 01:24:10,416
Acorda!
955
01:24:12,953 --> 01:24:16,680
Por favor!
Por favor, Bee!
956
01:24:30,277 --> 01:24:31,705
Sinto muito.
957
01:24:56,407 --> 01:24:57,846
Meu Deus!
958
01:24:58,528 --> 01:25:00,729
Vamos, Bee,
vamos tirar voc� daqui.
959
01:25:04,448 --> 01:25:07,525
RESTAURANDO MEM�RIA
960
01:25:12,646 --> 01:25:14,112
Charlie!
961
01:25:14,114 --> 01:25:15,971
H� um milh�o
de caras l� fora.
962
01:25:16,516 --> 01:25:19,190
- Temos que sair daqui!
- Venha, Bee!
963
01:25:19,192 --> 01:25:20,979
Levanta.
Consegue se levantar?
964
01:25:21,446 --> 01:25:23,205
H� uma porta
no meu caminho!
965
01:25:23,207 --> 01:25:24,611
Andem!
966
01:25:25,523 --> 01:25:27,948
Eles t�m bombas!
Temos que ir!
967
01:25:27,950 --> 01:25:29,399
Bee, vamos!
968
01:25:30,401 --> 01:25:32,948
- Charlie?
- Levanta. Vamos.
969
01:25:33,362 --> 01:25:34,779
- Tr�s!
- Charlie!
970
01:25:34,780 --> 01:25:36,190
- Vamos!
- Dois!
971
01:25:36,192 --> 01:25:37,963
- Vamos!
- Um!
972
01:25:37,965 --> 01:25:39,371
Charlie!
973
01:25:56,256 --> 01:25:57,695
Memo.
974
01:26:00,980 --> 01:26:03,662
Memo?
Memo, acorda.
975
01:26:05,434 --> 01:26:06,846
Calma.
976
01:26:10,157 --> 01:26:11,588
Calma.
977
01:26:13,690 --> 01:26:16,842
- N�o atirem.
- Tirem as crian�as daqui.
978
01:26:18,413 --> 01:26:20,604
Memo, acorda!
Memo?
979
01:26:21,546 --> 01:26:23,846
- Vamos garota.
- N�o!
980
01:26:24,917 --> 01:26:26,932
Bee!
Corra!
981
01:26:29,313 --> 01:26:30,924
Bee!
N�o!
982
01:26:31,830 --> 01:26:33,968
Corre! Solta!
983
01:26:33,970 --> 01:26:35,752
Precisamos nos
afastar dessa coisa!
984
01:26:37,774 --> 01:26:40,046
- Abatam-no!
- N�o! Parem!
985
01:26:40,385 --> 01:26:42,762
N�o!
Parem com isso!
986
01:26:42,764 --> 01:26:44,354
Contenham-no! Desmontem isso!
987
01:26:44,364 --> 01:26:46,123
Desmembrem em partes!
988
01:26:46,785 --> 01:26:49,541
Deixem-no em paz!
Voc�s n�o entendem!
989
01:26:50,558 --> 01:26:53,143
Eu imploro!
Por favor!
990
01:26:53,145 --> 01:26:55,041
Garota, para!
� uma m�quina!
991
01:26:55,043 --> 01:26:57,811
Ele � mais humano
do que voc� jamais ser�!
992
01:26:57,813 --> 01:26:59,519
Chega!
993
01:27:06,844 --> 01:27:10,642
RESTAURANDO MEM�RIA
994
01:27:22,416 --> 01:27:23,849
Merda!
995
01:27:35,161 --> 01:27:36,573
N�o!
996
01:27:47,952 --> 01:27:51,168
Abaixem-se! Retirada!
Protejam-se!
997
01:28:06,666 --> 01:28:08,074
Bee!
998
01:28:10,103 --> 01:28:11,511
Bee!
999
01:28:13,669 --> 01:28:15,535
Bee, para!
1000
01:28:34,680 --> 01:28:37,308
Voc� se lembra, n�o �?
1001
01:28:42,067 --> 01:28:43,573
Eles est�o voltando.
1002
01:28:48,978 --> 01:28:50,393
Deus.
1003
01:28:50,684 --> 01:28:52,175
Voc� est� bem?
1004
01:28:52,988 --> 01:28:55,394
Sim, estou bem.
1005
01:28:55,680 --> 01:28:58,145
Precisamos sair daqui.
1006
01:28:58,910 --> 01:29:01,079
Temos que te colocar
em um lugar seguro.
1007
01:29:03,813 --> 01:29:06,293
Bee, se voc� parar,
eles v�o te matar.
1008
01:29:06,660 --> 01:29:09,035
Se os Decepticons
encontrarem a Terra,
1009
01:29:09,037 --> 01:29:12,303
ent�o,
nosso povo est� fadado ao fim.
1010
01:29:13,205 --> 01:29:14,605
Certo.
1011
01:29:14,913 --> 01:29:16,313
Ent�o n�s vamos lutar.
1012
01:29:24,425 --> 01:29:25,936
Vamos.
Entra.
1013
01:29:28,666 --> 01:29:30,780
Vou atrasar esses caras.
1014
01:29:41,530 --> 01:29:42,991
Voc� me beijou?
1015
01:29:44,102 --> 01:29:45,606
Na bochecha.
1016
01:29:45,607 --> 01:29:47,063
� um beijo.
1017
01:29:53,324 --> 01:29:54,813
� um beijo.
1018
01:30:04,329 --> 01:30:05,772
Parados!
1019
01:30:06,935 --> 01:30:08,397
Parem!
1020
01:30:13,174 --> 01:30:14,631
Isso n�o funcionou.
1021
01:30:38,909 --> 01:30:40,967
Mais r�pido, Bee!
Mais r�pido!
1022
01:30:43,515 --> 01:30:45,178
Precisamos de cintos
de seguran�a.
1023
01:30:45,179 --> 01:30:46,844
- Meu Deus!
- Est� tudo bem,
1024
01:30:46,846 --> 01:30:48,906
ela vai recuperar o rob�,
achar a pol�cia,
1025
01:30:48,908 --> 01:30:51,009
matar os outros 2 rob�s
e voltar para casa.
1026
01:30:51,010 --> 01:30:52,416
Cala a boca, Otis.
1027
01:30:52,417 --> 01:30:55,822
Not�cia de �ltima hora: h� uma
persegui��o em alta velocidade
1028
01:30:55,823 --> 01:30:58,355
pr�ximo
� Base A�rea McKinnon.
1029
01:30:58,357 --> 01:30:59,757
Vire � direita!
1030
01:31:12,187 --> 01:31:14,298
Senhor...
Senhor.
1031
01:31:14,299 --> 01:31:17,838
Se perder aquele carro
eu arranco sua cabe�a.
1032
01:31:21,315 --> 01:31:23,952
- Meu Deus!
- Est� tudo sob controle.
1033
01:31:27,760 --> 01:31:29,616
- Charlie!
- M�e?
1034
01:31:29,618 --> 01:31:32,214
Pare esse carro
agora mesmo!
1035
01:31:32,216 --> 01:31:36,177
- Isso � muito perigoso.
- M�e, voc� precisa sair daqui.
1036
01:31:40,346 --> 01:31:43,604
M�e, acredite em mim,
por favor!
1037
01:31:44,472 --> 01:31:47,022
Charlie!
Precisamos ajud�-la, Ron!
1038
01:31:47,023 --> 01:31:48,423
Aguenta firme!
1039
01:31:50,896 --> 01:31:52,569
Cuidado!
1040
01:31:55,673 --> 01:31:57,326
Sai da frente!
1041
01:31:57,328 --> 01:32:00,141
O que voc� est� fazendo?
1042
01:32:00,142 --> 01:32:01,716
Aprendi em "Miami Vice".
1043
01:32:04,662 --> 01:32:06,134
Maldi��o!
1044
01:32:07,157 --> 01:32:09,036
Eu consigo!
1045
01:32:34,065 --> 01:32:35,646
Boa manobra, Ron
1046
01:32:37,905 --> 01:32:39,383
Est�o todos bem?
1047
01:32:39,384 --> 01:32:42,769
Ron!
Tem um garoto no carro!
1048
01:32:42,771 --> 01:32:44,702
Estava tentando salvar
a outra garota.
1049
01:32:44,704 --> 01:32:47,277
Eu n�o tinha op��o.
1050
01:32:47,278 --> 01:32:50,433
Otis?
Voc� est� bem?
1051
01:32:51,537 --> 01:32:55,262
Isso foi radical!
1052
01:33:22,095 --> 01:33:24,954
Preparando o sat�lite
para transmitir nossa mensagem.
1053
01:33:24,955 --> 01:33:28,900
BASE AUTOBOT ENCONTRADA
ENVIAR EX�RCITO PARA A TERRA
1054
01:33:44,822 --> 01:33:46,312
Qual � o plano?
1055
01:33:50,284 --> 01:33:51,900
Esse � o seu plano?
1056
01:33:52,324 --> 01:33:55,643
Odiei esse plano.
Bee, eu quero ajudar.
1057
01:33:56,227 --> 01:34:00,784
Odiaria que algo
Acontecesse a ela
1058
01:34:01,367 --> 01:34:03,145
Voc� consegue se comunicar.
1059
01:34:03,146 --> 01:34:05,391
E voc� escuta The Smiths!
1060
01:34:15,269 --> 01:34:16,891
Tenha cuidado.
1061
01:34:19,780 --> 01:34:21,259
PONTO DE TRANSMISS�O
1062
01:34:25,750 --> 01:34:29,199
Cuide dele!
E termine o trabalho dessa vez!
1063
01:34:45,376 --> 01:34:46,776
Essa n�o!
1064
01:35:13,864 --> 01:35:15,804
Como eu posso chegar l�?
1065
01:36:40,315 --> 01:36:43,627
PREPARANDO TRANSMISS�O
1066
01:36:50,805 --> 01:36:53,349
Ali!
Aquele na torre.
1067
01:37:53,425 --> 01:37:56,302
Acha que essa correntinha
pode deter...
1068
01:38:34,642 --> 01:38:36,105
Segure-se!
1069
01:38:55,842 --> 01:38:57,770
O que voc� est� fazendo?
1070
01:39:36,700 --> 01:39:38,100
Vamos l�!
1071
01:39:43,791 --> 01:39:46,224
- Vamos!
- PREPARANDO TRANSMISS�O
1072
01:40:01,103 --> 01:40:02,503
FALHA ELETRICA
1073
01:40:04,540 --> 01:40:05,940
N�o!
1074
01:40:27,520 --> 01:40:31,840
Vou matar voc�
e depois mato ela!
1075
01:40:31,841 --> 01:40:33,241
Bee, n�o!
1076
01:40:36,832 --> 01:40:38,469
Errou o alvo.
1077
01:40:45,102 --> 01:40:46,711
Vamos ambos morrer.
1078
01:40:56,159 --> 01:40:57,585
Bumblebee!
1079
01:42:21,688 --> 01:42:23,088
Voc�!
1080
01:42:29,293 --> 01:42:30,913
Voc� precisa sair daqui.
1081
01:42:32,371 --> 01:42:33,804
Como assim?
1082
01:42:33,805 --> 01:42:35,708
Meus amigos est�o vindo
1083
01:42:36,395 --> 01:42:38,088
e v�o procurar por ele.
1084
01:42:41,625 --> 01:42:43,025
Obrigada.
1085
01:42:45,671 --> 01:42:47,298
Eu quem agrade�o.
1086
01:43:01,801 --> 01:43:03,280
Soldado!
1087
01:43:34,416 --> 01:43:38,729
Consegui. Eu cheguei.
O que aconteceu?
1088
01:43:39,078 --> 01:43:40,971
O mundo j� foi salvo,
garoto.
1089
01:43:42,106 --> 01:43:43,506
Legal.
1090
01:43:44,746 --> 01:43:46,171
Legal.
1091
01:43:49,074 --> 01:43:51,457
Voc� poderia ligar
para a minha m�e?
1092
01:43:59,715 --> 01:44:01,171
Ent�o � isso, Bee.
1093
01:44:23,223 --> 01:44:24,647
Vamos l�
1094
01:44:26,349 --> 01:44:28,233
Bee, n�o posso ir com voc�.
1095
01:44:38,596 --> 01:44:40,862
H� pessoas
que precisam de voc�.
1096
01:44:44,147 --> 01:44:45,627
Eu tamb�m.
1097
01:44:54,677 --> 01:44:56,743
Tenho que deixar
voc� partir.
1098
01:45:04,144 --> 01:45:06,526
Obrigado!
Muito obrigado!
1099
01:45:06,528 --> 01:45:08,747
Por me dar
a minha voz
1100
01:45:13,148 --> 01:45:14,757
Obrigada...
1101
01:45:16,567 --> 01:45:19,177
por me fazer sentir
como eu mesma novamente.
1102
01:45:24,224 --> 01:45:26,339
Eu nunca vou te esquecer.
1103
01:45:37,526 --> 01:45:39,337
Tchau, Bumblebee.
1104
01:46:08,246 --> 01:46:09,681
Sem chance.
1105
01:46:10,295 --> 01:46:11,991
Voc� est� de sacanagem?
1106
01:46:13,263 --> 01:46:16,439
Podia ser um camaro
o tempo todo?
1107
01:46:17,439 --> 01:46:19,269
Meu Deus!
1108
01:46:20,146 --> 01:46:25,013
N�o se esque�a de mim
1109
01:46:26,034 --> 01:46:28,402
N�o, n�o, n�o...
1110
01:46:28,404 --> 01:46:33,301
N�o se esque�a de mim
1111
01:47:06,735 --> 01:47:08,338
Pode passar, madame.
1112
01:47:16,284 --> 01:47:19,734
Querida! Gra�as a Deus
voc� est� bem.
1113
01:47:19,735 --> 01:47:21,336
Obrigada por vir, m�e.
1114
01:47:26,394 --> 01:47:28,478
Mandou bem no volante, Ron.
1115
01:47:28,479 --> 01:47:30,949
Eu aprendo r�pido.
1116
01:47:33,628 --> 01:47:35,042
Otis.
1117
01:47:36,305 --> 01:47:37,948
Eles me for�aram a falar.
1118
01:47:39,728 --> 01:47:41,586
Ainda bem que o fizeram.
1119
01:47:41,998 --> 01:47:44,064
Eu n�o teria conseguido
sem voc�s.
1120
01:47:48,807 --> 01:47:50,232
Charlie!
1121
01:47:55,739 --> 01:47:57,139
Eu j� volto.
1122
01:48:01,825 --> 01:48:04,134
O que aconteceu com voc�?
1123
01:48:04,136 --> 01:48:07,654
Isso aqui?
S� algumas brigas de rob�,
1124
01:48:07,656 --> 01:48:10,475
persegui��es,
desastres internacionais...
1125
01:48:10,974 --> 01:48:12,394
O de sempre.
1126
01:48:12,826 --> 01:48:14,413
- Certo.
- Isso.
1127
01:48:28,587 --> 01:48:31,312
- Est� indo r�pido demais.
- Certo, tudo bem.
1128
01:48:37,937 --> 01:48:40,437
. : CrimeSubs : .
1129
01:48:40,439 --> 01:48:42,939
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
1130
01:48:42,941 --> 01:48:45,441
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs
1131
01:48:45,443 --> 01:48:46,943
e nunca se esque�a...
1132
01:48:46,945 --> 01:48:50,055
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
1133
01:48:50,057 --> 01:48:53,871
Velho amigo, voc� manteve
esse planeta seguro.
1134
01:48:53,873 --> 01:48:55,563
Gra�as a voc�,
1135
01:48:55,565 --> 01:48:59,136
temos um futuro, B-127.
1136
01:48:59,138 --> 01:49:02,811
Meu nome
� Abelha.
1137
01:49:28,760 --> 01:49:30,577
Esqueci alguma coisa?
1138
01:49:31,615 --> 01:49:33,447
Meu Deus!
Isso!