Original subtitles

Jeg kan lide den, mor. Den ligner et rumskib.

- Er De gift, mr.? Jeg glemte navnet. - Kestler. Aaron Kestler.

Bond. James Bond. L�d det ikke s�dan, Bobby?

- Hvad er den her til? - Tryk, s� finder du ud af det.

S� du det, mor?

- Hvad sagde De, at den kostede? - 5.980 dollar.

- Kan du lide den, Clyde? - Ja, Bonnie.

- Skal vi k�be den? - Jeg vil g�re alt for dig.

Lad lige v�re med det.

Mens De g�r papirerne klar, �ver jeg mig i at parkere.

- Okay, jeg skynder mig. - G�r det.

P� med selen.

- Hej, Walter. - Fulgte nogen efter dig?

- Ligner jeg en? - Du ser godt ud.

Sidst jeg s� dig, var lige f�r, du skulle f�de.

- Og det gjorde jeg. Min lille Bobby. - Panserne!

Der er ingen.

Walt, v�r ikke s�dan en t�sedreng.

- Tog du GPS'en ud? - Hun er ikke tabt bag en ovn.

I Oklahoma siger man "bag en vogn", din lille idiot.

Luk arret, Walt.

- N�? Hvor meget? - For den der?

- 2.000. - Hvad? Den er det femdobbelte v�rd.

Det er sv�rt at s�lge en stj�len bil.

- Hvor l�nge? - Et par uger.

Et par uger?

Kan jeg ikke f� lidt i forskud?

- Bobby skal starte i skole. - Jeg har ingen penge lige nu.

- I skulle v�re blevet i Kansas City. - Det gik ikke.

Bobby!

- H�rte du det? - Du er en rockstjerne.

Og n�r han p�ller om morgenen, s� lugter det ikke.

Hvilket v�relse vil du have?

Det her!

Nu har jeg dig, din lille bandit!

- Det var ikke fair. - Livet er ikke fair.

- Du er �ldre og st�rkere. - Og klogere.

Jeg er sulten.

Gud, v�r mit vidne, jeg vil aldrig holde op med at spise igen.

Om s� jeg m� lyve, stj�le eller dr�be, vil jeg aldrig holde op med at spise.

"Borte med bl�sten."

Da du efterlod mig p� den gudsforladte � -

- glemte du en meget vigtig ting.

Jeg er kaptajn Bobby Sparrow!

Nemt! "Pirates of the Caribbean."

Rosalinda fik endnu et A-plus i dag. Hun er et forbillede for resten af jer.

Flot, Rosalinda.

Til geng�ld fik Bobby et F. - Kommer du lige herop?

Jeg forst�r ikke, hvorfor det er sjovt.

Dit F afspejler ikke klassens resultat.

Du tr�kker gennemsnittet ned. Forst�r du det?

Nu hj�lper alle Bobby med at f� bedre karakterer.

Godt, at du er enig, Earl. Du har ogs� brug for hj�lp med dine karakterer.

Bobby, g� hen til rektor! Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.

- Hej, mor. Et juletr�? - Vi fejrer jul lidt tidligere i �r.

- M� jeg tale med Dem, miss Younger? - Hvem er det?

- Min l�rer. Hun kan ikke lide mig. - Det er ikke sandt.

S�t dig ind p� bags�det, min ven.

- Vildt! M� jeg �bne en gave? - Kun en.

Chokolade!

- Bobby fik et F. - Et hvad?

Jeg ved godt, at Bobby er ny i klassen, og at han lige skal falde til -

- men han lader ikke til at tage skolen alvorligt.

Han kunne m�ske f� en lektiemakker i Rosalinda.

Jeg s�tter pris p� din omtanke, men det skal nok g�.

Jeg skal nok hj�lpe ham.

Der er ingen grund til at inddrage sm� piger.

Det var hyggeligt at tale med dig. Vi ses.

- Hvad gik det ud p�? - Skolen er kedelig, mor.

Hvorfor f�r du ikke A i stedet for F?

- Jeg havde den forkerte bog, mor. - Havde du den forkerte bog?

Jeg tog til Amerika, fordi man kan blive alt her.

Advokat, l�ge, pr�sident.

Der, hvor jeg kommer fra i Ukraine...

Du bliver den f�rste i vores familie, der kommer p� college.

De behandler os som patteb�rn! Jeg vil behandles som en mand.

Du opf�rer dig som et pattebarn, derfor behandler de dig som et.

Hvis du f�r et B, skal jeg behandle dig som en mand.

Jeg har en date i aften og ingenting at tage p�.

J�sses, sikket vejr.

- Mange tak. De er alt for venlig. - Hav en rigtig god dag.

- Nyd nu maden, jeg gav jer. - Tusind tak.

Hejsa.

- G�t, hvad det er. - Pizza!

Hovsa, der r�g babyen.

- Mor, hvorfor l�ber de efter os? - For pokker da!

Mor... Jeg tror, politiet er her.

Han ligner ikke en betjent, men jeg tager en snak med ham.

Hvis jeg siger "l�b", s� l�ber du hjem til Walt.

- Men jeg kan ikke lide Walt. - Det ved jeg, men g�r, som jeg siger.

Hejsa. Jeg er jeres nabo.

M� jeg tale med Dem?

- Jeg har lidt travlt. - Det drejer sig om Deres s�n.

G� ind p� dit v�relse.

Hvad ville du fort�lle om min lille dreng?

Deres lille dreng er hele kvarterets samtaleemne.

Han er blevet set kaste d�ser efter biler -

- og det siges, at han laver telefonfis.

Vejen mod ford�rv begynder i en tidlig alder.

Og han kaldte et lille barn til sig og stillede det midt iblandt dem -

- og sagde: "Uden I omvende eder og blive som b�rn" -

- "kommer I ingenlunde ind i himmeriget."

"Den, som modtager et s�dant barn, modtager mig."

"Men den som forarger en af disse sm�, der tror p� mig" -

- "ham var det bedre, at der var h�ngt en m�llesten om hans hals" -

- "og han var s�nket i havets dyb."

- Amen. - Matth�usevangeliet, kapitel 18.

Se, s�nner er Herrens gave -

- livsens frugt er en l�n.

Salmernes Bog, kapitel 127.

Mrs. Younger...

Jeg vidste, at De var en god kristen fra det �jeblik, jeg s� dem.

Hvor kommer De fra?

Rom i Italien.

Vil De f�lges med min familie og mig til kirke engang?

- Det ville v�re en �re. - Forf�rdelig gerne!

Nu m� jeg tage mig af mit barn, eftersom hans far er i himlen.

- Det forst�r de sikkert. - Naturligvis.

- Undskyld, at jeg forstyrrede. - Det er okay.

- Tr�k maven ind. - �del�g nu ikke krogene.

- Du spiser for meget. - Din lille bandit!

Hold op, mor.

Der har vi Walts motorcykel.

- Hvorfor er du sammen med den idiot? - Han er ikke slem. Han mener det godt.

�bn for ham. Og v�r s�d.

- Der st�r en alien udenfor! - Hold b�tte, dit lille krapyl.

Det er nok bedst for alle, hvis du beholder hjelmen p� hele aftenen.

Hvis du var mit barn...

Men jeg er ikke dit barn - gudskelov!

Du er smuk.

Pizzaen st�r i k�leskabet. Ikke for meget TV.

Husk vores aftale - lav dine lektier.

Senest midnat, ellers smadrer jeg dig!

En eller anden burde sparke t�nderne ud p� dig, din pygm�!

- Hvor gammel er du? - Elleve. Og dig?

Man sp�rger ikke en kvinde om hendes alder.

- Kan I ikke fjerne motorcyklen? - Hvor er din mor?

Hun er p� toilettet, hun har diarr�.

Motorcyklen har st�et her i flere dage. Mor bad mig ringe.

Kan I ordne det, eller skal jeg ringe til en anden?

Jeg skal bare v�re sikker p�, at det er rigtigt.

Det er rigtigt.

Og det er mors diarr� ogs�. Hvis du kunne h�re det, jeg h�rer nu...

Godaften.

- Hejsa! Du m� v�re nytilflytter. - Hvordan kunne du g�tte det?

Jeg sagde til min ven Bob: "Den der pige er ikke herfra."

- Du lyder som en udl�nding. - Jeg er fra Paris.

J�sses, det er ikke s� tit, at man st�der p� folk fra de kanter.

- Hejser du det amerikanske flag? - Undskyld?

Bare du ikke er en af dem, der kommer herover og udnytter os. Vi er i krig.

Krig, krig, krig. Al den snak om krig �del�gger feststemningen.

- Jeg skriger snart! - Scarlett O'Hara i "Borte med bl�sten".

- Det var tider! - Ja.

- Hvad hedder du? - Tommy Lee Jones, som skuespilleren.

- Hvad hedder du? - Marie-Elise.

- En gang til? - Marie-Elise.

- Hvad bringer dig hertil fra Paris? - Jeg er her sammen med min bror.

Hvor er han?

Han er der.

- Er han okay? Det ser ikke s�dan ud. - Han er bare forf�rdelig genert.

Er han medlem af vores menighed?

Han vil gerne, men han er bange for at sp�rge.

Bed ham, tale med Jerry. Jeg g�r det selv.

Ved du hvad, Tommy Lee Jones... Vil du danse?

Det er l�nge siden, jeg er blevet budt op. Er du klar?

Jeg kunne danse til den lyse morgen!

Drenge og piger, m� jeg f� jeres opm�rksomhed?

Vil en eller anden skrue ned for musikken?

Vi har en s�rlig lille dame her, som er rejst hele vejen fra Paris.

Kom herop et �jeblik, Marie-Elise.

Er hun ikke sk�n? - Fort�l nu.

Jeg har lavet en 1,20 meter h�j model af Jesusbarnet i ler -

- og cyklet rundt i Sydamerika med ham i ti m�neder...

- Giv dig god tid, min ven. - Undskyld, at jeg gr�der.

Men jeg har set s� mange uhyrligheder.

Sm� byer der ikke har r�d til at bygge kirker.

Og de har intet t�j til b�rnene, s� de kan holden varmen.

Jeg vil bare hj�lpe disse sm� b�rn.

Og det har du gjort. - Er hun ikke sk�n?

Hendes bror skal forts�tte arbejdet med at cykle Jesusbarnet rundt i Afrika.

Hvor er din bror? Han m� komme herop.

Kom herop.

Vi lader hatten g� rundt. I kan bidrage med m�nter, sedler - og checks.

Vi m� hj�lpe dem. Nu ikke n�rige, olien har v�ret god ved os.

S� lad os give noget igen i Herrens navn. Amen!

Jeg kan lide den her bil. Vi s�lger den ikke.

- V�gn op. - Ved du hvad?

Hvordan kan det v�re, at vi aldrig har begravet strids�ksen?

Du sviner mine fjer til! Tag din motorcykel og tag hjem.

Hvor er din motorcykel? Du stillede den jo lige der.

Hvad helvede?!

- Hvad har du gjort? - Stille! Du v�kker Bobby.

Det lille kryb st�r sikkert bag det her!

Hold mund, din drukkenbolt!

Giv mig n�glerne!

Walter, g� hjem.

V�r forsigtig.

Godmorgen, sovetryne.

- Hvorn�r kom du hjem? - Kan du ikke huske det?

- Vi talte ellers sammen. - Det husker jeg ikke.

Husker du heller ikke, at du fik nogen til at hente motorcyklen?

Jeg har ikke f�et nogen til at hente Walts motorcykel.

Jeg tilgiver dig, for du kan have reddet hans liv. Han var s� fuld.

Ved du hvad? Jeg tror, at jeg laver pandekager til morgenmad.

Vi har meget at fejre.

- M� jeg tage mit skateboard med ud? - Ja, men v�r forsigtig.

- Pandekagerne er klar! - Jeg kommer. Se lige her, mor.

Pas p�!

Bobby!!

- Jeg s� ham ikke. - Ring efter en ambulance - hurtigt!

- Mr. og mrs. Younger? - Hvordan g�r det med Bobby?

Et br�kket ben og nogle hudafskrabninger. Han var heldig.

- Han blev jo p�k�rt af en bil. - Det var et uheld. Jeg s� ham ikke...

- Jeg vil gerne se min s�n. - Sygeplejersken viser Dem vej.

Har De udfyldt blanketten? Denne vej.

- Kommer du ikke? - Okay...

- Du har glemt at skrive f�dselsdato. - 02-08-68.

- Undskyld, jeg h�rte det ikke. - Den 2. august 1968.

Du er pr�cis liges� gammel som min mor!

Min lille skat! Jeg var s� bekymret. Er du okay?

Det er fint.

- Deres s�n har charmeret alle her. - Han er ikke min s�n.

- Var det dig, der p�k�rte mig? - Ja, og jeg er virkelig ked af det.

- Jeg s� dig ikke. - Det gav sikkert en stor bule.

- Mindet om det her bliver endnu st�rre. - I lige m�de.

I opf�rer jer som om, at jeg var d�d. Jeg kan sikkert stadigv�k skate.

Jeg er glad for, at du har det godt.

Hvis der er noget, jeg kan hj�lpe med, s� m� I endelig sige til.

- Jeg hedder i �vrigt Kent. - Clark Kent? Superman?

N�ppe. Undskyld, men jeg bliver n�dt til at g�. Det var godt at m�de dig.

- Hejsa, Bobby. - Hejsa, Superman.

- Du m� ikke forlade mig, mor. - Selvf�lgelig ikke, min engel.

- Jeg er tr�t. - Sov, min egen. Jeg er lige her.

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Mor...

Forlod far os p� grund af mig?

Lille skat... Naturligvis ikke. S�dan m� du aldrig t�nke.

Din far forlod os p� grund af mig.

Taxi!

- Er De Olive Younger? - Hvorfor?

- Mr. Moody bad mig k�re Dem hjem. - Mr. Moody?

- Kent Moody. - Superman?

Bilen st�r lige her.

- Tillad mig. - En limousine! Vildt!

- Er Kent en filmstjerne? - Nej, han s�lger ejendomme.

Jeg s�ger Olive Younger. Jeg ringer fra Blue Wire forsikringsselskab.

Ud med jer, det er forsikringsselskabet!

- De anmoder om 889.000 dollar. - Ja, for min s�ns ulykke.

De n�vner en hjerneskade, men l�gerne kalder det en hjernerystelse.

Ville du sp�rge toilettet, hvorfor det er i stykker?

Naturligvis ikke, du ville sp�rge VVS-manden om, hvad der er galt.

Min s�n er syg efter en forf�rdelig ulykke, og du stoler ikke p� mig!

- Der kommer en og udreder sagen. - Hvad er det, der skal udredes?

Jeg har t�nkt mig at anmelde, at vi er blevet meget d�rligt behandlet!

Ford�mt!

- Du skal ikke komme for godt i gang. - Jeg laver bare sjov.

Det handler om Bobbys fremtid.

- Ja? - Jeg skal m�des med Kent.

Har De en aftale med mr. Moody?

Kent k�rte min s�n ned. Jeg vil takke ham.

- Du kan stille flasken her. - Jeg kan vente.

Han er ude af huset resten af dagen.

V�r venlig at g�, jeg har travlt.

- Du tror ikke, at jeg kender ham. - G�r De ikke nu, tilkalder jeg vagten.

Olive! Sikken dejlig overraskelse.

Kom med ind p� mit kontor.

Carol, ingen samtaler.

S� er vi der.

- Hvordan har Bobby det? - Godt. Tak fordi du sp�rger.

- Sikke en fantastisk udsigt! - Tak.

- M� jeg byde p� noget? - Jeg tog den her med til dig.

Tak. Men det er da mig, der skal give jer noget.

Du har fork�let Bobby.

- Du vidste, at han elsker Rock Band? - Alle ved, at drenge elsker det.

- Har du selv b�rn? - Nej, det har vi ikke...

- M� jeg byde p� en drink? - Jeg siger aldrig nej til et glas.

Pr�v det her.

Bunden i vejret!

J�sses... Jamen sk�l!

- Er det din kone? - Ja, det er min kone Mary.

- Hun er smuk. Hvem er drengen? - Det er vores s�n Jamie.

- Du sagde da, at du ikke har b�rn. - Det har vi heller ikke.

Det er en trist historie, som vi tager en anden gang.

Det er jeg forf�rdelig ked af.

- Er du gift? - For pokker da nej!

Det kan v�re sjovt at v�re gift.

Sjovt? For manden, mener du.

- Er det din forretning? - Ja, jeg arvede den efter min far.

Fulgte sekret�ren med?

Kom ind.

- Mary! Er det allerede nu? - Ja. Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer.

Nej, nej. Dette er Bobbys mor Olive.

- Dette er Mary. - Dejligt at hilse p� dig.

- Hvordan har Bobby det? - Det g�r stille og roligt fremad.

Jeg m� se at komme af sted. Det var hyggeligt at m�de dig.

Jeg f�lger dig ud.

Jeg er straks tilbage.

- Pas godt p� din lille dreng. - Tak. Farvel.

Tak fordi du k�rer mig. Bare Bobby havde v�ret her. Han elsker limousiner.

Du kender vel det kinesiske ordsprog?

Mand der l�ber foran bil, bliver tr�t, mand der l�ber efter, bliver udmattet.

Det driver min kone til vanvid.

- Hun er s� s�d. Arbejder hun? - Hun holdt op da...

- Hvad arbejder du med? - Jeg er entrepren�r.

- Inden for hvilket omr�de? - Jeg glemte n�sten at give dig denne.

- Bobby har lavet den til dig. - Det var bet�nksomt.

Det ville tage en psykiater et �r at tolke den her.

Din s�n er unik, Olive. Det er du ogs�.

Jeg er �steurop�er. Vi betragter livet som en mulighed.

I amerikanere er s� disciplinerede. Ikke s� sjovt.

S�dan har jeg aldrig t�nkt p� det.

Der er han.

Jeg s�tter virkelig pris p� champagnen. Hils Bobby fra mig.

- Herregud... - Hold jer v�k fra min s�n!

- Kom, Samuel. - Hvad foreg�r der?

Da sagde Jesus: "Vig bort, Satan."

"Du skal tilbede Herren, din Gud."

Barmhjertig og n�dig er Herren, t�lmodig og meget mild.

- Og undlader at kaste ulykke over os. - Hyggelige naboer.

V�r nu lidt alvorlig. Hvordan vil du ellers blive l�ge?

- Jeg vil v�re professionel skater. - Det bliver over mit lig.

- Udl�nding. - Dig.

Hvad sagde jeg lige?

Bare det ikke er naboerne igen...

Det er to m�nd i jakkes�t. De ser ret alvorlige ud.

- For fanden, Olive... - Band ikke foran mit barn!

Jeg havde fundet mit indre barn. Jeg s� smerten og roen og min far...

Er du sindssyg? V�gn op! De er fra forsikringsselskabet.

Gem dig i sovev�relset! Der st�r mange penge p� spil.

- Hej. - Mrs. Olive Younger?

Vi skal unders�ge sagen vedr�rende deres krav p� vegne af deres s�n.

Javel?

Ser man det! Hejsa, hejsa!

Gerald Butler, l�ge fra London og ven af familien gennem mange �r.

Jeg besvarer gerne jeres sp�rgsm�l vedr�rende den stakkels drengs helbred.

Det er en ren tragedie. Alt sammen p� grund af en rig idiot -

- der kom k�rende i fuld fart i sin dyre bil -

- og mejede drengen ned. Det g�r ondt hver gang, jeg t�nker p� det.

Kan du tage masken af et �jeblik?

Hvad har I gang i? Har han ikke lidt nok?

- Hvilken type mennesker er I?! - Fascistsvin!

- Vi g�r. - Lad os nu falde lidt til ro.

Jeg ved godt, at I arbejder for slanger, der ern�rer sig af d�den -

- men I m� da have f�lelser?

Han vil bare st� p� skateboard. Det kommer han m�ske aldrig til igen.

Vil I ikke nok... Vise lidt respekt.

Vi m� af sted. Blue Wire kontakter Dem ang�ende Deres krav.

- Hvad var det for en dialekt! - Jeg pr�ver p� at hj�lpe dig.

Tror du, at det var til megen hj�lp?

Ved du hvad?

Det skal jeg sige dig... Jeg er f�rdig med at hj�lpe dig.

Jeg pr�ver bare p� at s�rge for, at Bobby ikke ender som mig eller dig!

Skal Walt ikke sove p� sofaen l�ngere?

Undskyld mig...

- Din tur. - Du vinder, fordi du bruger min kugle.

Kig ikke, men Sams far st�r henne ved d�ren.

Herregud. Vi tager hjem nu.

- Olive Younger, De er arresteret. - Det m� v�re en misforst�else.

- De har ret til ikke at udtale Dem. - Jeg har ikke gjort noget.

- De har ret til en advokat. - Ikke foran min dreng...!

- Hvad er der med jer? R�r ham ikke! - Hvor f�rer de dig hen?

- Hvad laver I? - Hvor f�rer de dig hen, mor?

Hej, Olive. Jeg er virkelig ked af det her.

- Tak fordi du kom. - Ingen �rsag.

- Hvordan har Bobby det? - Han bad mig give dig det her.

UDENLANDSK SMERTE

Jeg har noget at fort�lle dig. Mary kommer om et �jeblik.

- Der kommer hun. - Undskyld, at jeg kommer for sent.

Vi har bedt mine advokater unders�ge sagen.

Er du sikker p�, at Bobbys far ikke kan tage sig af ham?

Ja.

Jeg vil ikke snage, men hvorfor ikke?

Han stak af, da Bobby blev f�dt.

- Han ville ikke have vores barn. - Det er jeg virkelig ked af at h�re.

Bor dine for�ldre stadig i Ukraine?

Mor er d�d. Og far...

Det ville ikke v�re sikkert.

S� handler det alts� om f�lgende...

Den eneste m�de vi kan f� Bobby frigivet fra socialforsorgen p� -

- er ved, at vi overtager for�ldremyndigheden.

Ved du, hvad det indeb�rer?

Jeg vidste det ikke. Det er meget formelt.

M� jeg se ham?

Mary og jeg skal adoptere ham, hvilket sker foran en dommer.

Du f�r samkvem, n�r du bliver l�sladt.

Vi s�tter ingenting i gang uden din tilladelse.

Hvis alt g�r vel, kan han v�re ude derfra om et par uger.

- F�r jeg ham tilbage igen? - Vi �nsker, at I skal v�re sammen.

Han elsker dig og har brug for sin mor.

- F�r jeg ham nogensinde tilbage igen? - Det er op til dommeren.

Du m� bevise, at du har forandret dig.

Du m� holde dig p� m�tten, hav et trygt hjem, et stabilt milj�.

Du m� finde dig et job og f� en fast indkomst.

Hvis alt g�r godt, har du en god chance.

Vi vil hj�lpe dig.

Vi kan godt lide Bobby, og har bes�gt ham flere gange.

Vi kan give ham et stabilt hjem, men det er dig, der er hans mor.

Hvad er alternativet?

Eftersom han ikke har nogen n�re sl�gtninge -

- ville han ende p� b�rnehjem, hvor han ville v�re n�dt til at blive.

Han kan lide hamburgere uden l�g og coca-cola uden is.

Han elsker at skate, og...

...vi plejede at g�tte filmtitler sammen.

Han bliver muggen, hvis han ikke f�r s�vn nok.

Han har altid to forskellige sokker p�. Det m� I ikke lave om p�.

Sp�rg ikke til hans far.

Det er kun mig, han m� kalde mor.

OTTE M�NEDER SENERE

Velkommen tilbage til den virkelige verden.

Tak fordi du henter mig, Walt.

- Hvor skal vi hen? - Jeg vil se Bobby.

- Ved han overhovedet, at du er ude? - Jeg vil overraske ham.

- Hvor bor han? - Nichols Hills.

Fedt!

Det er godt for Bobby, mener jeg.

Ved du, hvor du skal bo?

Jeg havde h�bet, at jeg kunne bo hos dig, indtil jeg finder en l�sning.

For pokker, Olive... Jeg er flyttet og har ikke ret meget plads.

M� jeg ikke bo hos dig efter det, jeg er g�et igennem?

Selvf�lgelig m� du falde om hos mig!

Alle de der huse som du br�ndte ned i Kansas City...

- Hvad med dem? - Jeg troede ikke, at det var bedrageri.

- Der er nogle huse... - Nej.

Jeg er f�rdig med det. Okay?

Okay.

Jeg har fattet det. S� dum er jeg heller ikke.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Jeg er Bobbys mor.

Vent!

- Har du b�rn? - To drenge, men de er i Colombia.

S� forst�r du mig sikkert. Hvor er Bobby?

- Denne vej. - Tak.

D�ren...

Bobby!

- Mor! - Min lille skat!

Jeg har savnet dig s� meget!

- Sikken overraskelse! Hvorn�r? - Nu.

- M� jeg vise mor poolen? - I vil sikkert gerne v�re lidt alene.

Hvem kommer f�rst!

- Det var ikke fair! - Livet er ikke fair.

- Kommer du igen i morgen? - Selvf�lgelig.

- Mary har l�rt mig at sv�mme. - Han er virkelig dygtig.

Din mor kan bes�ge dig hver dag. Vi skal bare have det skemalagt.

Og du kan bes�ge hende.

Alt er planlagt for os. Vi beh�ver ikke bekymre os om noget.

- M� jeg vise mor mit v�relse? - M�ske n�ste gang.

F�lg din mor ud til bilen. Vi venter her.

Kom her...

I er s� s�de. Tak.

Kom.

- I morgen kan du tage med mig hjem. - M� jeg bo hos dig igen?

- Niksen, jeg har ikke plads. - Hvem spurgte dig?

- Hvor er mit Rock Band? - Snobben kan sikkert k�be et nyt.

M� jeg tale i fred og ro med mit barn?

- Kom, Bobby. - Jeg m� hellere g� tilbage.

- Han kommer for sent til sin pedicure. - Hold mund!

Jeg elsker dig, mor. Vi ses i morgen.

- Jeg elsker ogs� dig. - Farvel, Olive.

- Hej. Jeg glemte, at du er her. - Det kan jeg se.

- Skal du p� arbejde? - Nej... Mener du det her?

Vi leger doktor. Det er Walts yndlingsleg.

- Godmorgen. - Darlene fortalte om din yndlingsleg.

Beh�ver du fort�lle alt til alle?

Indimellem vil jeg prutte i badekarret. Sags�g mig...

Nej, Fjollerik. Jeg sagde, at vi legede doktor.

Snak I bare videre. Jeg skal p� t�nden.

- M� jeg sp�rge dig om noget? - Selvf�lgelig.

Hvor meget vejer du?

Det ved jeg ikke. 60-65 kilo.

- Du er s� tynd. - Tak.

Du ligner en praktikant. Vi har en i skolen.

- G�r du p� high school? - Nej, jeg vil v�re sk�nhedsekspert.

Det er lige, hvad verden har brug for.

- Walter, m� jeg l�ne toilettet? - Du skal nok ikke g� herind lige nu.

Herregud. M� jeg f� biln�glerne?

Jeg vil lade jer f� lidt fred og ro, s� I kan lege Halloween.

Halloween er i november, Fjollerik.

- Walt! - For pokker da!

De er her. Kan de ikke k�be en bil til dig? De har flere penge end Gud.

Jeg pr�ver faktisk p� at skide.

- Hejsa. - De er i stuen.

S�dan. 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3.

Flot!

Kent og jeg dansede altid.

Hej, mor! S� du det?

- Mary l�rer mig at danse. - Jeg s� det godt, min ven.

Hent din jakke. Du skal v�re sammen med din mor i eftermiddag.

- Kom dog ind. - Tak.

Han er s� s�d. Og han forguder dig.

Ja.

Det er sk�nt, at se Kent sammen med ham. De er som fod i hose.

Jeg vidste ikke, om det ville v�re muligt igen efter det, der skete.

Jamie havde samme alder, som Bobby har nu.

Jeg beklager. Mary...

Jeg er s� taknemmelig for alt.

Det g�r ham godt i skolen.

Det var lidt sv�rt i begyndelsen, men vi hyrede en privatl�rer.

Bobby er meget intelligent.

Jeg fort�ller ham, at han skal blive l�ge -

- men han vil v�re professionel skater...

Hvad skete der, skatter?

Godt fors�gt, bandit! Op med dig.

S� du det? N�ste gang g�r jeg det med skateboardet.

- Det er vist ikke en god ide. - Han er sej, ligesom mig.

Han har det i hvert fald ikke fra Kent eller mig.

I m� hellere komme af sted.

Hav det godt. Vi ses, skatter.

Han er tilbage pr�cis klokken 18.

P� gensyn, Mary.

- Hold nu op med det der! - Jeg m� kun se TV en time om dagen.

Hvad laver du ellers?

Jeg g�r til baseball om mandagen, men Kent siger:

- "En mand med fire kugler kan ikke g�." - Fantastisk.

Fort�l om din uge.

Jeg g�r til klaver om tirsdagen, skak om onsdagen, kunst om torsdagen...

Om fredagen r�rer de ved dig.

Han kan sikkert lide det.

- Hej. - Hej, jeg er Bobbys kammerat.

- Kommer du ud? - M� jeg?

Okay, men hold dig i n�rheden.

Jeg h�rte, at din mor r�g ind.

Min far har siddet i f�ngsel - min rigtige far.

Jeg vil �nske, at min mors fyr sad i f�ngsel.

Det er Walts skyld, at hun r�g i f�ngsel.

- Er det hendes fyr? - Nej.

- Hvor kommer hun fra? - Ukraine.

Hvor ligger det? Taler de et andet sprog?

De taler Dracula.

- Med rigtigt blod? - Nej, med ketchup.

- Hvordan g�r det i skolen? - Jeg er blevet bortvist.

- For pokker da! - Det er okay.

Jeg lavede lektier med Rosalinda. Jeg kyssede hende og hun sladrede.

Skolen stinker alligevel.

Jeg skal g� i uniform, og der er kun drenge.

Men mor siger, at de fleste piger alligevel ikke er det v�rd.

Du bor hos nogle rige mennesker?

Jeg blev adopteret, men kun indtil jeg m� bo sammen med mor igen.

Mary og Kent er s�de nok. Jeg bor i et stort hus med pool.

Har I pool? Vildt!

- Hej. - Hvad sker der?

- Har du noget gr�s? - Min mors fyr er p� nakken af mig.

- Jeg g�r tilbage til min mor. - Okay, vi ses.

- Hej. - For satan! Kan du ikke banke p�?

- Hvad laver I? - Ruller joints. Vil du have en?

- Er du narkohandler? - Du skal ikke d�mme mig.

Walt fandt p� at blande det med oregano. Er han ikke bare smart?

Det kan v�re Charlie. Sig, at jeg har sagerne.

Flirt med ham, men g� ikke for langt.

- Hvad laver du? - Jeg fors�ger at f� Bobby tilbage.

Hvorfor tror du, at han vil tilbage? Se p� hans liv.

Hvordan kunne jeg tro, at en idiot -

- der knalder med piger, der g�r med ble, forst�r noget om k�rlighed?

Farvel, Walter.

T�nk, at hun fortalte det.

Du skal st� p� gadehj�rnerne, hvor bilisterne og fodg�ngerne kan se dig.

Hold skiltet, s� det kan ses.

Du kan beholde hatten og skiltet natten over, s� sparer du en k�retur.

Du skal nok klare det.

- Din mor har rusket tremmer. - Ved du, hvad du s� er?

- S�n af en tremmerusker. - Og en b�sse.

Din mor er sexet. Jeg giver hende gerne en omgang.

Kom med. S�dan opf�rer vi os ikke her.

- G�r det ondt? - Det er okay.

Vi putter is p�, n�r vi kommer hjem.

- Bliver Kent vred? - Nej, n�rmere bekymret.

- Skal jeg tilbage til institutionen nu? - Nej.

Du skal passe bedre p�. De drenge er meget �ldre end dig.

- De sagde grimme ting om mor. - Det m� de ikke.

Men du m� aldrig ty til vold.

Tag lige min h�ndtaske og giv mig min l�bestift.

- Han f�r det bedre i en folkeskole. - Det bliver over mit lig!

S� forf�rdelige er folkeskolerne ikke.

Hvor ved du det fra? Du blev f�dt med en s�lvske i munden.

Og det siger du...

En mand der taber en s�lvske i toilettet f�r et lortejob.

- Bliv voksen, Kent. - Herregud...

Hvad er der med dig?

Jeg vil invitere Olive til at bo i g�stehuset.

Alt var godt, indtil Olive blev l�sladt, s� blev Bobby uregerlig.

Der sker bare s� meget lige nu. Det kommer til at tage tid.

Jeg troede ikke, at jeg ville kunne elske et barn igen...

Mary, jeg har advaret dig. Knyt dig ikke til ham, han er ikke vores.

Jeg ved, at du har det liges�dan.

Jeg forst�r ikke, hvorfor det bliver bedre af, at Olive bor i g�stehuset.

Hun bor p� et herberg. Vidste du det?

Hun har givet os en vidunderlig gave. Det er det mindste, vi kan g�re.

Det g�r bare Bobby endnu mere forvirret.

Hun er hans mor. De har brug for hinanden.

- Du har i hvert fald egen indgang. - Det er utroligt. Tusind tak.

- Kan vi bade i morgen? - Lad os se.

- Sig godnat, det er sengetid. - Okay.

Godnat, min engel. Jeg elsker dig.

- Ikke flere slagsm�l. - Jeg er kaptajn Bobby Sparrow.

Og jeg er Lois Lane, og Superman venter p� dit v�relse.

- Godnat, Olive. - Godnat, Mary.

Mary...

Endnu engang tak.

- V�gn op! - Hvad sker der?

Okay, kysten er klar.

- Hvad har du under jakken? - Hopsa, der har vi babyen.

Hvor har du f�et den fra?

- Har du stj�let den? - Nej, jeg tog den.

Kom her, Bobby. Hurtigt.

- Du m� ikke g�re s�dan noget. - Hvorfor ikke? Det g�r du da.

- Det er noget andet. - Hvorfor det?

- Det er det bare. - Hun opdager det ikke.

Lov, at du ikke g�r det igen.

- Jeg ville bare g�re dig glad. - Skatter...

Bare det at v�re sammen med dig g�r mig glad.

- Hej. - Du skal i skole.

- Jeg kommer. - Vi ses ved bilen.

- G� nu, s� du ikke kommer for sent. - Hvorfor skal jeg g� i skole?

Det vil du forst� en dag. Skynd dig nu, Mary venter.

Undskyld...

- Walter! Hvad laver du her? - Ogs� hyggeligt at se dig, Olive.

- Er alt i orden? - Ja. Tak.

Rigtig fint.

M� jeg bede om en Margarita?

- Hvad vil du? - Du er tilbage i de gamle rammer.

- Hvad snakker du om? - Det desperate liv passede dig ikke.

Pusher-livet er heller ikke s� tillokkende.

Jeg har en ide. Vi bliver rige, meget rige.

Ejendomssvindel. Vi s�lger huse, uden at ejerne ved, at de er til salg.

Jeg har afluret Kent. Vi skal bare have adgang til hans kontor.

Hvis jeg ser dig her igen eller p� Kents kontor, sl�r jeg dig ihjel!

- Slap nu af. - Ved du, hvad det betyder for Bobby?

Forsvind herfra nu!

T�nker du aldrig over din og Bobbys fremtid? S�dan rigtigt.

Det her er en midlertidig l�sning. Jeg finder p� noget.

Hvor mange jobs skal du have, for at kunne konkurrere med dem?

Han er er ligeglad med penge. Han vil bare v�re sammen med mig.

Jeg ved, at han elsker dig, men hvilken fremtid har han sammen med dig?

Hold nu op... Det er sv�rt for mig. Jeg g�r det s� godt, jeg kan.

Et eneste stort nummer. Du beh�ver aldrig arbejde eller stj�le igen.

T�nk over det.

- M� jeg g� p� toilettet. - Okay.

- Hvad laver du her? - Se, hvad jeg har.

Vi kan ringe til folk og bestille pizza og s�dan noget.

Jeg h�rte, at du var i slagsm�l.

Du passer ikke ind her. Den her skole er for rige unger, ikke nogen som os.

- Skolen stinker. - Fuck den. Kom.

- Den ringer! - Hvem ringer du til?

Alarmcentralen. De siger, at jeg skal vente.

- Hvad skal jeg sige? - At der er en galning l�s p� skolen.

- Der er en galning l�s p� skolen! - Hj�lp! Nej!

- Hvad hedder skolen? - Marymount.

Han er efter mig! Han har en pistol!

Hvad i alverden laver du?

Mary... Det m� du virkelig undskylde.

- Jeg h�rte dig ikke. - �benbart ikke.

Du milde... Det er ikke, hvad det ser ud til at v�re Mary.

- Du m� ikke rode i mine ting. - Det forst�r jeg godt.

Jeg ledte efter noget tandpasta.

Da jeg s� skoene og t�jet, kunne jeg ikke lade v�re med at pr�ve det.

M� jeg se din taske, Olive?

Jeg ville aldrig stj�le fra dig. Nu m� jeg virkelig g�.

Nej, nej!

Det her ser meget skidt ud.

Det er bedre end p� tv!

- Vi m� hellere komme v�k. - Du kan ikke g� ind nu.

- H�rte du det? - Du har vist ret, vi smutter.

- Se, Earl! - L�b!

Hej. Assistent Winters.

Hvem af jer er Bobbys for�ldre?

Olive Younger er den biologiske mor, vi har for�ldremyndigheden.

Er der en s�rlig �rsag til, at du ikke kan tage h�nd om din s�n?

- Vi tager os af ham et stykke tid... - Jeg spurgte hende.

Ja, det er kun midlertidigt...

Mary og Kent er venlige nok til at hj�lpe mig, mens jeg...

...f�r styr p� mit liv.

Jeg fort�ller det til jer alle, da I alle tager del i Bobbys liv.

Det, der skete her i dag er en alvorlig forbrydelse.

Siden Columbine tager vi den slags opkald meget alvorligt.

B�rn kunne v�re blevet dr�bt under den tumult, der opstod.

Det Bobby gjorde er en klasse B-forseelse -

- som kan udl�se en straf p� op til 180 dages f�ngsel.

Det er de d�rlige nyheder.

De gode nyheder er, at eftersom Bobby er elleve �r, slipper han for tiltale.

Har I nogen sp�rgsm�l?

- Hvad s� nu? - I kan tage ham med hjem.

Forklar ham, hvor alvorligt det her er.

N�ste gang slipper han m�ske ikke s� let.

- Tusind tak. - Du skal lige blive siddende.

- G� i forvejen, hun kommer straks. - Vi venter udenfor.

Jeg har l�st din straffeattest. Der st�r, at du er udl�nding.

Du er heldig, at du ikke er blevet udvist. Frist ikke sk�bnen.

Hvordan endte det s�dan her, Olive? Hvad gik galt?

Du skal vide, at en s�dan opf�rsel er normal hos b�rn af straffede.

Risikoen for at de ryger i f�ngsel, er syv gange s� stor.

Jeg beh�ver ikke sige, at som for�lder er man et forbillede for sit barn.

Du skal kraftigt overveje hvilken fremtid, du �nsker for Bobby.

Var der andet?

Nu m� vi ikke tabe hovedet.

Hun er en tyv! Vi kan ikke have hende her mere.

- Hun er hans biologiske mor. - Hun g�r ham kriminel!

Hvad er det, du vil? Vi kan ikke f� ham uden hende.

Vi kan ikke v�re et forbillede.

Vil du give slip p� Bobby? Vi kan ikke f� ham uden hende.

Er det det? Har vi givet op?

Vi fors�gte, men klarede det ikke. Er det det, du mener?

- Vil du h�re en historie? - Okay.

Engang for l�nge siden i et fjernt land -

- fandtes der en ung kvinde, som rejste til Amerika.

- Handler den om dig, mor? - Afbryd mig ikke, vigtigper.

En dag m�dte den smukke pige -

- en utrolig flot mand i Oklahoma.

De blev forelskede i hinanden.

Ni m�neder senere fik de en uh�rt smuk s�n.

Han var det s�deste, hun nogensinde havde set.

Det ved jeg godt. Det plejer pigerne at sige.

H�r efter, skat.

En dag da hun v�gnede, var han borte.

Han efterlod hende med den smukke baby.

- Hvorfor forlod han hende? - Han ville v�re pirat.

Det sjove var, at den lille dreng ogs� ville v�re pirat.

- Men det kunne han ikke blive. - Hvorfor ikke?

Fordi han var s� speciel. Det var han for speciel til.

Desuden skulle han forberede sig p� at blive jedi-ridder.

- Med lyssv�rd? - Et r�ntgen-overlyds-lyssv�rd.

Men for at kunne blive det... m�tte han have nye for�ldre.

For at han kunne blive en jedi, m�tte hans mor rejse bort.

- Nej... Hvorfor det? - S�dan er jedi-reglerne.

S� hun forlod drengen?

Det var hun n�dt til.

- For evigt? - Nej, kun et stykke tid.

Hun skulle g� i skole, s� hun kunne blive en kvindelig jedi-ridder -

- og vende tilbage og skabe fred i universet.

- Lover du, at du kommer tilbage? - Det lover jeg.

Jeg kan ikke leve uden dig.

Jeg pr�ver bare p� at g�re det, der er bedst for dig.

Mor skal l�re nye ting. Forst�r du det, skatter?

Skal du v�re l�ge?

L�ge? Jeg skal v�re pr�sident. Det er Amerika.

Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker dig s� h�jt, mit smukke barn.

Jeg elsker dig mere end noget andet.

Jeg er glad for, at du ombestemte dig. Du kommer ikke til at fortryde det.

- Hvorfor har du ikke forkl�dning p�? - Det skal du ikke v�re bekymret over.

- Er du sikker p� det her? - Hvordan kommer vi ind?

Jeg har en kammerat, der er nattevagt. Han gav mig n�glerne.

- Hvad g�r vi, n�r vi er kommet ind? - Det her er s� hamrende stort.

Kent ejer det st�rste m�glerfirma i hele Oklahoma.

Vi kopierer hans database. Og s� ligger verden for vores f�dder.

Vi kan v�re b�de k�bere og s�lgere.

- Vi kan tage pengene. Vi kan... ...ryge i f�ngsel.

Assistent Winters. Du var t�t p� at beg� dit livs st�rste fejltagelse.

Jeg har reddet dig fra at tilbringe en stor del af dit liv bag tremmer.

Fra og med nu af holder jeg �je med dig.

Du kommer ikke til, at kunne foretage dig noget, uden at jeg ved det.

Hvis du viser dig i n�rheden af denne bygning igen, sp�rrer jeg dig inde.

- Skrid! - Forst�et. - Farvel, Olive.

Du skylder mig en tjeneste, Walt.

Jeg tror ikke, at han vender tilbage.

Tak fordi du ringede, Olive. Du gjorde det rigtige.

Forts�tter du s�dan her, er der gode chancer for, at du f�r Bobby tilbage.

- Tak. - Det er i orden.

Overs�ttelse: www.primetext.tv