1 00:00:35,581 --> 00:00:39,168 Eu gosto disso, mãe. Parece uma nave espacial. 2 00:00:39,377 --> 00:00:45,300 - Você é casado, Sr.? Esqueci o nome. - Kestler. Aaron Kestler. 3 00:00:45,508 --> 00:00:49,387 Ligação. James Bond. Não deixe isso acontecer, Bobby? 4 00:00:49,595 --> 00:00:54,225 - Para que serve isso? - Pressione e você descobrirá. 5 00:00:55,977 --> 00:00:59,230 Você viu isso, mãe? 6 00:01:01,107 --> 00:01:07,739 - Quanto você disse que custou? - 5.980 dólares. 7 00:01:08,614 --> 00:01:12,744 - Você gostou, Clyde? - Sim, Bonnie. 8 00:01:12,952 --> 00:01:17,248 - Vamos comprar? - Farei tudo por você. 9 00:01:17,457 --> 00:01:19,709 Deixe isso em paz. 10 00:01:19,917 --> 00:01:26,174 Enquanto você prepara os papéis, Atrevo-me a estacionar. 11 00:01:26,382 --> 00:01:31,679 - Ok, estou com pressa. - Faça isso. 12 00:01:35,808 --> 00:01:39,354 P� com o arnês. 13 00:03:33,843 --> 00:03:36,763 - Olá, Valter. - Alguém te seguiu? 14 00:03:36,971 --> 00:03:40,850 - Eu pareço com um? - Você parece bem. 15 00:03:41,059 --> 00:03:44,228 A última vez que te vi foi pouco antes você teve que dar à luz. 16 00:03:44,437 --> 00:03:50,860 - E eu fiz. Meu pequeno Bobby. - A armadura! 17 00:03:52,111 --> 00:03:55,615 Não há nenhum. 18 00:03:55,823 --> 00:03:58,993 Walt, não seja tão maricas. 19 00:04:01,579 --> 00:04:05,708 - Você tirou o GPS? - Ela não está perdida atrás de um fogão. 20 00:04:05,917 --> 00:04:09,879 Em Oklahoma dizem "atrás de uma carroça", seu pequeno idiota. 21 00:04:10,088 --> 00:04:13,591 Feche a cicatriz, Walt. 22 00:04:14,968 --> 00:04:20,223 - O que? Quanto? - Para aquele? 23 00:04:20,431 --> 00:04:25,019 - 2.000. - O que? É cinco vezes o valor. 24 00:04:25,228 --> 00:04:29,065 É difícil vender um carro roubado. 25 00:04:29,273 --> 00:04:33,152 - Quanto tempo? - Algumas semanas. 26 00:04:33,361 --> 00:04:35,738 Algumas semanas? 27 00:04:35,947 --> 00:04:40,493 Não posso adiantar um pouco? 28 00:04:40,702 --> 00:04:46,624 - Bobby tem que começar a escola. - Não tenho dinheiro agora. 29 00:04:46,833 --> 00:04:52,338 - Você deveria ter ficado em Kansas City. - Não funcionou. 30 00:04:52,547 --> 00:04:54,590 Bobby! 31 00:04:59,470 --> 00:05:02,974 - Você ouviu isso? - Você é uma estrela do rock. 32 00:05:03,182 --> 00:05:08,104 E quando ele acorda de manhã, então não tem cheiro. 33 00:05:19,115 --> 00:05:22,577 Qual quarto você quer? 34 00:05:27,081 --> 00:05:29,542 Esse! 35 00:05:29,751 --> 00:05:33,421 Agora eu tenho você, seu bandido! 36 00:05:35,506 --> 00:05:39,802 - Não foi justo. - A vida não é justa. 37 00:05:40,011 --> 00:05:44,307 - Você está mais velho e mais forte. - E mais inteligente. 38 00:05:45,475 --> 00:05:48,019 Estou com fome. 39 00:05:48,227 --> 00:05:53,608 Deus, seja minha testemunha, eu nunca irei pare de comer novamente. 40 00:05:53,816 --> 00:06:01,324 Se devo mentir, roubar ou matar, Eu nunca vou parar de comer. 41 00:06:01,532 --> 00:06:04,994 "Foi com o vento." 42 00:06:07,580 --> 00:06:11,584 Quando você me deixou no esquecido por Deus - 43 00:06:11,793 --> 00:06:15,546 - você esqueceu uma coisa muito importante. 44 00:06:15,755 --> 00:06:18,841 Sou o Capitão Bobby Sparrow! 45 00:06:19,050 --> 00:06:21,928 Fácil! "Piratas do Caribe." 46 00:06:45,952 --> 00:06:51,916 Rosalinda tirou outro A+ hoje. Ela é um modelo para o resto de vocês. 47 00:06:52,125 --> 00:06:55,003 Ótimo, Rosalinda. 48 00:06:55,211 --> 00:07:01,426 Em troca, Bobby obteve um F. - Você vem aqui? 49 00:07:05,972 --> 00:07:09,559 Não entendo por que isso é engraçado. 50 00:07:09,767 --> 00:07:13,688 Seu F não reflete a nota da turma. 51 00:07:13,896 --> 00:07:18,109 Você puxa a média para baixo. Você entende isso? 52 00:07:19,235 --> 00:07:23,823 Agora todo mundo ajuda Bobby com a obtenção de melhores notas. 53 00:07:25,074 --> 00:07:31,622 Que bom que você concorda, Earl. Você também tem preciso de ajuda com suas notas. 54 00:07:39,547 --> 00:07:46,095 Bobby, vá até o diretor! eu não sei o que tenho a ver com você. 55 00:07:59,359 --> 00:08:06,324 - Ei, mãe. Uma árvore de Natal? - Comemoramos o Natal um pouco mais cedo este ano. 56 00:08:06,532 --> 00:08:10,370 - Posso falar com você, senhorita Younger? - Quem é? 57 00:08:10,578 --> 00:08:16,918 - Meu professor. Ela não gosta de mim. - Isso não é verdade. 58 00:08:17,126 --> 00:08:20,838 Vá para trás, meu amigo. 59 00:08:21,047 --> 00:08:26,177 - Selvagem! Posso abrir um presente? - Apenas um. 60 00:08:26,386 --> 00:08:28,513 Chocolate! 61 00:08:29,681 --> 00:08:34,018 - Bobby tirou F. - Um o quê? 62 00:08:34,227 --> 00:08:40,233 Eu sei que Bobby é novo nisso a classe, e que ele só precisa se encaixar - 63 00:08:40,441 --> 00:08:43,528 - mas ele não deixa transparecer levar a escola a sério. 64 00:08:43,736 --> 00:08:47,949 Ele talvez pudesse conseguir uma parceira de lição de casa em Rosalinda. 65 00:08:48,157 --> 00:08:52,495 Agradeço sua consideração, mas provavelmente funcionará. 66 00:08:52,704 --> 00:08:55,915 Provavelmente irei ajudá-lo. 67 00:08:56,124 --> 00:09:02,171 Não há razão para envolver meninas. 68 00:09:04,215 --> 00:09:09,345 Foi bom conversar com você. Vê você. 69 00:09:12,390 --> 00:09:19,188 - O que foi tudo isso? - A escola é chata, mãe. 70 00:09:19,397 --> 00:09:23,276 Por que você não pega A em vez de F? 71 00:09:23,484 --> 00:09:29,157 - Peguei o livro errado, mãe. - Você pegou o livro errado? 72 00:09:31,659 --> 00:09:36,914 Eu fui para a América, porque você pode se tornar tudo aqui. 73 00:09:37,123 --> 00:09:41,628 Advogado, médico, presidente. 74 00:09:41,836 --> 00:09:45,882 De onde eu venho na Ucrânia... 75 00:09:47,091 --> 00:09:52,180 Você será o primeiro da nossa família, vindo para a faculdade. 76 00:09:52,388 --> 00:09:58,478 Eles nos tratam como bebês! Quero ser tratado como um homem. 77 00:09:58,686 --> 00:10:03,816 Você se comporta como uma chupeta, portanto, eles tratam você como um só. 78 00:10:04,025 --> 00:10:07,779 Se você tirar um B, devo tratá-lo como um homem. 79 00:10:07,987 --> 00:10:12,492 Eu tenho um encontro hoje à noite e nada para vestir. 80 00:10:21,000 --> 00:10:24,587 Caramba, tempo seguro. 81 00:10:24,796 --> 00:10:30,551 - Muito obrigado. Eles são muito amigáveis. - Tenha um bom dia. 82 00:10:30,760 --> 00:10:37,225 - Agora aproveite a comida que eu te dei. - Muito obrigado. 83 00:10:42,313 --> 00:10:44,232 Olá. 84 00:10:44,440 --> 00:10:47,777 - Adivinhe o que é. -Pizza! 85 00:10:47,986 --> 00:10:51,864 Uau, o bebê cheirava mal. 86 00:10:52,073 --> 00:10:57,620 - Mãe, por que eles estão correndo atrás de nós? - Caramba! 87 00:11:14,304 --> 00:11:18,933 Mãe... acho que a polícia está aqui. 88 00:11:19,142 --> 00:11:23,730 Ele não parece um policial, mas vou conversar com ele. 89 00:11:23,938 --> 00:11:29,444 Se eu disser "corra", então você corre para casa, para Walt. 90 00:11:29,652 --> 00:11:35,491 - Mas eu não gosto de Walt. - Eu sei disso, mas faça o que eu digo. 91 00:11:41,331 --> 00:11:44,208 Olá. Eu sou seu vizinho. 92 00:11:44,417 --> 00:11:48,755 Posso falar com você? 93 00:11:48,963 --> 00:11:53,551 - Estou um pouco ocupado. - Diz respeito ao seu filho. 94 00:11:59,807 --> 00:12:02,935 Entre no seu quarto. 95 00:12:09,609 --> 00:12:13,488 O que você diria sobre meu garotinho? 96 00:12:13,696 --> 00:12:18,493 O garotinho deles é o assunto de toda a vizinhança. 97 00:12:18,701 --> 00:12:22,038 Ele foi visto jogando latas em carros - 98 00:12:22,246 --> 00:12:26,459 - e dizem que ele faz peidos ao telefone. 99 00:12:26,668 --> 00:12:32,131 O caminho para a corrupção começa em tenra idade. 100 00:12:34,842 --> 00:12:41,140 E ele chamou uma criança para ele e coloque-o no meio deles - 101 00:12:41,349 --> 00:12:46,521 - e disse: "A menos que você se arrependa e tornem-se como crianças" - 102 00:12:46,729 --> 00:12:49,732 - "Você não vai a lugar nenhum para o reino dos céus.” 103 00:12:49,941 --> 00:12:57,365 “Aquele que recebe tal criança, me receba." 104 00:12:57,573 --> 00:13:04,288 “Mas quem ofende um desses pequeninos que acreditam em mim" - 105 00:13:04,497 --> 00:13:08,626 - "Foi melhor para ele que houvesse um enforcamento uma pedra de moinho no pescoço" - 106 00:13:08,835 --> 00:13:13,965 - "e ele foi afundado nas profundezas do mar." 107 00:13:14,173 --> 00:13:20,596 - Amém. - O Evangelho de Mateus, capítulo 18. 108 00:13:20,805 --> 00:13:24,267 Eis que os filhos são um presente do Senhor - 109 00:13:24,475 --> 00:13:28,229 - o fruto da vida é um empréstimo. 110 00:13:28,438 --> 00:13:31,524 O Livro dos Salmos, Capítulo 127. 111 00:13:31,733 --> 00:13:35,153 Sra. 112 00:13:36,195 --> 00:13:42,118 Eu sabia que você era um bom cristão desde o momento em que os vi. 113 00:13:42,327 --> 00:13:45,496 De onde você é? 114 00:13:45,705 --> 00:13:49,417 Roma na Itália. 115 00:13:52,170 --> 00:13:57,050 Você quer vir com minha família? e eu para a igreja algum dia? 116 00:13:57,258 --> 00:14:02,138 - Isso seria uma orelha. - Muito feliz! 117 00:14:02,347 --> 00:14:07,477 Agora eu tenho que cuidar do meu filho, já que seu pai está no céu. 118 00:14:07,685 --> 00:14:11,648 - Tenho certeza que eles entendem isso. - Naturalmente. 119 00:14:11,856 --> 00:14:16,986 - Desculpe incomodá-lo. - Tudo bem. 120 00:14:24,952 --> 00:14:29,499 - Contraia a barriga. - Agora não compartilhe os ganchos. 121 00:14:29,707 --> 00:14:34,420 - Você come demais. - Seu pequeno bandido! 122 00:14:34,629 --> 00:14:37,340 Espere, mãe. 123 00:14:37,548 --> 00:14:40,760 Lá temos a motocicleta de Walt. 124 00:14:40,969 --> 00:14:46,933 - Por que você está com aquele idiota? - Ele não é ruim. Ele tem boas intenções. 125 00:14:47,141 --> 00:14:51,771 Abra para ele. E seja doce. 126 00:14:55,483 --> 00:15:01,155 - Tem um alienígena parado lá fora! - Cale a boca, seu pequeno bastardo. 127 00:15:02,824 --> 00:15:07,036 Provavelmente será melhor para todos se você mantém o capacete a noite toda. 128 00:15:07,245 --> 00:15:10,456 Se você fosse meu filho... 129 00:15:12,250 --> 00:15:16,296 Mas eu não sou seu filho – graças a Deus! 130 00:15:19,757 --> 00:15:22,593 Você é lindo. 131 00:15:22,802 --> 00:15:26,723 A pizza está na geladeira. Não há muita TV. 132 00:15:26,931 --> 00:15:32,061 Lembre-se do nosso acordo - faça sua lição de casa. 133 00:15:35,857 --> 00:15:38,693 Não depois da meia-noite, ou vou esmagar você! 134 00:15:38,901 --> 00:15:43,031 Alguém deveria chutar dentes em você, seu pigmeu! 135 00:16:04,469 --> 00:16:09,307 - Quantos anos você tem? - Onze. E você? 136 00:16:09,515 --> 00:16:13,311 Você não pergunta a uma mulher sobre a idade dela. 137 00:16:13,519 --> 00:16:18,066 - Você não pode retirar a motocicleta? - Onde está sua mãe? 138 00:16:18,274 --> 00:16:23,237 Ela está no banheiro, está com diarréia. 139 00:16:23,446 --> 00:16:28,826 A motocicleta está parada aqui há vários dias. Mamãe me pediu para ligar. 140 00:16:29,035 --> 00:16:32,997 você pode consertar isso ou devo ligar para outra pessoa? 141 00:16:33,206 --> 00:16:38,252 Eu só tenho que estar certeza que está certo. 142 00:16:38,461 --> 00:16:41,214 Isso mesmo. 143 00:16:41,422 --> 00:16:48,429 E é diarréia da mãe também. Se você pudesse ouvir o que estou ouvindo agora... 144 00:17:06,322 --> 00:17:09,075 Boa noite. 145 00:17:18,334 --> 00:17:23,506 - Olá! Você deve ser um novo motor. - Como você pôde adivinhar isso? 146 00:17:23,715 --> 00:17:28,970 Eu disse ao meu amigo Bob: "Essa garota não é daqui." 147 00:17:29,178 --> 00:17:34,434 - Você parece um estrangeiro. - Eu sou de Paris. 148 00:17:34,642 --> 00:17:39,147 Bem, não é tão frequente que você depende de pessoas daquelas partes. 149 00:17:39,355 --> 00:17:42,734 - Você levanta a bandeira americana? - Com licença? 150 00:17:42,942 --> 00:17:49,741 Contanto que você não seja um daqueles que vêm aqui e se aproveita de nós. Estamos em guerra. 151 00:17:49,949 --> 00:17:55,455 Guerra, guerra, guerra. Toda essa conversa sobre guerra Adiciona a atmosfera de festa. 152 00:17:55,663 --> 00:18:00,335 - Vou gritar logo! - Scarlett O'Hara em "E o Vento Levou". 153 00:18:00,543 --> 00:18:04,631 - Aqueles eram tempos! - Sim. 154 00:18:04,839 --> 00:18:10,678 - Qual o seu nome? - Tommy Lee Jones, como ator. 155 00:18:10,887 --> 00:18:13,973 - Qual o seu nome? -Marie Elise. 156 00:18:14,182 --> 00:18:18,186 - Mais uma vez? -Marie Elise. 157 00:18:18,394 --> 00:18:25,193 - O que te traz de Paris aqui? - Estou aqui com meu irmão. 158 00:18:25,401 --> 00:18:27,945 Onde ele está? 159 00:18:30,031 --> 00:18:33,618 Ele está lá. 160 00:18:33,826 --> 00:18:40,667 - Ele está bem? Não parece assim. - Ele é terrivelmente tímido. 161 00:18:40,875 --> 00:18:44,921 Ele é membro da nossa congregação? 162 00:18:45,129 --> 00:18:49,926 Ele gostaria de mas ele tem medo de perguntar. 163 00:18:50,134 --> 00:18:54,347 Diga a ele, fale com Jerry. Eu mesmo faço isso. 164 00:18:54,555 --> 00:18:59,185 Quer saber, Tommy Lee Jones… Você quer dançar? 165 00:18:59,394 --> 00:19:04,232 Já faz muito tempo, Eu fui oferecido. Você está pronto? 166 00:19:04,440 --> 00:19:08,027 Eu poderia dançar até o amanhecer! 167 00:19:25,920 --> 00:19:30,341 meninos e meninas, Posso ter sua atenção? 168 00:19:30,550 --> 00:19:33,928 Será que um ou outro abaixar a música? 169 00:19:34,137 --> 00:19:41,477 Temos uma mocinha especial aqui, que viajou desde Paris. 170 00:19:41,686 --> 00:19:46,149 Venha aqui um momento, Marie-Elise. 171 00:19:52,071 --> 00:19:57,618 Ela não é linda? - Diga-me agora. 172 00:19:57,827 --> 00:20:03,625 Eu fiz um de 1,20 metros de altura modelo do menino Jesus em barro - 173 00:20:03,833 --> 00:20:09,213 - e pedalou pela América do Sul com ele por dez meses... 174 00:20:10,590 --> 00:20:17,013 - Não tenha pressa, meu amigo. - Desculpe por chorar. 175 00:20:17,221 --> 00:20:20,350 Mas já vi tantas monstruosidades. 176 00:20:20,558 --> 00:20:25,897 Pequenas cidades que não podem pagar para construir igrejas. 177 00:20:26,105 --> 00:20:33,071 E eles não têm roupas para as crianças, para que possam suportar o calor. 178 00:20:33,279 --> 00:20:37,533 Eu só quero ajudar essas crianças. 179 00:20:37,742 --> 00:20:42,372 E você fez isso. - Ela não é linda? 180 00:20:44,582 --> 00:20:50,713 Seu irmão deve continuar o trabalho com para pedalar o menino Jesus pela África. 181 00:20:50,922 --> 00:20:55,635 onde está seu irmão Ele deve vir aqui. 182 00:20:57,804 --> 00:21:00,723 Venha aqui. 183 00:21:02,600 --> 00:21:10,274 Passamos o chapéu. Você pode contribuir com moedas, notas e cheques. 184 00:21:10,483 --> 00:21:16,447 Devemos ajudá-los. Agora não é rico, o petróleo tem sido bom para nós. 185 00:21:16,656 --> 00:21:22,036 Então vamos retribuir algo em nome do Senhor. Amém! 186 00:21:25,665 --> 00:21:31,045 Eu gosto deste carro. Nós não vendemos. 187 00:21:32,714 --> 00:21:36,384 - Acordar. - Você sabe o que? 188 00:21:37,885 --> 00:21:45,852 Como pode ser que nós nunca enterrou a machadinha? 189 00:21:47,270 --> 00:21:52,734 Você irrita minhas penas! Pegue sua moto e vá para casa. 190 00:21:52,942 --> 00:21:57,405 Onde está sua moto? Você colocou bem aí. 191 00:21:59,907 --> 00:22:03,703 Que diabos?! 192 00:22:03,911 --> 00:22:07,707 - O que é que você fez? - Quieto! Você acorda Bobby. 193 00:22:07,915 --> 00:22:12,128 O pequeno rastejante provavelmente está por trás disso! 194 00:22:12,337 --> 00:22:15,423 Cale a boca, seu bêbado! 195 00:22:15,632 --> 00:22:18,926 Dê-me as unhas! 196 00:22:21,971 --> 00:22:25,224 Valter, vá para casa. 197 00:22:29,395 --> 00:22:32,482 Tome cuidado. 198 00:22:40,907 --> 00:22:44,243 Bom dia, nariz sonolento. 199 00:22:45,495 --> 00:22:50,541 - Quando você voltou para casa? - Você não se lembra? 200 00:22:50,750 --> 00:22:56,172 - Conversamos de outra forma. - Não me lembro disso. 201 00:22:57,298 --> 00:23:01,970 Você também não se lembra que você tem algum recolher a moto? 202 00:23:02,178 --> 00:23:06,099 não consegui mais para pegar a motocicleta de Walt. 203 00:23:08,977 --> 00:23:15,566 Eu te perdoo porque você pode salvou sua vida. Ele estava tão bêbado. 204 00:23:19,070 --> 00:23:24,659 Você sabe o que? Eu acho que eu fazendo panquecas para o café da manhã. 205 00:23:24,867 --> 00:23:27,745 Temos muito o que comemorar. 206 00:23:27,954 --> 00:23:34,377 - Posso levar meu skate comigo? - Sim, mas tenha cuidado. 207 00:23:48,016 --> 00:23:54,397 - As panquecas estão prontas! - Estou chegando. Olhe bem aqui, mãe. 208 00:23:59,319 --> 00:24:02,196 Atenção! 209 00:24:04,657 --> 00:24:06,826 Bobby!! 210 00:24:17,253 --> 00:24:22,216 - Eu não o vi. - Chame uma ambulância - rápido! 211 00:24:24,552 --> 00:24:29,641 - Sr. e Sra. Mais jovem? - Como está Bobby? 212 00:24:29,849 --> 00:24:34,062 Uma perna quebrada e alguns abrasões na pele. Ele teve sorte. 213 00:24:34,270 --> 00:24:40,860 - Ele foi atropelado por um carro. - Foi um acidente. eu não o vi... 214 00:24:41,069 --> 00:24:46,532 - Quero ver meu filho. - A enfermeira vai te mostrar o caminho. 215 00:24:46,741 --> 00:24:51,537 Você preencheu o formulário? Por aqui. 216 00:24:52,538 --> 00:24:56,834 - Você não vem? - Ok... 217 00:24:57,961 --> 00:25:04,008 - Você esqueceu de escrever sua data de nascimento. - 02-08-68. 218 00:25:04,217 --> 00:25:09,514 - Desculpe, não ouvi. - Em 2 de agosto de 1968. 219 00:25:09,722 --> 00:25:14,727 Você é exatamente o mesmo velho como minha mãe! 220 00:25:16,771 --> 00:25:21,943 Minha querida! Eu estava tão preocupado. você está bem 221 00:25:22,151 --> 00:25:25,321 Tudo bem. 222 00:25:25,530 --> 00:25:31,286 - Seu filho encantou a todos aqui. - Ele não é meu filho. 223 00:25:31,494 --> 00:25:37,875 - Foi você quem me levou? - Sim, e sinto muito. 224 00:25:38,084 --> 00:25:43,298 - Eu não vi você. - Provavelmente deu um grande estrago. 225 00:25:43,506 --> 00:25:50,054 - A lembrança disso fica ainda maior. - Igualmente. 226 00:25:50,263 --> 00:25:55,101 Você age como se eu estivesse morto. Provavelmente ainda consigo andar de skate. 227 00:25:55,310 --> 00:26:00,315 Estou feliz que você esteja bem. 228 00:26:00,523 --> 00:26:07,322 Se houver algo em que eu possa ajudar, então você deve finalmente falar. 229 00:26:08,990 --> 00:26:14,871 - Meu nome na verdade é Kent. - Clark Kent? Super-homem? 230 00:26:15,079 --> 00:26:22,211 Dificilmente. Desculpe, mas vou ter que para ir. Foi bom conhecer você. 231 00:26:22,420 --> 00:26:26,174 - Olá, Bobby. - Ei, Super-Homem. 232 00:26:35,224 --> 00:26:40,063 - Você não deve me deixar, mãe. - Claro que não, meu anjo. 233 00:26:41,147 --> 00:26:47,612 - Estou cansado. - Durma, meu. Estou bem aqui. 234 00:26:49,072 --> 00:26:53,034 - Eu te amo. - E eu te amo. 235 00:26:53,242 --> 00:26:56,537 Eu te amo muito. 236 00:27:01,751 --> 00:27:04,545 Mãe... 237 00:27:04,754 --> 00:27:08,299 Papai nos deixou por minha causa? 238 00:27:10,969 --> 00:27:17,892 Queridinho... Claro que não. Você nunca deve pensar assim. 239 00:27:18,101 --> 00:27:21,813 Seu pai nos deixou por minha causa. 240 00:27:32,281 --> 00:27:34,659 Táxi! 241 00:27:35,743 --> 00:27:39,706 - Eles são Olive Younger? - Por que? 242 00:27:39,914 --> 00:27:45,211 - Sr. Moody me pediu para te levar para casa. - Sr. Moody? 243 00:27:45,420 --> 00:27:49,507 -Kent Moody. - Super-homem? 244 00:27:49,716 --> 00:27:53,052 O carro está bem aqui. 245 00:27:54,929 --> 00:28:01,185 - Permita-me. - Uma limusine! Selvagem! 246 00:28:01,394 --> 00:28:08,067 - Kent é uma estrela de cinema? - Não, ele vende propriedades. 247 00:28:11,029 --> 00:28:17,076 Estou procurando Olive Younger. estou ligando da seguradora Blue Wire. 248 00:28:17,285 --> 00:28:21,164 Fora com você, isso é a seguradora! 249 00:28:21,372 --> 00:28:27,003 - Eles estão pedindo US$ 889 mil. - Sim, para a desgraça do meu filho. 250 00:28:27,211 --> 00:28:33,176 Eles mencionam uma lesão cerebral, mas Os médicos chamam isso de concussão. 251 00:28:33,384 --> 00:28:37,180 Você gostaria de perguntar ao banheiro, por que está quebrado? 252 00:28:37,388 --> 00:28:44,479 Claro que não, você perguntaria O encanador sobre o que há de errado. 253 00:28:44,687 --> 00:28:51,110 Meu filho está doente depois de uma terrível infortúnio, e você não confia em mim! 254 00:28:51,319 --> 00:28:56,908 - Alguém virá investigar o assunto. - O que é que precisa ser investigado? 255 00:28:57,116 --> 00:29:02,664 Pensei em relatar que nós foi muito mal tratado! 256 00:29:03,831 --> 00:29:06,125 Droga! 257 00:29:06,334 --> 00:29:11,005 - Você não deveria começar bem. - Estou brincando. 258 00:29:11,214 --> 00:29:14,842 É sobre o futuro de Bobby. 259 00:29:31,776 --> 00:29:34,737 - Sim? - Tenho que me encontrar com Kent. 260 00:29:34,946 --> 00:29:37,991 Você tem um acordo com o Sr. Temperamental? 261 00:29:38,199 --> 00:29:42,495 Kent atropelou meu filho. Eu quero agradecer a ele. 262 00:29:42,704 --> 00:29:48,167 - Você pode colocar a garrafa aqui. - Posso esperar. 263 00:29:48,376 --> 00:29:51,296 Ele fica fora de casa o resto do dia. 264 00:29:51,504 --> 00:29:55,800 Por favor, vá, estou ocupado. 265 00:29:56,009 --> 00:30:02,807 - Você acha que eu não o conheço. - Se não fizer isso agora, vou chamar o guarda. 266 00:30:03,016 --> 00:30:06,978 Azeitona! Que surpresa agradável. 267 00:30:07,186 --> 00:30:11,065 Entre no meu escritório. 268 00:30:11,274 --> 00:30:14,777 Carol, sem ligações. 269 00:30:20,408 --> 00:30:22,994 Então aí estamos. 270 00:30:23,870 --> 00:30:29,125 - Como está Bobby? - Bom. Obrigado por perguntar. 271 00:30:29,334 --> 00:30:34,714 - Que vista fantástica! - Obrigado. 272 00:30:36,007 --> 00:30:41,346 - Posso oferecer algo? - Eu trouxe isso para você. 273 00:30:41,554 --> 00:30:46,267 Obrigado. Mas sou eu algo deve ser dado a você. 274 00:30:46,476 --> 00:30:49,687 Você enganou Bobby. 275 00:30:49,896 --> 00:30:56,110 - Você sabia que ele adora Rock Band? - Todo mundo sabe que os meninos adoram. 276 00:30:56,319 --> 00:31:02,700 - Você também tem filhos? - Não, não temos isso... 277 00:31:02,909 --> 00:31:08,289 - Posso lhe oferecer uma bebida? - Eu nunca digo não a um copo. 278 00:31:11,918 --> 00:31:14,671 Experimente aqui. 279 00:31:17,507 --> 00:31:20,927 Fundo no ar! 280 00:31:25,139 --> 00:31:29,394 Eita... Bem, vá em frente! 281 00:31:32,605 --> 00:31:37,694 - Essa é sua esposa? - Sim, é minha esposa Mary. 282 00:31:37,902 --> 00:31:45,159 - Ela é linda. Quem é o menino? - Este é nosso filho Jamie. 283 00:31:45,368 --> 00:31:52,041 - Você disse então que não tem filhos. - Também não temos isso. 284 00:31:52,250 --> 00:31:56,629 É uma história triste, que abordaremos em outro momento. 285 00:31:59,215 --> 00:32:02,218 Sinto muito por isso. 286 00:32:02,427 --> 00:32:06,723 - Você é casado? - Claro que não! 287 00:32:06,931 --> 00:32:10,768 Ser casado pode ser divertido. 288 00:32:10,977 --> 00:32:14,981 Diversão? Para o homem, você quer dizer. 289 00:32:16,816 --> 00:32:24,032 - Isso é da sua conta? - Sim, herdei do meu pai. 290 00:32:24,240 --> 00:32:28,161 A secretária veio junto? 291 00:32:28,369 --> 00:32:30,747 Entre. 292 00:32:32,206 --> 00:32:38,296 - Maria! Já é agora? - Sim. Espero que não, eu perturbo. 293 00:32:38,504 --> 00:32:42,258 Não, não. Esta é a mãe de Bobby, Olive. 294 00:32:42,467 --> 00:32:46,095 - Esta é Maria. - Prazer em cumprimentá-lo. 295 00:32:46,304 --> 00:32:51,601 - Como está Bobby? - Está avançando silenciosamente. 296 00:32:57,106 --> 00:33:02,779 Tenho que ver para ir. Foi um prazer conhecer você. 297 00:33:02,987 --> 00:33:05,865 Eu vou te seguir. 298 00:33:06,074 --> 00:33:08,743 Já volto. 299 00:33:08,952 --> 00:33:15,708 - Cuide bem do seu filho. - Obrigado. Adeus. 300 00:33:18,419 --> 00:33:25,385 Obrigado por me levar. Apenas Bobby esteve aqui. Ele adora limusines. 301 00:33:25,593 --> 00:33:29,055 Você provavelmente sabe disso Provérbios chineses? 302 00:33:29,263 --> 00:33:34,394 Homem correndo na frente do carro fica cansado, homem que corre atrás fica exausto. 303 00:33:34,602 --> 00:33:37,730 Isso deixa minha esposa louca. 304 00:33:37,939 --> 00:33:43,611 - Ela é tão fofa. Ela funciona? - Ela parou então... 305 00:33:43,820 --> 00:33:49,117 - No que você trabalha? - Eu sou um empresário. 306 00:33:49,325 --> 00:33:55,540 - Dentro de qual área? - Quase esqueci de te dar esse. 307 00:33:55,748 --> 00:34:00,712 - Bobby fez isso para você. - Foi atencioso. 308 00:34:00,920 --> 00:34:05,967 Seria preciso um psiquiatra um ano para interpretá-lo aqui. 309 00:34:06,175 --> 00:34:10,972 Seu filho é único, Olive. Você também. 310 00:34:11,180 --> 00:34:15,518 Eu sou do Leste Europeu. Vemos a vida como uma oportunidade. 311 00:34:15,727 --> 00:34:21,024 Vocês, americanos, são tão disciplinados. Não é tão engraçado. 312 00:34:21,232 --> 00:34:24,819 Nunca pensei nisso dessa forma. 313 00:34:25,028 --> 00:34:27,447 Aí está ele. 314 00:34:27,655 --> 00:34:34,037 Eu realmente aprecio isso o champanhe. Diga olá para Bobby por mim. 315 00:34:58,686 --> 00:35:03,483 - Meu Deus... - Fique longe do meu filho! 316 00:35:03,691 --> 00:35:07,862 - Vamos, Samuel. - O que está acontecendo? 317 00:35:09,197 --> 00:35:13,534 Então Jesus disse: "Fora, Satanás." 318 00:35:13,743 --> 00:35:17,455 "Adorarás o Senhor teu Deus." 319 00:35:17,664 --> 00:35:22,293 O Senhor é misericordioso e misericordioso, paciente e muito gentil. 320 00:35:22,502 --> 00:35:28,424 - E evite lançar infortúnios sobre nós. - Vizinhos simpáticos. 321 00:35:34,347 --> 00:35:37,976 Agora seja um pouco sério. De que outra forma você se tornará médico? 322 00:35:38,184 --> 00:35:43,398 - Quero ser um skatista profissional. - Vai ficar no meu corpo. 323 00:35:43,606 --> 00:35:46,526 - Estrangeiro. - Você. 324 00:35:46,734 --> 00:35:49,654 O que eu acabei de dizer? 325 00:35:54,200 --> 00:35:58,329 Desde que não sejam os vizinhos novamente... 326 00:36:02,750 --> 00:36:09,007 Há dois homens de terno. Eles parecem muito sérios. 327 00:36:14,721 --> 00:36:18,308 - Droga, Oliveira... - Não xingue na frente do meu filho! 328 00:36:18,516 --> 00:36:24,772 Eu havia encontrado minha criança interior. Eu vi a dor e a calma e meu pai... 329 00:36:24,981 --> 00:36:29,736 Você está louco? Acordar! Eles são da seguradora. 330 00:36:29,944 --> 00:36:35,408 Esconda-se no quarto! Há muito dinheiro em jogo. 331 00:36:38,202 --> 00:36:42,290 - Olá. - Sra. Olive Younger? 332 00:36:42,498 --> 00:36:48,463 Devemos investigar o assunto sua reivindicação em nome de seu filho. 333 00:36:48,671 --> 00:36:50,923 Sim? 334 00:36:51,132 --> 00:36:56,971 Se você ver! Olá, olá! 335 00:36:57,180 --> 00:37:03,561 Gerald Butler, médico de Londres e amigo da família há muitos anos. 336 00:37:03,770 --> 00:37:10,443 Fico feliz em responder suas perguntas sobre a saúde do pobre menino. 337 00:37:10,652 --> 00:37:15,573 É uma tragédia pura. Tudo por causa de um idiota rico - 338 00:37:15,782 --> 00:37:20,912 - veio correndo a toda velocidade em seu carro caro - 339 00:37:21,120 --> 00:37:27,502 - e derrubou o menino. Dói toda vez que penso nisso. 340 00:37:28,336 --> 00:37:31,839 Você pode tirar a máscara por um momento? 341 00:37:32,048 --> 00:37:36,970 O que você está fazendo? Ele não sofreu o suficiente? 342 00:37:37,178 --> 00:37:41,265 - Que tipo de pessoa você é?! - Porco fascista! 343 00:37:41,474 --> 00:37:45,979 - Nós fazemos. - Agora vamos nos acalmar um pouco. 344 00:37:46,187 --> 00:37:51,109 Eu sei que você trabalha para cobras que se alimentam da morte - 345 00:37:51,317 --> 00:37:54,737 - mas você deve ter sentimentos então? 346 00:37:54,946 --> 00:38:00,785 Ele só quer andar de skate. Ele pode nunca mais chegar a isso. 347 00:38:00,994 --> 00:38:05,206 Você não vai apenas... Mostrar algum respeito. 348 00:38:07,500 --> 00:38:14,507 Temos que ir. Fio Azul contatá-lo sobre suas necessidades. 349 00:38:21,014 --> 00:38:25,059 - Que dialeto era esse! - Estou tentando ajudar você. 350 00:38:25,268 --> 00:38:29,147 Você acha que isso ajudou muito? 351 00:38:29,355 --> 00:38:32,608 Você sabe o que? 352 00:38:32,817 --> 00:38:37,614 Eu tenho que te dizer isso… Cansei de ajudar você. 353 00:38:37,822 --> 00:38:43,786 Só estou tentando ter certeza de que Bobby não acabe como eu ou você! 354 00:38:45,371 --> 00:38:48,791 Walt não deveria mais dormir no sofá? 355 00:39:06,934 --> 00:39:09,812 Com licença... 356 00:39:30,249 --> 00:39:36,089 - Sua vez. - Você vence porque usa minha bala. 357 00:39:36,297 --> 00:39:41,803 não olhe mas o pai de Sam está parado na porta. 358 00:39:46,140 --> 00:39:50,979 Meu Deus. Estamos indo para casa agora. 359 00:39:57,068 --> 00:40:01,823 - Olive Younger, você está preso. - Deve ser um mal-entendido. 360 00:40:02,031 --> 00:40:06,369 - Você tem o direito de não se expressar. - Eu não fiz nada. 361 00:40:06,577 --> 00:40:13,251 - Eles têm direito a um advogado. - Não na frente do meu garoto...! 362 00:40:13,459 --> 00:40:19,424 - Qual é o problema com você? Não toque nele! - Para onde eles estão levando você? 363 00:40:19,632 --> 00:40:23,928 - O que você está fazendo? - Para onde estão levando você, mãe? 364 00:41:13,269 --> 00:41:16,773 Olá, Oliveira. Eu realmente sinto muito por isso. 365 00:41:16,981 --> 00:41:22,070 - Obrigado por ter vindo. - Sem motivo. 366 00:41:22,278 --> 00:41:28,409 - Como está Bobby? - Ele me pediu para te dar isso. 367 00:41:31,037 --> 00:41:34,332 ESTRANGEIRO DOR 368 00:41:37,502 --> 00:41:42,423 Eu tenho algo para te contar. Mary estará aqui em um momento. 369 00:41:42,632 --> 00:41:48,680 - Lá vem ela. - Desculpe pelo atraso. 370 00:41:48,888 --> 00:41:52,558 Pedimos aos meus advogados investigue o assunto. 371 00:41:52,767 --> 00:41:57,939 Você tem certeza de que o pai de Bobby não pode cuidar dele? 372 00:41:58,147 --> 00:42:00,692 Sim. 373 00:42:02,568 --> 00:42:07,073 Eu não quero incomodar mas por que não? 374 00:42:07,282 --> 00:42:11,494 Ele fugiu quando Bobby nasceu. 375 00:42:11,703 --> 00:42:15,999 - Ele não queria nosso filho. - Sinto muito em ouvir isso. 376 00:42:16,207 --> 00:42:20,253 Seus pais ainda moram na Ucrânia? 377 00:42:20,461 --> 00:42:25,049 A mãe está morta. E pai... 378 00:42:25,258 --> 00:42:29,012 Não seria seguro. 379 00:42:32,932 --> 00:42:37,395 Então é sobre o seguinte... 380 00:42:37,603 --> 00:42:42,191 A única maneira de conseguirmos Bobby liberado da previdência social em - 381 00:42:42,400 --> 00:42:45,737 - sabe que estamos assumindo a autoridade parental. 382 00:42:45,945 --> 00:42:50,116 Você sabe o que isso implica? 383 00:42:50,325 --> 00:42:55,663 Eu não sabia disso. É muito formal. 384 00:42:55,872 --> 00:42:59,500 Posso vê-lo? 385 00:42:59,709 --> 00:43:06,215 Mary e eu vamos adotá-lo, o que acontece na frente de um juiz. 386 00:43:06,424 --> 00:43:13,973 Você faz sexo quando é preso. 387 00:43:14,182 --> 00:43:20,146 Nós não iniciamos nada sem sua permissão. 388 00:43:20,355 --> 00:43:26,027 Se tudo correr bem, ele pode estarei fora de lá em algumas semanas. 389 00:43:27,362 --> 00:43:32,200 - Devo trazê-lo de volta? - Queremos que vocês fiquem juntos. 390 00:43:32,408 --> 00:43:35,828 Ele te ama e precisa da mãe dele. 391 00:43:36,037 --> 00:43:42,543 - Será que algum dia vou trazê-lo de volta? - Depende do juiz. 392 00:43:42,752 --> 00:43:46,381 Você deve provar que mudou. 393 00:43:46,589 --> 00:43:51,928 Você tem que permanecer no caminho certo, ter uma casa segura, um ambiente estável. 394 00:43:52,136 --> 00:43:55,473 Você deve encontrar um emprego e obter uma renda fixa. 395 00:43:55,682 --> 00:44:00,812 Se tudo correr bem, você tem uma boa chance. 396 00:44:01,020 --> 00:44:04,232 Nós iremos ajudá-lo. 397 00:44:04,440 --> 00:44:09,237 Nós gostamos de Bobby, e o visitei várias vezes. 398 00:44:09,445 --> 00:44:16,077 Podemos dar-lhe um lar estável. mas você é a mãe dele. 399 00:44:18,371 --> 00:44:21,457 Qual é a alternativa? 400 00:44:21,666 --> 00:44:26,004 Porque ele não qualquer parente próximo - 401 00:44:26,212 --> 00:44:32,093 - ele acabaria em um orfanato, onde ele teria que ficar. 402 00:44:44,897 --> 00:44:50,653 Ele gosta de hambúrguer sem perna e Coca-Cola sem gelo. 403 00:44:50,862 --> 00:44:54,741 Ele adora patinar e... 404 00:44:54,949 --> 00:44:59,495 ...nós costumávamos adivinhe os títulos dos filmes juntos. 405 00:44:59,704 --> 00:45:04,292 Ele fica mofado, se ele não dormir o suficiente. 406 00:45:04,500 --> 00:45:10,715 Ele sempre usa duas meias diferentes. Você não deve mudar isso. 407 00:45:13,343 --> 00:45:17,680 Não pergunte ao pai dele. 408 00:45:21,559 --> 00:45:25,688 Ele só pode me chamar de mãe. 409 00:47:42,575 --> 00:47:46,162 OITO MESES DEPOIS 410 00:47:58,299 --> 00:48:02,011 Bem vindo de volta para o mundo real. 411 00:48:02,220 --> 00:48:05,515 Obrigado por me pegar, Walt. 412 00:48:07,475 --> 00:48:12,689 - Para onde vamos? - Eu quero ver Bobby. 413 00:48:12,897 --> 00:48:18,361 - Ele sabe que você está fora? - Quero surpreendê-lo. 414 00:48:18,569 --> 00:48:22,824 - Onde ele mora? -Nichols Hills. 415 00:48:23,032 --> 00:48:25,326 Gordo! 416 00:48:25,535 --> 00:48:28,830 É bom para Bobby, quero dizer. 417 00:48:31,874 --> 00:48:35,336 Você sabe onde vai morar? 418 00:48:35,545 --> 00:48:42,885 Eu esperava poder ficar com você até eu encontrar uma solução. 419 00:48:43,094 --> 00:48:49,058 Droga, Olive... eu me mudei e não tem muito espaço. 420 00:48:49,267 --> 00:48:54,564 Posso não ficar com você? depois do que passei? 421 00:48:54,772 --> 00:48:59,193 Claro que você tem que cair comigo! 422 00:49:00,320 --> 00:49:05,074 Todas aquelas casas que você pegou fogo em Kansas City... 423 00:49:05,283 --> 00:49:10,371 - E eles? - Não achei que fosse fraude. 424 00:49:10,580 --> 00:49:15,376 - Tem algumas casas... - Não. 425 00:49:15,585 --> 00:49:19,839 Eu terminei com isso. OK? 426 00:49:20,048 --> 00:49:23,718 OK. 427 00:49:25,345 --> 00:49:30,642 Eu entendi. Eu também não sou tão estúpido. 428 00:49:58,670 --> 00:50:03,257 - Posso ajudar? - Sou a mãe do Bobby. 429 00:50:03,466 --> 00:50:06,010 Espere! 430 00:50:09,263 --> 00:50:14,686 - Você tem filhos? - Dois meninos, mas estão na Colômbia. 431 00:50:14,894 --> 00:50:20,066 Então você certamente me entende. Onde está Bobby? 432 00:50:22,277 --> 00:50:25,738 - Por aqui. - Obrigado. 433 00:50:35,498 --> 00:50:38,251 O d... 434 00:50:40,295 --> 00:50:42,797 Bobby! 435 00:50:43,006 --> 00:50:47,260 - Mãe! - Minha querida! 436 00:50:51,889 --> 00:50:55,476 Senti tanto a sua falta! 437 00:50:57,729 --> 00:51:03,401 - Que surpresa! Quando? - Agora. 438 00:51:03,610 --> 00:51:09,282 - Posso mostrar a piscina para a mãe? - Você provavelmente quer ficar sozinho um pouco. 439 00:51:09,490 --> 00:51:11,868 Quem vem primeiro! 440 00:51:12,076 --> 00:51:15,788 - Não foi justo! - A vida não é justa. 441 00:51:54,285 --> 00:51:58,748 - Você virá de novo amanhã? - Claro. 442 00:51:58,957 --> 00:52:03,378 - Mary me ensinou a nadar. - Ele é muito talentoso. 443 00:52:03,586 --> 00:52:10,259 Sua mãe pode visitá-lo todos os dias. Só precisamos agendar isso. 444 00:52:10,468 --> 00:52:14,138 E você pode visitá-la. 445 00:52:14,347 --> 00:52:19,978 Tudo está planejado para nós. Não precisamos nos preocupar com nada. 446 00:52:20,186 --> 00:52:25,233 - Posso mostrar meu quarto para minha mãe? - Talvez na próxima vez. 447 00:52:25,441 --> 00:52:30,113 Siga sua mãe até o carro. Vamos esperar aqui. 448 00:52:33,658 --> 00:52:36,452 Venha aqui... 449 00:52:36,661 --> 00:52:40,623 Você é tão fofo. Obrigado. 450 00:52:40,832 --> 00:52:43,209 Vamos. 451 00:52:46,754 --> 00:52:53,261 - Amanhã você pode me levar para casa. - Posso ficar com você de novo? 452 00:52:53,469 --> 00:52:58,891 - Niksen, não tenho espaço. - Quem te perguntou? 453 00:52:59,100 --> 00:53:05,440 - Onde está minha banda de rock? - O esnobe provavelmente pode comprar um novo. 454 00:53:05,648 --> 00:53:09,861 Posso conversar com meu filho em paz e sossego? 455 00:53:10,069 --> 00:53:14,574 - Vamos, Bobby. - É melhor eu voltar. 456 00:53:14,782 --> 00:53:18,995 - Ele está atrasado para a pedicure. - Cale-se! 457 00:53:19,203 --> 00:53:23,416 Eu te amo mãe. Vejo você amanhã. 458 00:53:23,625 --> 00:53:27,754 - Eu também te amo. - Adeus, Oliveira. 459 00:54:18,888 --> 00:54:24,185 - Olá. Esqueci que você está aqui. - Eu posso ver isso. 460 00:54:24,394 --> 00:54:30,108 - Você vai trabalhar? - Não... Você quer dizer isso? 461 00:54:30,316 --> 00:54:35,780 Nós brincamos de médico. É o jogo favorito de Walt. 462 00:54:35,989 --> 00:54:41,786 - Bom dia. - Darlene contou sobre seu jogo favorito. 463 00:54:41,995 --> 00:54:45,415 Você precisa contar tudo a todos? 464 00:54:45,623 --> 00:54:50,128 Às vezes tenho vontade de peidar na banheira. Processe-me... 465 00:54:50,336 --> 00:54:54,799 Não, bobo. Eu disse que estávamos brincando de médico. 466 00:54:55,008 --> 00:55:01,222 Apenas continue falando. Eu tenho que ir para a cama. 467 00:55:05,727 --> 00:55:09,981 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 468 00:55:10,189 --> 00:55:14,277 Quanto você pesa? 469 00:55:14,485 --> 00:55:18,072 Eu não sei disso. 60-65 quilos. 470 00:55:18,281 --> 00:55:22,118 - Você é tão magro. - Obrigado. 471 00:55:22,327 --> 00:55:27,957 Você parece um estagiário. Temos um na escola. 472 00:55:28,166 --> 00:55:32,462 - Você frequenta o ensino médio? - Não, quero ser especialista em beleza. 473 00:55:32,670 --> 00:55:35,882 É exatamente o que o mundo precisa. 474 00:55:36,090 --> 00:55:43,681 - Walter, posso emprestar o banheiro? - Você provavelmente não deveria entrar aqui agora. 475 00:55:43,890 --> 00:55:47,226 Meu Deus. Posso ficar com os pregos do carro? 476 00:55:47,435 --> 00:55:52,899 Vou deixar você ter um pouco de paz e sossego, para que você possa brincar de Halloween. 477 00:55:53,107 --> 00:55:56,986 O Halloween é em novembro, bobo. 478 00:55:57,195 --> 00:56:00,531 -Valt! - Caramba! 479 00:56:00,740 --> 00:56:06,788 Eles estão aqui. Eles não podem comprar um carro para você? Eles têm mais dinheiro do que Deus. 480 00:56:09,999 --> 00:56:13,169 Na verdade, estou tentando cagar. 481 00:56:52,875 --> 00:56:57,588 - Olá. - Eles estão na sala. 482 00:56:58,965 --> 00:57:03,094 Assim. 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3. 483 00:57:03,303 --> 00:57:06,806 Ótimo! 484 00:57:07,557 --> 00:57:11,644 Kent e eu sempre dançamos. 485 00:57:12,729 --> 00:57:15,857 Ei, mãe! Você viu isso? 486 00:57:16,065 --> 00:57:20,612 - Mary me ensina a dançar. - Vi bem, meu amigo. 487 00:57:22,030 --> 00:57:28,328 Pegue sua jaqueta. Você deve estar junto com sua mãe esta tarde. 488 00:57:31,664 --> 00:57:36,210 - Mas entre. - Obrigado. 489 00:57:41,257 --> 00:57:46,846 Ele é tão fofo. E ele te adora. 490 00:57:47,055 --> 00:57:49,724 Sim. 491 00:57:49,932 --> 00:57:57,273 É bom ver Kent juntos com ele. Eles são como um pé na calça. 492 00:57:57,482 --> 00:58:03,446 Eu não sabia se seria possível novamente depois do que aconteceu. 493 00:58:03,655 --> 00:58:08,785 Jamie tinha a mesma idade, que Bobby tem agora. 494 00:58:08,993 --> 00:58:12,413 Desculpe. Maria... 495 00:58:13,831 --> 00:58:18,211 Estou muito grato por tudo. 496 00:58:18,419 --> 00:58:21,756 Isso lhe faz bem na escola. 497 00:58:21,965 --> 00:58:29,597 Foi um pouco difícil no começo, mas contratamos um professor particular. 498 00:58:31,724 --> 00:58:35,061 Bobby é muito inteligente. 499 00:58:35,269 --> 00:58:39,941 eu digo a ele que ele se tornará médico - 500 00:58:40,149 --> 00:58:43,278 - mas ele será patinador profissional... 501 00:58:46,531 --> 00:58:50,576 O que aconteceu, querido? 502 00:58:50,785 --> 00:58:56,165 Boa tentativa, bandido! Até com você. 503 00:58:56,374 --> 00:59:00,003 Você viu isso? Da próxima vez eu vou aquele com o skate. 504 00:59:00,211 --> 00:59:07,010 - Provavelmente não é uma boa ideia. - Ele é legal, assim como eu. 505 00:59:07,218 --> 00:59:11,180 Pelo menos ele tem isso não de Kent ou de mim. 506 00:59:13,725 --> 00:59:16,811 É melhor você ir. 507 00:59:19,856 --> 00:59:24,444 Divirta-se. Até mais, queridos. 508 00:59:24,652 --> 00:59:28,823 Ele estará de volta exatamente às 18h. 509 00:59:34,245 --> 00:59:36,789 Vejo você de novo, Maria. 510 00:59:44,255 --> 00:59:51,262 - Agora pare com isso! - Só consigo assistir TV uma hora por dia. 511 00:59:51,471 --> 00:59:54,724 O que mais você faz? 512 00:59:54,932 --> 00:59:59,103 Eu vou ao beisebol às segundas-feiras, mas Kent diz: 513 00:59:59,312 --> 01:00:05,401 - "Um homem com quatro bolas não pode andar." - Fantástico. 514 01:00:05,610 --> 01:00:08,571 Conte-nos sobre sua semana. 515 01:00:08,780 --> 01:00:15,244 Vou ao piano às terças, xadrez às quartas, arte às quintas... 516 01:00:15,453 --> 01:00:19,832 Às sextas-feiras eles tocam em você. 517 01:00:20,041 --> 01:00:23,628 Ele provavelmente gosta. 518 01:00:24,671 --> 01:00:29,968 - Olá. - Olá, sou companheiro do Bobby. 519 01:00:30,176 --> 01:00:34,347 - Você está saindo? - Posso? 520 01:00:36,391 --> 01:00:40,228 Ok, mas fique por perto. 521 01:00:47,777 --> 01:00:51,364 Ouvi sua mãe entrar. 522 01:00:51,572 --> 01:00:56,661 Meu pai esteve na prisão - meu verdadeiro pai. 523 01:00:56,869 --> 01:01:00,581 eu quero desejar que o namorado da minha mãe estava na prisão. 524 01:01:00,790 --> 01:01:04,919 A culpa é do Walt que ela fumou na prisão. 525 01:01:05,128 --> 01:01:07,588 - Esse é o namorado dela? - Não. 526 01:01:07,797 --> 01:01:12,343 - De onde ela é? - Ucrânia. 527 01:01:12,552 --> 01:01:16,472 Onde está localizado? Eles falam outro idioma? 528 01:01:16,681 --> 01:01:18,933 Eles falam Drácula. 529 01:01:19,142 --> 01:01:23,396 - Com sangue de verdade? - Não, com ketchup. 530 01:01:24,480 --> 01:01:28,026 - Como vai a escola? - Fui expulso. 531 01:01:28,234 --> 01:01:31,946 - Caramba! - Tudo bem. 532 01:01:32,155 --> 01:01:38,536 Fiz lição de casa com Rosalinda. Eu a beijei e ela fofocou. 533 01:01:38,745 --> 01:01:41,623 A escola fede de qualquer maneira. 534 01:01:41,831 --> 01:01:45,793 Eu tenho que ir de uniforme, e há apenas meninos. 535 01:01:46,002 --> 01:01:50,256 Mas a mãe diz que a maioria das meninas ainda não vale a pena. 536 01:01:50,465 --> 01:01:53,635 Você mora com algumas pessoas ricas? 537 01:01:53,843 --> 01:02:00,099 Fui adotado, mas só até Eu tenho que morar com a mãe novamente. 538 01:02:00,308 --> 01:02:05,063 Mary e Kent são bastante gentis. Moro em uma casa grande com piscina. 539 01:02:05,271 --> 01:02:08,524 Você tem piscina? Selvagem! 540 01:02:13,738 --> 01:02:17,492 - Olá. - O que está acontecendo? 541 01:02:17,700 --> 01:02:23,581 - Você tem grama? - O namorado da minha mãe está nas minhas costas. 542 01:02:23,790 --> 01:02:29,170 - Vou voltar para minha mãe. - Ok, até mais. 543 01:03:49,208 --> 01:03:54,839 - Olá. - Caramba! Você não pode bater? 544 01:03:55,048 --> 01:04:00,595 - O que você está fazendo? - Juntas rolantes. Você quer um? 545 01:04:00,803 --> 01:04:04,891 - Você é traficante de drogas? - Você não deve me julgar. 546 01:04:05,099 --> 01:04:12,315 Walt se viu misturando tudo orégano. Ele não é apenas inteligente? 547 01:04:12,523 --> 01:04:16,694 Poderia ser Charlie. Digamos que eu tenha os casos. 548 01:04:16,903 --> 01:04:21,658 Flerte com ele, mas não vá muito longe. 549 01:04:28,873 --> 01:04:34,629 - O que você está fazendo? - Estou tentando trazer Bobby de volta. 550 01:04:34,837 --> 01:04:40,051 Por que você acha que ele quer voltar? Veja a vida dele. 551 01:04:41,427 --> 01:04:44,681 Como eu poderia acreditar que um idiota - 552 01:04:44,889 --> 01:04:50,478 - quem transa com garotas que entram capaz, entende alguma coisa sobre o amor? 553 01:04:50,687 --> 01:04:53,398 Adeus, Valter. 554 01:04:55,400 --> 01:04:57,860 Acho que ela contou isso. 555 01:05:23,177 --> 01:05:28,641 Você tem que ficar nas esquinas, onde motoristas e pedestres podem ver você. 556 01:05:28,850 --> 01:05:31,477 Segure a placa para que possa ser vista. 557 01:05:31,686 --> 01:05:38,484 Você pode ficar com o chapéu e a placa durante a noite, então você salva uma viagem. 558 01:05:40,111 --> 01:05:43,865 Você provavelmente conseguirá. 559 01:05:55,627 --> 01:05:59,672 - Sua mãe sacudiu as grades. - Você sabe o que vê? 560 01:05:59,881 --> 01:06:04,010 - Filho de lenhador. - E um ônibus. 561 01:06:05,720 --> 01:06:10,141 Sua mãe é sexy. Eu adoraria dar uma chance a ela. 562 01:06:16,731 --> 01:06:22,070 Venha junto. Não é assim que nos comportamos aqui. 563 01:06:23,780 --> 01:06:27,367 - Dói? - Tudo bem. 564 01:06:27,575 --> 01:06:31,287 Colocamos gelo quando chegamos em casa. 565 01:06:31,496 --> 01:06:37,043 - Kent fica bravo? - Não, mais preocupado. 566 01:06:37,251 --> 01:06:41,005 - Tenho que voltar para a instituição agora? - Não. 567 01:06:41,214 --> 01:06:47,553 Você deveria se cuidar melhor. Esses meninos são muito mais velhos que você. 568 01:06:47,762 --> 01:06:53,226 - Eles disseram coisas desagradáveis ​​sobre a mãe. - Eles não precisam. 569 01:06:53,434 --> 01:06:57,397 Mas você nunca deve recorrer à violência. 570 01:06:57,605 --> 01:07:03,278 Pegue minha bolsa e me dê meu batom. 571 01:07:23,172 --> 01:07:28,386 - Ele se sai melhor na escola primária. - Será por cima do meu cadáver! 572 01:07:28,594 --> 01:07:32,015 As escolas primárias não são tão terríveis. 573 01:07:32,223 --> 01:07:36,644 Como você sabe disso? Você nasceu com uma colher na boca. 574 01:07:36,853 --> 01:07:39,606 E você diz isso… 575 01:07:39,814 --> 01:07:46,696 Um homem que perde uma alma o banheiro faz um péssimo trabalho. 576 01:07:46,904 --> 01:07:51,034 - Cresça, Kent. - Meu Deus... 577 01:07:53,536 --> 01:07:56,623 Qual é o problema com você? 578 01:07:59,292 --> 01:08:04,464 Eu quero convidar Olive para ficar na casa de hóspedes. 579 01:08:04,672 --> 01:08:11,054 Tudo estava bem até Olive ficar Solte, então Bobby ficou indisciplinado. 580 01:08:11,262 --> 01:08:17,852 Há tanta coisa acontecendo agora. Isso vai levar tempo. 581 01:08:18,061 --> 01:08:23,399 Eu não pensei que faria poderia amar um filho novamente… 582 01:08:23,608 --> 01:08:30,865 Maria, eu avisei você. Amarre-se não para ele, ele não é nosso. 583 01:08:31,074 --> 01:08:35,787 Eu sei que você sente o mesmo. 584 01:08:35,995 --> 01:08:42,502 Eu não entendo porque é é melhor que Olive more na casa de hóspedes. 585 01:08:42,710 --> 01:08:47,006 Ela mora em um albergue. Você sabia disso? 586 01:08:47,215 --> 01:08:52,720 Ela nos deu um presente maravilhoso. É o mínimo que podemos fazer. 587 01:08:52,929 --> 01:08:57,183 Só Bobby faz ainda mais confuso. 588 01:08:57,392 --> 01:09:02,897 Ela é a mãe dele. Eles precisam um do outro. 589 01:09:14,993 --> 01:09:23,251 - Pelo menos você tem sua própria entrada. - É inacreditável. Muito obrigado. 590 01:09:23,459 --> 01:09:26,587 - Podemos nadar amanhã? - Vamos ver. 591 01:09:26,796 --> 01:09:31,884 - Diga boa noite, é hora de dormir. - OK. 592 01:09:32,093 --> 01:09:35,471 Boa noite meu anjo. eu te amo 593 01:09:35,680 --> 01:09:40,810 - Chega de brigas. - Sou o capitão Bobby Sparrow. 594 01:09:41,019 --> 01:09:46,357 E eu sou Lois Lane, e Superman está esperando em seu quarto. 595 01:09:49,611 --> 01:09:53,323 - Boa noite, Oliveira. - Boa noite, Maria. 596 01:09:53,531 --> 01:09:55,199 Maria... 597 01:09:57,076 --> 01:09:59,871 Mais uma vez obrigado. 598 01:10:49,796 --> 01:10:53,132 - Acordar! - O que está acontecendo? 599 01:10:53,341 --> 01:10:56,427 Ok, a costa está limpa. 600 01:11:01,015 --> 01:11:06,688 - O que você tem embaixo da jaqueta? - Opa, aí está o bebê. 601 01:11:06,896 --> 01:11:09,691 De onde você tirou isso? 602 01:11:09,899 --> 01:11:14,445 - Você roubou? - Não, eu peguei. 603 01:11:14,654 --> 01:11:18,533 Venha aqui, Bobby. Rapidamente. 604 01:11:20,493 --> 01:11:25,665 - Você não deve fazer uma coisa dessas. - Por que não? Você faz isso então. 605 01:11:25,873 --> 01:11:30,545 - Isso é outra coisa. - Por que isso? 606 01:11:32,505 --> 01:11:38,428 - É só isso. - Ela não percebe. 607 01:11:38,636 --> 01:11:42,640 Prometa que não fará isso de novo. 608 01:11:42,849 --> 01:11:46,769 - Eu só queria te fazer feliz. - Impostos... 609 01:11:46,978 --> 01:11:51,149 Apenas estando juntos com você me faz feliz. 610 01:11:52,609 --> 01:11:56,404 - Olá. - Você tem que ir para a escola. 611 01:11:56,613 --> 01:12:01,326 - Estou chegando. - Vejo você no carro. 612 01:12:02,994 --> 01:12:09,125 - Vá agora, para não se atrasar. - Por que tenho que ir para a escola? 613 01:12:09,334 --> 01:12:15,465 Você entenderá isso um dia. Agora se apresse, Mary está esperando. 614 01:12:28,895 --> 01:12:31,439 Desculpe... 615 01:12:32,273 --> 01:12:38,196 - Valter! O que você está fazendo aqui? - Que bom ver você também, Olive. 616 01:12:38,404 --> 01:12:44,118 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 617 01:12:44,327 --> 01:12:47,121 Muito bom. 618 01:12:53,002 --> 01:12:57,882 Posso pedir uma margarita? 619 01:12:58,091 --> 01:13:02,845 - O que você quer? - Você está de volta à estrutura antiga. 620 01:13:03,054 --> 01:13:10,144 - O que você está falando? - A vida desesperada não combinava com você. 621 01:13:10,353 --> 01:13:15,858 A vida do empurrador também não é tão atraente. 622 01:13:16,067 --> 01:13:21,281 Eu tenho uma ideia. Seremos ricos, muito ricos. 623 01:13:21,489 --> 01:13:28,454 Fraude patrimonial. Vendemos casas, sem que os proprietários saibam que estão à venda. 624 01:13:28,663 --> 01:13:33,710 Eu tirei Kent da situação. Nós apenas temos que ter acesso ao seu escritório. 625 01:13:33,918 --> 01:13:39,507 Se eu te ver aqui novamente ou no escritório de Kent, eu mato você! 626 01:13:39,716 --> 01:13:45,013 - Agora relaxe. - Você sabe o que isso significa para Bobby? 627 01:13:45,221 --> 01:13:48,057 Saia daqui agora! 628 01:13:48,266 --> 01:13:54,355 Você nunca pensa sobre o seu e O futuro de Bobby? Isso mesmo. 629 01:13:54,564 --> 01:13:58,610 Esta é uma solução temporária. Eu vou pensar em alguma coisa. 630 01:13:58,818 --> 01:14:03,573 Quantos empregos você deve ter, poder competir com eles? 631 01:14:03,781 --> 01:14:07,577 Ele não se importa com dinheiro. Ele só quer ficar comigo. 632 01:14:07,785 --> 01:14:14,626 Eu sei que ele te ama, mas qual futuro que ele tem com você? 633 01:14:14,834 --> 01:14:21,257 Espere... É difícil para mim. Eu faço o melhor que posso. 634 01:14:26,304 --> 01:14:32,727 Um único grande número. Você precisa nunca mais trabalhe ou roube. 635 01:14:34,395 --> 01:14:36,648 Pense nisso. 636 01:14:53,539 --> 01:14:57,001 - Posso ir ao banheiro. - OK. 637 01:15:01,714 --> 01:15:05,927 - O que você está fazendo aqui? - Olha o que eu tenho. 638 01:15:06,135 --> 01:15:11,224 Podemos ligar para as pessoas e pedir pizza e coisas do gênero. 639 01:15:11,432 --> 01:15:14,686 Ouvi dizer que você estava brigando. 640 01:15:14,894 --> 01:15:21,651 Você não se encaixa aqui. Esta escola são para crianças ricas, não para alguém como nós. 641 01:15:21,859 --> 01:15:27,073 - A escola fede. - Foda-se. Vamos. 642 01:15:31,286 --> 01:15:34,580 - Está tocando! - Para quem você está ligando? 643 01:15:34,789 --> 01:15:40,003 A central de alarme. Dizem que tenho que esperar. 644 01:15:40,211 --> 01:15:46,009 - O que devo dizer? - Que tem um louco na escola. 645 01:15:46,217 --> 01:15:51,347 - Tem um louco na escola! - Ajuda! Não! 646 01:15:51,556 --> 01:15:55,101 - Qual é o nome da escola? -Marymount. 647 01:15:55,310 --> 01:15:59,606 Ele está atrás de mim! Ele tem uma arma! 648 01:16:58,831 --> 01:17:02,335 O que diabos você está fazendo? 649 01:17:05,380 --> 01:17:09,050 Mary... Você realmente deve se desculpar por isso. 650 01:17:09,258 --> 01:17:14,055 - Eu não ouvi você. - obviamente não. 651 01:17:15,306 --> 01:17:21,479 Você gentil... Não é, o que parece ser Maria. 652 01:17:21,688 --> 01:17:28,736 - Você não deve mexer nas minhas coisas. - Eu entendo isso bem. 653 01:17:31,572 --> 01:17:34,742 Eu estava procurando um pouco de pasta de dente. 654 01:17:34,951 --> 01:17:43,209 Quando vi os sapatos e as roupas, pude Não pude resistir a tentar. 655 01:17:43,418 --> 01:17:47,255 Posso ver sua bolsa, Olive? 656 01:17:47,463 --> 01:17:54,345 Eu nunca roubaria de você. Agora eu realmente preciso ir. 657 01:17:54,554 --> 01:17:56,848 Não, não! 658 01:17:57,056 --> 01:18:01,686 Isso parece muito ruim. 659 01:18:47,649 --> 01:18:51,361 É melhor do que na TV! 660 01:18:51,569 --> 01:18:56,616 - É melhor irmos embora. - Você não pode entrar agora. 661 01:18:56,824 --> 01:19:03,748 - Você ouviu isso? - Você está certo, estamos fugindo. 662 01:19:03,957 --> 01:19:07,293 - Olha, Conde! - Correr! 663 01:19:39,284 --> 01:19:43,204 Olá. Assistente Winters. 664 01:19:44,831 --> 01:19:49,085 Quais de vocês são os pais de Bobby? 665 01:19:49,294 --> 01:19:55,842 Olive Younger é a mãe biológica, temos autoridade parental. 666 01:19:56,050 --> 01:20:02,015 Existe uma razão específica para que você não pode cuidar do seu filho? 667 01:20:02,223 --> 01:20:06,561 - Vamos cuidar dele por um tempo... - perguntei a ela. 668 01:20:09,022 --> 01:20:14,652 Sim, é apenas temporário… 669 01:20:16,696 --> 01:20:23,161 Mary e Kent são gentis o suficiente para para me ajudar enquanto eu... 670 01:20:23,369 --> 01:20:26,414 ... assumir o controle da minha vida. 671 01:20:30,710 --> 01:20:37,008 Estou contando a todos vocês, enquanto todos vocês participam da vida de Bobby. 672 01:20:37,216 --> 01:20:41,346 O que aconteceu aqui hoje é um crime grave. 673 01:20:41,554 --> 01:20:45,558 Desde Columbine, nós levamos isso tipo de ligação muito séria. 674 01:20:45,767 --> 01:20:50,647 Crianças poderiam ter sido mortas durante a comoção que se seguiu. 675 01:20:50,855 --> 01:20:54,901 O que Bobby fez é uma contravenção de Classe B - 676 01:20:55,109 --> 01:21:01,032 - o que pode desencadear uma penalidade de até 180 dias de prisão. 677 01:21:01,240 --> 01:21:05,370 Essa é a má notícia. 678 01:21:19,926 --> 01:21:26,724 A boa notícia é que desde que Bobby tem onze anos, ele escapa da acusação. 679 01:21:28,726 --> 01:21:31,729 Você tem alguma dúvida? 680 01:21:32,939 --> 01:21:39,237 - E agora? - Você pode levá-lo para casa. 681 01:21:39,445 --> 01:21:43,825 explique para ele quão sério isso é. 682 01:21:44,033 --> 01:21:49,122 Da próxima vez, vamos ele pode não ser tão fácil. 683 01:21:52,625 --> 01:21:57,714 - Muito obrigado. - Você só precisa ficar sentado. 684 01:21:57,922 --> 01:22:03,094 - Vá em frente, ela já volta. - Vamos esperar lá fora. 685 01:22:06,931 --> 01:22:12,854 Eu li seu registro criminal. Diz que você é estrangeiro. 686 01:22:14,188 --> 01:22:19,986 Você tem sorte de não ter ficado expulso. Não tente o destino. 687 01:22:23,740 --> 01:22:28,911 Como é que acabou assim, Olive? O que deu errado? 688 01:22:35,710 --> 01:22:42,091 Você deve saber que tal comportamento é normal em filhos de presidiários. 689 01:22:42,300 --> 01:22:47,180 O risco de fumarem na prisão, é sete vezes maior. 690 01:22:47,388 --> 01:22:53,311 Não preciso dizer isso como pai você é um modelo para seu filho. 691 01:22:53,519 --> 01:22:59,567 Você deve considerar fortemente que futuro você deseja para Bobby. 692 01:23:21,589 --> 01:23:24,676 Houve mais alguma coisa? 693 01:23:55,498 --> 01:23:59,460 Agora não devemos perder a cabeça. 694 01:23:59,669 --> 01:24:04,173 Ela é uma ladra! Não podemos mais tê-la aqui. 695 01:24:04,382 --> 01:24:11,014 - Ela é sua mãe biológica. - Ela faz dele um criminoso! 696 01:24:11,222 --> 01:24:15,727 O que você quer? Não podemos tê-lo sem ela. 697 01:24:15,935 --> 01:24:19,439 Não podemos ser um modelo. 698 01:24:19,647 --> 01:24:24,193 Você quer deixar Bobby ir? Não podemos tê-lo sem ela. 699 01:24:24,402 --> 01:24:28,698 É isso? Desistimos? 700 01:24:28,906 --> 01:24:34,662 Tentamos, mas não conseguimos. É isso que você quer dizer? 701 01:24:46,674 --> 01:24:51,596 - Quer ouvir uma história? - OK. 702 01:24:55,850 --> 01:25:00,480 Era uma vez em uma terra distante - 703 01:25:00,688 --> 01:25:03,942 - havia uma jovem, que viajou para a América. 704 01:25:04,150 --> 01:25:09,781 - É sobre você, mãe? - Não me interrompa, importante. 705 01:25:09,989 --> 01:25:13,785 Um dia a linda garota conheceu - 706 01:25:13,993 --> 01:25:20,625 - um homem incrivelmente bonito de Oklahoma. 707 01:25:22,293 --> 01:25:26,005 Eles se apaixonaram um pelo outro. 708 01:25:26,214 --> 01:25:32,887 Nove meses depois eles têm um filho incrivelmente lindo. 709 01:25:33,096 --> 01:25:37,934 Ele era a coisa mais fofa, ela já tinha visto. 710 01:25:38,142 --> 01:25:42,814 Eu sei disso muito bem. É o que as meninas costumam dizer. 711 01:25:43,022 --> 01:25:46,192 Ouça, querido. 712 01:25:46,401 --> 01:25:50,989 Um dia, quando ela acordou, ele havia sumido. 713 01:25:51,197 --> 01:25:55,368 Ele a deixou para trás com o lindo bebê. 714 01:25:55,576 --> 01:26:01,666 - Por que ele a deixou? - Ele queria ser um pirata. 715 01:26:01,874 --> 01:26:10,091 O engraçado é que o garotinho também seria um pirata. 716 01:26:10,300 --> 01:26:15,722 - Mas ele não poderia estar. - Por que não? 717 01:26:15,930 --> 01:26:23,313 Porque ele era tão especial. Ele era muito especial para isso. 718 01:26:23,521 --> 01:26:29,736 Além disso, ele teve que se preparar para se tornar um Cavaleiro Jedi. 719 01:26:29,944 --> 01:26:35,908 - Com um sabre de luz? - Um sabre de luz ultrassônico de raios X. 720 01:26:37,493 --> 01:26:44,042 Mas para ser... ele deveria ter novos pais. 721 01:26:44,250 --> 01:26:50,632 Para que ele se torne um Jedi, sua mãe teve que ir embora. 722 01:26:50,840 --> 01:26:57,931 - Não... Por quê? - Essas são as regras Jedi. 723 01:26:58,139 --> 01:27:01,643 Então ela deixou o garoto? 724 01:27:04,270 --> 01:27:07,607 Ela tinha que fazer isso. 725 01:27:07,815 --> 01:27:13,321 - Para sempre? - Não, só por um tempo. 726 01:27:13,529 --> 01:27:18,409 Ela tinha que ir para a escola, ela viu poderia se tornar uma cavaleira jedi - 727 01:27:18,618 --> 01:27:23,373 - e voltar e criar paz no universo. 728 01:27:36,261 --> 01:27:41,683 - Você promete que vai voltar? - Eu prometo. 729 01:27:41,891 --> 01:27:47,063 Eu não posso viver sem você. 730 01:27:48,606 --> 01:27:52,527 Eu só estou tentando fazer isso o que é melhor para você. 731 01:27:52,735 --> 01:27:59,367 A mãe tem que aprender coisas novas. Você entende, querido? 732 01:28:01,452 --> 01:28:04,998 Você quer ser médico? 733 01:28:05,206 --> 01:28:10,962 Doutor? Eu serei presidente. É a América. 734 01:28:15,925 --> 01:28:19,012 Eu te amo mãe. 735 01:28:20,096 --> 01:28:25,059 Eu te amo tanto, minha linda criança. 736 01:28:25,268 --> 01:28:31,399 Eu te amo mais do que tudo. 737 01:29:03,389 --> 01:29:08,895 Estou feliz que você tenha mudado de ideia. Você não vai se arrepender. 738 01:29:09,979 --> 01:29:15,485 - Por que você não está usando um disfarce? - Você não precisa se preocupar com isso. 739 01:29:15,693 --> 01:29:20,031 - Você tem certeza disso? - Como entramos? 740 01:29:20,239 --> 01:29:26,663 Tenho um amigo que é vigia noturno. Ele me deu as unhas. 741 01:29:26,871 --> 01:29:32,585 - O que faremos quando entrarmos? - Isso é tão grande. 742 01:29:32,794 --> 01:29:39,092 Kent possui a maior corretora em todo Oklahoma. 743 01:29:39,300 --> 01:29:45,682 Copiamos seu banco de dados. E então o mundo está aos nossos pés. 744 01:29:45,890 --> 01:29:50,186 Podemos ser compradores e vendedores. 745 01:29:50,395 --> 01:29:54,774 - Podemos pegar o dinheiro. Nós podemos... ...fumar na prisão. 746 01:29:54,983 --> 01:30:00,655 Assistente Winters. Você estava perto cometer o maior erro da sua vida. 747 01:30:00,863 --> 01:30:07,412 Eu salvei você de gastar grande parte da sua vida atrás das grades. 748 01:30:07,620 --> 01:30:11,291 De agora em diante Eu acompanho você. 749 01:30:11,499 --> 01:30:16,629 Você não vai conseguir fazer você algo sem eu saber. 750 01:30:16,838 --> 01:30:24,596 Se você se mostrar nas proximidades deste construindo novamente, vou trancá-lo. 751 01:30:24,804 --> 01:30:30,476 - Passo! - Entendido. - Adeus, Oliveira. 752 01:30:32,228 --> 01:30:35,690 Você me deve um favor, Walt. 753 01:30:37,817 --> 01:30:42,113 Eu não acho que ele vai voltar. 754 01:30:42,322 --> 01:30:48,578 Obrigado por ligar, Oliveira. Você fez a coisa certa. 755 01:30:48,786 --> 01:30:53,374 Se você continuar assim, existem bons chances de você ter Bobby de volta. 756 01:30:53,583 --> 01:30:57,754 - Obrigado. - Tudo bem. 757 01:31:27,158 --> 01:31:30,745 Tradução: www.primetext.tv