Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Allez, debout!

Enlevez vos bottes. J'ai dit: Enlevez vos bottes!

Jetez-les moi.

Bonne promenade!

Le prochain village n'est pas loin.

�a suffit!

Tu as faim?

Tiens!

Vale ramasser, imb�cile!

Remercie le g�n�ral qui te donne �manger.

Ramasse ce pain avec la bouche.

Arr�te! C'est moi qui d�cide s'il doit vivre ou mourir.

Alors, tu as appris �mordre...

Dommage qu'il soit muet, il aurait pu aboyer.

Tu as bien chang� pour oserfouetter un gosse.

Johnny...

Johnny, mon fr�re!

J'ai pass� 12 ans en prison pour rien.

Quelqu'un devra payer.

Tu as raison, Johnny.

Descends. Il faut arroserta sortie.

Manuela.

Je l'ai prise, pour son bien.

Tu l'as laiss�e seule. Elle a gard� notre nom.

C'�tait pour son bien.

Tu as bien fait, Manuela.

Johnny!

Jerry. Je te d�fends de te battre.

Je souffre quand il te fait du mal, tu comprends?

Laisse mon fr�re tranquille.

On a fait ce que tu nous a demand�.

- C'est vrai. - Non, Sartana!

Vous avez eu de la chance.

Vous n'�tes pas bless�e?

Non, je n'ai rien. Tout vabien.

Apart que maintenant, je te dois la vie.

Et je n'aime pas avoir des dettes.

�a me suffirait que tu me remercies.

Je ne demande pas plus.

Attention!

Tu ne l'aurais pas tu� sans moi. D�sormais, nous sommes quitte.

J'avais oubli� que dans votre pays, on tue facilement les hommes.

Curieuse r�flexion pour quelqu'un qui tire aussi vite.

Qui es-tu?

Comment t'appelles-tu?

Johnny Liston.

Je suisJoselita Rodgers.

La fille d'Edward Rodgers.

Assassin!

C'est lui, Mr le juge.

Calme-toi. Finis ton verre, et partons.

J'aurai l'assassin de mon p�re devant mes yeux.

Chaque fois que je sortirai.

Il apay� pour le crime qu'il a commis.

Aujourd'hui, il est un homme libre.

Il a pay� en dormant pendant 12 ans dans une cellule?

Et �a ne g�ne personne?

Maintenant, c'est lui le matire de notre village.

Aucun de vous n'osera se battre contre le fr�re de Sartana.

�a suffit, Joselita. Partons.

Laissez-moi.

Tu as entendu?

Un whisky double.

On ne veut pas de toi dans ce pays.

Tu es sourd? Ou l�che?

Tu n'es bon que pourtirer dans le dos.

Montre-nous �a.

Qu'est-ce que tu attends? Tu te d�cides?

Demande � quelqu'un d'autre de te descendre.

Si tu y tiens vraiment.

Vous pouvez dormirtranquille.

Je le tuerai en votre hommage.

Partons, juge.

Combien de fois devrai-je te dire que les pistolets ne se portent pas de cette fa�on?

Je suis revenu, maman.

Pour rester avectoi.

Je n'ai besoin de personne.

Et sij'avais besoin, j'ai Sartana.

Tu bois beaucoup trop.

Je t'ai dit que je n'ai besoin de personne.

Surtout pas d'un homme comme toi.

Qui s'est fait mettre en prison,

pour meurtre, pendant 12 ans.

Je n'ai pastu� Edward Rodgers.

Tu ne m'�tonnes pas. Il faut du courage pourtuer un homme.

Regarde.

Tout ce qui est ici est � moi.

Je suis la patronne dans cette maison o� je suis entr�e comme servante.

Quant aux habitants de ce village,

tu devrais voir comment ils me regardent quand je passe.

Ils me fuient comme la peste. Ils n'ont m�me pas le courage de me saluer.

Sartana tue nos ennemis.

Et toi, tu les sauves.

J'ai vu Manuela.

Tonfr�re n'est pas comme toi.

Ce qu'il veut, il le prend.

Tu l'as d�j� dit.

C'est lui.

C'est un grand g�n�ral.

Salut, homme de loi.

Tout le monde le respecte.

Qu'y a-t-il d'�crit, sh�rif?

Vive Sartana.

Je n'ai pas entendu. Dis-le plus fort!

Plus fort!

Vive Sartana!

C'est bien, sh�rif. Allons boire �ta sant�.

- Deux whisky double. - Tout de suite, g�n�ral.

Tu as bien de la chance, sh�rif.

Tu n'as plus rien � faire, puisque je m'occupe de tout.

Ata sant�.

Sh�rif...

Et �la mienne.

Tu as vu, sh�rif? L�gitime d�fense.

Non, il n'apas fait un geste.

Dis-moi, sh�rif. �a fait combien avec celui-l�?

26.

Ah, tu me tueras...

Mets-le dehors. Je veux que tout le monde le voit.

Regardez ce que je fais pour vous.

Je vous d�barrasse de tous ces bandits qui tuent pour de l'argent.

Alors...

Soyez g�n�reux envers un pauvre g�n�ral qui est oblig� de nourrirtant de soldats

uniquement pour vous d�fendre.

Je ne force personne � donner. Je me fie � votre bon coeur.

Non, mon ami. Tu les as gagn�s.

Je me contenterai d'une seule pi�ce. Tu boiras l'autre � ma sant�.

C'est bien, Sartana.

Tu n'as pas oubli� que nous avons �t� autrefois.

Mes informateurs m'ont dit

que vous avez fait de bonnes affaires ces temps-ci.

C'est faux.

C'est mal d'exploiter ces pauvres gens qui savent �tre si g�n�reux.

Vous devriez avoir honte.

C'est indigne d'un chr�tien.

Sartana...

Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vas pas...

Sartana, non...

Sartana, �coute-moi. Attends...

C'est �a que tu aimes chez mon fr�re?

II sait ce qu'il fait.

Il avait sans doute ses raisons pour le tuer.

Continue de faire la qu�te.

Il vient nous voir.

C'est pour toi, maman.

Un collier de 1000 $ pour la premi�re dame de Campos.

Tu l'as ramass� sur un cadavre!

Tu me fais de lapeine, mon fr�re.

Mais j'ai encore plus de peine en voyant ces pauvres gens

se mettre � genoux devant un voleur comme toi.

�a suffit!

Vous �tes fr�res.

Laissez-moi! Non!

Je vous demande pardon, madame.

Laisse-la!

Je t'ai dit de lalaisser.

Notre m�re nous regarde, Johnny.

Monfr�re a le sang chaud, il faut l'excuser.

Si tu aimes la fille de l'homme que tu as tu�,

je te la donne � la place de Manuela.

En avant!

G�n�ral.

Regarde.

Il est encore derri�re nous.

Il nous suit comme un chacal.

Et les chacals, moi, je lestue.

Il se fatiguera avant nous.

Bonjour, Forrester.

Je vois que tu as d�j� fait la qu�te.

C'est gentil de tapart de m'�pargner une telle humiliation.

Comment veux-tu que je vous d�fende contre les bandits si tu me donnes aussi peu?

Ce mois-ci, nous ne pouvons vraiment pas faire plus.

La s�cheresse et le sable ont compl�tement d�truit nos plantations.

Le sable a d�truit tes plantations?

Descends!

Et fais la qu�te. Esp�ce de cr�tin!

Je viens de vous dire que nous ne pouvons pas donner plus.

�a va �tre difficile, Jerry.

Je me demande ce qu'il vafalloir inventer pour que ces gens aient piti� de toi,

et te donnent ce qu'ils ont.

Agenoux!

Tu as entendu ce qu'a dit le g�n�ral?

Voil�.

Maintenant, fais le tour.

Nous verrons si ces braves gens auront le coeur aussi sec

que leurs bourses.

Avance, esp�ce de cr�tin!

Les hommes ont besoin de se divertir

de temps en temps.

Tu sais qu'ils gaspillent leur argent ainsi?

C'est comme �a.

Si tu ne peux pas leur donner d'argent,

tu peux les payer en nature.

Salaud!

Je souhaite que Dieu te maudisse!

On ne doit jamais invoquer le nom de Dieu en vain.

C'est �crit dans le bible.

Viens ici!

La prochaine balle est pourtoi, Sartana!

Johnny!

Mais qu'est-ce que tu racontes?

Tu as jur� �notre m�re que jamaistu ne me tuerais.

Va-t'en, Sartana. Ce pays est sous maprotection.

Depuis quand, Johnny?

Je viens de le d�cider.

Tu n'as pas compris que tu n'as rien � y gagner de te mettre contre moi?

Va-t'en, Sartana!

D'accord, Johnny.

Je ferai ce que tu voudras.

Je m'en vais.

Tu es content?

Personne ne bouge!

Merci, l'ami.

Je te ferai regretter d'�tre venu au monde!

On y va!

Merci.

Comment t'appelles-tu?

II s'appelleJerry.

Il ne peut pas r�pondre, il est muet.

Jerry?

Le fr�re de Manuela?

Tu peux venir avec moi, si tu veux.

Non, �coutez. Sartana vous tuera tous les deux.

Pourquoi ne l'avez-vous pas descendu quand vous le pouviez?

Vous regretterez de ne pas l'avoirtu�. Il le fera payer cher aux villageois.

Sartana en a apr�s nous, pas vous.

Nous devons partir.

O� m'emm�nes-tu, Jerry?

Tu pr�parais ta vengeance.

Tu es un peu jeune pour mourir, non?

Je te revois quandtu �taistr�s jeune.

Je me souviens que tu parlais alors.

Comment est-ce arriv�?

Si tu pouvais me l'expliquer...

Jerry!

Jerry!

J'ignore ce qui s'est pass�, mais c'est fini, maintenant.

Tu dois oubliertout �a.

Tu sais o� se trouve Sartana?

H�, toi, le pignouf!

Lls sont tous partis, les habitants de ce maudit pays?

Non.

Mais toi, je te conseille de partirtr�s vite!

Attention, Johnny!

Tu vas beaucoup trop loin.

Ne viens plus par ici.

Et puis, je ne serai pastoujours l� pour emp�cher mes amis de t'abattre.

Qu'est-ce que tu racontes?

Toi, tu as des amis?

Je pourrais d�truire tout le pays.

Acommencer partoi.

Fiche le camp, Sartana.

Outu y laisseras ta peau.

C'est un pi�ge!

On a r�ussi.

Sartana est parti. Le cauchemar est fini.

Remercie plut�t Jerry.

C'est lui qui a eu l'id�e de l'explosion.

Tu t'es fait avoir par ton fr�re et un b�tard muet!

Tu menacesta m�re? C'est �a, le grand Sartana?

Laprochaine fois, je le tuerai!

Non, Sartana. Tu ne feras rien.

Beaucoup de mes hommes sont morts � Wishville.

L'heure de la vengeance a sonn�!

- Qui �tait-ce, Mr le juge? - Je n'en sais rien, je ne l'ai pas reconnu.

- C'�tait peut-�tre un homme de Sartana? - Je vous le r�p�te, je ne l'ai pas reconnu.

Johnny, nous n'avons rien contre toi.

Mais si Sartana est dans la r�gion, c'est qu'il a une id�e derri�re la t�te.

Il nous pr�pare une surprise.

Vous avez vu ce qu'il a fait?

Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

Ses promesses n'ont aucune valeur.

AWishville, tous les hommes sont pr�ts � se battre, si vous marchez avec eux.

Tu veux nous forcer �tuertonfr�re, Johnny.

Vous ne comprenez rien.

Sartana tient � la vie.

Si nous sommes tous contre lui, il ne nous attaqueraplus.

En r�unissant nos deux villages, nous ne trouverons pas plus

d'une trentaine d'hommes capables de porter les armes.

Et chaque homme de Sartana en vaut dix des n�tres. Que peut-on faire?

S'il avait �t� possible de nous opposer � Sartana,

�afait longtemps qu'on l'aurait fait.

Vous �tiez plus d�cid� il y a 12 ans, au tribunal,

quand vous m'avez fait condamner pour le meurtre de votre ami Edward Rodgers.

Et �a vous allait bien.

�a vous allait bien � tous.

Pourquoi ne dites-vous rien?

Va-t'en, Johnny.

Tous ces gens ont peur de toi.

Comment pourraient-ils avoir confiance?

Tu cherches la bagarre, parce que Sartanat'a prista fianc�e.

Jack araison, �a ne nous regarde pas.

D�brouille-toi tout seul avec ton fr�re.

Et peut-�tre qu'enfin, vous cr�vereztous. Toi, Sartana,

et cette vieille sorci�re qui vous sert de m�re!

�a suffit! L�chez-le!

Attention, Johnny!

Merci, sh�rif.

J'ai entendu ce que vous leur avez dit, au saloon.

Alors, vous avez vu aussi ce que j'ai fait.

Oui.

Et apr�s, j'aime la violence. Qu'est-ce que vous voulez?

Vous parler.

Si vous comptez m'assassiner, vous avez choisi le bon moment.

Je suis si fatigu�...

Que s'est-il pass�, avec mon p�re?

Je l'ai dit au cours du proc�s.

Personne ne m'a cru.

Dites-le pour moi. Je ne suis pas un juge.

Votre p�re a �t� trouv� mort sur la cal�che.

Sa sacoche avait disparu, mais elle a �t� retrouv�e par le juge Wood,

dans une �curie o� j'avais dormi.

J'ignore qui l'avait cach�e l�.

C'�tait la preuve dont il avait besoin.

Ils se sont r�unis...

et ils m'ont condamn� � mort. C'est Wood qui a prononc� la sentence.

Je connais la suite.

Vous avez eu la chance qu'un agent f�d�ral vous sauve la vie.

J'ai �t� amen� � la ville o� j'ai eu un proc�s r�gulier.

Aucun des jur�s n'�tait certain de ma culpabilit�.

Ils ont h�sit� entre

la mise en libert� et lapendaison.

Ils en ont choisi une troisi�me.

Douze ann�es de prison ferme.

Vous me croyez?

Je ne sais pas, mais j'essaie.

Je veux faire quelque chose pourtoi et pour les gens de ce pays.

J'ai des amis influents � BlackstoneHill.

Ils connaissaient tr�s bien mon p�re.

Ils m'�couteront.

Laisse tomber, Joselita.

Ces gens n'ont que ce qu'ils m�ritent.

Que faisait cet homme dans cette maison?

J'avais besoin de lui parler. C'est moi qui l'ai fait venir.

Tu as invit� l'assassin de ton p�re?

Demain, j'irai � BlackstoneHill. J'esp�re que tu m'y accompagneras.

Nous essaierons d'expliquer aux habitants qu'il faut �couterJohnny.

Nous devons tous nous unir contre Sartana.

Alors, tu viendras?

Tu es en train de commettre une grave erreur, Joselita.

Une tr�s grave erreur.

Tu viendras, ou non?

Je ne peux paste laissery aller toute seule.

Tellement de bandits r�dent dans la r�gion.

Merci.

Bien.

Ademain, Joselita.

- Salut, Peter. - Salut, Williams.

J'ai besoin de munitions pour ma Winchester.

Prends-les dans l'armoire. Tu sais lesquelles il te faut.

Dis-moi un peu...

Pourquoi n'as-tu pas plut�t fait cuisinier ou berger?

Tu connais ma m�re. Elle a voulu que je m'occupe de la boutique.

Et contre sa volont�, il n'y a rien � faire.

C'est maman qui porte le pantalon, chez vous.

C'�tait aussi l'opinion de mon p�re. Elle en avait plus que lui.

�an'a pas l'airtrop mal.

Jerry, le muet.

Si Sartanal'apprend, il viendra ici. Et il n'y aura que des probl�mes.

- Salut, Williams. - Abient�t, Peter.

Que veux-tu, Jerry?

Arr�te, Jerry. Que fais-tu?

Williams veut te dire que tout va bien. Tu peux te servir.

Bien s�r. Sers-toi.

Par le Saint des Saints, tu veux tout faire exploser? Sartana se vengerait.

Toute la dynamite, c'est pour Sartana.

Alors qu'il suffirait d'une balle et d'un homme courageux.

Arr�te, Jerry, arr�te!

Williams est un peu nerveux. Il n'apas voulut'offenser.

Et qu'on en finisse.

Jerry, ce n'est pas qu'on ne veut pas de toi.

Mais ici, il y a des femmes et des enfants.

Et surtout des l�ches. Jerry, je n'ai pas peur.

Je n'ai jamais eu peur.

M�me quand nous �tions enfants. Tu t'en souviens?

Quel t�tu!

O� allez-vous, de si bon matin?

Je t'admire, jeune fille.

Tu es toujours aussi belle.

Viens ici, juge!

Viens ici! J'ai besoin de toi.

Tout va bien?

Bien s�r.

Je ne suis pas comme tous ceux dehors.

Quand je dis quelque chose, je le fais.

Tu devrais le savoir depuis le temps.

C'est bien...

Toi. Femme.

Apporte-nous � boire.

Sartana.

Laisse-nous maintenant.

Sije n'avais pas �t� l�,

tu aurais �t� pendu il y a 12 ans.

Et te voil� �nouveau dans de mauvais draps.

Si ton fr�re arrive � regrouper tous les hommes des villages alentour,

tu es cuit.

Je ne serai pas seul � avoir des ennuis.

Cette fois, tu seras mouill�, toi aussi.

Je suis ici pour d�fendre mes int�r�ts.

Quand Johnny apprendra que son petit fr�re a enlev� Joselita,

je suis s�r qu'il viendra la chercher.

Tu as raison. Stupide comme il est, il viendra.

Mais qui ira lui dire?

Moi.

Cette nuit.

Merci.

Du whisky pour le juge.

- �a va mieux, merci. - Que s'est-il pass�?

Sartana...

Il a enlev� JoselitaRodgers.

Nous venions ici.

Il m'arel�ch� �la condition que j'avertisse son fr�re.

Si Johnny veut revoirJoselita vivante,

il faut qu'il se rende, avant trois jours.

Personne ne lui r�glera son compte � celui-l�?

Ce que je veux, c'est retrouver Joselita saine et sauve.

Il faut avertirJohnny tout de suite.

- Vous devez bien savoir o� il se trouve. - Non, et je le regrette.

Personne ne voulait de lui, ici. Nous ne l'avons pas revu.

Je crois pouvoir vous aider. Johnny est s�rement avecJerry.

- Alors, il faut retrouverJerry. - Avec le muet...

S'il n'est pas avec lui, au moins il saura o� il est.

Je vous accompagne. Je ne veux pas que vous y alliez seul.

Non, Mr Forrester. Je connais la cachette deJerry. J'irai avec Mr le juge.

Il m'en voudrait si je trahissais son secret.

- Le juge n'est pas en �tat... - Aucune importance.

Je suistellement inquiet que rien ne me retiendra.

Joselita est en danger. Je dois aller � son secours.

Quand nous �tions petits, je venais souvent avecJerry.

Un jour, il m'afait jurer que �a,

ce serait notre refuge.

Un jour, il m'a fait jurer de ne d�voiler notre secret sous aucun pr�texte.

- Je peux compter sur votre discr�tion? - Bien s�r, Mary.

Jerry.

Mary, allons-nous en.

Jerry!

Le juge m'a promis qu'il garderait le secret.

Sartana a enlev� Joselita.

Il m'a charg� de te dire que si tu ne vas pas la chercher,

il latuera.

Vous avez toujours des nouvelles r�jouissantes �nous annoncer.

J'ai bien envie de vous faire taire une bonne fois pourtoutes.

Tu peux aller au Diable, Johnny.

Si tu as un peu d'amiti� pourJoselita, tu emp�cheras ton imb�cile de fr�re de la tuer.

Si elle ne t'avait pas �cout�, il ne l'aurait pas enlev�e.

Dans ce cas, vous viendrez avec moi.

Qu'y a-t-il, Jerry?

Si onte tire dessus, tout le monde sautera.

Bonne id�e.

Non, Jerry. Pastoi.

Mon fr�re me demande d'y aller seul.

Oui, c'est un pi�ge. Je le sais.

Comme tu voudras.

Quand il se r�veillera, dis-lui que je suis d�sol�.

Merci, Johnny.

Johnny, tu transportes une v�ritable bombe.

- Pourquoi veux-tu que je vienne avectoi? - Pour ma s�curit�, mon cher juge.

Je seraistr�s ennuy� que mon fr�re soit pr�venu de l'heure de mon arriv�e.

Venez vous asseoir.

Tu es fou, Johnny. Il suffirait d'une �tincelle.

Parfaitement, il suffirait d'une �tincelle.

Il y a 12 ans, votre seul t�moignage abien failli m'envoyer � lapotence.

J'�tais de bonne foi.

Non, je suis le seul � �tre de bonne foi.

Qu'attend-on?

Le brouillard.

Nous ne sommes pas press�s, puisque nous n'avons aucune chance

de sortir vivants du feu d'artifice qui nous attend.

Tu es libre de faire ce que tu veux de ta vie.

Mais, pourquoi moi? Pourquoi?

Tu m'es antipathique.

Continue � claquer des dents, tu vas r�veillertout le monde.

Sois le bienvenu, Johnny.

Tous mes hommest'ont r�serv� une belle surprise.

Pour venger leurs compagnons qui sont morts � Wishville.

Je suis s�r que tu appr�cieras.

Bonjour, Mr le juge.

Quelque chose ne vapas?

O� est Joselita?

C'est vrai. Joselita...

Ralph!

Va la chercher!

Joselita! Que s'est-il pass�?

Je pr�f�rerais me tuer.

L�che-la!

Qu'attends-tu pour le descendre?

Mon fr�re? Mon Johnny?

Je l'enfermerai dans le souterrain pour le reste de ses jours.

Tu sais bien, Johnny, c'est pour notre m�re.

Elle viendra te voir de temps en temps.

Et, qui sait? Peut-�tre m�me Ralph, qui est un gar�on plein de tact,

te rendra lafille.

Tu vas tenirtaparole.

Moi en �change de Joselita.

Que laf�te commence!

Non, Sartana, arr�te-les!

Tiensta parole, Sartana.

Johnny, tu n'es pas en �tat de me dictertes conditions.

Jette ton fusil, et ne discutons pas plus.

Je te l'ai dit...

Je ne te tuerai pas.

D'accord. Tu as gagn�, Sartana.

Je me rends.

Mais je suistr�s t�tu.

Je vais en finir une bonne fois pourtoutes avectoi et tous tes salauds.

Quelle belle fin pour les fr�res Liston et ta bande.

Eteins cette m�che ou je te descends!

Doucement, Ralph.

Si tu tires sur moi, tout le monde y passe.

Donne un cheval �Joselita, et laisse-lapartir.

Vite! Je te laisse quelques secondes.

Qu'est-ce que tu attends, Sartana? Tu veux que tout le monde saute?

Encore 10 secondes.

9... 8... 7...

Amenez-lui un cheval.

Va t'en, Joselita! Va t'en!

C'est ici que se termine ta carri�re.

Petit fr�re.

Emmenez-le dans le souterrain, et encha�nez-le.

Et Joselita?

Si vraiment tu y tiens, tu pourras la rattraper quandtu voudras.

Plus personne ne te g�nera.

Donne-moi � boire, Sartana, j'en ai bien besoin.

Oui!

Aboire pourtout le monde!

Vieille crapule, on a eu de la chance.

Cette fois, on en est d�barrass�s.

Johnny.

Que veux-tu?

Je n'ai aucun besoin de ton aide.

Je t'ai attendu depuistant d'ann�es.

J'ai tout fait pourtenirt�te � Sartana.

Mais un homme est trop puissant

pour une femme seule.

Une nuit, il est entr� chez moi avec tous ses hommes.

Il m'a prise de force.

Jerry �tait l�.

C'�tait encore un enfant.

C'est cette nuit qu'il a perdu la parole.

Sij'ai continu� � vivre dans cet enfer,

c'�tait juste pour ne pas le laisser seul.

Et pour pouvoirte revoir.

Non, Manuela.

Il est trop tard pour revenir en arri�re. Trop de choses nous ont �loign�s.

Tu as raison, Johnny.

Quel tableautouchant.

Haut les mains, Johnny.

Je t'ai appris la haine. Tu vas connatire la peur.

�a suffit!

Nous avons trop de choses en commun, mon fr�re.

L'un de nous doit disparatire.

Occupe-toi de lui, Ralph.

Mais emm�ne-le assez loin. Que je n'entende pas les coups.

Je m'en charge.

- Non, laissez-le! - Fiche-moi la paix!

C'est bon.

Un peu de patience.

On doit l'abattre loin d'ici � cause des oreilles sensibles de notre g�n�ral.

Tu as peur que je me sauve, juge.

Je sais trop de choses surtoi, et tu n'�chapperais pas �la prison.

Tiens, Ralph.

Sois prudent.

T'en fais pas, juge.

Allons-y.

Les jeux sont faits.

Tais-toi!

Assez!

C'est le moment de faire ta pri�re.

Jerry.

Merci, Jerry.

Tu as vuJoselita?

II faut partir avant que Sartana ne soit mis au courant.

Ne perdons pas de temps, filons!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

O� est Johnny?

O� est Johnny?

Tu vas me r�pondre?

II s'est �chapp�. C'�tait une v�ritable embuscade.

Jerry... L'autre homme...

J'ai pas compris. Je me suis �vanoui.

En revenant � moi, nos hommes avaient �t� tu�s.

Tonfr�re et Jerry sont all�s � Campos.

Ne dis pas de sottises.

On peut rem�dier � �afacilement.

Bien s�r qu'on va y rem�dier.

En selle, bons �rien!

Je ne vais pas vous entretenir pendant que vous jouez aux cartes!

Plus vite que �a!

Avant le cr�puscule, je veux prendre un bain dans le sang!

Le temps de la diplomatie est termin�.

As-tu une autre id�e �me proposer?

Pendant que tu chercheraston fr�re,

je vais essayer de dissuader les villageois de se r�volter.

Apr�s tout, fais ce qu'il te plati.

Quand nous verrons descendre le soleil �l'horizon,

je vous jure qu'il restera tr�s peu d'hommes pour l'admirer.

Il faut que tu nous donnes des armes, sinon, nous ne pourrons rien faire.

Ils tueront Jerry. Ils le tueront.

Le pauvre, maman Colt le lui a interdit.

Chaque minute est pr�cieuse. Si tu ne nous...

Prenez ce que vous voulez. Mais t�chez de viser juste.

Joselita.

Juge...

Et Johnny? O� est-il?

Tu as cru � toute cette com�die?

Que voulez-vous dire?

Je veux dire que Sartana et Johnny sont de la m�me race.

- Les loups ne se mangent pas entre eux. - Je ne comprends rien � cette histoire.

C'est pourtant simple. Nos deux larrons n'ont jamais cess� de s'entendre,

sauf sur lamani�re de faire payer les gens.

Johnny a voulu jouer au plus malin.

Pour essayer de faire baisser les prix de Sartana.

Et tu lui as servi d'hame�on. C'est aussi b�te que �a.

Quand je pense que j'�tais sur le point de leur donner des armes.

J'esp�re qu'aucun de vous n'est dispos� � se battre pour eux?

Y'at-il une personne d'un avis contraire?

Vous ne savez pas o� se trouve Johnny?

Non, je ne sais pas.

Jerry.

Je te l'ai d�j� dit, Johnny, je n'ai rien contre toi.

Je n'ai jamais rien eu contre toi.

Que fais-tu?

Vous n'allez pas le laisser m'assassiner?

Seulement parce que j'ai fait mon devoir il y a 12 ans...

Tu mens, juge.

Tu astoujours �t� du cot� de Sartana.

M�me quandtu m'as condamn� � sa place pour le meurtre d'Edward Rodgers.

Mais il est fou! Je ne comprends rien � ce qu'il raconte.

Il accuserait sam�re si �al'arrangeait.

C'est lui qui apr�venu Sartana de notre projet.

C'est lui qui m'a attach� � mon cheval quand Sartana a donn� l'ordre de me tuer.

Ose dire le contraire.

Tu peux me tuer, si tu veux.

Mais ne mens pas, �a ne te servirait �rien.

En qui avez-vous confiance? En moi ou en lui?

Va-t'en, Johnny, �a vaut mieux.

Et ne reviens plus � BlackstoneHill.

Tu sais que je ne mens pas, Joselita.

Tu me crois?

Tu as encore gagn�, hein, juge?

Onte croit toujours �toi. Tu as la loi � tes cot�s.

Et tu es bien v�tu.

Non, Jerry. Tu as Mary.

Reste avec elle.

Je n'ai plus besoin de toi.

Je ne veux pas de toi.

Johnny.

C'est mieux ainsi, Joselita.

Il n'�tait pas un homme pourtoi.

Arr�te, Sartana!

Appelez Johnny.

Dites-lui de venir � votre secours.

Johnny! O� te caches-tu?

Johnny, pourquoi ne viens-tu pas les d�fendre?

Que voulez-vous?

Arr�te Sartana.

Tu es la seule � pouvoir le faire.

Quelle faute avons-nous commise avec tonfils?

Que t'avons-nous fait?

- Allez-vous en! - Non, tu dois m'�couter.

Sartana d�truit tout le pays.

Comment se peut-il...

que ta vengeance ne soit toujours pas accomplie?

Je n'ai plus de vengeance � accomplir ici, � Campos.

Ici, je suis la patronne.

M�me si vous persistez � ne plus y penser...

vous m'aveztrait�e comme une servante.

Apr�sent qu'il y a du danger, qui doit partir? Moi?

Tu as raison. Nous avons besoin de toi.

Nouste supplions. Sauve-nous.

Agenoux.

Demande-moi le �genoux.

Nous imploronsta cl�mence.

Par piti�, �pargne-nous.

Relevez-vous, mesdames.

Sorci�re!

Sartana.

Sartana!

Rentre � la maison. Personne ne te touchera.

Va-t'en!

Arr�te ce massacre ou je te tue!

Comme tu voudras.

Toi aussi, tu es de leur cot�.

Souviens-toi. Tu sauves Campos.

Mais tu perds ton fils.

ABlackstoneHill.

Ne tire pas.

Elle a arr�t� Sartana. Elle a sauv� le pays.

Il est trop tard pour me tendre la main.

Si quelqu'un vient encore me d�ranger...

je le descends.

Les pistolets... ne se portent pas comme �a.

- Johnny... - Maman.

Tu avais raison. Ton fr�re est un assassin.

Il est parti � Blackstone Hill.

Ne parle plus, maman. Ne dis plus rien.

Pour moi, c'est fini.

Arr�te-le.

Arr�te-le.

Que fais-tu l�, Williams?

Je prends le frais.

Tu ne tiens plus laboutique?

Non, j'ai vendu toutes les armes, et jet� les colts.

Je ne rirais pas trop �ta place.

Ah oui?

II y a ici un homme qui n'apas peur de toi.

Cet homme, c'est toi?

�a se pourrait.

Que fais-tu, Sartana? Nous sommes pr�ts pour la qu�te.

Je ne suis pas venu, Forrester. O� est Johnny?

Je ne sais pas.

Nous allons chercherJohnny dans chaque maison.

Il me sera difficile d'�viter les accidents.

Explique-leur ce qui va arriver, juge, toi qui sais parler pour ne rien dire.

Johnny a quitt� la ville, nous n'avons pas voulu qu'il reste ici.

Vous n'avez pas voulu de lui, hein?

Tu t'es mis de son cot�.

Que dis-tu, Sartana? Tu sais bien que...

Si je n'�tais pas revenu ici, Johnny aurait mont� tous ces gens contre toi.

Non, Sartana.

Tu ne peux pas faire �a.

Tu n'as pas le droit de me faire �a. Je suis ton ami.

Tu ne peux pas faire �a!

Ouvrez! Ouvrez!

Sartana, que fais -tu? Tute trompes.

Je ne t'ai jamaistrahi. Je t'ai toujours aid�.

Ouvrez-moi!

Tu sais que je suis ton ami.

Sartana...

Viens!

Sartana, je t'en prie.

Sartana, ne fais pas �a.

Je t'en supplie, laisse-moi.

Ouvre, Joselita. Ouvre-moi!

J'ouvrirai si vous me dites qui est le v�ritable assassin de mon p�re.

Sartana.

Johnny est innocent.

Tout ce qu'il m'avait dit �tait vrai.

Salut, b�tard!

Alors, tu as envie qu'on r�gle nos comptes, tous les deux?

H�, les gars, le b�tard veut nous tuer!

Je m'en charge, g�n�ral.

Je vais en finir avec toi � mains nues.

On s'est bien amus�s, mais �a suffit.

Ralph!

La sieste est finie, les gars. Feu � volont�!

Jerry.

Dommage.

Service minimum...

Salut, Johnny.

Je te cherchais.

Je voulaiste faire une proposition.

Tu as peur de descendre de cheval?

Pourquoi ne descends-tu pas?

Pourquoi ne descends-tu pas? Tu sais que nous devons parler.

Johnny.

Johnny, n'avance plus.

Pourquoi veux-tu qu'on se batte?

II n'est pastrop tard pour devenir amis.

Si mes m�thodes ne te plaisent pas...

Je suis venu pourte tuer, Sartana.

Mais qu'est-ce que tu racontes, Johnny?

Tu ne te souviens plus de ce que dit toujours notre m�re?

Nous sommes du m�me sang.

Notre m�re est morte, Sartana. C'est toi qui l'as tu�e.

Comme tu voudras, mon fr�re.

- Maudit... - Jerry.

Merci, Mary.

Non, restez o� vous �tes.

Tu ne ha�ras point ton fr�re dans ton coeur.

Tu ne t'�l�veras point contre ton sang. L�vitique XIX

Sous-titrage -Artus Films -2013

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres