Original subtitles

Shaka mengungkap kejadian di Ohara 22 tahun silam.

Kenapa mereka melakukan itu?

Lama tak jumpa, Vegapunk.

Dragon!

Mereka tahu betul nilai buku-buku itu.

Kapten mereka adalah orang aneh yang sekujur tubuhnya dibalut perban.

Katanya, "Ohara berkorban demi menyelamatkan warisan mereka.

Tak akan kubiarkan itu dihapus dari sejarah."

Aku akan membentuk pasukan yang bisa melawan!

Lihat saja nanti, Vegapunk.

Aku akan mengubah dunia!

Tak akan kubiarkan kematian Clover

dan semangat Ohara berakhir sia-sia!

Tahun itu, Dragon bersekutu dengan Bartholomew Kuma

untuk membentuk Pasukan Revolusioner yang kini mengguncang dunia.

Misteri dunia yang diungkap oleh Ohara

masih menghantui pikiranku. Itulah yang mendorong penelitianku.

Nama kapten raksasa itu...

Saul, bukan?

Dia sedang bersembunyi saat ini.

Aku harus merahasiakannya dari siapa pun.

Terima kasih, Vegapunk,

sudah tak membiarkan perjuangan orang-orang Ohara berakhir sia-sia.

Sementara itu, Bonney bertemu dengan Vegapunk di timbunan sampah, dan...

Kembalikan ayahku seperti semula!

Kalau kau menolak...

Apa?

Sepertinya orang itu memakan Buah Iblis yang kutinggalkan di Punk Hazard.

Aku menghabiskan 20 tahun dan banyak uang penelitian

untuk menciptakannya dari Faktor Silsilah Kaido.

Bagaimana dengan robot ini? Ayo gerakkan robotnya!

Ini ciptaanmu, 'kan?

Bukan.

Ini adalah raksasa besi legendaris yang konon menyerang Tanah Suci Marijoa

dua ratus tahun lalu!

"Mimpi Eksentrik Seorang Genius!"

Menyerang Tanah Suci Marijoa?

Begitu terbangun, ia akan jadi masalah besar!

TIMBUNAN SAMPAH, FABRIOPHASE - EGGHEAD

Ia senjata yang mematikan?

Selain itu,

ia diciptakan

sembilan ratus tahun lalu!

Apa? Tak mungkin!

Agak sulit dipercaya.

Wah, rupanya kau sangat luar biasa!

Bagaimana kau menyerang mereka? Kau menembakkan sinar laser?

Hei! Tunjukkan padaku! Robonosuke!

Kumohon!

Jangan kasar! Nanti rusak!

Kenapa si Raksasa Besi menyerang Marijoa?

Nah!

Aku tak tahu apa tujuannya.

Apa?

Kabarnya, ia kehabisan daya. Jadi, ia tak mengalami kerusakan.

Namun, hal itu pasti sangat mengejutkan bagi para ilmuwan saat itu.

Karena teknologi canggih semacam itu sangatlah tidak lazim!

Bahkan setelah 200 tahun, itu masih mengejutkan!

Kurasa lebih baik ia tetap tertidur.

Bagaimanapun,

tak ada yang tahu asal raksasa besi ini dan apa tujuannya.

Pemerintah Dunia memerintahkan untuk menghancurkannya sepenuhnya,

tapi rasa ingin tahu para ilmuwan menggagalkan rencana itu.

Karena itulah raksasa besi ini masih ada hingga kini.

Bahkan Pemerintah pun tak tahu ia ada di sini.

Hei, bagaimana jika kau memperbaikinya?

Aku mau menjadikannya robotku sendiri dan mengoperasikannya!

Jangan bodoh!

Omong-omong, aku terkejut kalian bisa sampai ke sini.

Dari kota, pintu masuk ke tempat ini pasti tampak seperti dinding biasa.

Aduh!

Luffy!

Luffy menghilang!

Saat itu, aku grasah-grusuh dan pikun.

Kami tersesat di sini saat pikiran kami sedang linglung!

Maaf soal itu.

LABOPHASE, EGGHEAD

Dua ratus tahun lalu...

Pada tahun itu, hak-hak Manusia Ikan disahkan.

Ya.

Tahun itu juga, Kerajaan Ryugu berafiliasi dengan Pemerintah Dunia

dan diizinkan untuk berpartisipasi dalam Reverie.

Robot yang menyerang Naga Langit. Aku penasaran siapa dalangnya.

Jika kau diserang oleh raksasa itu, ia mustahil untuk dihentikan!

Aku masih tak habis pikir.

Maksudmu, robot raksasa itu mendaki Red Line?

Sepertinya begitu.

Jika kalian lihat dengan saksama, ia mirip robot yang membawa kita ke sini.

Ya.

Vegaforce-01 diadaptasi dari model raksasa besi ini.

Tapi ada sesuatu yang tak bisa kutiru

sekalipun dengan kemampuanku.

Bahkan seorang ilmuwan genius sepertimu tak bisa menirunya?

Dayanya.

Daya?

Ada suatu daya di masa lalu

yang melampaui sains masa kini.

Kami tak bisa meniru raksasa besi itu dengan sempurna

sekalipun dengan teknologi ilmiah kami.

Itu memalukan.

Syukurlah Luffy dan yang lainnya baik-baik saja,

tapi siapa wanita itu?

Itu Jewelry Bonney, seorang bajak laut!

Tunggu! Sepertinya dia adalah gadis kecil yang kita temukan di laut!

Lihat kepala Vegapunk!

Apa Bonney baik-baik saja?

Dia pasti akan segera bangun.

Aku sungguh merasa bersalah pada Bonney.

Sudah semestinya, Pak Tua! Berlutut!

Kau tak tahu apa-apa!

Ada sesuatu

yang harus kuberikan padanya.

Omong-omong, Luffy si Topi Jerami,

aku punya firasat bahwa takdirlah yang telah membawamu ke sini.

Takdir?

Aku...

Tolong bawa aku pergi dari Egghead! Quasar!

Apa itu?

Senjata Monster Laut. Mereka bagaikan penjaga gerbang Egghead.

PEMERINTAH DUNIA

- Bersiaplah untuk menembak kapan saja. - Baik!

Kami adalah Cipher Pol.

Izinkan kami masuk ke pelabuhan Egghead.

Jawablah! Kami adalah Cipher Pol.

Celaka!

Izinkan kami masuk ke pelabuhan Egghead.

Tembak!

Dasar hewan peliharaan payah.

Jewelry Bonney dilaporkan sedang menuju ke Egghead!

Dia terus melarikan diri. Merepotkan sekali.

Dia sudah tak berguna lagi, 'kan? Bunuh saja begitu dia terlihat.

Shaka, ada kapal Pemerintah!

Pemerintah?

Mereka mau masuk ke pelabuhan! Gawat jika ada bajak laut di sini!

Tentu saja.

Kami juga tak mau ditangkap.

Selain itu, entah bagaimana, mereka membawa CP0...

Maksudku, Rob Lucci ada di kapal itu!

Apa?

Lucci?

Kenapa kalian panik?

Kita serahkan saja mereka! Rob Lucci seorang pembunuh, 'kan?

Hei! Lepaskan kakiku sekarang!

- Tidak! Aku benci dia! Dia belum pensiun? - Hentikan! Lepaskan aku!

- Jangan sampai dia masuk! - Hentikan!

Lucci, si bajingan itu! Aku akan melawannya!

Robin, jangan khawatir! Aku akan melindungimu setiap saat!

Terima kasih.

Shaka...

Pythagoras, perintahkan kapal itu

untuk meninggalkan Seraphim dan pergi.

Apa?

Bersiap untuk mencegat! Kita akan menolak permintaan masuk Pemerintah Dunia!

Tak biasanya kau mau bertempur.

Hei!

Kuma, jangan bergerak dulu!

KERAJAAN KAMABAKKA

Kau masih dalam perbaikan!

Dragon! Kuma bertingkah aneh!

Kuma?

- Kuma! - Dia kenapa?

Apa dia masih dipengaruhi oleh Marinir?

Kuma! Mau ke mana?

Kau belum benar-benar pulih!

Ada apa ini?

Entahlah! Tiba-tiba saja dia begitu!

Semestinya dia sudah tak punya kendali atas dirinya.

Kuma!

Kuma, kembali!

Kau kenapa, Kuma? Mau ke mana?

- Kuma! - Kuma!

Jangan pergi!

Pertempuran Pasukan Revolusioner baru saja dimulai!

Tunggu!

Kuma!

Kuma...

Cipher Pol! Terima kasih sudah mengembalikan Seraphim.

Kami menolak permintaanmu. Harap tinggalkan Seraphim dan pergi.

S-Bear bisa pulang sendiri dari sana.

Mohon maaf atas respons formal ini, berhubung jadwal kami sangat padat.

Mohon perintahkan S-Bear untuk pulang, maka misi kalian selesai.

Terima kasih atas bantuan kalian.

Hei, jangan begitu!

Apa mereka menyadarinya?

Perjalanan kami jauh. Izinkan kami meminum secangkir teh di pulau kalian.

Di sini juga dingin.

Marinir Cabang G-14 berlokasi di dekat sini.

Silakan ke sana untuk bersantai.

Ah, ayolah! Kenapa kau jahat sekali? Astaga!

Apa kau Dr. Vegapunk?

Ya!

Apakah kau ingat soal kasus hilang di Egghead?

Apa maksudmu?

Siapa yang menghilang?

Dua bulan lalu, salah satu kapal Cipher Pol 5...

Sebulan lalu, Cipher Pol 7...

Dua pekan lalu, Cipher Pol 8...

Tak satu pun kapal Pemerintah yang mengunjungi Egghead

dalam dua pekan terakhir berhasil kembali.

Kenapa?

Benarkah demikian? Itu tidak mungkin.

Catatan kami mengonfirmasi bahwa seluruh kapal telah berangkat...

Hei, kau ini bicara apa?

Apa kau menuduh kami mencari masalah dengan Cipher Pol?

Persetan denganmu!

Lilith! Jangan agresif seperti itu!

Aku akan mengizinkan kalian masuk dan mencarinya!

- Jangan! - Lepaskan!

Kami sama sekali tak terlibat atas hal itu.

Silakan pergi!

Oke. Baiklah.

Ditutup.

Semua ucapanmu tak mempan.

Kita harus bagaimana, Lucci?

Apa boleh buat.

Membawamu pergi dari sini?

Kenapa? Ini laboratoriummu, 'kan?

Benar!

Ini adalah pulau tempat masa depan diciptakan!

Aku menggunakan semua fasilitasnya sesukaku,

mengambil banyak uang Pemerintah untuk penelitian,

dan melanjutkan penelitian sesuai keinginanku!

Egghead luar biasa, bukan?

Bahkan sekarang, ide-ide terus mengalir, dan aku tak bisa menghentikannya!

Ada begitu banyak ide sampai waktu, bantuan,

dan dana masih belum cukup!

Apa kau akan buat sesuatu yang lebih mengagumkan?

Apa kalian mau melihatnya?

Mau!

Aku akan mengubah masa depan dengan tanganku sendiri!

Apa yang akan kauciptakan?

Beri tahu kami!

Baiklah!

Dengan sains, kelak aku ingin membuat dunia yang seperti ini!

Dunia tempat energi disediakan untuk semua orang, secara gratis!

Kau kurang paham, ya?

Kau akan berikan sesuatu kepada semua orang?

Andai saja itu bisa terwujud.

Sumber daya yang menghasilkan energi

selalu menjadi benih perang saat negara-negara memperebutkannya.

Betul sekali! Betapa bodohnya manusia!

Energi

bisa dirasakan

di sini, di sana, dan di mana pun itu!

Dunia ini penuh dengan energi!

Jika mampu mengubahnya menjadi energi yang dapat dimanfaatkan,

kita bisa menghapus salah satu pemicu utama perang!

Aku yakin sains akan menemukan jalan untuk mewujudkannya kelak!

Kau terlihat biasa saja!

Tidak, siapa pun yang ingin membahagiakan semua orang patut dihargai.

Aku hanya tak tertarik untuk menjadi seorang pahlawan.

Nah, kenapa kau mau keluar dari sini?

Masalahnya,

makin aku berusaha menciptakan energi yang kucari,

makin dekat aku dengan daya itu, energi kuno

yang menenagai prajurit mekanis kuno ini.

Dan sifatku sebagai seorang ilmuwan membuatku ingin melihatnya sekilas.

Aku penasaran apa yang akan kupelajari saat mengungkap sejarah terlarang itu!

Seiring aku meneruskan keinginan temanku, keterlibatanku makin dalam saja.

PEMERINTAH DUNIA

Beginilah jadinya jika aku terlalu memahami sejarah terlarang!

Pemerintah akan memusnahkan diriku seperti Ohara!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Emporio Ivankov!

Dia adalah penguasa Kerajaan Kamabakka

sekaligus kapten Pasukan Revolusioner di Grand Line.

Dia adalah pengguna Horu Horu no Mi

yang bisa memanipulasi hormon dan mengubah tubuh manusia.

Dia lahir pada tanggal 8 Januari dan suka jeroan panggang!

Saat ditahan di Impel Down, dia diam-diam membuat New Kama Land,

membentuk sebuah pasukan, dan menunggu momen untuk memberontak.

Di sana, dia bertemu dengan Luffy si Topi Jerami yang menyelamatkan Ace.

Ivankov menyembuhkan Luffy yang terpapar racun mematikan.

Ivankov adalah seorang perwira di Pasukan Revolusioner.

Jadi, saat mengetahui bahwa Luffy adalah putra komandan utama mereka, Dragon,

dia sangat terkejut!

Dalam Perang Puncak yang dia ikuti usai melarikan diri dari penjara,

dia melindungi Luffy mati-matian dari Akainu, anggota Marinir.

Jangan sentuh Bocah Topi Jerami!

Setelah kembali ke Kerajaan Kamabakka,

dia bertemu Sanji yang diutus ke sana oleh Bartholomew Kuma.

Meski mereka sering bertengkar, hubungan mereka baik.

Ivankov adalah orang yang penuh kasih.

Mari kita lihat apa yang akan dia capai sebagai anggota Pasukan Revolusioner!

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

CP0 melakukan pendaratan langsung di Egghead.

Fabriophase dibuat bingung oleh datangnya Senjata Pembantaian kejam,

yaitu Rob Lucci dan timnya!

Demi melindungi orang-orang yang ketakutan,

Atlas mengamuk dan menghadapi musuh dengan tinju besarnya!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Bersiap untuk Mencegat! Rob Lucci Beraksi!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar