Original subtitles

Previously on Van Helsing...

- Wendy! - Get your ass inside now!

My wife's out there.

There's nothing I can do, I'm sorry.

Is that the doc?

It happened when you and the boys headed out.

One of them got hold of her.

There's gotta be a way to fix this.

I have a daughter, Dylan.

That's all I know or care about.

Hello?

Mommy, you can't leave me! Please, no!

He was one of them, I saw him!

A goddamn feeder!

Check his eyes, bro. They're freaking human.

What the shit is going on?

What is that?

What's all the noise about?

Hey! Hey, buddy!

You gotta stay inside.

Not anymore I don't.

Uh, excuse me. Excuse me, what the hell's going on?

Honey, is that you?

Daddy!

So, like, she does this crazy ninja thing

and just rams the knife in her hand through Ted's head.

She rips it off and then takes the knife, takes...

Oh, yeah, after taking the knife out of her hand,

she just rapidly heals like the wound was not even there.

Like nothing ever happened.

Hello!

Anybody there?

Anybody?

- Did you hear that? - Yeah.

Hello!

Anybody!

Hello!

Anybody there?

Anybody?

Hello!

Help me.

Please, please, please.

Who are you? What's going on? Who are you people?

Take your goddamn clothes off.

Now.

Now!

I don't care what your eyes look like now.

You're one of them.

How can you even live with yourself?

Huh? After drinking human blood.

Who says I can?

Yeah.

I don't know what the hell he thinks I did.

He was a feeder and now he's not.

That doesn't happen, just so you know.

It wasn't me.

Maybe it was something down that shaft.

I threw a lot of bodies down that shaft. Nothing's ever come back up.

There's nothing special about me, OK?

I'm way below special.

I haven't been protecting you for three years because you're not special!

Look.

Doc said your body was... acting differently.

I don't know, maybe you're, um...

Jesus Christ.

- John! - Wendy! Wendy!

Shit, it's his goddamn wife.

No!

We'll stop when you give us the dead girl.

- Give her over. - Back off.

- I'm going. - No! Vanessa!

I have to go down there.

Wait, you're not going anywhere. Stop!

I got her! I'll trade!

Back away from her! Now!

I've got her! I'll throw her over!

No! Alive!

No!

You killed her, you bastard!

Your wife was dead the second you lost track of her out there!

You left her behind. That's on you.

Oh, no, no, no, no, no, no!

No!

That's great. We now have three hours to live.

You were one of them?

And they want me?

They told me to turn the dead girl. That's all I know.

I don't get it. First the hand, now this.

Shh!

- Three hours? - Yeah.

Turbine charged the car batteries, car batteries kept the UV lights running

and skin-frying is our primary source of defense.

- So when the batteries die... - So do we.

There's a generator down the basement.

It's been out of commission for a year.

I know where to get some parts but it's not gonna be pretty.

How come you didn't shoot those things down there?

At least try and save that woman?

It's a waste of ammo. They just keep coming.

I don't fall for bait. Not anymore.

Anyway...

If I'm not back by the time the UV lights go down...

It was nice staring at your naked body for three years.

- I'm coming with you. - Yeah, I'm pretty sure you're not.

It's safer that way.

You promise you're gonna stick close?

You're not gonna try and take off?

One trip out there, you're gonna realize there's no way your daughter survived.

It's not possible, not in this world.

No one goes in, no one goes out. And no one hurts Doc.

And keep an eye on that other guy, make sure he doesn't go postal.

Oh, the feeder dude? His name's Flesh.

Oh, sorry. Ex-feeder dude.

How'd he get a tag like "Flesh?"

I didn't wanna go there but I guess he's keeping it.

- You know how to use this thing? - Yeah.

Watch out for John, he's an asshole.

If you screw this up, I will hunt you.

No one hurts Doc. Got it.

Once we get down below street level, we're outside the safe zone.

You gotta keep your head on a swivel 'cause down there,

trust me, you can run into anything.

Here, take this.

Get them in the heart, get them on the ground, get their heads off.

The only way you make sure they're not gonna heal up and circle back.

Wait, wait, they heal up that fast?

Kinda like you. You set?

- Yeah. - Let's go!

Welcome to the sub-basement.

Are you sure you know where you're going?

It's been a while.

I'm more of a stay-home kinda guy.

Is that your excuse for watching over me all those years?

Most guys would have left.

I'm a marine. It was my duty.

You think that's lame?

No.

Somebody thought you were important.

It sure looks that way now.

I don't want anything to do with this.

I'm pretty sure none of us do.

What happened to you, anyway?

The night you came in.

Doc says you were all tore up,

beaten up, pretty much totally bled out.

I don't remember.

Oh, yeah.

Shh.

Is that them?

Follow me, follow me! Run!

Run! Move! Move!

So much for the tunnels.

Stay close, watch the corners.

Should be OK as long as we stay out of the shadows.

So-called resistance.

They're fighting back?

Hope does all kinds of bullshit to people's minds.

Come on, let's go!

Jesus Christ almighty!

Why me?

Hey.

You OK?

Nightmare.

I haven't dreamt in years.

Is it weird?

You know, being normal again.

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

Shut up now! Do you hear me?

Shut up!

I say we kill them both before the boy scout gets back.

Let's do this.

Touch them and you'll end up down the chute

like the rest of the people the marines killed.

Is that a threat? Are you threatening me?

No, just pointing out the obvious.

What was that?

What did he say?

The first year and a half, I ran everything off that generator.

Scavenged every spare part for ten square blocks, nearly died every time.

Turned me right off the combustion engine.

Feeders fed off the passengers.

Rats fed off whatever was left.

Ferals fed off the rats.

Ferals?

It's crazy. They'll suck on anything.

Not much human left in them.

The bad news is, engine's down there.

They can't be down there, right? Under water?

Well, I've seen different kinds.

Not proper ferals or feeders but... other things.

We better move.

Here, take this.

If I tug on it, you take off.

I don't want you messing with whatever's got a hold on me down there, OK?

And here.

Safety's off, watch your toes.

Whew!

Back in 90 seconds.

Oh, shit.

Axel!

Axel!

Come on.

Shit!

Come on!

Come on!

Had to fight the engine and you.

They're here!

Don't hesitate, just kill!

Is it dead? Is it dead?

- Yeah, you killed it! - Me?

You're the one that should be dead. Are you sure you're alright?

That really used to be a normal person?

Listen, we gotta get outta here. Let's go. Come on.

You are not seriously thinking of ditching on me.

Listen, you got some skills, I'll give you that, but look at you.

You're spent.

I can hold my own.

Yeah, against one or two.

What if it's five or ten?

I have to find Dylan.

You're not gonna do her any good if you're dead.

What'll you do, huh?

If those things are already in, back at the hospital?

You gonna hand me over?

No.

Half the people back there want to.

They can all kiss my ass. Listen to me.

No matter what happens, I stick with you.

You got me?

OK, come on, come on, come on, we gotta go.

Thank you.

Soup's up.

That's it. We're all gonna die.

Grab your shit.

Grab your shit! Let's go.

Now. Go, go, go, go.

Go! Go!

They're coming.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

They'll kill them all.

Yeah, yeah. Hold back a sec. Hold back a sec.

Nikolai.

Recognize me?

What the hell is he doing?

I bleed.

I'm human.

The dead woman turned me. She turned me back.

Touch me. Come on.

Come on. Take a bite.

You wanna feel again?

To suffer for the blood you drank? Then come inside.

The dead woman will turn you.

She'll turn you all.

OK, let's go.

Dylan's dead, isn't she?

After what I saw today...

She must be.

It's just the world now.

Those blood-suckers aren't gonna stay scared off for long.

I gotta get that generator back up.

Hey.

She might have made it.

I mean, I did, right?

What am I? Do you know?

What did you say to her?

You're one of them, aren't you?

Why'd you risk your life like that out there? For them?

Because most of them want both of us dead.

Do you just wanna die?

Or were you trying to make some big statement

about how I'm the answer to everything just to rile them up?

Because I don't wanna be anyone's answer to anything.

I got my own shit to take care of,

and I don't need you pushing me at these people

as some savior or destroyer or whatever.

I ripped the throat out of my little girl as soon as I turned.

She was five.

And my wife tried to save the baby,

but I reached in and I pulled his heart right out of his chest,

right in her arms.

But I didn't kill her.

I left her there with them.

Pieces of her children all around her.

You're right.

You deserve to die.

And I will.

But on my terms. For them.

If I found my wife and she was one of them, could you turn her back?

How do I know?

You sure she'd even want to? For a world like this?

Because you don't feel when you're one of them.

No guilt for anything. You live in darkness.

Pain is better. Misery is better.

She'd want to turn back.

We ran into a little bit of trouble.

But the UV light's back up.

Hey, uh... can I talk to you for a sec?

I've got a favor to ask ya. A big one.

It's about Doc.

You don't even know if it'll work.

It's her only shot.

She could die.

You saw what happened to that feral.

Yeah, and I saw what happened to Flesh.

Look, she's probably gonna die anyway, the way things are going.

I have kept her safe this long but...

eventually I am gonna have to kill her.

Please.

Open the cage.

Come on, Doc.

Come on! Come on, bite her.

Just bite her and get it over with, one way or the other.

- Bite me! - What the hell is this?

- Stay back! - Come on, it's right there!

Doc?

Doc?

Hey, hey, hey.

Hey.

Hey, Doc.

Doc?

Come on, come on, come on, come on.

Come on, baby. Come on.

Come on, Doc. Talk to me.

Julius...

Flesh is... human.

Says she turned him.

Says she'll turn us all.

Send word to Dmitri now. He needs to hear this.

Come on, Doc. Don't leave me.

Come on.

Come on, damn it. Come on, Doc. Don't go. Come on.

- Throw her down the chute. - Shut the frick up!

Did she try to turn her?

- Yeah. - Is she dead?

I don't know, man.

Lasted a long time though, didn't we?

You saved my life, Doc.

Should have let me save you.

You know?

You should have let me save you.

Whoa, whoa, whoa. Hey.

Hey. Hey.

Hey. You OK?

Come on, let's get you up. Let's get you up.

Subtitles: BTI Studios

English SDH