Original subtitles

[mysterious music playing]

[footsteps crunching]

[Serafina] Witches of Lake Enara, hear me.

We are facing devastation on a scale not seen in centuries.

The Magisterium will pay for their crimes.

But we cannot lose sight of the great war ahead.

The prophecy states that life in all of the worlds depends on the child.

She is more important now than ever.

We must find Lyra before anyone else does.

-We're not really doing this, are we? -I promised Mary I would.

And I think that machine has more to tell us.

But the alethiometer was clear. We need to help Will find his father.

But first, we need to find out more about Dust. For Roger.

-[chitters] -[Lyra laughs softly]

If it's such a good idea...

-Shh. -[whispers] ...then why are we creeping?

We need to stay with Will.

It's too dangerous for Will in Oxford. The police are looking for him.

[chitters quietly] But the alethiometer said that we should--

-[Pan] Lyra, are you sure about this? -It's fine. There's no one around.

[majestic music playing]

[bird cawing]

[gate squeaks]

[theme song playing]

[Jopari whispers] Lee Scoresby.

I call ye, and declare ye now.

-Return. Return. Return. -[rustling]

-Return. Return. -[wind rushing]

Return. Return.

Return. Return.

Return. Return.

Return...

[wind gusting]

[sniffing]

Lee, we're moving.

Wind is a' whistling. Lee, wake up!

[wind whistling]

[groans]

That's weird. We weren't heading for Yenisei.

[Lee] Looks like the kind of place a famous explorer might wind up.

You said that about the last three towns.

We're on our way, Mr. Grumman.

[flame hissing]

[light footsteps]

[BBC reporter] Colonel John Parry,

what will you be taking with you from home?

[John] If I could, I'd take everything from home.

But I can't do that, so, a toy car of my son's.

[Elaine] This world is broken. It takes extraordinary people to fix it.

-[John] Sorry, Will. -[Elaine] Like your dad. Like you.

Truly epic letters...

[Elaine echoing] Like you... Like you...

Take up his mantle.

[groans softly]

[sighs]

[John] My darling Elaine, we finally arrived.

We're stuck 140 miles south of the island, 30...

Dearest Elaine, I'm lying awake here thinking of you.

It's nearly summer solstice, the 22nd of August.

Such agony to leave you behind. Do send more news of our boy.

Lyra, you awake? We need to talk to the alethiometer again.

My dad's alive. We can find him. Lyra!

[footsteps thudding]

[panting]

[Dr. Mary] What did you tell Lyra?

Let's see if we can make this work.

[computer chiming softly]

Oh, come on. You did better than that for Lyra.

-Hello. -Hello. I'm D.I. Walters.

I'm interested in a visitor you had yesterday.

-[birds chirping] -[indistinct chatter]

[Pan] How much longer am I gonna be in this bag?

-Mary! -[whispers] You have to go.

Why are we whispering?

There's a policeman in my office asking questions about you.

He knows you came to see me yesterday.

-How does he know? -I have no idea.

Lyra, are you in trouble? Do you need help?

Sorry to keep you waiting. I was just--

Can you both step into the office, please?

What a wonderful mustache.

[pale faced man] We heard there was a child running

unsupervised around St. Peter's College.

-What's your name? -Lizzie. What's yours?

I'm Inspector Walters, Lizzie.

And I've got a few questions, if that's okay with you.

Of course.

-Where are you from? -I'm from London.

[pale faced man] But you are staying in Oxford.

I am.

-With whom? -With some people. Friends.

What's their address?

I don't know exactly, but I can find it out for you, if you want.

Is this really necessary? Shouldn't we wait for the girl's parents?

-Do you go to school? -Yeah, sometimes.

-But you're not at school today. -Well, it's the holidays.

I really don't think this is appropriate.

And you've come to see Dr. Malone today because?

-[Lyra] I'm interested in her work. -Lizzie is welcome here anytime.

-Do you understand her work? -Some of it.

-Is Will staying with you? -Yes, he is. He's...

Where is he, Lyra?

Sorry. Could I speak to you over here now, please?

I really think that the girl's guardian--

No! No!

-[Dr. Mary] Oh! -[crashing]

[panting]

-[grunts] -[woman exclaims]

-[pale faced man] Stop her! -[man] No running!

Help me, Pan!

[chitters, squawks]

[Pan] Take a left, Lyra. Just down here.

[pale faced man] In pursuit of the suspect.

Advise you to track my location.

—[panting] —[Pan] This way.

[panting]

[Pan squawks]

[grunts]

[chittering]

[Pan] I can't see him. Maybe we lost him.

Lizzie, isn't it? From the museum.

You look lost. Can I give you a lift somewhere?

-No. -[car doors unlocking]

-Are you sure? -[door whirring]

-Hey! -Actually, yes.

[chittering]

-[Boreal] Where to? -Summertown.

Seat belt. It's on the right-hand side. Pull it across you.

Did you find anything more about those skulls you were looking at?

I found it fascinating. I asked about them after we spoke.

[seat belt indicator beeping]

[seat belt clicks]

[clicks]

Are you okay?

Um, yeah. It's just, I can't be late. My mom will worry.

I'm sure she will.

I think I know where I am now.

You can just drop me off here, if you like.

I'd rather take you home. Save anyone worrying about you.

It's fine, honestly. Just let me out.

Just let me out! Please, Mr. Latrom! Let me out.

[seat belt clicks, slides]

-[beeping] -[door whirring]

[Boreal] Lizzie!

Your bag.

-Thank you. -Until next time.

[panicked panting]

[Pan chitters, cheeps]

-It's gone. -What?

-Wait! -He's stolen the alethiometer!

[Lyra panting]

He was nothing but a thief.

[cheeps]

You know, I got a good feeling about this one.

-[lively music playing] -[indistinct chatter]

[seal hunter] It was getting dark by this time.

I still had the club in this hand,

and I was thinking about what he'd just said.

And he said it again. To which I said to him...

-You want to guess what I said? -I can't imagine.

I said... "No."

-That's it? -Mmm-hmm.

Well, that is some story you got there.

[knocks twice]

Actually, now that we're friends, maybe you could help me out.

[liquid pouring]

Have you heard of a Stanislaus Grumman?

[seal hunter] Mmm.

Strange man. Lean. Tough. Curious about everything.

You know where he is?

You know, he was a geologist. Or an archaeologist.

Some say he became a shaman and went to live way off in the wilderness

with some folk up the Yenisei.

-That's interesting. -But the last I heard, he died.

-He died? -[seal hunter] A trader told me.

Grumman got his leg caught in a trap. Cut it right to the bone.

We had a man in here last week. Said Grumman survived that trap.

Well, that's great news. He tell you anything else?

He worked at the observatory for a while. Up the mountain.

Not far from here. Maybe try up there.

[glass thuds]

[Lee] Thank you.

[footsteps thudding]

[keyboard clicking]

[Dr. Mary] Okay, if I've got this right,

you should be able to make words, and I should be able to hear them.

Just a simple question that needs a simple answer.

Is Lyra safe?

One word, yes or no.

[beeping softly]

[exhales]

[keyboard clicking]

[waves crashing]

Lyra!

[footsteps thudding]

-What are you looking at? -Nothing.

What are you after? You know, maybe I can help.

I know this place backwards.

-Who's that in the tower? -No one.

There's definitely someone up there.

It'll be a ghost or something. I don't know.

-Wouldn't surprise me if it's haunted. -It's a person.

It can't be. There's no way in, and no way out.

-What's it for, then? -The Torre degli Angeli?

-It belongs to the Guild. -The Guild?

No one knows much about them, really,

but my brother says they're this group of men

who know important stuff like philosophy, alchemy...

Cowards, mind you.

They ran away when the Spectres came, just like all the other grown-ups.

And now only the children are left here.

They get your parents? The Spectres?

-No. -You're lucky. Got mine.

Right in front of me. Ate the life out of 'em.

I'm sorry.

Makes you nervous, being on your own?

It does.

I best be off.

You need a plan.

You're almost a grownup, and you know what that means.

Won't be long before the Spectres are after you.

I'm not scared.

That's because you've never seen them at work.

[slow rhythmic beeping]

Is Lyra safe?

[slow rhythmic beeping]

Right, then.

[clattering]

Maybe I'm going mad.

-Still no sign of the girl? -Sorry?

She got away, apparently. The kid.

Oh.

Right.

Well, I'll be sure to keep an eye out, of course. Good night, George.

[rhythmic pulsing]

[wind blowing]

[Lee] Hello, sir!

Close the door, please.

[clangs shut]

What brings you to the observatory, Mr. Scoresby?

I've just got a couple of questions, if you don't mind.

Well, this is something.

[Dr. Haley] It is even better when the fog lifts.

I'll bet. Can't do anything about that?

[Dr. Haley] No, you can't control the weather. It's a powerful force.

[Lee] Don't I know it.

-You work here alone? -Yes. The others...

It's just me.

[sniffing]

Dr. Haley, could I ask you about a Dr. Stanislaus Grumman?

An Englishman, despite the name.

I understand he worked here some years ago.

What do you want with Dr. Grumman?

Uh...

You wouldn't happen to know where he is now, do you?

Somewhere up the Yenisei River. Why you do want to know?

So he is alive.

Dr. Stanislaus Grumman...

is a heretic.

[Lee] I didn't know that.

-Well, you've been most helpful. -[growls]

We'd better get going, weather being what it is.

By their fruits shall ye know them.

By their questions shall ye see the serpent gnawing at their heart.

[snarling]

Amen.

[scoffs]

You have a good day.

[wind howling]

Well, that was weird. Yenisei River, though. That's--

-[gunshot blasts] -[Lee yells]

—[firing] —Argh! Argh!

[gunshots continue]

[firing]

[breathing shakily]

-Thuds] -[shells clinking]

-[gun cocking] -[wind howling]

Dr. Haley. Damn fool. Why did you do that?

—No. Don't. —Let me help you.

Dr. Grumman is an enemy of the Magisterium. And so are you.

[inhales sharply]

He didn't give us a choice. You didn't shoot to kill.

We need to go.

Is there any place left that the damn Magisterium hasn't infiltrated?

[breathing heavily]

Let's get out of here.

-[fierce barking] -[guns cocking]

[growling, barking]

[doorbell rings]

-[Louise] Hi! -Oh! Oh, hi!

-Hi! -You forgot, didn't you?

No. I would never forget my favorite niece and nephew coming to visit.

-I just got home, actually. -We haven't had our snack today.

[Ben] Yeah, I felt faint in the car.

Well, that is shocking. Let me see what I have.

I haven't been shopping for a few days. Ah. There you are.

-Yes! -Mine says "muesli" on it.

With chocolate. It's really bad for you, I promise.

Why are you always reading my mail?

There has to be some way of finding out What's going on in your life.

-You look knackered. -I'm not knackered. I'm just frustrated.

I'm on the cusp of a massive breakthrough,

and they're gonna kick us out of the lab in a few days.

When was the last time you did something you enjoyed?

Ah...

What's going to happen if you take some time out from work?

A break could lead to that breakthrough, couldn't it?

Now What'll we do? I told you we shouldn't have come back.

[sobbing softly]

[Will] What are you doing just going off like that?

[sniffling]

What happened? What's wrong?

-I've lost it. -Lost what?

The alethiometer. Someone took it.

But we need it. Without that, we'll never find my dad.

-I know! -[Pan whimpers]

-And that's not everything. -What?

When I went to see the scholar, the police were there asking about you.

They must have spotted us yesterday. We need to go back to Cittàgazze. Now.

No, we can't leave without the alethiometer.

We can't do anything without it.

Do you have any idea who took it, then?

There was this man I met at the museum. He gave me a lift.

Wait. Lyra, the card!

Yes! He gave me his card.

-Charles Latrom. That's his address. -Let's go round there. See what he says.

[distant siren blaring]

The police will be looking for us both now.

We have to hide until it's dark. Come on.

[screeching]

[bears roaring]

[sniffing]

Hold back. I know that bird.

[snorts]

Serafina Pekkala sends good wishes to the Bear King.

I send them back. But if it's help you're after, I cannot give it.

I see the mountains are melting.

[sniffs] The seals have depleted. My bears will starve.

Asriel's hole in the sky has damaged too much.

I am not here on Serafina's behalf, but for Lyra Silvertongue.

[grunts]

[snorts]

The Magisterium are making hell for the Witches,

but all Serafina cares about is finding the girl.

There is a prophecy that says she is to bring the end of destiny.

To return our free will not in this world, but far beyond.

-Does Lyra know of this? -[Kaisa] She must do it in ignorance.

If she's told what she must do, it will all fail.

[growling]

So Lyra is a toy for your future? Set on a course she can't change.

It is for all our futures. We are all subject to the fates.

[exhales]

I couldn't follow her up the mountain.

But later, I returned, and saw traces in the snow.

-She followed Asriel through. -Thank you.

[snorts softly]

The Magisterium. How do they target you?

They have destroyed our homes. Killed our people.

But we will find our own justice for that.

[indistinct chatter]

We'll speak with the engineers, ma'am.

-[Mrs. Coulter] Tell them to hurry. -Yes, ma'am.

[distant dog barking]

-[cheerful music playing] -[indistinct chatter]

[golden monkey grunting softly]

Apologies for the unscheduled stop, ma'am.

We've secured a room for you,

and we'll resume our journey as soon as conditions improve.

For your sake, I hope that we do.

Room 17. Left at the top of the stairs.

Second outsider we've had in today.

-Really? -[Sam] We had an aeronaut in earlier.

And I've just heard he's been arrested.

[clanging]

[door clatters open, thuds]

[growling softly]

[footsteps approaching]

Hmm.

[door clatters, thuds]

-Who are you, and what do you want? -Is that how you greet visitors?

-[Lee] Did you bring food? -No.

Then who are you and what do you want?

You are not endearing yourself to me, Mr. Scoresby.

Madam, I've done nothing wrong.

I don't know where you think I've deviated,

but I happen to think the Magisterium is one of the finest organizations around,

and I will happily make any sort of pledge to prove it.

Whatever you want, name it.

[chains clinking]

So can I go now?

Oh.

What does the name Lyra Belacqua mean to you?

[Lee] Mmm.

Let me think. Gee. I don't know. What does it mean to you?

[laughing]

This is serious. Your life depends on it.

Is she any relation to Asriel Belacqua? 'Cause I've always been a fan of his.

I often thought one day I'd meet that man,

shake his hand, and ask him how he did it all.

You know exactly who I am, don't you? And I know who you are.

I don't think we've been properly introduced.

[chains rattling]

Lee Scoresby.

The famous aeronaut.

[grunts]

-Where is Lyra? -Can't help you there.

Well, that's interesting, because the last time I saw her,

she was flying off from my station in your balloon.

I ain't never gonna tell you where to find that little girl,

because my life is worth one-tenth of hers.

Indeed, it is. You do misunderstand me, Mr. Scoresby.

[huffs]

-I'm her mother. -So?

-So she needs me. -No, she doesn't.

There are things that she just doesn't understand.

See, I think there are things that you don't understand.

The worth of a life would be one.

Didn't you shoot a man dead this morning?

[chains clinking]

-Do you have children, Mr. Scoresby? -No.

Then how can you possibly understand what it feels like? I need to find her.

You love her.

-Of course, I do. -It's not enough, though, is it? Love.

It doesn't mean you won't hurt her.

Doesn't mean she's safe with you. It doesn't work that way.

-Just tell me where she is. -I can't. Because I do love her.

-And I swore I'd keep her safe. -She's safe with me.

The woman who turns children into ghosts. I don't think so.

[scoffs]

-[golden monkey screeches] -[Lee groans]

Yeah, I've got very few skills in life.

Almost nothing to offer the world, if I'm honest.

But I did find out at a young age I'm good with pain.

[Mrs. Coulter] Mmm.

This one time, my father hit me so hard with his shoe my leg swelled up.

I couldn't sit. I couldn't stand. I couldn't do anything.

He says to me, "Don't you even think about running away."

By the way, I couldn't reach down to put on my shoes.

Hmm.

-[smacks] -[Lee whimpers]

Yep.

He'd humiliate me until I'd said enough sorrys to make up for whatever thing

he'd decided that day would justify his temper.

You know?

You do know, don't you?

You know, because you had parents just like mine.

Of course, you did. Of course, you did.

[laughs]

-[whispers] You know nothing about me. -And I believed it.

I believed him.

I believed I was nothing. Believed I deserved it.

I was almost grateful for it when it came. You ever feel that? Grateful?

You did, didn't you?

I know what it's like to feel hurt like yours.

But right now, I feel more alive than I have in years because of her.

She's given me hope.

[screeching]

I will rip out every nail, and I will break every bone.

And it won't break me and you know it won't.

Because it wouldn't break you, either.

You can threaten me, torture me, but I will never tell you where Lyra is.

Because my life is worth one-tenth of hers.

[grunting softly]

[screeches]

[door clatters, thuds]

[loud thud]

It's been a long time since you talked about him.

-[voice shaking] I know. -You did good.

[panting]

[grunting softly]

[panting]

[Mr. Brown onscreen] Paddington. Paddington! Paddington!

[Paddington onscreen] Psst. Mr. Brown. In here!

[Mr. Brown] What are you doing?

[Paddington] We need to get into that archive.

[whispers] Sorry. Sorry.

[Mr. Brown] Paddington, please don't take this wrong way,

but are you certain there was an explorer?

You didn't just find a hat, and make up some... What?

-Just sit down. -Why are you looking at me like that?

[Will] This should be a safe place to hide for a while.

Is it me, or is it hot in here? Why do I feel so...

-[Paddington] Uncomfortable? -[Mr. Brown] Hmm.

-[Paddington] Flushed? -[Mr. Brown] Hmm.

-[Paddington] Queasy? -[Mr. Brown] Hmm.

[Paddington] It's called a hard stare.

My aunt taught me to do them when people who'd forgotten their manners.

[Mr. Brown] Give me strength.

[Paddington] Mr. Brown, you can trust me.

There really was an explorer,

and if we can find him, I know he'll give me a home. A proper home.

-What is this? -It's popcorn.

It's disgusting. It tastes like wood shavings.

-Then stop eating it. -I can't!

Do you take anything seriously?

Is that Why you came looking for me? You thought I was messing around?

Just because I'm not sat in a corner crying

doesn't mean I don't take things seriously.

I lost my best friend. He was killed by my father.

And I think about him every single day. And I miss him. I want to talk to him.

I want to tell him I'm sorry, because it's my fault he died.

[man] Shh!

[loud crunching]

I came looking for you because I was worried about you.

[loud crunching]

[sniffing]

[exhales shakily]

-[screeches] -[hisses]

-[thwacks] -thuds]

[footsteps approaching]

[growls softly]

[keys clatter]

You stole them from the guard.

Thank you.

There's a prophecy. About Lyra. Witches speak of it.

And it means people will be looking for her, and not all of them good.

So you mustn't trust anyone.

I'm searching for Lyra myself, but if you find her...

please...

keep her safe.

I will. I promise.

Resurrection comes in the strangest of forms.

-Do you think you can stand? -I hope so.

[chains rattling]

How are we going to find Grumman?

We head up the Yenisei River, see if we can find him up there.

[exhales]

[golden monkey grunting softly]

[growls]

[Hester] Are we getting the balloon back?

No. That's exactly what they'll expect.

We can't fly outta here.

-So, what do we do? -We can get ourselves a boat.

We should be on the water by dawn.

[guard yelling indistinctly]

Find Grumman and his item of protection, then find Lyra before her mother does.

Now.

-[guards yelling] -[dogs barking, snarling]

Okay.

[exhales slowly]

[muttering]

[chiming]

[whirring]

"To the mind that is still, the whole universe surrenders."

This is it.

Come on.

You ready?

[clatters open]

[wind rushing]

[Boreal] Lizzie? What a pleasant surprise.

You'd better come in.

It's nice to see you again so soon. Take a seat.

You haven't introduced me to your friend, Lizzie.

This is... Mark.

What can I do for you, Lizzie? And Mark?

Lizzie thinks she left something of hers in your car earlier.

We've come to ask for it back.

[Boreal] I take it you mean this.

-That's mine. -[alethiometer dings]

Yours? I think you'll find it's mine.

-I'm a collector. -You're a thief.

So let me call the police and they can settle this.

-No. -No? Not in your best interest, William?

Or yours, Lyra? You still don't recognize me.

You're not as astute as your mother.

-The party in London. -Now she remembers.

[chuckles]

-You don't even know what you've stolen. -[Will] Lyra, stop.

You're just going to stick it on a shelf, so give it back!

-Can't do that. -Give it back!

—[shattering] —[Will] Lyra!

[Lyra panting]

Sit down, before I call the police.

[sighs]

I was going to give you a chance to earn it back.

Get me the object that I want, and I'll return the alethiometer to you.

What is it that you want?

I'm aware you found a doorway that leads to another world.

A crossroads world.

The man that made that doorway has a knife.

I think he's hiding in the tower.

The one with the carved angels around it.

Torre degli Angeli.

Bring the knife to me. And I'll give you what you want.

-We'll do it. -Good.

We'll get your knife.

[theme song playing]