1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
[geheimnisvolle Musik spielt]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[knirschende Schritte]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[Serafina] Hexen vom Enara-See,
Hör mich.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
Wir stehen vor der Verwüstung
in einem Ausmaß wie seit Jahrhunderten nicht mehr.
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
Das Lehramt
werden für ihre Verbrechen bezahlen.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
Aber wir dürfen nicht den Überblick verlieren
des bevorstehenden großen Krieges.
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
Die Prophezeiung besagt, dass alles Leben hat
der Welten hängt vom Kind ab.
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
Sie ist jetzt wichtiger denn je.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
Wir müssen Lyra finden
bevor es jemand anderes tut.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
-Wir machen das nicht wirklich, oder?
-Ich habe Mary versprochen, dass ich es tun würde.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
Und ich denke, diese Maschine
hat uns noch mehr zu sagen.
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
Aber das Alethiometer war klar.
Wir müssen Will helfen, seinen Vater zu finden.
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
Aber zuerst müssen wir es tun
Erfahren Sie mehr über Staub. Für Roger.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[Chitters]
-[Lyra lacht leise]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Wenn es so eine gute Idee ist...
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-Shh.
-[flüstert] ...warum kriechen wir dann?
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Wir müssen bei Will bleiben.
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Für Will ist es in Oxford zu gefährlich.
Die Polizei sucht nach ihm.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[zittert leise] Aber das Alethiometer
sagte, wir sollten--
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[Pan] Lyra, bist du dir da sicher?
-Es ist in Ordnung. Es ist niemand da.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[majestätische Musik spielt]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[Vogel krächzt]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[Tor quietscht]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
[Titellied läuft]
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[Jopari flüstert] Lee Scoresby.
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
Ich rufe euch und erkläre euch jetzt.
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
-Rückkehr. Zurückkehren. Zurück.
-[Rascheln]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-Rückkehr. Zurück.
-[Wind rauscht]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
Rückkehr. Zurück.
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Rückkehr. Zurück.
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Rückkehr. Zurück.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Zurück...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[Windböen]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[schnüffelt]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Lee, wir ziehen um.
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Wind ist ein Pfeifen. Lee, wach auf!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[Windpfeifen]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[stöhnt]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
Das ist seltsam.
Wir waren nicht auf dem Weg nach Jenissei.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[Lee] Sieht aus wie ein Ort
Ein berühmter Entdecker könnte landen.
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
Das hast du ungefähr gesagt
die letzten drei Städte.
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Wir sind auf dem Weg, Mr. Grumman.
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[Flamme zischt]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[Leichte Schritte]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[BBC-Reporter] Colonel John Parry,
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
Was werden Sie einnehmen?
mit dir von zu Hause aus?
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[John] Wenn ich könnte, würde ich es nehmen
alles von zu Hause aus.
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
Aber ich kann das nicht tun,
also ein Spielzeugauto meines Sohnes.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[Elaine] Diese Welt ist kaputt.
Es braucht außergewöhnliche Leute, um das Problem zu beheben.
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[John] Tut mir leid, Will.
-[Elaine] Wie dein Vater. Wie du.
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
Wirklich epische Briefe...
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[Elaine wiederholt] Wie du... Wie du...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
Nehmen Sie seinen Mantel auf.
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[stöhnt leise]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[seufzt]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[John] Meine liebe Elaine,
Endlich sind wir angekommen.
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Wir sitzen 140 Meilen südlich fest
der Insel, 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
Liebe Elaine,
Ich liege hier wach und denke an dich.
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
Es ist fast Sommersonnenwende,
der 22. August.
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
Was für eine Qual, dich zurückzulassen.
Schicken Sie weitere Nachrichten von unserem Jungen.
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
Lyra, bist du wach? Wir müssen reden
noch einmal zum Alethiometer.
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Mein Vater lebt. Wir können ihn finden. Lyra!
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[Schritte dröhnen]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[keuchend]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[Dr. Mary] Was hast du Lyra erzählt?
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Mal sehen, ob uns das gelingt.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[Computer piept leise]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
Ach, komm schon.
Für Lyra hast du es besser gemacht.
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-Hallo.
-Hallo. Ich bin D.I. Walters.
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Ich interessiere mich für einen Besucher
Du hattest gestern.
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[Vögel zwitschern]
-[undeutliches Geplapper]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[Pan] Wie lange noch
Werde ich in dieser Tasche sein?
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-Maria!
-[flüstert] Du musst gehen.
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
Warum flüstern wir?
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
In meinem Büro ist ein Polizist
Fragen über Sie stellen.
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Er weiß, dass du mich gestern besucht hast.
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-Woher weiß er das?
-Ich habe keine Ahnung.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Lyra, bist du in Schwierigkeiten?
Brauchen Sie Hilfe?
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Ich war nur--
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
Können Sie beide treten?
ins Büro, bitte?
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Was für ein wundervoller Schnurrbart.
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[blassgesichtiger Mann] Wir haben es gehört
Da lief ein Kind
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
unbeaufsichtigt rund um das St. Peter's College.
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-Wie heißen Sie?
-Lizzie. Was ist deins?
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Ich bin Inspektor Walters, Lizzie.
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
Und ich habe ein paar Fragen,
wenn das für dich in Ordnung ist.
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Natürlich.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-Woher kommst du?
-Ich komme aus London.
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[blassgesichtiger Mann] Aber das bist du
Aufenthalt in Oxford.
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Ich bin.
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-Mit wem?
-Mit einigen Leuten. Freunde.
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
Wie lautet ihre Adresse?
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
Ich weiß es nicht genau, aber ich kann es finden
es für Sie heraus, wenn Sie möchten.
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
Ist das wirklich notwendig? Sollten wir nicht
auf die Eltern des Mädchens warten?
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-Gehst du zur Schule?
-Ja, manchmal.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-Aber du bist heute nicht in der Schule.
-Nun, es sind Feiertage.
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
Ich glaube wirklich nicht
das ist angemessen.
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Und du bist gekommen, um es zu sehen
Dr. Malone heute, weil?
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[Lyra] Ich interessiere mich für ihre Arbeit.
-Lizzie ist hier jederzeit willkommen.
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
- Verstehst du ihre Arbeit?
-Einige davon.
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
-Bleibt Will bei dir?
-Ja, das ist er. Er ist...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Wo ist er, Lyra?
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
Entschuldigung. Könnte ich mit Ihnen sprechen?
Kommst du jetzt bitte hierher?
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
Das glaube ich wirklich
der Vormund des Mädchens--
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Nein! NEIN!
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
-[Dr. Maria] Oh!
-[Absturz]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[keuchend]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[grunzt]
-[Frau ruft]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[blassgesichtiger Mann] Halte sie auf!
-[Mann] Kein Laufen!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Hilf mir, Pan!
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[Gezwitscher, Kreischen]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[Pan] Geh nach links, Lyra. Einfach hier unten.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[blassgesichtiger Mann]
Auf der Suche nach dem Verdächtigen.
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
Ich empfehle Ihnen, meinen Standort zu verfolgen.
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[keuchend]
—[Pan] Hier entlang.
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[keuchend]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[Pan kreischt]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[grunzt]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[Gezwitscher]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[Pan] Ich kann ihn nicht sehen.
Vielleicht haben wir ihn verloren.
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Lizzie, nicht wahr? Aus dem Museum.
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Du siehst verloren aus.
Kann ich dich irgendwo mitnehmen?
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-NEIN.
-[Autotüren entriegeln]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-Bist du sicher?
-[Türsurren]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-Hey!
-Eigentlich ja.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[Gezwitscher]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[Boreal] Wohin?
-Sommerstadt.
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
Sicherheitsgurt. Es ist auf der rechten Seite.
Ziehen Sie es über sich.
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
Hast du noch etwas gefunden?
über die Schädel, die Sie angeschaut haben?
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
Ich fand es faszinierend.
Ich habe nach unserem Gespräch nach ihnen gefragt.
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
[Sicherheitsgurtanzeige piept]
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[Sicherheitsgurt klickt]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[Klicks]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
Geht es dir gut?
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
Ähm, ja. Es ist nur so, ich darf nicht zu spät kommen.
Meine Mutter wird sich Sorgen machen.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird.
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
Ich glaube, ich weiß jetzt, wo ich bin.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Du kannst mich einfach hier absetzen,
wenn du magst.
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Ich bringe dich lieber nach Hause.
Ersparen Sie jedem, der sich Sorgen um Sie macht.
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Es ist in Ordnung, ehrlich. Lass mich einfach raus.
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
Lass mich einfach raus!
Bitte, Herr Latrom! Lass mich raus.
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[Sicherheitsgurt klickt, rutscht]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[Piepen]
-[Türsurren]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[Boreal] Lizzie!
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Deine Tasche.
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-Danke schön.
-Bis zum nächsten Mal.
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[panisches Keuchen]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[Pan chitters, chieps]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-Es ist weg.
-Was?
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-Warten!
-Er hat das Alethiometer gestohlen!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[Lyra keucht]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
Er war nichts weiter als ein Dieb.
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[Pieps]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
Du weißt schon,
Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
-[lebhafte Musik spielt]
-[undeutliches Geplapper]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[Robbenjäger] Es wurde dunkel
zu diesem Zeitpunkt.
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Ich hatte immer noch den Schläger in dieser Hand,
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
und ich dachte nach
über das, was er gerade gesagt hatte.
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
Und er sagte es noch einmal.
Worauf ich ihm sagte...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-Du willst erraten, was ich gesagt habe?
-Das kann ich mir nicht vorstellen.
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
Ich sagte... „Nein.“
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-Das ist es?
-Mmm-hmm.
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
Nun, das ist eine Geschichte, die Sie da verstanden haben.
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[klopft zweimal]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
Eigentlich, jetzt wo wir Freunde sind,
vielleicht könntest du mir weiterhelfen.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
[Flüssigkeitsgießen]
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Haben Sie von einem Stanislaus Grumman gehört?
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[Robbenjäger] Mmm.
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
Seltsamer Mann. Mager. Hart.
Neugierig auf alles.
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
Weißt du, wo er ist?
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Wissen Sie, er war Geologe.
Oder ein Archäologe.
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
Manche sagen, er sei Schamane geworden und gegangen
weit weg in der Wildnis leben
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
mit ein paar Leuten den Jenissei hinauf.
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
-Das ist interessant.
-Aber das Letzte, was ich hörte, war, dass er gestorben ist.
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
-Er ist gestorben?
-[Robbenjäger] Ein Händler hat es mir erzählt.
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
Grumman ist mit seinem Bein in einer Falle gefangen.
Schneiden Sie es bis auf die Knochen.
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
Wir hatten letzte Woche einen Mann hier.
Sagte, Grumman habe diese Falle überlebt.
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Das sind tolle Neuigkeiten.
Hat er dir sonst noch etwas erzählt?
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
Er arbeitete am Observatorium
für eine Weile. Auf den Berg.
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
Nicht weit von hier. Vielleicht versuchst du es dort oben.
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[Glas poltert]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[Lee] Danke.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[Schritte dröhnen]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[Klicken auf der Tastatur]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[Dr. Mary] Okay, wenn ich das richtig verstanden habe,
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Du solltest in der Lage sein, Worte zu bilden,
und ich sollte sie hören können.
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
Nur eine einfache Frage
Das braucht eine einfache Antwort.
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
Ist Lyra sicher?
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
Ein Wort, ja oder nein.
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[piept leise]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[atmet aus]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[Klicken auf der Tastatur]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[Wellen krachen]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
Lyra!
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[Schritte dröhnen]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
-Was schaust du dir an?
-Nichts.
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
Was hast du vor?
Weißt du, vielleicht kann ich helfen.
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
Ich kenne diesen Ort auswendig.
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-Wer ist das im Turm?
-Niemand.
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
Da oben ist bestimmt jemand.
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Es wird ein Geist oder so etwas sein.
Ich weiß nicht.
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
-Würde mich nicht überraschen, wenn es dort spukt.
-Es ist eine Person.
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Das kann nicht sein.
Es gibt keinen Weg hinein und keinen Ausweg.
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-Wofür ist es dann?
-Der Torre degli Angeli?
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
-Es gehört der Gilde.
-Die Gilde?
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
Eigentlich weiß niemand viel über sie.
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
aber mein Bruder sagt
Sie sind diese Gruppe von Männern
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
die wichtige Dinge wissen
wie Philosophie, Alchemie...
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Feiglinge, wohlgemerkt.
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Sie rannten weg, als die Gespenster kamen,
genau wie alle anderen Erwachsenen.
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
Und jetzt sind nur noch die Kinder hier.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
Sie bekommen deine Eltern? Die Gespenster?
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-NEIN.
-Du hast Glück. Habe meins.
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
Direkt vor mir.
Hat ihnen das Leben gefressen.
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Es tut mir Leid.
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Macht es Sie nervös, alleine zu sein?
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
Das tut es.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
Ich gehe am besten weg.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
Sie brauchen einen Plan.
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Du bist fast erwachsen,
und Sie wissen, was das bedeutet.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
Wird nicht mehr lange dauern
Die Specters sind hinter dir her.
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
Ich habe keine Angst.
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
Das liegt daran, dass du es getan hast
Ich habe sie noch nie bei der Arbeit gesehen.
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[langsames rhythmisches Piepen]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Ist Lyra sicher?
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[langsames rhythmisches Piepen]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
Dann stimmt's.
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[klappern]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Vielleicht werde ich verrückt.
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
- Immer noch keine Spur von dem Mädchen?
-Entschuldigung?
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
Sie ist offenbar entkommen. Das Kind.
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
Oh.
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
Rechts.
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
Nun, ich werde auf jeden Fall ein Auge darauf haben,
natürlich. Gute Nacht, George.
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[rhythmisches Pulsieren]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[Wind weht]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[Lee] Hallo, Sir!
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Bitte schließen Sie die Tür.
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[klappert zu]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
Was führt Sie zur Sternwarte,
Herr Scoresby?
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
Ich habe gerade ein paar Fragen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
Nun, das ist etwas.
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[Dr. Haley] Es ist sogar noch besser
wenn sich der Nebel lichtet.
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Ich wette. Kann man da nichts machen?
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[Dr. Haley] Nein, du kannst es nicht kontrollieren
das Wetter. Es ist eine mächtige Kraft.
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[Lee] Weiß ich das nicht?
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
-Du arbeitest hier alleine?
-Ja. Die anderen...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
Das bin nur ich.
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[schnüffelt]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Dr. Haley, könnte ich Sie etwas fragen?
ein Dr. Stanislaus Grumman?
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Trotz seines Namens ein Engländer.
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ich verstehe, dass er hier gearbeitet hat
vor einigen Jahren.
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
Was wollen Sie mit Dr. Grumman?
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
Äh...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
Das würde dir nicht passieren
um zu wissen, wo er jetzt ist, oder?
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
Irgendwo den Jenissei hinauf.
Warum willst du es wissen?
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
Er lebt also.
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
Stanislaus Grumman...
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
ist ein Ketzer.
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[Lee] Das wusste ich nicht.
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-Nun, Sie waren sehr hilfreich.
-[knurrt]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Wir sollten besser loslegen,
Das Wetter ist, wie es ist.
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
An ihren Fragen werdet ihr sehen
die Schlange nagt an ihrem Herzen.
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[knurrt]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
Amen.
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[spottet]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Du hast einen schönen Tag.
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[Wind heult]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
Nun, das war seltsam.
Allerdings am Fluss Jenissei. Das ist--
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[Schussstöße]
-[Lee schreit]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[feuernd]
– Argh! Argh!
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[Schüsse gehen weiter]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[feuernd]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[atmet zitternd]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-Thuds]
-[Granaten klirren]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
-[Waffe spannt]
-[Wind heult]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
Haley. Verdammter Idiot.
Warum hast du das getan?
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-NEIN. Nicht.
– Lass mich dir helfen.
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
Dr. Grumman ist ein Feind
des Lehramtes. Und das sind Sie auch.
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[atmet scharf ein]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
Er hat uns keine Wahl gelassen.
Du hast nicht geschossen, um zu töten.
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Wir müssen gehen.
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
Gibt es noch einen Ort, der verdammt ist?
Das Lehramt ist nicht infiltriert?
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[schwer atmend]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Lass uns hier verschwinden.
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[heftiges Bellen]
-[Waffen spannen]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[knurrt, bellt]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[Es klingelt an der Tür]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[Louise] Hallo!
-Oh! Oh, hallo!
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-Hallo!
-Du hast es vergessen, nicht wahr?
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Nein, ich würde meinen Favoriten nie vergessen
Nichte und Neffe kommen zu Besuch.
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
-Eigentlich bin ich gerade erst nach Hause gekommen.
-Wir hatten heute keinen Snack.
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[Ben] Ja, ich fühlte mich im Auto ohnmächtig.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Nun, das ist schockierend.
Lass mich sehen, was ich habe.
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
Ich war ein paar Tage lang nicht einkaufen.
Ah. Da bist du.
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-Ja!
-Auf meinem steht „Müsli“.
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
Mit Schokolade.
Es ist wirklich schlimm für dich, das verspreche ich.
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
Warum liest du immer meine Post?
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
Es muss eine Möglichkeit geben, das herauszufinden
Was ist in deinem Leben los?
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
- Du siehst erschöpft aus.
-Ich bin nicht am Ende. Ich bin einfach frustriert.
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Ich stehe kurz davor
ein gewaltiger Durchbruch,
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
und sie werden
Wirf uns in ein paar Tagen aus dem Labor.
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Wann war das letzte Mal
Hast du etwas gemacht, das dir Spaß gemacht hat?
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
Ah...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
Was wird passieren?
wenn Sie sich eine Auszeit von der Arbeit gönnen?
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
Ein Bruch könnte dazu führen
zu diesem Durchbruch, nicht wahr?
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
Was machen wir jetzt?
Ich habe dir gesagt, wir hätten nicht zurückkommen sollen.
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[leise schluchzend]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[Will] Was machst du?
Geht das einfach so los?
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[schnieft]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
Was ist passiert? Was ist los?
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
-Ich habe es verloren.
-Was verloren?
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
Das Alethiometer. Jemand hat es genommen.
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
Aber wir brauchen es.
Ohne das werden wir meinen Vater nie finden.
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-Ich weiß!
-[Pan wimmert]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
-Und das ist nicht alles.
-Was?
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
Als ich den Gelehrten besuchte,
Die Polizei war da und hat nach dir gefragt.
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
Sie müssen uns gestern entdeckt haben.
Wir müssen nach Cittàgazze zurückkehren. Jetzt.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
Nein, wir können nicht gehen
ohne Alethiometer.
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Ohne können wir nichts machen.
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Haben Sie dann eine Ahnung, wer es genommen hat?
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Da war dieser Mann, den ich im Museum traf.
Er hat mich mitgenommen.
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
Warten. Lyra, die Karte!
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
Ja! Er gab mir seine Karte.
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
-Charles Latrom. Das ist seine Adresse.
-Lass uns dort herumgehen. Sehen Sie, was er sagt.
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[entfernte Sirene heult]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
Die Polizei wird sein
Ich suche jetzt nach uns beiden.
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
Wir müssen uns verstecken, bis es dunkel wird.
Aufleuchten.
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[kreischend]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[Bären brüllen]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[schnüffelt]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
Zurückhalten. Ich kenne diesen Vogel.
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[schnaubt]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
Serafina Pekkala sendet
Gute Wünsche an den Bärenkönig.
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
Ich schicke sie zurück. Aber wenn es hilft
Du bist hinter mir her, ich kann es nicht geben.
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
Ich sehe, dass die Berge schmelzen.
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[schnieft] Die Robben sind erschöpft.
Meine Bären werden verhungern.
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
Asriels Loch im Himmel
hat zu viel beschädigt.
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
Ich bin nicht in Serafinas Namen hier,
aber für Lyra Silvertongue.
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[grunzt]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[schnaubt]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
Das Lehramt sind
den Hexen die Hölle bereiten,
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
aber alles, was Serafina interessiert
findet das Mädchen.
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
Es gibt eine Prophezeiung, die besagt
Sie soll das Ende des Schicksals herbeiführen.
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
Um unseren freien Willen zurückzugeben
nicht in dieser Welt, sondern weit darüber hinaus.
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
-Weiß Lyra davon?
-[Kaisa] Sie muss es in Unwissenheit tun.
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
Wenn ihr gesagt wird, was sie tun muss,
es wird alles scheitern.
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[knurrt]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
Lyra ist also ein Spielzeug für deine Zukunft?
Sie hat einen Kurs eingeschlagen, den sie nicht ändern kann.
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
Es gilt für unsere aller Zukunft.
Wir sind alle dem Schicksal unterworfen.
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[atmet aus]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
Ich konnte ihr nicht den Berg hinauf folgen.
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
Aber später kam ich zurück,
und sah Spuren im Schnee.
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
-Sie folgte Asriel durch.
-Danke schön.
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[schnaubt leise]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
Das Lehramt. Wie zielen sie auf Sie ab?
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
Sie haben unsere Häuser zerstört.
Hat unser Volk getötet.
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
Aber wir werden es finden
unsere eigene Gerechtigkeit dafür.
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[undeutliches Geplapper]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Wir werden mit den Ingenieuren sprechen, Ma'am.
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[Frau. Coulter] Sag ihnen, sie sollen sich beeilen.
-Ja, gnädige Frau.
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[entferntes Hundegebell]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
-[fröhliche Musik spielt]
-[undeutliches Geplapper]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[goldener Affe grunzt leise]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Entschuldigung für
Der außerplanmäßige Stopp, Ma'am.
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
Wir haben ein Zimmer für Sie reserviert,
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
und wir werden unsere Reise fortsetzen
sobald sich die Bedingungen verbessern.
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Für Sie hoffe ich, dass wir das tun.
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
Raum 17. Links oben an der Treppe.
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
Der zweite Außenseiter, den wir heute hatten.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-Wirklich?
-[Sam] Wir hatten vorhin einen Aeronauten.
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
Und ich habe gerade gehört, dass er verhaftet wurde.
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[klirrend]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[Tür öffnet sich klappernd, dumpf]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[knurrt leise]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[Schritte nähern sich]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
Hmm.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[Tür klappert, dumpf]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
-Wer bist du und was willst du?
-Begrüßen Sie so Besucher?
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[Lee] Hast du Essen mitgebracht?
-NEIN.
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
Wer bist du dann und was willst du?
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
Du machst dich nicht beliebt
Für mich, Mr. Scoresby.
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
Frau, ich habe nichts falsch gemacht.
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
Ich weiß nicht wo
Du denkst, ich bin abgewichen,
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
aber ich glaube zufällig, dass das Lehramt es ist
eine der besten Organisationen überhaupt,
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
und ich werde es gerne machen
irgendein Versprechen, es zu beweisen.
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Was auch immer Sie wollen, nennen Sie es.
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[Ketten klirren]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
Kann ich jetzt gehen?
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
Oh.
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
Was bedeutet der Name
Was bedeutet Lyra Belacqua für dich?
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[Lee] Mmm.
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
Lass mich nachdenken. Mensch. Ich weiß nicht.
Was bedeutet es für Sie?
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[lacht]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
Das ist ernst.
Dein Leben hängt davon ab.
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
Hat sie eine Beziehung zu Asriel Belacqua?
Weil ich schon immer ein Fan von ihm war.
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
Ich dachte oft eines Tages
Ich würde diesen Mann treffen,
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
schüttle ihm die Hand,
und frag ihn, wie er das alles gemacht hat.
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
Du weißt genau, wer ich bin, nicht wahr?
Und ich weiß, wer du bist.
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
Ich glaube nicht, dass wir dort gewesen sind
richtig eingeführt.
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[Ketten rasseln]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Lee Scoresby.
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
Der berühmte Luftfahrer.
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[grunzt]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-Wo ist Lyra?
-Da kann ich dir nicht weiterhelfen.
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Nun, das ist interessant,
Denn als ich sie das letzte Mal sah,
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
Sie flog davon
Meine Station in deinem Ballon.
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
Das werde ich nie tun
Sag dir, wo du das kleine Mädchen finden kannst,
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
weil mein Leben es wert ist
ein Zehntel von ihr.
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
Tatsächlich ist es so.
Sie verstehen mich falsch, Mr. Scoresby.
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[schnauft]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
-Ich bin ihre Mutter.
-Also?
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-Also braucht sie mich.
-Nein, das tut sie nicht.
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
Es gibt Dinge, die
sie versteht es einfach nicht.
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
Sehen Sie, ich denke, es gibt Dinge
das du nicht verstehst.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Der Wert eines Lebens wäre eins.
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
Hast du nicht einen Mann erschossen?
heute Morgen?
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[Ketten klirren]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
-Haben Sie Kinder, Mr. Scoresby?
-NEIN.
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
Wie können Sie es dann verstehen?
Wie fühlt es sich an? Ich muss sie finden.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
Du liebst sie.
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
-Natürlich tue ich das.
-Es ist aber nicht genug, oder? Liebe.
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
Das bedeutet nicht, dass du ihr nicht wehtun wirst.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
Das heißt nicht, dass sie bei dir in Sicherheit ist.
So funktioniert das nicht.
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
- Sag mir einfach, wo sie ist.
-Ich kann nicht. Weil ich sie liebe.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
-Und ich habe geschworen, dass ich sie beschützen würde.
-Sie ist bei mir in Sicherheit.
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
Die Frau, die Kinder macht
in Geister. Das glaube ich nicht.
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[spottet]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[goldener Affe kreischt]
-[Lee stöhnt]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
Ja, ich habe im Leben nur sehr wenige Fähigkeiten.
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
Fast nichts zu bieten
die Welt, wenn ich ehrlich bin.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
Aber ich habe es schon in jungen Jahren herausgefunden
Mir geht es gut mit Schmerzen.
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[Frau. Coulter] Mmm.
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
Dieses eine Mal schlug mich mein Vater
so hart mit seinem Schuh, dass mein Bein anschwoll.
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
Ich konnte nicht sitzen. Ich konnte es nicht ertragen.
Ich konnte nichts tun.
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
Er sagt zu mir: „Du nicht einmal
Denken Sie darüber nach, wegzulaufen.
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
Ich konnte übrigens nicht nach unten greifen
um meine Schuhe anzuziehen.
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Hmm.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[schmatzt]
-[Lee wimmert]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
Ja.
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
Er würde mich demütigen, bis ich genug gesagt hatte
Tut mir leid, dass ich das wiedergutmachen muss
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Er hatte es an diesem Tag entschieden
würde sein Temperament rechtfertigen.
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
Du weisst?
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
Du weißt es doch, nicht wahr?
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Du weißt schon,
weil du Eltern wie meine hattest.
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
Natürlich hast du das getan. Natürlich hast du das getan.
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
[lacht]
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[flüstert] Du weißt nichts über mich.
-Und ich habe es geglaubt.
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
Ich habe ihm geglaubt.
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
Ich glaubte, ich sei nichts.
Ich habe geglaubt, dass ich es verdient habe.
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
Ich war fast dankbar dafür, als
es kam. Hast du das jemals gespürt? Dankbar?
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Das hast du, nicht wahr?
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
Ich weiß, wie es ist
sich so verletzt zu fühlen wie du.
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
Aber im Moment fühle ich mich lebendiger
als ich seit Jahren wegen ihr habe.
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
Sie hat mir Hoffnung gegeben.
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[kreischend]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
Ich werde jeden Nagel ausreißen,
und ich werde jeden Knochen brechen.
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
Und es wird mich nicht brechen
und du weißt, dass das nicht der Fall sein wird.
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Weil es dich auch nicht kaputt machen würde.
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
Du kannst mich bedrohen, foltern,
aber ich werde dir nie sagen, wo Lyra ist.
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
Weil mein Leben es wert ist
ein Zehntel von ihr.
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[grunzt leise]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[kreischt]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[Tür klappert, dumpf]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[lauter Knall]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Es ist lange her
seit du über ihn gesprochen hast.
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[Stimme zittert] Ich weiß.
-Das hast du gut gemacht.
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[keuchend]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[grunzt leise]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[keuchend]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[Herr. Braun auf dem Bildschirm]
Paddington. Paddington! Paddington!
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[Paddington auf dem Bildschirm]
Psst. Herr Brown. Hier drin!
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[Herr. Brown] Was machst du?
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[Paddington] Wir brauchen
um in dieses Archiv zu gelangen.
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[flüstert] Entschuldigung. Entschuldigung.
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[Herr. Brown] Paddington, bitte nicht
Verstehen Sie das falsch,
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
Aber sind Sie sicher?
Es gab einen Entdecker?
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
Du hast nicht nur einen Hut gefunden,
und etwas erfinden... Was?
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-Setz dich einfach hin.
-Warum siehst du mich so an?
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[Will] Das sollte sein
ein sicherer Ort, um sich für eine Weile zu verstecken.
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
Liegt es an mir oder ist es hier drinnen heiß?
Warum fühle ich mich so...
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[Paddington] Unbequem?
-[Herr. Brown] Hmm.
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[Paddington] Errötet?
-[Herr. Brown] Hmm.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[Paddington] Unruhig?
-[Herr. Brown] Hmm.
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[Paddington] Das nennt man einen harten Blick.
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
Meine Tante hat mir beigebracht, sie als Menschen zu machen
die ihre Manieren vergessen hatten.
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[Herr. Brown] Gib mir Kraft.
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[Paddington] Mr. Braun,
Du kannst mir vertrauen.
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
Es gab wirklich einen Entdecker
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
Und wenn wir ihn finden können, weiß ich es
Er wird mir ein Zuhause geben. Ein richtiges Zuhause.
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-Was ist das?
-Es ist Popcorn.
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
Das ist ist ekelhaft.
Es schmeckt nach Holzspänen.
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-Dann hör auf, es zu essen.
-Ich kann nicht!
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
Nimmst du irgendetwas ernst?
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
Bist du deshalb nach mir gesucht?
Du dachtest, ich würde herumalbern?
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Nur weil ich es nicht bin
saß weinend in einer Ecke
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
Das heißt nicht, dass ich es nicht tue
die Dinge ernst nehmen.
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
Ich habe meinen besten Freund verloren.
Er wurde von meinem Vater getötet.
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
Und ich denke jeden Tag an ihn.
Und ich vermisse ihn. Ich möchte mit ihm reden.
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
Ich möchte ihm sagen, dass es mir leid tut,
Weil es meine Schuld ist, dass er gestorben ist.
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[Mann] Psst!
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[lautes Knirschen]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
Ich bin gekommen, um dich zu suchen
weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe.
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[lautes Knirschen]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[schnüffelt]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[atmet zitternd aus]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[kreischt]
-[zischt]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[schnalzt]
-thuds]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[Schritte nähern sich]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[knurrt leise]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[Schlüssel klappern]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
Du hast sie der Wache gestohlen.
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
Danke schön.
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
Es gibt eine Prophezeiung. Über Lyra.
Hexen sprechen davon.
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
Und es bedeutet, dass die Leute hinschauen werden
für sie, und nicht alle davon sind gut.
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
Du darfst also niemandem vertrauen.
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Ich suche selbst nach Lyra,
aber wenn du sie findest...
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
bitte...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
Beschütze sie.
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
Ich werde. Ich verspreche es.
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
Die Auferstehung kommt
in den seltsamsten Formen.
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
-Glaubst du, du kannst stehen?
-Ich hoffe es.
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[Ketten rasseln]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
Wie finden wir Grumman?
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
Wir fahren den Fluss Jenissei hinauf,
Sehen Sie, ob wir ihn dort oben finden können.
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[atmet aus]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[goldener Affe grunzt leise]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[knurrt]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[Hester] Bekommen wir
der Ballon zurück?
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
Nein. Genau das werden sie erwarten.
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
Wir können hier nicht rausfliegen.
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-Also, was machen wir?
-Wir können uns ein Boot besorgen.
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
Im Morgengrauen sollten wir auf dem Wasser sein.
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[Wächter schreit undeutlich]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
Finden Sie Grumman und seinen Schutzgegenstand.
Dann finde Lyra, bevor es ihre Mutter tut.
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
Jetzt.
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[Wächter schreien]
-[Hunde bellen, knurren]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
Okay.
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[atmet langsam aus]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[murmelt]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[läutet]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[surrend]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
„Für den Geist, der still ist,
das ganze Universum kapituliert.“
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
Das ist es.
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
Aufleuchten.
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
Bist du bereit?
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[klappert auf]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[Wind rauscht]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[Boreal] Lizzie?
Was für eine angenehme Überraschung.
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
Du solltest besser reinkommen.
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
Es ist schön, dich so bald wiederzusehen.
Platz nehmen.
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
Du hast mich nicht vorgestellt
An deine Freundin, Lizzie.
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
Das ist... Mark.
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
Was kann ich für dich tun, Lizzie? Und Markus?
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
Lizzie glaubt, sie sei gegangen
etwas von ihr vorhin in deinem Auto.
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
Wir sind gekommen, um es zurückzufordern.
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[Boreal] Ich nehme an, dass du das meinst.
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-Das ist meins.
-[Alethiometer-Dinge]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
Deins? Ich denke, du wirst feststellen, dass es mir gehört.
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
-Ich bin ein Sammler.
-Du bist ein Dieb.
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Also lass mich die Polizei rufen
und sie können das klären.
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-NEIN.
-NEIN? Nicht in deinem Interesse, William?
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
Oder deins, Lyra?
Du erkennst mich immer noch nicht.
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
Du bist nicht so klug wie deine Mutter.
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
-Die Party in London.
-Jetzt erinnert sie sich.
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[lacht]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Sie wissen nicht einmal, was Sie gestohlen haben.
-[Will] Lyra, hör auf.
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
Du wirst es einfach durchhalten
auf einem Regal, also gib es zurück!
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
-Das geht nicht.
-Gib es zurück!
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
—[erschütternd]
—[Will] Lyra!
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[Lyra keucht]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Setzen Sie sich, bevor ich die Polizei rufe.
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[seufzt]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
Ich wollte es tun
Geben Sie Ihnen die Chance, es zurückzugewinnen.
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
Besorg mir das Objekt, das ich will,
und ich werde Ihnen das Alethiometer zurückgeben.
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
Was willst du?
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
Mir ist bewusst, dass Sie eine Tür gefunden haben
Das führt in eine andere Welt.
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Eine Welt am Scheideweg.
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
Der Mann, der diese Tür gebaut hat
hat ein Messer.
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
Ich glaube, er versteckt sich im Turm.
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
Der mit
die geschnitzten Engel darum herum.
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Torre degli Angeli.
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
Bring mir das Messer.
Und ich gebe dir, was du willst.
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-Wir werden es tun.
-Gut.
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
Wir holen dein Messer.
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
[Titellied läuft]