Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1386 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : സുമന്ത് മോഹൻ

മുഴുവൻ പേരെന്താണ്?

യു ഗുവോയി.

എങ്ങനാ എഴുതുക?

"ഗുവോ" എന്നത് ദേശപ്പേരാണ്. "യു" ഇൻഷ്യലാ.

ബഹുമാന സൂചകമായി"വോയി"എന്നും.

ഇതിലേതാ നിങ്ങളുടെ പേര്?

യു, വേണമെന്നില്ല. ഗുവോയി എന്ന് കൊടുത്താൽ മതി.

പോകാനുള്ള ടിക്കറ്റ്.

റിലീസ് ഡേറ്റ്?

ഇന്ന്.

കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാമല്ലോ?

ഫോം പൂരിപ്പിക്കണം.

അവസാന പേജിൽ ഒപ്പും.

ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡിനുള്ള രേഖകളാണ്

അതിനായി 20 യോൺ അടക്കേണ്ടി വരും.

തിരിച്ചറിയൽ കാർഡില്ലാതെ സിറ്റി വിട്ടു പോകരുത്.

- കൂടെ കരുതണോ? - വേണം

നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

നന്ദി.

അവിടെ കാണാനൊന്നുമില്ല.

എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലിചെയ്യൂ.

കയറ് വലിക്കരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

പെട്ടെന്ന് വരാനൊരുങ്ങിയതാണ്,

വണ്ടി കേടായിപ്പോയി

കൊള്ളാം. ചെല്ല്.

ഞാൻ താമസിച്ചില്ലല്ലോ?

ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

ഇവിടെ നിൽക്ക്,

ആരെയും അങ്ങോട്ട് വിടരുത്.

അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

മാസ്റ്ററേ...

മാസ്റ്ററേ...

അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നതാ, കാര്യമായൊന്നും ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടില്ല .

എന്താ സംഭവം?

അവിടുന്ന് ഒരു ശവം കിട്ടി.

ഇവിടെ നിൽക്ക്

ആരെയും കടത്തി വിടരുത്.

- ശരി. - ബൈക്ക് പണിയാക്കി.

വീണ്ടും പണിതന്നോ?

കൂടെയുള്ളവര് കൊണ്ടുവന്നതാ ഇതിനെ,

പക്ഷേ ദൂരയാത്ര കാരണം,

ഇതിനാകെ വയ്യാതായി

ഇതിനെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

അതിനൊട്ടും വയ്യ മാറ്റിക്കിടത്ത്.

ഒരാളെ കാണാതായെന്ന് പറഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് നിന്‍റെ വീട്ടിലല്ലേ?

ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലുമാണോ?

ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ആരെയും കാണാതായെന്ന് പറഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ടും ചെയ്തിട്ടില്ല.

വരും ദിവസങ്ങളിൽ തെക്ക് ഭാഗങ്ങളിലായി തണുപ്പിന്‍റെ കാഠിന്യം കൂടി വരും.

പ്രദേശത്തെ താപനില ഭാഗികമായി താഴും.

24 വരെ കനത്ത മഞ്ഞ് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

നിന്‍റെ ബൈക്കെവിടെ?

കേടായി, കൂടെയുള്ളവൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

കയറിക്കോ.

അത് നന്നായി.

എങ്ങോട്ടാ?

ഫാക്ടറിയുടെ അടുത്ത് ഇറക്കിയേക്ക്.

ഒരു മനുഷ്യൻപോലും വരാത്തിടത് ആ പെണ്ണ് എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു?

അതും നട്ടപ്പാതിരായ്ക്ക്?

ഇവിടെ വച്ചല്ല അവളെ കൊന്നത്.

ശവം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതാണ്

പക്ഷേ അതിന്‍റെ ഒരടയാളംപോലുമില്ല.

മഴയത്ത് നഷ്ടമായതാ.

പറയെടാ, യു.

നിന്‍റെ കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് കള്ളന്മാർ പോയിട്ടില്ലെന്നാണല്ലോ ഫാക്ടറിയിലുള്ളവർ പറയുന്നത്.

ഡിറ്റക്റ്റീവ് യു എന്നല്ലേ അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്

ഞാനീ പ്രശംസ കുറേ കേൾക്കുന്നതാ.

ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടിയ കഴിവാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്ക്.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്.

ഓ വേണ്ട, കത്തിച്ചു.

ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

ഡിറ്റക്റ്റീവ് യു, ഒന്നിറങ്ങി തള്ള്.

ബാക്കിയുള്ളവയെ പോലെ,

ഇതും ഏറെക്കുറേ അർദ്ധ നഗ്നമാണ്.

മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഉപയോഗിച്ച് തലക്ക് അടിച്ചിരിക്കുന്നു.

കുറേ കുത്തിയ മുറിവുമുണ്ട്.

കൂടുതലും,

സാധാരണ മുറിവുകളാണ്.

കരോട്ടിട് ധമനിയിലാണ് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നത്.

ഇവളുടെ രക്തം മുഴുവൻ വാർന്നുപോയിരിക്കുന്നു

ഇതും മറ്റു കൊലകളേപ്പോലെത്തന്നെയാണ്

- നീ ചാടിയിതെങ്ങോട്ടാ? - ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് എടുക്കട്ടെ.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്?

അദ്ദേഹം പുറത്തോട്ട് പോയി.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്.

എന്താണിത്?

ഇത് ഫാക്ടറിയിലെ ജോലിക്കാരാണ്

നീയെന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?

കൃത്യം നടന്ന ദിവസം, ഇവരാരും ഫാക്ടറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് സംശയിക്കാം.

പെട്ടന്ന് കാര്യങ്ങൾ നീക്കിയാൽ കുറ്റക്കാരനെയും പെട്ടന്നുതന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം

എല്ലാത്തിനെയും പറഞ്ഞയച്ചതിന് ശേഷമെന്നെ കണ്ടാൽ മതി.

അധികനേരം അവിടെയവരെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

അവരുടെ മൊഴിയെടുത്താലോ?

വിളിച്ചുവരുത്തിയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പണിയെല്ലാം നിർത്തി വന്നതാണ്

സാറേ?

കൃത്യം നടന്നയന്ന് നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദമായി എഴുതണം.

എന്നിട്ട് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

ഞങ്ങളിപ്പോൾ വന്നതല്ലേയുള്ളൂ, തിരിച്ചിപ്പോൾത്തന്നെ പോകണോ?

ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിക്കോ.

അതോ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

ഓരോരുത്തരുടെ പേരും പിന്നെ കാൽപാടുകളും വേണം.

പേരും കാൽപാടുകളും.

എന്തിനാ കാൽപാട് മാത്രം, കൈയിലെ വിരലടയാളം എടുക്കുന്നില്ലേ?

എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശരിക്കും?

ആരാണോ സഹകരിക്കാത്തത്,

അവരെന്തോ ഒളിക്കുന്നുണ്ട്

വേഗമാകട്ടെ

മിണ്ടാതിരുന്നോണം.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്.

വേണ്ട.

മരിച്ചയാളുടെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടി,

അവൾ ഫാക്ടറിയിലുള്ള ആളല്ല.

ഇപ്പോഴെത്ര പേരായി?

ഇതിപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെയാണ്.

ആകെ മനസ്സിലായ ഒരു കാര്യം,

കൊലയാളി ഒരാൾ തന്നെയാണെന്നുള്ളതാണ്

അവരൊക്കെ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ,

മരിച്ചിരുന്നോ?

കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമാണ് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്

എങ്ങനെ?

അതറിയാൻ പറ്റും.

ഒരു ബൈക്ക് കൊണ്ട് പോലും അത് സാധിക്കും.

മഴ പെയ്യുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

ഇനിയും ദൂരമുണ്ടോ?

മിണ്ടാതിരി.

നമുക്ക് തിരിച്ചുപോയാലോ?

മിണ്ടാതിരിക്കെടാ

എന്നാലുമെങ്ങനെയാ കൊലയാളി അവരെ കടത്തിയത്?

രാത്രിയിൽ വലിച്ചിഴച്ചോണ്ട് പോയാലും,

ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

അവൾക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

അഥവാ ബോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? അവൾ നിലവിളിച്ച് കാണും.

നീ എന്ത് തേങ്ങായാ ഈ പറയുന്നേ. നിന്‍റെ വാ ഞാൻ തയ്ച്ച് വെക്കും.

മണ്ടത്തരമേ വാ തുറന്നാൽ പറയൂ!

മുട്ട് കുത്തിയിരിക്ക്.

കുനിയ്.

തിരിഞ്ഞ് കിടക്ക്.

മാസ്റ്റർ, നമുക്കീ ചുറ്റുപാടുമൊന്ന് നോക്കിയേക്കാം.

എന്തിന്?

വല്ല തെളിവെന്തെങ്കിലും കൊലയാളി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

പോലീസ് ഇവിടമാകെ തെരഞ്ഞതാ.

അവരെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

വേദനിക്കുന്നു.

നമ്മൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

എന്താ?

കൊലയാളി വരുന്നതിനോ?

ഒരു പക്ഷേ

നിനക്കൊന്നും പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല, കാരണം നീ കുട്ടിയാണ്

ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

നമ്മൾ ഏതൊരു കുറ്റം ചെയ്താലും ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാൻ തോന്നും

അയാൾ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?

നിൽക്ക്!

നിൽക്കവിടെ!

ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!

നിൽക്കെടാ!

എന്തിനാ നീ പരക്കം പായുന്നത്?

ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ പണിയല്ലേ പറയ്...

നീ എന്തിനാ ഓടിയത്?

ഓടണോ നിനക്ക്?

അങ്ങോട്ട് നീങ്ങ്, മിണ്ടിപ്പോകരുത്

എന്തിനാ നീ ഓടിയതെന്ന്?

പറയെടാ! എന്തിനാ?

ഒരു ശവം ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതായി അറിഞ്ഞു.

അതൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാ.

സത്യമായിട്ടും.

എനിക്ക് രാത്രിയിലാ ഡ്യൂട്ടി.

രാവിലെ കാര്യമായിട്ടൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് നടക്കാനിറങ്ങിയതാ.

എനിക്ക് വലിയ വിനോദങ്ങളൊന്നുമില്ല

അതുകൊണ്ട് മറ്റ് ജോലിക്കാരുടെ,

വിടുവായത്തമൊക്കെ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

മരിച്ച സ്‌ത്രീയെ തനിക്കറിയുമോ?

ഇല്ല.

അവൾ അത്ര ശരിയല്ലെന്നാ പറയുന്നത്.

അവളൊരു പിഴച്ചവളായിരുന്നു.

ആ പഴയ സ്റ്റേഡിയത്തിനടുത്ത് അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഒരുപാട് പേര് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

പഴയ സ്റ്റേഡിയമറിയില്ലേ?

മോശം സ്ഥലമാ.

ഒരു പെണ്ണിന്‍റെകൂടെ പത്തെണ്ണത്തെയെങ്കിലും കൈയ്യോടെ പിടിക്കാം

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

ഞാനിങ്ങനെ ഇതൊക്കെ പറയുന്നന്നേയുള്ളൂ.

അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു കാണും,

അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവളെ കൊന്നത്

നിർത്ത്, എനിക്കിനി ഓടാൻ വയ്യ.

നിർത്ത്, അപേക്ഷിക്കുകയാണ്

ഒട്ടും വയ്യാ ഓടാൻ,

ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

എണീക്ക്.

അവന്‍റെ സൈക്കിൾ കൊടുത്തേക്ക്

നിങ്ങളാരാ ശരിക്കും?

ഞങ്ങളാണ് ഈ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ വെറുതേ വിട്ടത്?

അവൻ വെറുമൊരു വായാടിയാണ്.

എവിടെ പോവാ?

ഹായ്.

ഒറ്റക്കാണോ?

അതെ, തീർച്ചയായും.

നിങ്ങളും ഒറ്റക്കല്ലേ?

നിങ്ങളിവിടെ സ്ഥിരമല്ലല്ലേ?

ഇവളെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇവൾക്കിവിടെ കൂട്ടാളികൾ വല്ലതുമുണ്ടായിരുന്നോ?

ഇവളോടെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

ഇവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

നീയൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്

ആരെയെങ്കിലും പുതുതായിട്ട് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നോ?

പരിചയമില്ലാത്ത ഒരുത്തനെ കണ്ടതായി ഞാനോർക്കുന്നു.

അവൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാറൊന്നുമില്ലായിരുന്നു

ഇരുട്ടത്തങ്ങനെ മാറി നിൽക്കും.

രണ്ട് തവണയാണ് ആകെ വന്നത്.

ഒരു ദിവസം അവനെന്നെ വല്ലാത്ത രീതിയിൽ ഒന്ന് നോക്കി.

പേടിച്ചു പോയി, പിന്നീട് ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നില്ല.

ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും വന്നാൽ, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

തീർച്ചയായും.

ഇതാ

എന്‍റെ നമ്പർ

അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

ഉറക്കം തീരെയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല

നമ്മളെല്ലാം കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്,

കെട്ടുകണക്കിന് ജോലിയും.

ഞാനൊക്കെ റിട്ടയർ ചെയ്യേണ്ട സമയമായി

റിട്ടയർ ചെയ്തശേഷം എന്താ പരിപാടി?

എന്‍റെ ഗ്രാമത്തിലോട്ട് തിരിച്ച് പോകും.

ഇവിടം ഇഷ്ടമല്ലേ?

പട്ടണജീവിതം എനിക്കെപ്പോഴും വെറുപ്പാണ്

പലപ്പോഴായി എന്നോട് തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

റിട്ടയർ ചെയ്താൽ,

ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തുനിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട്,

എന്‍റെ ഗ്രാമത്തിൽപ്പോയി, അവിടുത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിലിരുന്ന്,

വെയില് കായണമെന്ന്, അതാണെന്‍റെ ആഗ്രഹം.

പറയാൻ എളുപ്പമുണ്ട്.

ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങൾ കുറേ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

എനിക്കൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

എനിക്കിനിയും മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്

അവസാന ചോദ്യം. എത്ര തവണ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്?

മൂന്ന്.

കള്ള നായിന്‍റെ മോനേ...!

മൂന്നു തവണ ചെയ്തെന്നോ!

മൂന്ന് മോഷണങ്ങൾ,

ഞാനൊരിക്കലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

നമ്മൾ ശരിക്കും കുടുങ്ങി

തല പൊക്കെടാ

ആരാ നിങ്ങളെ ഇതേൽപ്പിച്ചത്?

ഞങ്ങൾ വെറും കൂട്ടാളികൾ മാത്രമാണ്

വേറൊരുവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സിന്‍റെ കൂടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

ഇപ്പോഴിതാ...

ഈ വർഷം ഫാക്ടറിയിൽ മാതൃകാപരമായി,

പ്രവർത്തിച്ച തൊഴിലാളികളെ,

ആദരിക്കുന്നതിനാണ് ഈ ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.

പട്ടിക പ്രകാരം,

1996 - 1997 വരെയുള്ള കാലയളവിലെ,

തൊഴിലാളികളാണ് ഇതിലുള്ളത്

ലിയു ഷെങ്ങ്ഫെങ്ങ്.

യൂ, അടുത്തത് നിന്നെയായിരിക്കും.

എന്ത് തോന്നുന്നു?

പഴയ പോലെയല്ല ഇതിപ്പോൾ.

അവിടെ നിൽക്കുന്നതൊക്കെ നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാനാകുമോ?

സ്വപ്നമല്ല, ഇതാണ് സത്യം.

ഉറപ്പല്ലേ!

എന്നു വച്ചാൽ ?

കവോ ജിയാഞ്ജുൻ.

യൂ ഗുവോയി.

കൊള്ളാം. ഇതുപോലെ വേണം.

രണ്ട് വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നതിനായി,

തൊഴിലാളിയായ യൂ ഗുവോയിയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

ഞാനെന്‍റെ മാനേജ്മന്റിനോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും അത്യധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്കെന്നിലുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസത്തിന്.

എനിക്ക്,

ഇത്രയും നാളും സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽത്തന്നെ അഭിമാനമുണ്ട്.

എന്‍റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചിട്ടാണെങ്കിലും,

ഫാക്ടറിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി,

അഹോരാത്രം പ്രയത്നിക്കുന്നതാണ്.

ഒന്നു കൂടി പറയുന്നു, നിങ്ങളുടേതായുള്ള പരിശ്രമം കൊണ്ടു മാത്രമേ,

സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഒരർത്ഥമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.

എന്താ പറ്റിയത്?

മെഷീൻ വീണ്ടും തകരാറിലായി.

ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

എങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ചെല്ല്.

യൂ ഗുവോയി എന്ന ഞാൻ...

എന്‍റെ ജീവിതത്തിനൊരു അർത്ഥമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,

ഇതായിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

പുതിയ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു

ഗുവോയി അതിൽനിന്നും കണ്ണെടുക്ക്

ഒന്നുകൂടി പിടിപ്പിക്ക്

നിന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്

എന്താ?

നീയുംകൂടെയില്ലെങ്കിൽ ഫാക്ട്റിയിൽ ഞങ്ങൾ വെറും കീടങ്ങളായേനെ,

തീട്ടത്തിൽ കിടക്കുന്ന,

കൃമികളുടെ അവസ്ഥയായേനെ ഞങ്ങൾക്ക്

ഒരു മിനിറ്റ്, എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ

ഗുവോയി, നിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

ഇവന്‍റെ നല്ല കണ്ണ് കാരണമാന്നോ?

- അവന്‍റെ വീക്ഷണമാണ് അതിന് കാരണം - എന്നു വച്ചാൽ?

ഗുവോയി ഫാക്ടറിയുടെ കവാടത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ,

പണി കഴിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവരെ അവൻ അപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലാക്കും,

ആ ഒരു കാര്യത്തിൽ അവനെ വെല്ലാൻ പറ്റില്ല.

അതുള്ളതാ പറഞ്ഞത്.

എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

പണ്ടുമുതലേയുള്ള ശീലമായിപോയി.

നേരെ ഇരിക്ക്.

ഗുവോയി, നിനക്ക് പ്രമോഷന് അപേക്ഷിക്കാമല്ലോ.

പ്രമോഷനോ? അതുകൊണ്ട് എല്ലാം തികയുമോ?

മിണ്ടാതിരിക്കിനെടാ.

ഒരു ഗ്ലാസ് പിടിപ്പിക്ക്.

ഓക്കേ.

പ്രമോഷൻ പോലും...

അതങ്ങനെയല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

അതൊന്നും നടക്കില്ലെന്നേ.

നിനക്ക് അതിനെന്ത് തേങ്ങ അറിയാം? മിണ്ടാതിരുന്നു കഴിച്ചോണം.

അടുത്തുള്ള ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാ അവനെത്തിയത്, ആണല്ലോ?

ഗുവോയി, നിന്‍റെ നാട് ഇതുതന്നെയല്ലേ?

അത് ശരിയാ.

ഗുവോയിയിൽ,

ഇനി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന,

ഒരു പ്രമോഷൻ,

അത് നിന്റേത് മാത്രമാണ്

ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല,

ഇപ്പോഴുള്ളതൊക്കെത്തന്നെ എനിക്ക് ധാരാളമാണ്

ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

മനസ്സിലായല്ലോ?

നിങ്ങളുടെ കൂടെയിങ്ങനെ പോകുന്നതാണ് എനിക്കേറ്റവും സന്തോഷമുള്ള കാര്യം

ഗുവോയി, ഇതൊരു വലിയ അവസരമായിരിക്കും.

ആനയാവണ്ട, ആനക്കാരനായാൽ മതിയെനിക്ക്.

അതൊന്നും എന്നിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല

അതൊക്കെ മറന്നിട്ട് കുടിക്ക് നീ

നമ്മുടെ പാപ്പാന്‍റെ ആയുരാരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി.

കൊച്ചു പാപ്പാന് വേണ്ടി!

വെള്ളമടിയായിരുന്നോ?

മികച്ച തൊഴിലാളികൾക്കായി ഒരു ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു..

അത് ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി ഒന്ന് ആഘോഷിച്ചു

നിങ്ങളെയല്ലേ ആദരിച്ചത്?

നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

ഇതെന്‍റെ വക സമ്മാനം.

നിങ്ങളെ കൂടാതെ തന്നെ,

ആവശ്യത്തിന് കള്ളന്മാർ എന്‍റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

അവന്മാരെയൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യലാണല്ലോ എന്‍റെ ജോലി.

ഇനിയുമങ്ങനെ ഉണ്ടായാൽ എനിക്കിട്ട് രണ്ട് തന്നോ.

ഒന്നും മന:പൂർവ്വമായിരുന്നില്ല.

നീ കരുതുംപോലെ വഴക്കുണ്ടാക്കണമെങ്കിലും,

ഒരു ചങ്കൂറ്റമൊക്കെ വേണം

എന്നാലേ ഭാവിയിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാതിരിക്കൂ

ഫാൻസി ഷോപ്പ് ഇവിടെത്തന്നെയാണല്ലോ,

ഞാനിനി അവിടെ പോകുന്നില്ല

പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ പോണം

എന്നിട്ടൊരു ഹെയർ പാർലർ തുടങ്ങണം.

എന്‍റെ കഴിവ് അവിടെയെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടും.

ഹെയർ പാർലറോ അതും ഹോങ്കോങ്ങിൽ! എന്തു നല്ല സ്വപ്നം!

നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

ഈ ജീവിതം തന്നെ ധാരാളമാണെനിക്ക്.

അപ്പൊ, വലിയ സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലേ?

ഇല്ല.

തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിനക്കത് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.

തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

ഞാനത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാ.

നടന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെയായിരിക്കും ആദ്യം അറിയിക്കുക.

അതൊരു ഭയങ്കര രഹസ്യമാണല്ലോ...

ബൈക്ക് പോയതിന്‍റെ ലക്ഷണങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്,

പക്ഷേ മഴയത്ത് അടയാളങ്ങളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി

മരിച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഫാക്ടറി ജോലിക്കാരിയാകാനാണ് സാധ്യത.

മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെയാണ് ഇവളേം...

ഈ സാമ്യതകളൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല.

ഒരേ ചുറ്റളവിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് കൊലയാളി ഇരകളെ തെരഞ്ഞ് പിടിക്കുന്നത്.

ഡിറ്റക്റ്റീവ് യൂ! ഒന്ന് വന്ന് സഹായിക്കുമോ?

നമുക്കൊരുമിച്ച് നോക്കാം

ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും അതിന്റേതായ രീതികളുണ്ടെന്ന ബോധം വേണം.

എല്ലാത്തിനുമൊരു പരിധിയൊക്കെയുണ്ട്.

അതുകൊണ്ട് നിലക്ക് നിക്കാൻ നോക്ക്.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്.

- നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്? - ഞാൻ നേരത്തെ വന്നെന്നേയുള്ളൂ

നമ്മളാരാണാവോ?

ഞാനിതു വഴി പോയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു.

തികച്ചും യാദൃച്ഛികം

- അന്വേഷണത്തിനായി ഇറങ്ങിയതാണോ? - അതെ.

- എന്‍റെ സഹായമെന്തെങ്കിലും? - വേണമെന്നില്ല.

ഞാനൊരു ശല്യമാവുന്നില്ലല്ലോ?

തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

വളരെ ക്രൂരമായിട്ടാ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

കൊലപാതകി ഒരു തന്തയില്ലാത്തവനാണ്

നിങ്ങൾക്കെന്താണിവിടെ കാര്യം?

മരിച്ചവരൊക്കെയും,

ഈ പരിസരത്തുള്ളവരാണ്,

മിക്കവാറും,

ആ കൊലയാളി ഇരകളെ തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഇവിടുന്നായിരിക്കണം

മാസ്റ്റർ..

നിങ്ങളെന്താ, ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

വല്ലതും അളന്നുകുറിക്കുകയാണോ?

ഇങ്ങനെ ഷോക്കടിപ്പിച്ച് മീൻ പിടിക്കുന്നത് വല്ലാത്ത ക്രൂരതയാണ്

ഞാൻ ചെയ്തില്ലേൽ ഇത് വേറെയാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

അല്ലെങ്കിലും നീ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാത്തവനാണ്

എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെകൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നില്ലേ?

- ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോവാ. - ഇവിടെ വാടാ.

എങ്ങനെ നല്ലപോലെ മീൻ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം!

ബെല്ലടിച്ചതേയുള്ളൂ.

നന്നായി.

വല്ലതും നടക്കുമോ?

മിണ്ടാതിരിക്ക്.

കൈത്തറി ശാലയുടെ നവീകരണങ്ങളെ തുടർന്നുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളിൽ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

തൊഴിലില്ലായ്മ നിർമാർജനം ചെയ്തു കൊണ്ടുള്ള ഒരു മാസ്മരിക കോമ്പറ്റീഷന്,

പുതിയ ഒരു ചട്ടം രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

ജോലിക്കാരുടെ പുനഃപരിവർത്തനത്തിനായി,

കമ്പനികൾ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

കമ്പനിയുടെ പ്രവർത്തനക്ഷമത ആലോചിച്ചാൽത്തന്നെ,

അത് പുതിയൊരു മത്സരപ്രവണതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും

താൽകാലികമായുള്ള പിരിച്ചുവിടൽ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി,

തൊഴിലാളി യൂണിയന്‍റെ പുനരുദ്ധാരണം നടപ്പിലാക്കുന്നതാണ്.

മാസ്റ്റർ, അവരെല്ലാം പോയി.

സൗത്ത് സ്റ്റീൽ മിൽ

നമ്മളിവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

ഫാക്ടറിയിലുള്ളവർ നമ്മളെക്കാണാതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകും.

സാരമില്ല, നീ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടല്ലോ.

മൂന്നുദിവസംകൊണ്ട് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും,

ചിലപ്പോൾ മുപ്പത് ദിവസംകൊണ്ടായിരിക്കും,

വല്ല തുമ്പും കിട്ടുന്നത്

ഇതെങ്കിലും ഫലം കാണുമോ?

ചിലപ്പോൾ...

കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ കുഴച്ചുമറിക്കും

നമ്മളിപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ഈ പരിപാടിക്ക് കുറച്ചു സാധ്യതകളുണ്ട്, അത്രമാത്രം

ഈ ഇരിപ്പുകണ്ടിട്ട്,

കൊലയാളി ഇവിടെവന്ന് കീഴടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ,

അയാൾ ചിലപ്പോൾ വന്നിട്ട് പറയുമായിരിക്കും,

"ചങ്ങാതിമാരേ, നിങ്ങളെ കാത്ത് നിർത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

"ഞാനാണ് കൊലയാളി."

"ഞാൻ താമസിച്ചു പോയി."

" ഒരുപാട് കാത്ത് നിർത്തിയോ ഞാൻ?"

"ഞാനൊരു മൂന്ന് ഗ്ലാസ് അടിച്ചോട്ടെ, എന്നിട്ടുവേണം എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ"

"എന്നാൽ ഞാൻ തുടങ്ങിക്കോട്ടെ?"

സിയോ ലിയു.

അയാളെ നോക്ക്.

അവിടെ നിൽക്കുന്നവൻ.

നീ ഇവിടിരുന്നാൽ മതി.

മാസ്റ്റർ..

ഇതിലേ വാ!

സിയോ ലിയു!

സിയോ ലിയു!

കാത്ത് നിൽക്ക്.

അവനെയെനിക്ക് അടുത്ത് കിട്ടിയതാണ്.

അവന്‍റെ മണമെനിക്ക് കിട്ടി

വല്ലാത്ത ഒരു ചീഞ്ഞമണമായിരുന്നു അവന്

തീർച്ചയായും അവൻ ഈ ഫാക്ടറിയിലുള്ള ആള് തന്നെയാണ്

അവൻ അധിക ദൂരമൊന്നും പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

മാസ്റ്ററിന് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്,

അതൊക്കെ ജന്മസഹജമാണ്

മാസ്റ്റർ..

എന്താ?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

എന്ത് പറ്റി?

ആ കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.

അവർ നമ്മളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു,

അതിന് സമയമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

നിങ്ങൾ അതൊന്നും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം,

അതുകൊണ്ടവർ ഴോവിനെയും അയാളുടെ ആൾക്കാരെയും പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

എന്നെയും സമ്മതിപ്പിച്ചു, ഞാനാണ് പണമെടുത്തത്

പക്ഷേ ഒരു ചില്ലിക്കാശ് പോലും ചെലവാക്കിയിട്ടില്ല.

എനിക്കിപ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, മാസ്റ്റർ

ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

മാസ്റ്ററേ എന്നുള്ള വിളിയൊന്ന് നിർത്താമോ?

എന്‍റെ ശിഷ്യനായി നിന്നെ കൊണ്ട് നടക്കാൻ പാകത്തിന്,

എന്ത് യോഗ്യതയാ നിനക്കുള്ളത്?

സിയോ ലിയു?

എനിക്കും സുഖമില്ലാതായോ?

ഡോക്ടർ!

ഡോക്ടർ!

തലയിൽ രക്തസ്രാവമായിരുന്നു .

ഞങ്ങളാൽ കഴിയാവുന്നതെല്ലാം ശ്രമിച്ചു.

അൽപം കൂടി നേരത്തെ കൊണ്ടു വന്നിരുന്നേൽ, രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

ഒൻപതരക്ക് വരാനല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

എന്താ പറയാനുള്ളത്?

പ്രത്യേകിച്ചെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

എന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനിവിടെ ഒറ്റക്ക് വരാറുണ്ട്.

ആരും ശല്യപ്പെടുത്താതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഒരാശ്വാസം കിട്ടും

നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായോ?

ഇല്ല.

ഇതാ.

ഒരു ഓറഞ്ച് എടുക്ക്.

നിന്‍റെ കവിളിലെന്താ?

ഒരു ദിവസം പെട്ടന്നങ്ങോട്ട് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്,

കയറിചെല്ലാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

എന്താ?

ഒരു ദിവസം പെട്ടന്നങ്ങോട്ട് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്,

കയറിച്ചെല്ലാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

പറയാൻ പറ്റില്ല.

ഈ ഫോട്ടോ എപ്പോൾ എടുത്തതാണ്?

വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വീട്ടിൽ വച്ചെടുത്തതാണ്.

അതൊന്ന് തരൂ

ഇതാ.

ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

വേറെവിടെ പോകാൻ?

നമ്പർ 8. യാൻസി.

വേഗം വാ

യാൻസി?

വേഗം വാ

യാൻസി, പണിയുണ്ട്!

നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

ഇതാ വരുന്നു!

ഇവിടെയിരിക്ക്.

ഈ പട്ടണം മൂന്ന് ഫാക്ട്റികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ പട്ടണത്തെ "കൊച്ച് ഹോങ്കോങ്" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

എനിക്കിവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്,

പക്ഷേ സൗത്തിൽ പോയി സമ്പാദിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം

അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഷോപ്പ് പൂട്ടാമെന്ന് കരുതിയത്.

നിങ്ങളിത് മേടിച്ചിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമാണ്.

കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്

മരിച്ചിട്ടിപ്പോൾ ഏകദേശം 13 മണിക്കൂറായിട്ടുണ്ട്.

നിലവിളി കേട്ടതിനെത്തുടർന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ വിളിച്ചു പറയുകയായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും, അവർ മരിച്ചിരുന്നു.

ഒരു മകനുണ്ട്.

അവനിപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.

എത്ര വയസുണ്ട്?

ഏഴോ എട്ടോ വയസുണ്ട്. അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്.

ഭർത്താവോ?

അയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

മഴയായത് കൊണ്ട് ആരും തന്നെ വരില്ല.

ത്രീ, ഫോർ...

റ്റൂ, ത്രീ.

എനിക്ക് പോകണം.

സമയം കുറേയായി..

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ലിയു ഷെങ്ങ് ഫെങ്ങ്!

ഉണ്ട്!

പെങ്ങ് ജിങ്ങ്!

ഉണ്ട്!

അവളെവിടെ ?

ഞാനിതാ വരുന്നു.

പാൻ ജിയാൻസാങ്ങ്!

ലു ലിപിങ്ങ്!

ദാ വരുന്നു!

ലുവോ ഹെങ്കുയി!

ഹു ഷുൻലി!

കഴിഞ്ഞു. ഗേറ്റ് അടച്ചേക്ക്.

ഫാക്ടറിയിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ,

ഉടനേ തിരിച്ച് നൽകുന്നതാണ്.

ഗേറ്റ് അടച്ചേക്ക്..

നിങ്ങളിനി ഇവിടേക്ക് വരണ്ട.

ഇതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല,

നമുക്ക് ഒന്നിൽനിന്നും തുടങ്ങാം

ഈ കടയുള്ളിടത്തോളം കാലം,

നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി നടക്കും.

ഇതെന്താ?

എനിക്കാണോ ഇത്?

എനിക്ക് ചേരുമോ?

വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

എന്താണിത്?

ഇതെങ്ങനെ വന്നതാണ്?

മറന്നേക്ക്, അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാര്യം.

നമ്മളിവിടെനിന്ന് ആവശ്യത്തിന് സമ്പാദിച്ചിട്ടേ മടങ്ങുന്നുള്ളു.

നിങ്ങൾ ചെയ്ത സഹായത്തിനെല്ലാം നന്ദിയുണ്ട്.

എനിക്ക് പോകേണ്ട..

എന്നെ വിട്..

ഇതെന്‍റെ വീടാണ്..

അതെല്ലാം ചെയ്തത് ഭർത്താവ് തന്നെയാ.

വരുന്ന വഴിക്ക് വെച്ചാണ് അവനെ പിടിച്ചത്.

ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനൊരുങ്ങിയതാ, പരിക്ക് മാത്രമേ പറ്റിയുള്ളൂ.

വേറെന്തെങ്കിലും?

അവനെ ഒരു നിലയിലാക്കിയത് ഫാക്ടറിയാണ്.

ആവശ്യത്തിന് ജോലി പിന്നെ പണവും.

അവർ ദിവസേന കലഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

കലഹം മൂർച്ഛിച്ചപ്പോൾ,

ദേഷ്യത്തിന്‍റെ പുറത്ത് അയാൾ അവളെ കൊന്നു.

എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

എല്ലാവരും മാറി നിൽക്ക്,

ഇവിടെ കാണാനൊന്നുമില്ല.

ഇതെന്‍റെ വീടാണ്

എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം. എന്നെ കൊണ്ടു പോകരുത്.

എനിക്ക് പോകണ്ട.

എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

ഇതെന്‍റെ വീടാണ്

എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

എന്നെ കൊണ്ടു പോകരുത്.

ഇതെന്‍റെ വീടാണ്

ഒരു വീടെന്ന് പറയുമ്പോൾ അവിടെ സ്നേഹവും സന്തോഷവുമൊക്കെ കാണും.

ഇവിടെ അതാണോ ഉള്ളത്?

ഞാൻ മനഃപൂർവ്വമല്ല ഇതൊന്നും ചെയ്തത്.

അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടല്ല.

നിന്‍റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

അവന്‍റെ കാര്യം എന്തായിത്തീരുമെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഞാനല്ല...

ഈ ലോകത്തിന്‍റെ പോക്ക് തന്നെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു...

ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്ക്, നിങ്ങൾ തന്ന വിവരങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്

32 സോങ്ങ്ബായി സ്ട്രീറ്റ്.

പ്രധാനമായും മൂന്ന് ഫാക്ടറികളാണ് പട്ടണത്തിലുള്ളത്.

സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് ഇയാളെ നേരത്തെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ മകൻ പുറത്ത് പോയതാണോ?

ഇതാ ബിൽ.

യാൻസി!

ഒരു നിമിഷം,

ഞാൻ പോകുന്നു, എന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്

എവിടെയായിരുന്നു?

ഇവനെ പരിചയമുണ്ടോ?

ആരാ ഇത്?

നീ പറഞ്ഞില്ലേ, ഒരിക്കലും ഡാൻസ് ചെയ്യാതിരുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച്.

എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

ഫാക്ടറിക്ക് മുമ്പിലായും,

റയിൽവേക്ക് സമീപത്തുവച്ചും,

രണ്ട് തവണ നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു..

പക്ഷേ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ഞാൻ റോഡിലോട്ട് ഓടിക്കയറി,

പക്ഷേ നീ രക്ഷപെട്ടു.

ഈ വിരൽ ഒടിഞ്ഞില്ല അല്ലേ?

നീ ഈ തെരുവ് വ്യക്തമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

അങ്ങനെയാണ് നീ സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തുന്നത്

നാല് സ്ത്രീകളാണ്,

മൃഗീയമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

ഇതിട്ട് നോക്കടാ,

നിനക്ക് നല്ലപോലെ ചേരും.

ഏത് വിധത്തിൽ വേണമെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റും

41ന്‍റെ ഷൂ ആരാണിടുന്നത്?

ഹായ് യാൻസി, വന്നിരിക്ക്.

നിന്‍റെ ആളുടെ മേശയാണിത്

- അവനിവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ? - ഉണ്ട്

യാൻസി!

യാൻസി!

ഷട്ടർ താഴ്ത്തൂ

ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

എന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

എനിക്ക് സുഖമില്ല

പറ.

എന്ത് പറ്റി?

എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

അതെ, തീർച്ചയായും.

പിന്നെയെന്താ എന്‍റെ ദേഹത്ത് തൊടാത്തത്?

എന്ന് മുതലാ ഈ നാടകം തുടങ്ങിയത്?

അവനെ എങ്ങോട്ടാണ് പറഞ്ഞയച്ചത്?

എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം,

എനിക്കിപ്പോഴും...

ഇതെല്ലാമൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

പെട്ടന്നുതന്നെ, എല്ലാം വെറും മിഥ്യയായതുപോലെ

നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

ഞാൻ യാഥാർഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു, നിങ്ങളിപ്പോഴും സ്വപ്നത്തിലാണ്

ഞാൻ പോകുന്നു.

നിൽക്ക്.

ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന സ്വപ്നം?

ഈ സ്ഥലം നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

ഇത് നിന്‍റെ സ്ഥലമല്ലേ?

ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

ഞാനല്ല.

ക്യാപ്റ്റൻ ഴാങ്ങ്.

അയാൾ കുറ്റം നിഷേധിക്കുകയാണ്

അവൻ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും, അകപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

ഇതാണവന്‍റെ ഫയൽ.

നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെയൊന്ന് അന്വേഷിച്ചതല്ലേ?

അതെ.

പക്ഷേ ശക്തമായ തെളിവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

യൂ ഒരു വട്ടൻ തന്നെയാണ്

മഴയോടൊപ്പം,

അതിശക്തമായ കാറ്റുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്,

താപനില രൂക്ഷമായി താഴുമെന്നാണ് സൂചന.

എല്ലാവരും ജാഗരൂകരാകണമെന്ന് നിർദേശിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വിവരങ്ങളനുസരിച്ച്,

സമീപപ്രദേശങ്ങളിലും ശക്തമായ.....

മരിച്ചയൊരാളുടെ ദേഹത്തുനിന്നും,

കൊലയാളിയുടെ രക്തസാമ്പിൾ കിട്ടി

അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരു തീരുമാനമായി.

നീയെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്

60 വർഷം പഴക്കം ചെന്ന,

നാലാം നമ്പർ ലോഹശാല,

ഉടൻതന്നെ പൊളിച്ച് മാറ്റുന്നതായിരിക്കും.

വാണിജ്യാവശ്യങ്ങൾക്കായും,

താമസ സൗകര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള,

ഒരു പുതിയ കെട്ടിടമാണ് നിലവിൽ പണിയാൻ പോകുന്നത്.

ഫാക്ടറിയിലെ പഴയ തൊഴിലാളികളെല്ലാം...

പുതിയ പ്രോജക്ട് വന്നതിൽ ആവേശഭരിതരാണ്.

നന്ദി.

അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.

രോഗബാധിതനാകുന്നതിനുമുൻപ്,

നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഏല്പിച്ചതാണ്.

എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെയായിട്ട്?

രണ്ട് വർഷമായി.

ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരിക്കുമല്ലോ?

അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല

ഉരുക്കു ശാലക്ക് മുമ്പിലായുണ്ടായ റോഡപകടം

കൃത്യമായി എവിടെവച്ചാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

മാർഷാലിംഗ് യാർഡിന് അടുത്തായിട്ട്.

അയാൾ ഓടിവന്ന് കുറുകെ കയറുവായിരുന്നു.

മഞ്ഞിടിച്ചിലിനുള്ള സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

ഈ നിർണായക സാഹചര്യത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെന്നാൽ-

കാലാവസ്ഥാ പ്രവചന പ്രകാരം...

...വാഹനങ്ങൾ കഴിവതും സാവധാനം ഓടിക്കുക.

ഹേയ്!

അയാളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

അയാൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് കിടക്കുകയായിരുന്നു. തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

എന്നിട്ട്?

നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിലും,

ആരും അതന്വേഷിച്ചു വന്നില്ല

കുടുംബമായിരുന്നു പ്രശ്‌നം

എന്താ കാരണം?

ശവം അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ആരും വന്നില്ല.

കുടുംബമൊന്നുമില്ലെന്നോ?

ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം കാത്തിരുന്നു. ആരെയും കണ്ടില്ല.

അവസാനം ശവം സംസ്കരിച്ചു.

കത്തിച്ച് കളഞ്ഞോ?

ഒരുപാട് നാളൊന്നും ശരീരം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

പഴയ പോലീസുദ്യോഗസ്ഥനായ, ഴാങ്ങ്, എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രക്തം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പരിശോധനക്ക് അയച്ചു.

നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളൊക്കെയും ചെയ്തത് അയാളാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

അയാൾ ആരായിരുന്നെന്ന് ആർക്കും തന്നെ അറിയില്ല.

ആരാ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തി വിട്ടത്?

ഞാനിവിടെ പണ്ട് ജോലിചെയ്തിട്ടുണ്ട്

ഇവിടമൊക്കെയൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്

ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

ഏത് വർക്ക് ഷോപ്പിലായിരുന്നു?

വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

ഞാൻ സേഫ്റ്റി ഡിപ്പാർട്മെന്റിലായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്

മികച്ച തൊഴിലാളിക്കുള്ള അംഗീകാരമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

നീ ഇവിടെ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതുറപ്പാണ്.

ചിലപ്പോൾ വല്ല സെക്യൂരിറ്റിയായിട്ടും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും

ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയെ,

അവരൊരിക്കലും ആദരിക്കാനിടയില്ല.

പക്ഷേ...

1997ൽ ഞാൻ ആ സ്റ്റേജിൽ നിന്നിരുന്നു.

പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1997 ലോ,

ആ കാലമെല്ലാം കഴിഞ്ഞുപോയില്ലേ..

ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനിവിടെയാ ജോലി ചെയ്തത്.

എനിക്കുപോലും അതൊന്നും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

ഈ കെട്ടിടം പൊളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

ഇവിടെ നിനക്കിനി പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ല, വേഗം പൊയ്ക്കോ

ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?

നാശം.

മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ട്....

പരിഭാഷ : സുമന്ത് മോഹൻ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent info: 0355728965C4E926DB647396DC119AF81234544A